WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.120
(مراسم، باورها و افسانه‌های این سریال یه اثر تخیلیه
و به هیچ‌وجه به دین یا مذهب فرهنگ خاصی اشاره نداره)
00:05.193 --> 00:12.303
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:12.720 --> 00:16.200
باید توی قلمرو ارواح زندگی دنبالش بگردی
00:16.480 --> 00:17.640
ممنون
00:17.920 --> 00:19.200
ولی فکر کنم اینجا رو دوست دارم
00:19.880 --> 00:21.000
این کار رو نکن
00:21.440 --> 00:23.640
تو برای من خیلی مهمی
00:27.840 --> 00:28.640
اگه باهات بیام
00:28.920 --> 00:30.080
منم وو می‌شم، نه؟
00:30.640 --> 00:31.040
آره
00:31.720 --> 00:33.440
باحال‌ترین ووی دنیا می‌شی
00:36.080 --> 00:37.040
نیران الان بیداره
00:44.400 --> 00:47.040
(وقتی دنیا فهمید زیبایی چیه، زشتی متولد شد)
00:47.040 --> 00:49.360
(وقتی دنیا فهمید خوبی چیه، بدی متولد شد)
00:55.520 --> 00:59.160
(چیانگ رای، 2005)
00:59.880 --> 01:04.000
از وقتی دولت به مواد مخدر اعلان جنگ کرده
01:04.319 --> 01:07.960
تعداد مصرف‌کننده‌ها به طرز چشمگیری کم شده
01:08.120 --> 01:12.120
با این حال، تلفات زیادی هم سر همین قضیه داده می‌شه
01:13.160 --> 01:13.680
لعنتی
01:15.920 --> 01:17.640
این خیلی خفنه پسر
01:18.280 --> 01:19.000
لی پو
01:19.560 --> 01:22.120
می‌دونی، امروز داریم
جشن می‌گیریم چون تو رفتی دانشگاه؟
01:22.240 --> 01:24.039
چرا با ما نمی‌خوری؟
01:24.440 --> 01:26.120
اگه من می‌خوردم کی شما احمق‌ها رو می‌رسوند؟
01:27.080 --> 01:28.000
چقدر تو خوبی!
01:28.120 --> 01:28.600
هی، عوضی!
01:29.120 --> 01:31.320
وقتی دانشجو شدی ما رو یادت می‌ره؟
01:32.440 --> 01:33.560
این خیلی خفنه پسر
01:33.560 --> 01:34.520
آره، پسر!
01:36.440 --> 01:37.280
بزن بالا!
01:37.280 --> 01:37.840
با کمال میل!
01:38.280 --> 01:39.400
هی، چیزی رو نریزی
01:42.080 --> 01:43.080
بعدش بریم یه جای دیگه
01:43.200 --> 01:44.200
بدجوری خوش می‌گذره
01:46.560 --> 01:46.960
اوی
01:47.800 --> 01:48.560
چرا زدی بغل؟
01:49.320 --> 01:50.039
باید برم بشاشم
01:50.840 --> 01:51.800
همینجا منتظرم بمونین
01:52.479 --> 01:54.840
بد موقعی رو برای شاشیدن انتخاب کردی، لی پو!
02:02.040 --> 02:04.240
برای چی انقدر رفتی توی عمق جنگل؟
02:04.400 --> 02:06.960
می‌ترسی بفهمیم اونجات کوچولوئه؟
02:11.120 --> 02:12.240
اون احمق‌های دهن‌گشاد...
02:17.520 --> 02:18.320
اوه؟
02:32.680 --> 02:34.079
اینجا چیکار می‌کنین؟
02:35.040 --> 02:36.200
داریم می‌ریم خونه، آقا
02:36.800 --> 02:37.960
چرا نمیاین بیرون تا حرف بزنیم؟
02:38.640 --> 02:39.440
مشکلی پیش اومده؟
02:40.440 --> 02:41.320
فقط کاری که می‌گم رو بکنین
02:41.560 --> 02:42.040
بیاین بیرون
02:53.960 --> 02:55.360
هی!
03:06.880 --> 03:07.320
هی!
03:35.720 --> 03:36.720
هی، چرا وایسادی قرمساق؟
03:37.520 --> 03:38.120
به کندن ادامه بده!
03:42.480 --> 03:43.400
لعنتی!
04:48.760 --> 04:50.680
جنگجوی بزرگ عزیز
04:52.080 --> 04:57.320
لطفا به من قدرت بده
تا از پس موانع سر راهمون بربیام
06:18.233 --> 06:21.790
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
06:43.560 --> 06:44.440
حالا چیکار کنیم؟
06:52.400 --> 06:53.960
باید دنبال بهترین زمان بعدی بگردیم
تا دوباره مهر و مومش کنیم؟
06:54.600 --> 06:57.320
ولی ارواح زندگی زیادی توسط چی رونگ بلعیده شدن
06:57.840 --> 07:00.920
نباید... سعی کنیم اون آدم‌ها رو نجات بدیم؟
07:01.840 --> 07:03.160
راهی برای این کار هست؟
07:04.840 --> 07:06.240
معلومه که هست
07:09.160 --> 07:11.160
و تو بهش رسیدی، نیران
07:14.560 --> 07:16.120
فقط باید کاری که کردیم رو تکرار کنیم
07:16.880 --> 07:18.360
چی رونگ رو مهر و موم می‌کنیم
07:19.160 --> 07:21.160
و بعدش مهر و موم رو از بین می‌بریم
07:21.520 --> 07:25.280
چی رونگ مهر و موم شده ضعیف‌تر بیرون میاد
07:25.440 --> 07:28.040
و ارواح زندگی که بلعیده شدن
راهشون رو به بیرون باز می‌کنه
07:28.200 --> 07:29.560
و راهشون رو به بدنشون پیدا می‌کنن
07:30.200 --> 07:32.720
اون زمانه که دوباره مهر و مومش می‌کنیم
07:33.680 --> 07:34.360
بلافاصله بعدش
07:36.440 --> 07:37.080
گندش بزنن
07:37.680 --> 07:39.120
ولی ما به زور از یه مراسم جون سالم به در بردیم
07:42.159 --> 07:43.440
اولویت ما الان
07:44.159 --> 07:45.680
فکر کنم اینه که جلب توجه نکنیم
07:47.200 --> 07:48.480
مخصوصا تو، نیران
07:48.920 --> 07:50.840
نمی‌تونیم بذاریم لی پو بفهمه تو زنده‌ای
07:51.520 --> 07:52.960
فقط یه راه دیگه برای حمله بهت پیدا می‌کنه
07:56.200 --> 07:57.760
تاریخ و ساعت تولدش رو پیدا کردم
07:58.120 --> 08:00.080
(لی پو سه مینگ، متولد 18 نوامبر 1987، ساعت 5:59 عصر)
این چیزیه که دستگیرم شد
08:00.720 --> 08:04.360
این یعنی الان نمی‌تونه با جادوی سیاهش بهت حمله کنه
08:04.640 --> 08:07.240
ولی معنیش این نیست که نمی‌تونه بهت صدمه بزنه، نیران
08:08.480 --> 08:09.520
احتیاط شرط عقله
08:27.560 --> 08:29.600
توی همچین موقعیتی باید به فکر حزبمون باشین
08:30.040 --> 08:32.280
وگرنه توی انتخابات بعدی
08:32.960 --> 08:35.039
خیلی از نماینده‌های مجلسمون رو به احزاب دیگه می‌بازیم
08:35.600 --> 08:36.280
تو
08:37.799 --> 08:38.799
یا همه‌‌اتون
08:40.200 --> 08:43.960
فکر می‌کنین باید حزبمون رو به کشورمون ترجیح بدم؟
08:47.720 --> 08:49.280
شنیدم که
08:49.720 --> 08:52.720
اگه نتونیم قانون‌گذاریمون رو تثبیت کنیم
08:53.600 --> 08:56.880
احزاب ائتلافیمون عقب می‌کشن
و در عوض به مخالف‌ها می‌پیوندن
08:58.240 --> 09:00.240
پس باید خیلی راحت مجلس رو منحل کنیم
09:00.600 --> 09:01.880
اگه الان این کار رو کنیم
09:01.960 --> 09:04.640
قطعا توی انتخابات بعدی ما جناح مخالف می‌شیم
09:04.880 --> 09:05.960
تو ایده‌ی بهتری داری؟
09:15.320 --> 09:18.400
پس هیچکدومتون راه حلی برای من ندارین؟
09:35.520 --> 09:36.000
بیا
09:37.040 --> 09:37.480
به سلامتی!
09:39.440 --> 09:41.960
بابت همه‌ی زحماتتون ممنون
09:42.520 --> 09:43.120
به سلامتی
09:49.960 --> 09:52.480
نخست‌وزیر بالاخره تصمیم گرفت یه قدم عقب بکشه
09:53.800 --> 09:54.880
پس کارتون اینجا تموم شده
09:55.520 --> 09:58.200
می‌تونین فردا اعتراضات رو لغو کنین
10:01.280 --> 10:04.400
قربان، مردم با این قضیه همراه شدن
10:05.080 --> 10:07.040
نمی‌تونین همینجوری بهشون بگین تمومش کنن
10:07.520 --> 10:12.160
اونا می‌خوان رهبری عوض بشه
10:12.280 --> 10:13.360
بدون اون
10:13.360 --> 10:15.200
اونا هیچوقت کوتاه نمیان
10:15.360 --> 10:16.480
این دیگه چه کوفتیه!
10:16.720 --> 10:18.800
مگه همه‌‌اشون اجیر نشدن؟
10:19.120 --> 10:20.800
چرا نمی‌تونم بهشون بگم تمومش کنن؟
10:21.200 --> 10:21.760
حق با شماست
10:22.120 --> 10:25.360
معترض‌های اولیه اجیر شده بودن
10:25.480 --> 10:30.640
ولی الان، بیشتر از 80 درصدشون
مردمی هستن که خودشون اومدن
10:30.840 --> 10:34.160
این دیگه به شما ربطی نداره، قربان
10:34.320 --> 10:36.520
فکر کنم اول باید از نخست‌وزیر
بخواین یه بیانیه‌ی عمومی بده
10:36.720 --> 10:37.880
تا اوضاع بتونه بهتر بشه
10:38.040 --> 10:38.840
برام هیچ اهمیتی نداره!
10:39.560 --> 10:41.160
شما باید از دستورات من پیروی کنین!
10:42.000 --> 10:44.760
هر چی که هست، من یه قرون بیشتر بهتون پول نمی‌دم
10:44.880 --> 10:45.600
لعنتی!
11:02.400 --> 11:03.760
این چیه؟
11:08.320 --> 11:09.640
این دیگه چه کوفتیه؟
11:11.360 --> 11:12.280
شماها!
11:48.160 --> 11:49.840
حق با شماست
11:51.560 --> 11:53.880
این دیگه به ارباب ربطی نداره
11:57.640 --> 12:00.200
به شما هم ربطی نداره
12:21.760 --> 12:23.240
بزرگ‌ترین قدرت
12:24.560 --> 12:27.200
هیچوقت به یه انسان معمولی تعلق نمی‌گیره
12:53.480 --> 12:54.160
چرا الان بهم زنگ می‌زنی؟
12:55.200 --> 12:55.680
چی می‌خوای؟
12:56.080 --> 12:57.480
خیالتون راحت باشه، آقای نخست‌وزیر
12:59.280 --> 13:03.040
از الان به بعد، بائو چنگ دیگه مشکل شما نیست
13:06.280 --> 13:07.040
منظورت چیه؟
13:10.000 --> 13:12.880
بائو چنگ فکر می‌کرد
می‌تونه بادها و طوفان‌ها رو کنترل کنه
13:13.960 --> 13:16.440
ولی اونا خودش رو در هم کوبیدن
13:17.920 --> 13:19.680
الان فقط شمایین، قربان
13:21.200 --> 13:24.840
الان ممکنه زمان خوبی باشه
تا خودتون رو به جنگجو ثابت کنین
13:25.480 --> 13:29.680
نخست وزیر این کشور
نیازی نداره خودش رو به کسی ثابت کنه
13:29.920 --> 13:30.880
به جز مردمش
13:37.600 --> 13:38.560
آقای نخست‌وزیر
13:39.480 --> 13:43.440
قدرت جنگجوی بزرگ کل این شهر رو تسخیر کرده
13:44.360 --> 13:51.080
فقط قوی‌ترین فرد قدرت اینو داره
که به این شهر فرشتگان حکومت کنه
14:10.920 --> 14:14.880
(وضعیت اضطراری تجمع بیشتر از پنج نفر رو ممنوع می‌کنه)
دولت به تازگی وضعیت اضطراری اعلام کرده
14:15.000 --> 14:17.080
و از تجمع بیشتر از پنج نفر جلوگیری می‌کنه
14:17.200 --> 14:20.880
همچنین از نیمه شب تا 4 صبح حکومت نظامیه
14:21.760 --> 14:26.040
با این حال، هیچ نظری در مورد ناپدید شدن
14:26.120 --> 14:27.440
رهبران اعتراضات داده نشده
14:27.520 --> 14:32.440
ولی نظرات مردم بیشتر
روی این توافق داره که اونا رو سر به نیست کردن
14:32.520 --> 14:34.120
اگه افسرده‌کننده‌ست نگاهش نکن
14:34.720 --> 14:35.680
چت شده؟
14:40.040 --> 14:41.600
خونه‌‌ات داره می‌سوزه
14:42.000 --> 14:44.200
و تو اصلا عین خیالت نیست؟
14:45.320 --> 14:46.520
آتیش، هان...
14:46.800 --> 14:50.040
اگه خونه‌‌ات آتیش بگیره
مغزت خود به خود بهت می‌گه چیکار کنی
14:50.480 --> 14:52.840
ولی از اونجایی که وقت داری براش حرص بخوری
14:53.960 --> 14:55.400
خونه هنوز آتیش نگرفته
15:03.880 --> 15:04.560
اون چی بود؟
15:04.800 --> 15:06.680
می‌خوای بدونی، مگه نه؟
15:07.160 --> 15:08.480
یه جایی توی اینترنت خوندم
15:08.800 --> 15:10.560
که دستگاهی که خیلی سخت کار کرده
15:11.120 --> 15:12.800
هر از گاهی باید از برق کشیده بشه
15:13.520 --> 15:14.720
در مورد تو هم همینطوره
15:21.040 --> 15:21.800
خاموش شو!
15:28.720 --> 15:29.360
این دیگه چه کوفتیه؟
15:29.880 --> 15:30.400
احمق
15:30.800 --> 15:32.040
تو یه خل و چل دیوونه‌ای
15:34.280 --> 15:37.280
داشتی توی کارم بهم کمک می‌کردی
15:37.960 --> 15:39.040
پس تو هم باید خسته باشی
15:42.440 --> 15:42.640
من...
15:42.680 --> 15:43.160
خاموش شو!
15:43.360 --> 15:44.960
احمق! من یه دستگاه نسخه محدودم!
15:45.200 --> 15:45.840
حواست باشه
15:47.760 --> 15:49.120
چه خل و چلی
15:52.760 --> 15:55.800
مشکلت اینه که اینجا حبس شدی
16:03.560 --> 16:04.560
چرا نمیای با هم یه دوری بزنیم؟
16:06.600 --> 16:07.280
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
16:08.760 --> 16:10.240
من باید از دست لی پو قایم بشم
16:10.960 --> 16:11.960
نمی‌تونم با تو هیچ جا بیام
16:12.560 --> 16:14.040
اوه، بی‌خیال
16:14.640 --> 16:16.200
ساعت 10 شبه
16:16.720 --> 16:18.680
مطمئنم حتی لی پو هم به خواب نیاز داره
16:19.200 --> 16:21.720
اون که نمیاد یه حیوون رو تسخیر کنه
تا کل روز بپادت، می‌فهمی؟
16:27.520 --> 16:27.760
یالا
16:40.680 --> 16:42.000
راحت باش!
16:42.560 --> 16:42.920
چی؟
16:43.200 --> 16:43.560
چی گفتی؟
16:44.040 --> 16:45.560
گفتم راحت باش!
16:45.880 --> 16:47.360
خب، داری خیلی تند می‌ری!
16:47.720 --> 16:48.800
یه کم بهم اعتماد کن، باشه؟
16:52.280 --> 16:52.920
محکم بچسب
16:55.920 --> 16:56.960
واقعا داری خیلی تند می‌ری، پیت
16:57.720 --> 16:58.680
فقط بهم اعتماد کن
17:45.880 --> 17:47.160
بهت یه چیزی یاد می‌دم
17:47.320 --> 17:47.720
چی؟
17:48.360 --> 17:49.200
فقط کاری که می‌گم رو بکن
17:50.760 --> 17:51.080
شل‌مغز!
17:51.360 --> 17:51.600
مراقب باش!
17:53.080 --> 17:53.520
برو
17:57.600 --> 17:57.960
یالا
17:59.080 --> 18:00.400
یک، دو، سه
18:10.520 --> 18:11.960
هی! دست‌هات رو ول نکن!
18:19.560 --> 18:20.880
گونگ یه بار بهم یاد داد که
18:21.360 --> 18:23.680
وقتی روح آدم ضعیفه
18:24.240 --> 18:26.000
باید دنبال یه ارتباط بگرده
18:27.040 --> 18:30.480
چون این همون منبع انرژی‌ایه
که آدم رو سرپا نگه می‌داره
18:33.880 --> 18:35.080
من اینو یادمه
18:37.080 --> 18:39.120
فقط هیچوقت نمی‌فهمیدمش...
18:41.120 --> 18:42.720
تا همین لحظه
19:05.000 --> 19:07.040
راستش، از وقتی که فوت کردی، گونگ
19:07.840 --> 19:09.280
چند بار دیدمت
19:11.200 --> 19:12.480
بعضی وقت‌ها توی خواب‌هام
19:13.720 --> 19:14.720
بعضی وقت‌ها توی افکارم
19:15.680 --> 19:16.720
ولی این...
19:19.840 --> 19:21.120
این اولین باریه که
19:22.080 --> 19:23.480
احساس می‌کنم
19:24.160 --> 19:25.880
واقعا دارم می‌بینمت
19:34.360 --> 19:35.000
گونگ
19:37.920 --> 19:39.320
واقعا خودتی؟
19:40.760 --> 19:41.880
یا فقط توی خیالمه؟
19:48.200 --> 19:51.560
هیچکس نمی‌تونه جواب اینو بده
19:51.960 --> 19:53.200
به جز خودت
19:54.760 --> 19:55.760
اگه واقعا خودتی، گونگ
19:58.480 --> 19:59.960
توی این مدت کجا بودی؟
20:02.560 --> 20:04.000
چرا الان اومدی پیشم؟
20:05.760 --> 20:08.120
من بخشی از طبیعتم
20:09.360 --> 20:11.440
اگه می‌تونی طبیعت رو حس کنی
20:12.520 --> 20:17.960
پس باید بدونی که من همیشه همراهتم
20:19.040 --> 20:20.600
من هیچوقت دور نیستم
20:29.120 --> 20:31.200
سوال دیگه‌ای داری؟
20:39.320 --> 20:40.440
نه
20:43.520 --> 20:45.240
دیگه چیزی برای پرسیدن ندارم
20:47.640 --> 20:50.640
برای همینه که الان داریم همدیگه رو می‌بینیم
21:08.880 --> 21:14.736
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:23.280 --> 21:23.720
نیران
21:27.520 --> 21:29.160
مطمئنی آماده‌ای از بیمارستان مرخص بشی؟
21:32.880 --> 21:34.920
فقط فکر می‌کنم دیگه وقتشه قایم شدن رو تموم کنم
21:41.440 --> 21:43.720
می‌ذارم آسمان راه رو نشون بده
21:44.640 --> 21:46.960
هر چی قراره بشه، می‌شه
21:50.760 --> 21:52.560
از وقتی که از مرگ برگشتی
21:52.800 --> 21:53.800
خیلی پخته شدی، احمق
21:55.040 --> 21:57.520
انگار آدمی مثل من به این راحتی تا دم مرگ می‌ره
22:12.480 --> 22:14.640
یادت میاد وقتی اونجا بودی چی شد؟
22:19.080 --> 22:20.720
تو برای آدم‌ها مهمی
22:21.360 --> 22:23.000
حداقل برای من خیلی مهمی
22:27.200 --> 22:29.840
من... دقیقا یادم نیست چی شد
22:37.240 --> 22:38.400
ولی حسش رو یادمه
22:50.800 --> 22:53.040
می‌دونی، واقعا فکر می‌کردم از دستت می‌دم
22:58.040 --> 23:03.480
ممنون که هر کاری از دستت برمیومد کردی تا منو برگردونی
23:05.240 --> 23:07.320
چرا بهم باور داشتی؟
23:08.760 --> 23:09.840
و فقط در مورد این قضیه حرف نمی‌زنم
23:11.200 --> 23:14.960
بلکه در مورد هر اتفاقی که
از روز اول آشناییمون افتاده می‌گم
23:18.880 --> 23:20.480
من یه عوضی بودم
23:23.360 --> 23:25.560
چرا ازم ناامید نشدی؟
23:28.600 --> 23:29.600
همه‌‌اش خودت بودی
23:31.120 --> 23:32.320
تو از خودت ناامید نشدی
23:39.000 --> 23:40.120
راستش...
23:41.480 --> 23:42.920
فکر نمی‌کنم اگه کسی بهم باور نداشت
23:45.760 --> 23:47.680
می‌تونستم هیچکدوم از این کارها رو انجام بدم
23:52.240 --> 23:53.440
ولی تو داشتی
23:58.040 --> 24:01.280
شاید دلیلی که قبول کردم برگردم
24:02.440 --> 24:03.960
دقیقا همین بود
24:08.840 --> 24:12.000
حداقل تو رو دارم که واقعا بهم باور داری
24:20.913 --> 24:21.686
...تو دقیقا
24:22.920 --> 24:24.240
چیت باورکردنی نبود؟
25:00.200 --> 25:01.000
نیران؟
25:01.920 --> 25:03.040
چطوری برگشتی؟
25:48.160 --> 25:49.680
واقعا نمی‌تونم باور کنم
25:50.240 --> 25:52.320
که آدمی مثل تو از اون جون سالم به در ببره
25:53.640 --> 25:55.400
چرا این کار رو می‌کنی، لی پو؟
25:56.320 --> 25:58.240
فکر می‌کردم فقط داری به اربابت خدمت می‌کنی
25:59.480 --> 26:01.080
ولی به نظر میاد اینطور نیست
26:01.600 --> 26:03.280
من دارم به اربابم خدمت می‌کنم
26:03.840 --> 26:06.160
فقط از قضا ارباب من جنگجوی بزرگه
26:06.920 --> 26:07.960
داری به چی فکر می‌کنی؟
26:09.200 --> 26:10.120
دقیقا چی می‌خوای؟
26:10.120 --> 26:11.320
من هیچی نمی‌خوام
26:13.120 --> 26:16.720
فقط می‌خوام همونی باشم
که برای خدام آزادیش رو میاره
26:17.880 --> 26:20.280
تا بتونه با آزادی از قدرتش استفاده کنه
26:21.360 --> 26:22.760
به من گوش کن، لی پو
26:23.560 --> 26:26.000
وقتی پای قدرت یه شیطان در میون باشه
آزادی‌ای وجود نداره
26:26.600 --> 26:27.920
این قوانین آسمانه
26:29.160 --> 26:30.600
قوانین آسمان، هان؟
26:31.520 --> 26:32.960
آسمان فکر می‌کنه کیه؟
26:33.560 --> 26:34.880
چه حقی داره که این قوانین رو بسازه؟
26:36.440 --> 26:39.960
هنوز واقعا اون داستان بچگانه رو باور داری، نیران؟
26:43.480 --> 26:45.600
اگه آسمان واقعا عادله
26:47.520 --> 26:49.160
چطور درد رو نادیده می‌گیره؟
26:49.800 --> 26:51.560
چطور سرنوشت‌های شوم رو بی‌خیال می‌شه؟
26:52.200 --> 26:54.720
چطور هیچوقت گوش نمی‌ده، هیچوقت کمک نمی‌کنه؟
26:57.520 --> 27:00.520
مگه من فقط یه انسان پست و حقیرم
27:02.200 --> 27:06.160
انقدر پست که آسمان قادر مطلق
و دلپذیر از من چندشش می‌شه؟
27:10.040 --> 27:11.360
آسمان بدون عدالته
27:12.040 --> 27:13.360
و هنوز جرأت می‌کنه قانون بذاره؟
27:16.240 --> 27:16.680
آره
27:18.520 --> 27:19.600
شاید حق با تو باشه
27:22.400 --> 27:23.400
آسمان همدردی نمی‌کنه
27:24.520 --> 27:25.600
آسمان فرق نمی‌ذاره
27:26.640 --> 27:27.320
و لطف هم نمی‌کنه
27:28.520 --> 27:29.320
دوست هیچکس نیست
27:30.560 --> 27:31.920
و به هیچ بنی‌بشری کمک نمی‌کنه
27:33.240 --> 27:36.640
ولی این همون چیزیه که آسمان رو بی‌طرف می‌کنه
27:37.520 --> 27:39.560
و برای قانون‌گذاری مناسبش می‌کنه
27:41.120 --> 27:43.240
قدرت شیطانی‌ای که دنبالشی
27:44.760 --> 27:48.400
واقعا فکر می‌کنی اصلا براش مهمی؟
27:54.440 --> 27:56.720
وقتی آسمان ترکم کرد
27:57.360 --> 27:58.960
و منو خوارتر از یه انسان رها کرد
27:59.920 --> 28:07.600
فقط خدای من منو دید
بهم قدرت داد و تا امروز منو زنده نگه داشت
28:09.320 --> 28:11.760
آسمان کجا بود؟
28:12.400 --> 28:14.160
وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتم داشت چیکار می‌کرد؟
28:18.480 --> 28:21.360
فکر می‌کنی اون شیطان بهت قدرت می‌ده
28:23.080 --> 28:23.480
ولی نه...
28:25.400 --> 28:26.880
هر چی بیشتر نتونی بدون اون زندگی کنی
28:28.560 --> 28:30.240
ضعیف‌تر می‌شی
28:39.360 --> 28:40.480
من ضعیفم؟
28:41.680 --> 28:44.680
شنیدن این حرف از دهن کسی که
نزدیک بود به دست من بمیره خیلی جالبه
28:45.400 --> 28:47.960
فکر کنم به یه درس سخت‌تر نیاز داری
28:48.800 --> 28:50.080
تنها چیزی که از من داری یه ذره از خونمه
28:51.360 --> 28:53.000
ولی من زمان تولدت رو می‌دونم
28:56.880 --> 28:58.760
متاسفانه جادوی سیاهت دیگه روم اثر نمی‌ذاره
29:00.960 --> 29:01.720
خب، پس...
29:03.000 --> 29:05.440
جنگجوی بزرگ خودش به حسابت می‌رسه
29:06.560 --> 29:06.920
جدی؟
29:08.360 --> 29:09.560
از جایی که من وایسادم
29:10.200 --> 29:13.680
این من بودم که نزدیک بود به حساب خدات برسم
29:13.840 --> 29:14.480
نیران!
29:14.480 --> 29:16.120
و حتی اگه این بار نتونم مهر و مومش کنم
29:17.160 --> 29:19.240
آسمان به حسابش می‌رسه
29:20.200 --> 29:22.280
هر قدرتی که طبیعت رو به چالش بکشه
29:22.800 --> 29:24.680
هیچوقت دووم نمیاره
29:43.000 --> 29:44.080
نیران
29:49.560 --> 29:50.760
نیران
30:35.000 --> 30:35.960
چرا زدی بغل؟
30:36.320 --> 30:37.800
این دیگه چه کوفتیه؟
30:37.840 --> 30:39.280
می‌خوای جنازه‌ی بعدی باشی؟
30:44.480 --> 30:47.640
انقدر رقت‌انگیز نباش، ترسو!
30:59.400 --> 31:00.560
شاگرد من
31:02.000 --> 31:02.920
جنگجوی بزرگ
31:18.120 --> 31:19.200
جنگجوی بزرگ؟
31:38.120 --> 31:39.280
شاگرد من
31:40.320 --> 31:42.920
من نجاتت دادم، راه رو نشونت دادم
31:43.720 --> 31:46.360
حالا وقتشه
31:47.080 --> 31:49.520
که تو از من محافظت کنی
32:56.440 --> 32:57.440
چی شد؟
32:59.200 --> 33:00.520
چرا اون شیطان پیداش نشد؟
33:39.760 --> 33:41.600
جنگجوی بزرگ
33:41.600 --> 33:44.080
وقتی توی این بدن ساکن بشین
33:44.080 --> 33:47.680
نیران دیگه هیچوقت نمی‌تونه شما رو مهر و موم کنه
33:47.760 --> 33:52.560
لطفا توی این بدنی که براتون گیر آوردم ساکن بشین
34:39.120 --> 34:39.840
جنگجوی بزرگ؟
34:56.400 --> 34:57.320
جنگجوی بزرگ
34:58.840 --> 35:00.720
جنگجوی بزرگ، لطفا عصبانی نشین
35:00.720 --> 35:02.160
این فقط موقتیه
35:02.160 --> 35:04.360
تا وقتی که به حساب نیران برسم...
35:39.680 --> 35:40.600
لی پو...
35:41.880 --> 35:42.880
حتما یه کاری کرده
36:02.120 --> 36:02.720
لی پو!
36:04.160 --> 36:04.920
چی شد؟
36:30.040 --> 36:33.040
راهنماییم... کن
36:49.160 --> 36:51.360
اگه اجازه بدی ذهنت مثل یه اسفنج باشه
36:53.000 --> 36:54.480
وقتی پلیدی نزدیکه
36:55.800 --> 36:57.080
جذبش می‌کنی
36:59.680 --> 37:01.320
ولی اگه اجازه بدی ذهنت مثل یه آینه باشه
37:03.840 --> 37:05.880
همه چیز فقط یه انعکاس می‌شه
37:08.080 --> 37:11.040
نه جذبی در کاره، نه گمراهی‌ای
37:18.320 --> 37:23.280
و هیچ پلیدی‌ای توی دنیا نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
37:56.480 --> 37:58.440
چرا لی پو باید این کار رو بکنه؟
37:59.040 --> 38:02.760
حتما فکر کرده این تنها راهیه که
چی رونگ می‌تونه از مهر و موم شدن فرار کنه
38:03.240 --> 38:06.880
ساکن شدن توی یه بدن انسانی یه سری آزادی‌ها داره
38:07.800 --> 38:09.080
پس یه احمق به تمام معنا بوده
38:09.480 --> 38:13.560
تصور کن یه نیروی قدرتمند و بزرگ باشی
که هزاران سال زنده مونده
38:13.800 --> 38:18.280
و یه یاروی رندوم تو رو
...توی یه ظرف ضعیف و کثیف مثل اون بذاره
38:18.480 --> 38:20.280
منم بودم تیکه‌تیکه‌‌اش می‌کردم
38:24.640 --> 38:25.760
لی پو گمراه شده بود
38:27.000 --> 38:29.080
فکر می‌کرد چی رونگ قدرش رو می‌دونه و بهش رحم می‌کنه
38:30.440 --> 38:34.960
ولی در واقعیت، هیچ قدرت برتری
38:36.600 --> 38:39.480
نمی‌تونه بین آدم‌ها فرق بذاره
38:41.880 --> 38:43.080
چه آسمان باشه چه شیاطین
38:44.840 --> 38:45.920
هیچ فرقی با هم ندارن
39:02.320 --> 39:02.920
آره
39:04.440 --> 39:05.440
هیچ فرقی ندارن
39:09.360 --> 39:13.760
این یعنی مهر و موم اول قبلا توسط لی پو انجام شده؟
39:15.160 --> 39:15.520
آره
39:17.000 --> 39:20.560
فکر کنم همه کسایی که ارواح
زندگیشون بلعیده شده بود الان بیدار شدن
39:21.320 --> 39:23.200
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که مهر و موم دوم رو شروع کنیم
40:17.743 --> 40:23.696
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
40:23.943 --> 40:32.876
(ادامه داره)
40:36.360 --> 40:37.080
خب؟
40:37.840 --> 40:40.240
هوای تازه حالت رو بهتر می‌کنه؟
40:43.040 --> 40:43.760
آره
40:45.400 --> 40:47.560
ولی ما حکومت نظامی داریم، نه؟
40:48.000 --> 40:49.320
نباید راه بیفتیم؟
40:49.600 --> 40:50.960
اوه، بی‌خیال
40:51.120 --> 40:52.640
اگه می‌خوان می‌تونن دستگیرم کنن
40:53.040 --> 40:53.360
اوه؟
40:53.800 --> 40:56.640
خیلی دردسر داره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
40:56.880 --> 40:58.800
این روزها زندگی کردن غیرممکنه
40:58.920 --> 41:01.240
قسم می‌خورم وقتی بچه بودم
دنیا خیلی آروم‌تر به نظر می‌رسید
41:01.280 --> 41:02.360
ولی الان که بزرگ شدم چی؟
41:02.400 --> 41:03.680
لعنت بهش
41:04.120 --> 41:05.600
تو چه دنیای شیرتوشیری زندگی می‌کنیم!
41:05.600 --> 41:06.760
دورت رو نگاه کن
41:14.880 --> 41:18.480
می‌دونی، حالت اولیه جهان هیچوقت آروم نبود
41:20.360 --> 41:21.960
قبل از اینکه آسمان از زمین جدا بشه
41:23.720 --> 41:27.000
چیزی که به دنیا حکومت می‌کرد هرج و مرج بود
41:28.480 --> 41:32.840
پس فکر کنم عجیب نیست
که هرج و مرج توی هر دوره‌ای ادامه داره
41:35.120 --> 41:35.920
ولی من فکر می‌کنم
41:37.160 --> 41:38.640
اون آرامشی که بچگی‌هات حس می‌کردی
41:39.800 --> 41:41.800
از ذهن خودت میومد
41:44.960 --> 41:45.680
حق با توئه
41:46.120 --> 41:48.000
بچگی‌هام هیچی نمی‌دونستم
41:48.480 --> 41:50.160
فقط داشتم زندگیم رو می‌کردم
41:51.680 --> 41:53.280
هیچی برام مهم نبود
41:53.640 --> 41:55.160
تعجبی نداره که وقتی بزرگ شدم یه احمق از آب دراومدم
41:56.040 --> 41:56.640
اصلا هم اینطور نیست
41:57.800 --> 42:00.800
تو توی یه خانواده‌ی صمیمی بزرگ شدی
42:01.640 --> 42:06.000
عشقی که خانواده‌‌ات بهت داشتن
باعث می‌شد احساس امنیت کنی
42:06.880 --> 42:10.120
برای همین بود که کل دنیا برات امن به نظر می‌رسید
42:11.840 --> 42:13.720
درست مثل وقت‌هایی که با گونگ بودم
42:17.680 --> 42:18.680
ممنون
42:21.480 --> 42:23.280
تو جونت رو به خطر انداختی تا منو نجات بدی
42:24.440 --> 42:27.240
در حالی که راستش اصلا مجبور نبودی
42:29.480 --> 42:29.920
نه
42:30.880 --> 42:31.640
کاملا مجبور بودم
42:32.560 --> 42:34.640
وقتی کسی که دوستش دارم توی خطره
42:35.960 --> 42:39.520
چه دوستم باشه، چه خواهر و برادرم، چه رفیقم
42:40.560 --> 42:41.760
باید نجاتشون بدم
43:05.640 --> 43:07.400
چه آسمان باشه چه شیاطین، هیچ فرقی با هم ندارن
43:07.400 --> 43:10.440
من در برابر جنگجوی بزرگ و قدرتمند
سر تعظیم فرود میارم
43:10.920 --> 43:13.160
یه حرف مهم دارم که باید بزنم
43:13.440 --> 43:14.640
دولت تازه اومده بیرون و گفته
43:14.640 --> 43:16.600
برای برخورد با معترض‌ها از سلاح‌های واقعی استفاده می‌کنن
43:16.680 --> 43:17.200
فی
43:17.560 --> 43:19.400
باید همین الان منو ببری پیش نخست‌وزیر
43:19.760 --> 43:24.880
بهم اجازه می‌دین یه مراسم اجرا کنم
تا ببینم فرمان آسمان هنوز باهاتون هست یا نه؟
43:25.840 --> 43:26.480
این دیگه چه کوفتیه؟
43:31.110 --> 43:42.803
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧