WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.120
(مراسم، باورها و افسانه‌های این سریال یه اثر تخیلیه
و به هیچ‌وجه به دین یا مذهب فرهنگ خاصی اشاره نداره)
00:05.193 --> 00:12.553
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:15.720 --> 00:17.080
اون به تو دروغ نگفت، پیت
00:17.640 --> 00:19.120
اون به ما دروغ گفت
00:20.160 --> 00:21.480
خواهرت الان بیداره
00:23.480 --> 00:24.200
لعنتی!
00:25.080 --> 00:25.640
نیران؟
00:26.240 --> 00:27.880
امیدوارم روح زندگیت دور بشه
00:28.280 --> 00:29.680
و برای همیشه گم بشه
00:30.160 --> 00:33.000
باید یه راهی برای برگردوندنش باشه
00:33.120 --> 00:34.960
تنها کسی که می‌تونه نیران رو نجات بده
00:35.240 --> 00:36.040
تویی
00:39.800 --> 00:40.600
روزی روزگاری
00:41.120 --> 00:43.800
جوانگ زی خواب دید که یه پروانه‌ست
00:44.840 --> 00:47.520
که با خوشحالی این طرف و اون طرف می‌پره و پرواز می‌کنه
00:48.840 --> 00:54.160
پروانه اصلا روحش هم خبر نداشت که همون جوانگ زیه
00:55.480 --> 00:58.120
اما وقتی جوانگ زی چشم‌هاش رو باز کرد
00:58.920 --> 01:01.720
و فهمید کیه
01:02.360 --> 01:05.720
جوانگ زی یهو شک کرد که واقعا چیه
01:07.320 --> 01:10.200
یعنی اون جوانگ زی‌ای بود که خواب می‌دید یه پروانه‌ست
01:11.200 --> 01:16.160
یا پروانه‌ای که خواب می‌دید
کل زندگیش رو به عنوان جوانگ زی گذرونده؟
02:32.083 --> 02:35.743
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
03:06.200 --> 03:07.400
اوه، هی، نیران
03:08.480 --> 03:12.280
بعد از اینکه چی رونگ رو شکست بدیم، برنامه‌‌ات چیه؟
03:13.480 --> 03:16.680
اگه کسی استخدامم کنه
احتمالا به کُشتن یائو ادامه می‌دم
03:17.360 --> 03:18.240
نه، منظورم این نبود
03:20.440 --> 03:21.840
تو هیچ رویایی نداری؟
03:22.160 --> 03:26.079
می‌دونی، مثلا یه نقشه‌های بزرگی
که برای زندگیت داشته باشی؟
03:29.400 --> 03:29.880
نه
03:31.000 --> 03:31.480
چرا؟
03:31.880 --> 03:32.440
تو داری؟
03:39.680 --> 03:41.000
راستش فکر می‌کنم...
03:42.720 --> 03:44.600
شاید برگردم دانشگاه
03:46.720 --> 03:50.440
همیشه دلم می‌خواست این کار رو بکنم
ولی هیچوقت جرأتش رو نداشتم
03:52.320 --> 03:53.720
اما الان فهمیدم
03:55.000 --> 03:59.320
که اگه این کار رو نکنم
زندگیم هیچ معنی‌ای نمی‌ده
04:02.480 --> 04:03.120
چه خوب
04:04.720 --> 04:07.360
ولی من هنوز نمی‌دونم دلم می‌خواد چیکار کنم
04:08.520 --> 04:10.360
حتما یه چیزی هست
04:10.960 --> 04:12.240
مطمئنم زود می‌فهمی
04:12.760 --> 04:17.079
آدمی مثل تو به دنیا نیومده
که فقط الکی زندگیش رو بگذرونه
04:27.280 --> 04:28.360
این چطوره؟
04:29.040 --> 04:31.280
چرا کمکم نمی‌کنی تا فکر کنم
04:31.960 --> 04:34.400
که آدمی مثل من چه کاری باید انجام بده؟
04:35.960 --> 04:37.280
حتما
04:37.440 --> 04:39.560
من به اندازه‌ی تو باهوش نیستم
04:39.960 --> 04:42.080
ولی تموم تلاشم رو می‌کنم تا کمکت کنم
04:46.920 --> 04:47.440
باشه
04:48.200 --> 04:48.720
به سلامتی
04:49.520 --> 04:49.880
حله
05:08.520 --> 05:12.520
باید توی قلمرو روح زندگی دنبالش بگردی
05:12.560 --> 05:16.600
(خورشید، پنجره، محراب آیین)
05:16.600 --> 05:21.760
(آینه‌ی بزرگ (انعکاس پشتت)
عروسک‌های میمون و ببر
به عنوان واسطه)
05:21.760 --> 05:23.080
(در)
05:50.800 --> 05:55.080
تنها نقطه امید توی این وضعیت اینه که
روح نیران به روح تو گره خورده
05:55.560 --> 05:58.040
اون نخ همون چیزیه که بهت کمک می‌کنه
05:59.600 --> 06:03.080
قلمرو روح زندگی سرزمینیه که
نه زیر آسمان وجود داره
06:03.080 --> 06:04.480
نه روی زمین
06:04.880 --> 06:09.880
اگه بخوایم تعریفش کنیم، می‌شه اونو
به انعکاس توی آینه تشبیه کرد
06:10.480 --> 06:12.400
اون دنیا همه چیز توش هست
06:12.680 --> 06:14.760
به جز حقیقت
06:32.240 --> 06:35.640
برای ورود به اون دنیا
سه‌تا کار هست که باید انجام بدی
06:36.320 --> 06:42.000
اول اینکه، قلمرو روح زندگی خیلی بزرگه
و به سرعت افکار آدم حرکت می‌کنه
06:42.480 --> 06:45.159
باید یادت باشه که برای چی اونجایی
06:45.440 --> 06:47.120
تمرکزت رو از دست نده
06:47.560 --> 06:50.800
دوم، نیران بدون اینکه بدونه وارد اون دنیا می‌شه
06:51.080 --> 06:54.400
وقتی پیداش کردی، باید
هر کاری لازمه بکنی تا بهت اعتماد کنه
06:54.400 --> 06:56.000
و بذاره تو راهنماییش کنی تا برگرده
06:56.440 --> 07:00.600
سوم، روح زندگی یه انسان می‌تونه
یک ماه بدون بدنش زنده بمونه
07:00.680 --> 07:02.640
ولی توی اون دنیا فقط هشت ساعته
07:02.760 --> 07:04.120
باید توی این هشت ساعت از اونجا بری
07:04.120 --> 07:10.840
وگرنه همونجا گیر میفتی
و در نهایت توسطش بلعیده می‌شی
07:14.200 --> 07:15.800
امیدوارم قدرت آسمان و زمین
07:17.360 --> 07:19.440
منو به قلمرو روح زندگی ببره
07:21.120 --> 07:22.280
تا دنبال نیران بگردم
08:10.120 --> 08:10.720
اوه؟
08:11.920 --> 08:12.800
اینجا چیکار می‌کنی؟
08:14.280 --> 08:15.480
چی...
08:15.840 --> 08:17.280
خب، می‌دونی...
08:17.480 --> 08:19.000
بیا پایین برای صبحونه
08:19.080 --> 08:20.080
مامان گفت بیام صدات کنم
08:20.480 --> 08:20.880
چی؟
08:22.560 --> 08:23.040
مامان؟
08:30.320 --> 08:31.480
دارم چاق می‌شم، بابا
08:31.480 --> 08:32.880
اوه، اصلا
08:33.159 --> 08:34.559
ولی این خیلی خوب به نظر می‌رسه
08:34.559 --> 08:35.400
و خوشمزه‌ست
08:35.400 --> 08:37.520
شما دوتا دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
08:37.520 --> 08:39.600
بیا بشین، عزیزم
08:42.000 --> 08:43.520
اوه، این واقعا خوشمزه‌ست
08:46.280 --> 08:46.600
اوه؟
08:46.880 --> 08:47.520
پیت
08:47.840 --> 08:49.480
بیا صبحونه بخوریم، عزیزکم
08:54.360 --> 08:55.640
ساعت 9ـه
08:55.640 --> 08:57.360
عزیزم، فکر می‌کنی ترافیک باشه؟
08:57.480 --> 08:59.920
بهت گفتم پیت رو زودتر بیدار کنی
09:00.360 --> 09:01.800
برادرت تازه مسابقه‌‌اش تموم شده بود
09:01.800 --> 09:03.320
فقط فکر کردم می‌تونیم
بذاریم یه کم بیشتر استراحت کنه
09:03.320 --> 09:04.800
بی‌خیال
09:05.200 --> 09:07.080
حتی اگه ترافیک هم باشه طوری نمی‌شه
09:07.560 --> 09:10.440
بهتره وقتی می‌ریم سفر
سخت نگیریم، مگه نه، پیت؟
09:13.800 --> 09:14.400
آره
09:14.680 --> 09:15.720
باید صبحونه بخوری
09:18.040 --> 09:19.920
صبحونه امروز خیلی خوبه
09:19.960 --> 09:21.200
بیا اینو با برادرت بخوریم
09:21.240 --> 09:24.200
پیت، فقط صبحونه‌‌ات رو بخور که بتونیم بریم
09:26.120 --> 09:28.760
گوشت خوک چرخ‌کرده‌ی
مورد علاقه‌‌ات رو درست کردم، پلوی
09:29.240 --> 09:31.320
می‌تونستی بیشتر بهم بدی، مامان
09:31.320 --> 09:33.000
همیشه می‌تونی بازم بخوای، دخترم
09:33.320 --> 09:33.960
تو بهترینی
09:33.960 --> 09:35.200
خوب غذا بخور، پیت
09:35.840 --> 09:37.280
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
09:37.400 --> 09:39.640
هتلمون دقیقا روی ساحله
09:39.640 --> 09:41.160
به محض اینکه در رو باز کنی
پات می‌خوره به اقیانوس
09:41.160 --> 09:41.760
واقعا؟
09:41.760 --> 09:42.440
می‌خوای با بابات بری شنا؟
09:42.600 --> 09:43.240
البته
09:43.240 --> 09:44.080
باشه، پیت؟
09:44.160 --> 09:45.160
راحت باش، پسرم
09:45.280 --> 09:47.240
با این لباس‌ها می‌خوای بری ساحل، پیت؟
09:48.280 --> 09:49.840
بازم بگو اتاقمون چه مدلیه؟
09:50.160 --> 09:51.440
البته که وی‌آی‌پی
09:51.440 --> 09:53.960
نمی‌دونی بابات کیه؟
09:54.600 --> 09:55.840
چه لاکچری!
10:10.400 --> 10:17.000
(پیت جیراپات پروتیچایانان
اولین طلای جودو رو توی مسابقات سی گیمز بعد از 10 سال برد)
10:17.000 --> 10:23.560
(اولین جام برای جودو دبیرستان)
10:25.080 --> 10:30.920
(پیت جیراپات پروتیچایانان
پنجمین قهرمانی جودوی جوانان تایلند رو برد)
11:00.400 --> 11:02.040
پیت، آماده‌ای عزیزم؟
11:05.920 --> 11:06.480
یالا
11:06.760 --> 11:08.120
بابات و پلوی منتظرن
11:08.280 --> 11:11.400
می‌خوام زودتر برای پذیرش اونجا باشم
تا شاید بتونیم اتاقمون رو انتخاب کنیم
11:17.200 --> 11:18.600
ببخشید، مامان
11:19.560 --> 11:21.480
واقعا نمی‌تونم باهاتون بیام
11:21.560 --> 11:22.440
هی
11:23.640 --> 11:24.480
چی شده؟
11:25.680 --> 11:26.520
پسرته
11:26.520 --> 11:28.200
می‌گه باهامون نمیاد
11:28.680 --> 11:29.400
چرا نه پسرم؟
11:30.680 --> 11:34.200
خیلی وقته که خانواده‌‌امون
اینجوری با هم وقت نگذروندن
11:45.720 --> 11:46.440
حق با شماست
11:50.240 --> 11:52.960
خیلی وقته که با جفتتون وقت نگذروندم
11:54.320 --> 11:55.960
فقط امیدوارم...
11:58.200 --> 12:00.040
یه روزی دوباره ببینمتون
12:02.800 --> 12:04.520
امیدوارم بتونیم با هم زندگی کنیم
12:07.640 --> 12:09.080
با هم وقت بگذرونیم
12:11.920 --> 12:13.280
با هم بریم سفر
12:14.400 --> 12:16.040
با هم خوشحال باشیم
12:22.320 --> 12:24.240
اما الان وقت مناسبی نیست
12:27.840 --> 12:30.600
یه کار مهم‌تر دارم که باید انجام بدم
12:35.080 --> 12:36.960
لطفا از دستم عصبانی نشین
12:39.840 --> 12:41.280
واقعا ببخشید
12:49.080 --> 12:49.840
اشکالی نداره، پسرم
12:52.200 --> 12:56.320
مگه می‌تونیم از دستت عصبانی شیم
که داری به زندگیت ادامه می‌دی؟
13:09.680 --> 13:11.000
قهرمان من
13:51.240 --> 13:53.000
کجایی، نیران؟
14:43.360 --> 14:44.040
نیران؟
14:47.640 --> 14:48.640
من تو رو می‌شناسم؟
14:51.320 --> 14:51.640
هی
14:52.240 --> 14:53.000
نیران، وایسا
14:53.520 --> 14:54.160
به حرفم گوش بده
14:54.440 --> 14:56.240
تو الان توی دنیای واقعی نیستی
14:56.240 --> 14:57.440
توی قلمرو روح زندگی هستی
14:57.720 --> 14:58.520
چه قلمرویی؟
14:58.800 --> 15:02.480
هر کوفتی که هست، باید با من بیای
15:03.560 --> 15:04.240
با تو بیام؟
15:04.520 --> 15:05.200
عمرا
15:05.760 --> 15:06.400
چرا که نه؟
15:10.280 --> 15:12.960
گونگ گفت من هیچوقت وو نمی‌شم
15:15.800 --> 15:16.200
هی
15:16.680 --> 15:17.560
کجا داری می‌ری؟
15:17.880 --> 15:18.880
مدرسه‌ی سو مینگ
15:19.720 --> 15:20.720
می‌خوام آموزش ببینم تا وو بشم
15:29.320 --> 15:29.880
نیران
15:29.960 --> 15:30.480
بی‌خیال
15:30.960 --> 15:32.440
با من برگرد
15:32.920 --> 15:34.120
گفتم نه
15:34.320 --> 15:37.400
واقعا داری فرار می‌کنی فقط چون
پدربزرگت یه حرف بد بهت زده؟
15:37.560 --> 15:38.480
دیوونه شدی؟
15:38.760 --> 15:41.640
همینطور داری راه می‌ری ولی اصلا
می‌دونی مدرسه‌ی سو مینگ کجاست؟
15:46.920 --> 15:47.920
احتمالا اون بالا
15:59.320 --> 15:59.800
نیران
16:01.280 --> 16:04.040
حس نمی‌کنی که اینجا
هیچ چیز منطقی نیست؟
16:04.880 --> 16:08.040
داری به سمتی می‌ری که حتی نمی‌دونی کجاست
16:09.640 --> 16:10.480
می‌دونی چرا؟
16:11.400 --> 16:13.360
چون اینجا دنیای واقعی نیست
16:26.400 --> 16:27.560
به من گوش کن، نیران
16:28.760 --> 16:32.360
یه روزی توی آینده، تو وو می‌شی
16:33.120 --> 16:35.120
فقط باید با من برگردی
16:37.520 --> 16:41.040
وقتی چشم‌هات رو باز کنی، می‌فهمی
که همین الانش هم وو هستی
16:42.640 --> 16:44.120
لازم نیست جایی بری
16:44.560 --> 16:45.600
حرفم رو باور کن
16:51.960 --> 16:52.600
درد داره، نه؟
16:52.800 --> 16:53.840
خواب نیست
16:54.040 --> 16:55.280
اوه، عوضی
16:55.280 --> 16:56.440
پس لجبازی‌هات از بچگی شروع شده، هان؟
16:57.560 --> 16:58.640
نیران، وایسا!
17:00.120 --> 17:01.120
هی، نیران
17:01.120 --> 17:01.960
وایسا
17:02.880 --> 17:04.160
نیران، بس کن
17:04.640 --> 17:05.079
نیران
17:07.280 --> 17:07.720
هی!
17:10.280 --> 17:11.839
باهام حرف بزن
17:13.760 --> 17:15.040
نیران، صدام رو می‌شنوی؟
17:16.520 --> 17:17.599
آخ، لعنتی
17:22.480 --> 17:23.160
هی
17:23.680 --> 17:24.079
نیران
17:39.600 --> 17:40.160
نیران
17:41.560 --> 17:42.120
نیران
17:46.600 --> 17:49.240
اوه، احمق، دورت رو نگاه کن
17:50.360 --> 17:51.680
نیران، صدام رو می‌شنوی؟
17:57.000 --> 17:57.560
هی
17:59.120 --> 17:59.600
وایسا
18:03.200 --> 18:04.000
گندش بزنن
18:05.000 --> 18:05.600
هی!
18:08.400 --> 18:09.000
نیران!
18:09.960 --> 18:11.640
دو ساعته داری وقت تلف می‌کنی
18:12.080 --> 18:12.880
حالا دیگه بست نیست؟
18:13.000 --> 18:14.240
هیچوقت بهش نمی‌رسی
18:14.720 --> 18:16.840
اگه به راه رفتن ادامه بدم بهش می‌رسم
18:17.080 --> 18:19.440
آره؟ ولی اون کوهه اصلا به نظرت نزدیک‌تر شده؟
18:19.840 --> 18:21.000
باید شده باشه
18:21.200 --> 18:22.360
تمام این مدت داشتم راه می‌رفتم
18:22.520 --> 18:23.000
نه
18:23.440 --> 18:24.680
نزدیک‌تر نشده
18:24.920 --> 18:27.560
و می‌تونم تضمین کنم
که هیچوقت بهش نمی‌رسی
18:32.520 --> 18:33.760
چرت و پرت نگو
18:34.040 --> 18:36.120
امروز باید برسم به سو مینگ
18:36.280 --> 18:37.600
و وو می‌شم
18:37.640 --> 18:38.240
واقعا؟
18:38.360 --> 18:40.480
فکر می‌کنی چند بار از این نقطه رد شدی؟
18:48.320 --> 18:50.200
ته این جاده هیچی منتظرت نیست
18:52.200 --> 18:54.640
چون این مسیر زندگی واقعیت نیست
18:55.760 --> 18:57.520
تو توی قلمرو روح زندگی گم شدی
19:00.840 --> 19:02.600
اگه به مدرسه‌ی سو مینگ نرسم
19:04.600 --> 19:05.520
یعنی...
19:07.920 --> 19:08.960
هیچوقت وو نمی‌شم
19:18.400 --> 19:20.520
انقدر دلت می‌خواست وو بشی؟
19:22.840 --> 19:23.520
چطور مگه؟
19:25.480 --> 19:25.920
هیچی
19:39.400 --> 19:40.880
پس چطور حرفم رو باور نمی‌کنی
19:43.200 --> 19:45.200
وقتی بهت گفتم که همین الانش هم وو هستی؟
19:48.880 --> 19:53.280
چرا داری از خونه فرار می‌کنی
و می‌ری سمت مدرسه‌ی سو مینگ؟
19:56.080 --> 19:58.600
خیلی وقته که از این بخش زندگیت عبور کردی
20:09.286 --> 20:24.469
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:29.840 --> 20:30.760
می‌دونی چیه؟
20:32.520 --> 20:34.880
منم بچه که بودم مربیم بهم توهین کرد
20:38.840 --> 20:41.640
گفت آدم‌هایی مثل من هیچوقت ورزشکار نمی‌شن
20:41.880 --> 20:42.840
ولی من اهمیتی ندادم
20:45.240 --> 20:48.880
فقط هی دوباره و دوباره رفتم سر تمرین
20:49.720 --> 20:50.720
و رفتم توی مسابقات
20:54.560 --> 20:56.000
طلا بردم
20:58.600 --> 21:03.920
ولی در نهایت، انقدر بد رفتار کردم
که از انجمن اخراج شدم
21:04.280 --> 21:06.240
حتی فرصت نکردم حرفه‌ای بشم
21:07.680 --> 21:09.560
پس مربیت راست می‌گفت؟
21:12.600 --> 21:13.920
می‌تونی اینطور بگی
21:15.440 --> 21:19.560
ولی خوب فکر کن ببین چرا ورزشکار نشدم
21:21.080 --> 21:24.560
به خاطر حرف مربیم بود یا کارهای خودم؟
21:32.080 --> 21:32.640
نیران
21:34.000 --> 21:37.840
نمی‌دونم پدربزرگت چرا اون حرف رو زد
21:39.480 --> 21:41.000
ولی چه اهمیتی داره؟
21:42.880 --> 21:46.200
این کاری که انتخاب می‌کنی انجام بدی
و مسیری که انتخاب می‌کنی توش قدم برداری
21:47.640 --> 21:49.480
چیزهایی هستن که از تو وو می‌سازن
21:56.760 --> 21:57.920
با من برگرد
22:00.680 --> 22:02.840
برگرد به زندگی واقعیت
22:11.280 --> 22:12.960
می‌تونم بهت اعتماد کنم، پیت؟
22:20.600 --> 22:21.400
البته!
22:22.360 --> 22:25.000
قسم می‌خورم می‌تونی کاملا بهم اعتماد کنی
22:30.520 --> 22:31.520
با من برگرد
22:42.120 --> 22:43.240
وو یونگ له!
22:45.640 --> 22:46.160
گونگ!
22:48.400 --> 22:48.960
گونگ!
22:49.480 --> 22:50.560
هی، نیران!
22:58.400 --> 22:59.120
آه، دهنـ...
23:00.080 --> 23:00.440
هوی!
23:01.120 --> 23:02.080
برای چه کوفتی اونجا وایسادی؟
23:02.240 --> 23:03.400
سر راهی!
23:08.560 --> 23:09.360
من تو رو می‌شناسم؟
23:09.680 --> 23:10.920
منم، پیت
23:11.240 --> 23:11.920
کدوم پیت؟
23:12.440 --> 23:13.160
من نمی‌شناسمت
23:13.880 --> 23:14.360
عجله دارم
23:14.440 --> 23:15.120
برو کنار!
23:16.440 --> 23:18.840
اومدم برگردونمت... سگ بشاشه!
23:21.000 --> 23:22.040
ای عوضی!
23:23.000 --> 23:25.480
نمی‌تونستی توی زمانی گم بشی
که با هم آشنا شده بودیم؟
23:25.760 --> 23:27.560
اینجوری می‌تونست خیلی راحت‌تر باشه، عقب‌مونده!
23:41.680 --> 23:44.480
باید توی هشت ساعت از اونجا بری
23:44.600 --> 23:49.400
وگرنه، همونجا گیر میفتی
و در نهایت توسطش بلعیده می‌شی
23:49.720 --> 23:50.120
"اون"؟
23:51.240 --> 23:52.200
منظورت چیه؟
23:52.640 --> 23:53.600
تای شو
23:54.000 --> 23:56.880
که به عنوان "خلاء ابدی" هم شناخته می‌شه
23:57.000 --> 24:02.600
کارش پاک کردن روح‌های زندگیه که
خیلی وقته توی قلمرو روح زندگی مونده
24:02.600 --> 24:05.600
تا تعادل کیهان رو حفظ کنه
24:06.600 --> 24:08.760
اگه نیران رو به موقع برنگردونی
24:09.120 --> 24:12.520
روح زندگیش هم توسط تای شو پاک می‌شه
24:12.720 --> 24:15.720
این یعنی وجودش برای همیشه از بین می‌ره
24:41.520 --> 24:42.720
شکست دادنت غیرممکنه، هان؟
24:46.120 --> 24:47.720
13 بار از دستم فرار کردی
24:49.320 --> 24:52.000
ولی این بار، حتما می‌گیرمت
24:53.080 --> 24:54.960
پس این همون یائوییه
که باعث قطعی برق کل شهر شد؟
24:57.200 --> 24:59.360
این حتما یه چیز دیگه‌ست
که نمی‌تونی باهاش کنار بیای
25:00.600 --> 25:01.800
برای همین می‌خوای برگردی و شکستش بدی
25:02.040 --> 25:02.920
تو دیگه کی هستی؟
25:03.320 --> 25:04.160
چی داری بلغور می‌کنی؟
25:04.440 --> 25:06.120
بهت که گفتم نمی‌شناسمت
25:06.120 --> 25:07.560
الان منو نمی‌شناسی
25:09.440 --> 25:11.120
ولی بعدا این گردنبند رو بهم می‌دی
25:14.360 --> 25:15.680
با من برگرد
25:16.080 --> 25:17.480
اینجا فقط داری وقتت رو تلف می‌کنی
25:22.720 --> 25:24.000
نمی‌تونم باهات جایی بیام
25:25.240 --> 25:26.760
من اینجا یه وظیفه‌ای دارم که باید انجام بدم
25:27.400 --> 25:31.320
این اولین ماموریتیه که از بزرگان وو گرفتم
25:31.680 --> 25:32.800
اگه موفق نشم
25:33.880 --> 25:35.720
تمام عمرم منو قبول نمی‌کنن
25:35.840 --> 25:36.520
خب که چی؟
25:37.080 --> 25:37.920
اصلا به تو چه ربطی داره؟
25:37.920 --> 25:38.840
معلومه که ربط داره
25:39.840 --> 25:41.920
اجازه نمی‌دم که طرد بشم
25:56.640 --> 25:57.120
باشه
25:57.560 --> 25:58.440
یائوی تخم سگ
25:59.000 --> 25:59.720
بیا جلو!
26:05.600 --> 26:07.120
بس کن!
26:07.400 --> 26:08.440
دیگه سعی نکن شکستش بدی!
26:09.120 --> 26:10.160
نمی‌تونی ببری!
26:10.240 --> 26:12.200
چون توی زندگی واقعی هم هیچوقت شکستش ندادی!
26:12.200 --> 26:14.360
چیزی که شده دیگه شده!
26:14.360 --> 26:16.320
چرا وقتت رو تلف می‌کنی که بهش فکر کنی؟
26:16.600 --> 26:18.480
فقط با من برگرد، احمق!
26:49.680 --> 26:50.880
برگشتی
27:05.800 --> 27:08.080
خیلی کله‌شقی
27:12.080 --> 27:16.200
آدمی که قطب‌نمای زندگیش کله‌شقیشه
27:18.600 --> 27:20.960
برای همیشه گم می‌شه
28:07.120 --> 28:08.560
برای چی اونجا وایسادی؟
28:09.560 --> 28:10.800
کلی جا هست که بشینی
28:14.800 --> 28:15.440
نیران
28:16.000 --> 28:17.640
برام مهم نیست که الان منو نمی‌شناسی
28:17.720 --> 28:19.600
ولی باید با من برگردی
28:20.200 --> 28:21.360
داری چی می‌گی، پیت؟
28:22.520 --> 28:23.680
چرا نباید بشناسمت؟
28:26.440 --> 28:28.560
پس می‌دونی برای چی اینجام؟
28:29.760 --> 28:31.280
اینجایی که منو برگردونی
تا چی رونگ رو شکست بدم
28:32.680 --> 28:33.240
آره
28:34.280 --> 28:36.000
باید برگردی و تمومش کنی
28:36.480 --> 28:38.080
خیلی‌ها منتظرت هستن
28:44.320 --> 28:45.400
حتی اگه این کار رو نکنم
28:47.320 --> 28:49.040
یکی شکستش می‌ده
28:51.600 --> 28:52.720
جیا هائو
28:53.480 --> 28:54.400
فی
28:55.880 --> 28:57.080
یا یکی از مدرسه
28:58.920 --> 29:02.040
می‌دونی، شاید من انقدرها هم مهم نباشم
29:15.120 --> 29:16.120
پس کجا داری می‌ری؟
29:19.000 --> 29:19.640
نمی‌دونم
29:20.840 --> 29:23.560
هر جا که منو ببره می‌رم
29:25.160 --> 29:26.480
اگه همینجا بشینی
29:26.760 --> 29:27.920
هیچ جا نمی‌برتت
29:29.966 --> 29:30.720
نگاه کن
29:31.800 --> 29:33.920
الان کل فضا رو بلعیده
29:34.000 --> 29:35.320
تنها چیزی که مونده تویی
29:38.320 --> 29:38.920
نه
29:40.400 --> 29:41.760
همه چیز به نظرم عادیه
29:42.680 --> 29:43.920
عادی به یه ورم
29:44.080 --> 29:46.280
نمی‌بینی بیرون چقدر خالیه؟
29:46.400 --> 29:47.720
فکر می‌کنی این عادیه؟
29:50.800 --> 29:53.800
عادی تو با این فرق داره؟
29:55.360 --> 29:57.920
هر جا که باشیم، هر کاری که بکنیم
29:59.040 --> 30:00.120
یا هر چیزی که دور خودمون جمع کنیم
30:02.080 --> 30:04.200
فکر می‌کنی اهمیتی داره؟
30:05.440 --> 30:06.720
عوضی، ولی...
30:06.720 --> 30:07.200
پیت
30:11.280 --> 30:12.840
نمی‌تونم برای یه بار هم که شده فقط بشینم؟
30:42.520 --> 30:43.160
خب باشه
30:45.480 --> 30:46.480
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که
30:49.400 --> 30:51.520
اگه اوضاع اینجا خطرناک شد
30:53.280 --> 30:55.360
بذاری از اینجا ببرمت بیرون
31:22.480 --> 31:23.440
می‌دونی
31:25.000 --> 31:26.640
بچه که بودم همیشه خواب می‌دیدم
31:28.960 --> 31:31.080
دنبال یه پروانه می‌دوئیدم
31:33.080 --> 31:35.120
هیچوقت توی خوابت اون پروانه رو گرفتی؟
31:37.360 --> 31:37.960
نه
31:41.200 --> 31:42.800
من توی اون خواب همون پروانه بودم
31:44.480 --> 31:45.680
که از خودم فرار می‌کردم
32:03.920 --> 32:04.360
نیران
32:04.560 --> 32:05.360
کجا داری می‌ری؟
32:06.320 --> 32:07.080
نیران
32:07.680 --> 32:08.240
نیران
32:08.400 --> 32:09.040
نیران
32:09.040 --> 32:10.040
نرو!
32:11.520 --> 32:12.120
لعنتی!
32:22.600 --> 32:23.600
تو وو نیستی
32:24.240 --> 32:26.000
و هیچوقت هم نمی‌شی
32:28.120 --> 32:29.640
تو وو نیستی
32:30.920 --> 32:31.800
تو وو نیستی
32:31.800 --> 32:32.520
تو وو نیستی
32:32.800 --> 32:33.880
تو وو نیستی
32:33.880 --> 32:34.640
تو وو نیستی
32:34.640 --> 32:35.200
تو وو نیستی
32:35.200 --> 32:36.160
تو وو نیستی
32:55.680 --> 32:56.360
نیران؟
32:58.480 --> 32:59.320
نیران!
33:18.680 --> 33:19.400
نیران
33:22.560 --> 33:23.240
نیران!
33:23.440 --> 33:24.240
نیران!
33:26.880 --> 33:27.680
نیران!
33:28.200 --> 33:28.880
نیران
33:29.160 --> 33:30.120
نیران!
33:36.880 --> 33:38.040
هنوز اینجایی؟
33:47.240 --> 33:47.800
نیران
33:49.160 --> 33:51.080
همین الان با من برگرد
33:51.960 --> 33:53.040
قبل از اینکه...
33:55.520 --> 33:55.920
لعنتی
34:00.840 --> 34:01.920
لعنتی، لعنت بهش
34:03.240 --> 34:03.880
لعنتی!
34:04.760 --> 34:05.200
پیت
34:08.400 --> 34:09.880
ممنون
34:11.159 --> 34:12.760
که تا اینجا اومدی دنبالم
34:16.040 --> 34:17.520
ولی فکر کنم اینجا رو دوست دارم
34:19.920 --> 34:21.560
داری چه مزخرفی می‌گی؟
34:23.480 --> 34:24.800
می‌خوام اینجا زندگی کنم
34:26.560 --> 34:27.440
تو باید برگردی
34:28.199 --> 34:28.560
نه
34:29.639 --> 34:30.320
من برنمی‌گردم
34:31.440 --> 34:32.880
مگه اینکه باهام بیای
34:36.960 --> 34:37.639
چرا؟
34:40.520 --> 34:41.400
چرا؟
34:42.960 --> 34:46.199
اون زندگی‌ای که کردی
و تموم کارهایی که انجام دادی
34:47.239 --> 34:50.120
می‌خوای همینجوری بذاری
توسط این خلاء بلعیده بشن؟
34:58.760 --> 35:01.440
فکر می‌کنی زندگی چیزی بیشتر از اینه؟
35:03.320 --> 35:07.680
حداقل این خلاء حس خوبی بهم می‌ده
35:08.960 --> 35:09.880
شاید...
35:12.520 --> 35:15.320
حتی منو به آسمان نزدیک‌تر کنه
35:15.600 --> 35:16.080
نه
35:18.240 --> 35:19.600
نه اینجا
35:20.120 --> 35:21.120
نمی‌فهمی؟
35:22.000 --> 35:23.880
نمی‌فهمی که نمی‌تونه اینجا باشه؟
35:25.440 --> 35:27.040
باید همین الان باهام برگردی
35:30.040 --> 35:32.120
برام مهم نیست اگه برگردی و هیچ کاری نکنی
35:32.120 --> 35:33.480
اگه خودت نمی‌خوای
35:36.600 --> 35:38.120
نمی‌خوای چی رونگ رو شکست بدی؟
35:38.520 --> 35:39.160
باشه
35:39.960 --> 35:40.800
بیا بی‌خیالش بشیم
35:42.120 --> 35:43.680
دیگه نمی‌خوای وو باشی؟
35:44.520 --> 35:45.480
باشه!
35:46.480 --> 35:47.920
مجبور نیستی
35:48.600 --> 35:52.440
نمی‌دونم آخرین جایی که خوشحالت کرد کجا بود
35:53.960 --> 35:56.600
ولی نمی‌تونه اینجا باشه، نمی‌فهمی؟
35:58.200 --> 36:00.120
باید با من برگردی!
36:04.920 --> 36:07.200
نمی‌تونم اینجا ولت کنم
36:29.720 --> 36:30.960
لطفا
36:35.600 --> 36:36.640
ازت خواهش می‌کنم
36:38.920 --> 36:40.160
این کار رو نکن
36:42.240 --> 36:44.240
تو تنها نیستی، می‌دونی!
36:44.800 --> 36:47.400
خیلی‌ها منتظرتن
36:53.800 --> 36:58.360
تو برای بقیه مهمی، حداقل برای من
37:00.480 --> 37:02.480
تو برام خیلی مهمی
37:10.520 --> 37:12.320
نمی‌تونم اینجوری بذارم بری
37:13.600 --> 37:15.560
نمی‌تونم بذارم بری
37:19.080 --> 37:20.280
ممنون، پیت
37:23.240 --> 37:24.400
ممنونم
37:28.080 --> 37:29.760
ولی فکر کنم دیگه خیلی دیره
37:30.120 --> 37:30.840
نه
37:34.760 --> 37:35.600
نه!
37:38.440 --> 37:40.560
نمی‌خوام اینجا ولت کنم
37:42.800 --> 37:43.960
لطفا
37:47.160 --> 37:49.720
تو برای همه خیلی باارزشی
37:50.800 --> 37:52.400
مخصوصا برای من
37:53.760 --> 37:55.160
نمی‌فهمی؟
39:31.200 --> 39:32.120
نیران
39:33.920 --> 39:35.080
اگه باهات بیام
39:38.000 --> 39:39.760
وو می‌شم، نه؟
39:50.760 --> 39:51.640
آره
39:53.960 --> 39:55.880
باحال‌ترین ووی دنیا می‌شی
39:59.200 --> 40:00.280
می‌دونی چرا؟
40:02.440 --> 40:04.400
چون منو به عنوان همکارت داری
40:09.080 --> 40:10.160
باهام برمی‌گردی؟
40:43.280 --> 40:45.720
(جیا هائو)
40:57.920 --> 40:58.800
سلام
40:58.800 --> 40:59.960
حال نیران چطوره؟
41:00.280 --> 41:01.440
نیران الان بیداره
41:55.720 --> 41:56.440
الان باید چیکار کنیم؟
42:01.603 --> 42:05.183
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
42:05.310 --> 42:14.763
(ادامه داره)
42:15.160 --> 42:15.840
بیا
42:16.400 --> 42:17.920
اینا مال مامان بود
42:18.640 --> 42:20.720
دایی خیلی وقت پیش اینا رو داد به من
42:21.040 --> 42:22.320
این سهم توئه
42:22.640 --> 42:26.280
نگهشون داشتم چون نمی‌خواستم
همه‌‌اشون رو توی قمار ببازی
42:27.720 --> 42:29.080
حالا که گذاشتیش کنار
42:29.560 --> 42:31.320
فکر کنم بتونی خودت مراقبشون باشی
42:44.160 --> 42:46.120
قسم می‌خوری که گرو نذاریشون؟
42:47.120 --> 42:48.680
آره، قسم می‌خورم
42:50.720 --> 42:52.960
یادمه مامان همیشه اینو مینداخت
42:59.320 --> 43:01.600
فقط ازم خواستی قسم بخورم
که گرو نذارمشون، درسته؟
43:10.960 --> 43:11.440
بیا
43:14.960 --> 43:16.280
برای مرخص شدنت از بیمارستان
43:16.360 --> 43:16.800
ها؟
43:19.800 --> 43:20.880
مال مامانم بود
43:21.840 --> 43:24.880
تازه فهمیدم قبل مرگش
یه چیزی برام گذاشته بوده
43:25.640 --> 43:27.440
تو یه چیزی از پدربزرگت رو دادی به من
43:28.640 --> 43:30.440
منم می‌خوام در عوض
یه چیزی از مامانم رو بدم به تو
43:36.360 --> 43:40.360
ولی نمی‌دونم مثل مال تو قدرت داره یا نه
43:47.560 --> 43:48.120
داره
43:49.360 --> 43:53.160
هر تیکه یشمی که دست به دست می‌شه
43:54.080 --> 43:56.520
قدرت جمع می‌کنه تا از صاحبش محافظت کنه
44:02.440 --> 44:04.560
ولی مطمئنی که می‌خوای...
44:04.560 --> 44:05.000
آره
44:08.000 --> 44:08.840
برای توئه
44:13.080 --> 44:14.280
و اگه قدرت داشته باشه
44:16.360 --> 44:18.560
می‌خوام اون قدرت ازت محافظت کنه
44:24.280 --> 44:24.760
باشه
44:31.080 --> 44:32.240
هی، وایسا!
44:32.600 --> 44:34.040
چرا می‌کنیش توی اون انگشت؟
(نشونش کردی رفت دیگه پسرم)
44:34.840 --> 44:36.160
چرا که نه؟
44:36.880 --> 44:37.920
اندازه‌ست
44:50.600 --> 44:51.520
بی‌خیالش
44:52.000 --> 44:52.680
چیز مهمی نیست
44:52.760 --> 44:53.280
آره
44:54.840 --> 44:55.640
لعنتی
44:55.640 --> 44:57.800
کی به این چیزها اهمیت می‌ده؟
44:59.920 --> 45:02.080
لی پو قطعا داره یه نقشه‌ای می‌کشه
45:02.640 --> 45:06.480
قدرت جنگجوی بزرگ کل این شهر رو پوشونده
45:09.840 --> 45:13.280
الان می‌دونی چطوری باید با چی رونگ مقابله کنی؟
45:14.280 --> 45:16.320
می‌ذارم آسمان و زمین تصمیم بگیرن
45:17.000 --> 45:20.600
هر قدرتی که در برابر آسمان وایسه زیاد دووم نمیاره
45:20.800 --> 45:23.520
حداقل تو رو دارم که واقعا بهم باور داری
45:23.597 --> 45:34.276
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧