WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.960
(مراسم، باورها و افسانه‌های این سریال یه اثر تخیلیه
و به هیچ‌وجه به دین یا مذهب فرهنگ خاصی اشاره نداره)
00:05.177 --> 00:12.537
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:14.240 --> 00:15.640
یه مراسم پیوند روح؟
00:15.640 --> 00:17.320
وقتی دوتا روح به هم پیوند می‌خورن
00:17.480 --> 00:20.640
نصف انرژی معنوی یه نفر وارد بدن اون یکی می‌شه
00:20.720 --> 00:23.000
و از این به بعد ازت محافظت می‌کنه
00:24.960 --> 00:27.120
همه‌‌اتون باید بدونین که توی آخرین مرحله
درست قبل از اینکه مهر و مومش کنیم
00:27.120 --> 00:29.640
شیطان آخرین تلاشش رو می‌کنه
00:34.760 --> 00:37.920
قوی‌ترین قدرت چی رونگ کنترل کردن مه هست
00:38.120 --> 00:39.520
هر اتفاقی که بیفته
00:39.520 --> 00:41.440
ما باید به مراسم ادامه بدیم
01:17.080 --> 01:19.080
برای چی همینجوری وایسادی؟
01:19.960 --> 01:22.960
وقتی توی میدون جنگ من هستین
01:22.960 --> 01:27.320
همه باید با بدترین دشمنشون روبه‌رو بشن
01:41.320 --> 01:42.400
تو...
01:43.160 --> 01:44.600
اینکه من کی‌ام
01:45.240 --> 01:47.160
بیشتر از اینکه تو کی هستی اهمیت نداره
01:48.360 --> 01:50.759
برای رد شدن از این در
01:51.320 --> 01:54.320
باید روشن‌بینیت رو ثابت کنی
01:55.920 --> 01:57.160
من وقت این کارها رو ندارم
02:12.520 --> 02:15.320
این واقعا یه مشروب خوبه
02:17.520 --> 02:20.640
(یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بی‌ارزش)
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
02:20.640 --> 02:22.760
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
02:22.760 --> 02:23.400
سگ دست‌آموز!
02:23.400 --> 02:26.680
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
02:30.160 --> 02:31.840
ما توسط شیطان اینجا زندانی شدیم
02:32.360 --> 02:34.560
تنها راه برای از بین بردن این مه
02:34.720 --> 02:36.320
اینه که یه قربانی به شیطان بدیم
02:53.720 --> 02:54.720
یعنی بدترین دشمن تو
02:55.440 --> 02:57.120
فقط همین آینه‌ها هستن؟
04:16.071 --> 04:19.511
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
04:39.440 --> 04:40.400
بازم تو؟
04:43.280 --> 04:43.920
باشه
04:44.360 --> 04:45.960
بیا یه بار برای همیشه تکلیف رو روشن کنیم
05:04.160 --> 05:06.240
سگ دست‌آموز!
05:06.240 --> 05:08.200
آشغال!
05:09.520 --> 05:10.360
بی‌ارزش!
05:10.360 --> 05:11.120
سگ دست‌آموز!
05:11.120 --> 05:13.000
گمشو بیرون!
05:13.000 --> 05:13.920
سگ دست‌آموز!
05:22.240 --> 05:23.320
آشغال!
05:25.560 --> 05:26.440
بی‌ارزش!
05:26.440 --> 05:27.080
سگ دست‌آموز!
06:15.960 --> 06:17.680
برای تنها راه رسیدن به مقصدت
06:18.680 --> 06:21.920
باید روشن‌بینیت رو ثابت کنی
06:47.159 --> 06:47.960
پیت
06:47.960 --> 06:49.520
جدی می‌گی؟
06:50.280 --> 06:51.400
آره بابا
06:52.240 --> 06:53.680
چرا باید دروغ بگم؟
06:55.600 --> 07:00.840
یکی از ما باید قربانی بشه تا این مه از بین بره
07:03.160 --> 07:04.480
اگه شما این کار رو نکنین
07:05.160 --> 07:06.760
یه نفر دیگه قربانی می‌شه
07:07.360 --> 07:10.720
خودتون خوب می‌دونین چقدر
همه‌‌اشون برای این مراسم مهم هستن
07:11.680 --> 07:13.320
حالا انتخاب کنین کی بمیره
07:16.640 --> 07:18.560
اصلا چطوری اینو انتخاب کنیم؟
07:19.000 --> 07:20.000
ترجیح می‌دی من انتخاب کنم؟
07:21.080 --> 07:21.600
خب؟
07:22.360 --> 07:23.000
شاید تو؟
07:23.440 --> 07:23.920
یا تو؟
07:26.240 --> 07:26.800
لعنتی!
07:27.440 --> 07:28.200
من انجامش می‌دم
07:28.720 --> 07:29.360
- جک
- جک
07:33.840 --> 07:34.440
من انجامش می‌دم
07:35.800 --> 07:37.159
اگه معنیش اینه که بقیه زنده می‌مونن
07:37.840 --> 07:38.720
من می‌میرم
07:43.680 --> 07:44.320
تویی
07:45.480 --> 07:47.440
که تمام عمرت رو صرف مطالعه‌ی آسمان کردی
07:48.440 --> 07:49.840
می‌دونی که
07:50.400 --> 07:56.640
آسمان همون چیزیه که می‌بینی، یا چیزیه که تو رو می‌بینه؟
07:59.520 --> 08:00.120
آسمان
08:01.840 --> 08:03.640
سرنوشت همه چیز رو تعیین می‌کنه
08:04.640 --> 08:06.080
آسمان بالاتر از همه چیزه
08:08.280 --> 08:09.440
آسمان ما رو می‌بینه
08:10.040 --> 08:11.480
ما آسمان رو نمی‌بینیم
08:15.560 --> 08:19.680
چی بالاتر از آسمان قرار داره؟
08:20.800 --> 08:22.160
هیچی
08:22.160 --> 08:22.880
احمق!
08:33.480 --> 08:35.400
چشم‌هات متن‌ها رو می‌خونن
08:36.400 --> 08:38.159
اما پیام رو نمی‌فهمی
08:39.400 --> 08:42.039
تو لیاقت این چشم رو نداری
08:51.000 --> 08:51.920
چقدر حیف
08:53.240 --> 08:57.600
که امثال تو به عنوان یه پیشگو تحسین می‌شن
09:00.680 --> 09:06.840
چطور وقتی بهشون می‌گی منتظر نور بمونن
09:08.200 --> 09:12.640
همیشه جا می‌مونن تا توی تاریکی بمیرن؟
09:14.800 --> 09:16.720
چون هیچکس نمی‌دونه
توی ذهن آسمان چی می‌گذره
09:18.080 --> 09:18.800
همه چیز
09:20.440 --> 09:22.440
همونطوریه که آسمان دیکته می‌کنه
09:22.640 --> 09:24.760
تو لیاقت پایی که تو رو می‌کشه رو نداری!
09:33.360 --> 09:34.680
هیچ راهی نیست استاد؟
09:34.680 --> 09:36.280
این چیزیه که روی نمادها نشون می‌ده
09:36.760 --> 09:38.440
من فقط چیزی رو می‌گم که کتاب می‌گه
09:38.440 --> 09:39.640
راستش استاد
09:39.960 --> 09:41.560
تا حالا شده چیزی رو درست حدس بزنی؟
09:43.440 --> 09:47.840
زیر این آسمان، تو توی طالع‌بینی بی‌عرضه‌ای
09:50.160 --> 09:51.760
اما توی این میدون جنگ
09:52.920 --> 09:55.080
من موهبت روشن‌بینی رو بهت می‌دم
09:56.320 --> 09:57.320
حالا پیش‌بینی کن
09:58.840 --> 10:00.600
که تو و دوست‌هات
10:01.640 --> 10:03.920
از این جنگ زنده بیرون میاین یا نه
10:05.320 --> 10:09.720
و من مطمئن می‌شم که همین اتفاق بیفته
10:44.480 --> 10:45.800
عجب مشروب خوبیه
11:18.000 --> 11:19.400
این دیگه چه کوفتیه؟
11:31.240 --> 11:33.520
زندگی هیچ معنایی نداره
11:33.520 --> 11:35.320
عقیده، وظیفه
11:35.800 --> 11:37.600
خیر، شر
11:37.760 --> 11:40.560
در نهایت هیچ چیزی حقیقت نداره
11:43.840 --> 11:50.120
سگ دست‌آموز!
11:50.120 --> 11:51.040
مایه‌ی ننگ!
11:51.040 --> 11:52.920
توی تصمیمت تجدید نظر کن
11:52.920 --> 11:55.920
یا دیگه هیچوقت خودت رو وو صدا نزن
11:56.680 --> 11:57.880
یعنی تمام آموزش‌های من به اینجا ختم شد؟
11:57.880 --> 11:59.720
همه‌‌اش تقصیر من بود
11:59.720 --> 12:00.960
آسمان همیشه اونایی که
غیرطبیعی هستن رو مجازات می‌کنه
12:00.960 --> 12:02.680
چه ناامیدی بزرگی
12:02.880 --> 12:05.400
تقصیر من بود، خوب بهت یاد ندادم
12:05.400 --> 12:08.280
اجدادمون یه وظیفه بهمون دادن
12:08.760 --> 12:10.440
اینکه از آسمان و طبیعت محافظت کنیم
12:11.040 --> 12:13.880
سگ دست‌آموز!
12:49.800 --> 12:50.880
چی می‌گه؟
12:53.840 --> 12:54.880
موفق می‌شیم؟
12:57.440 --> 12:59.000
سه خطی پایینی "کون"ئه
12:59.480 --> 13:01.200
سه خطی بالایی "چیان"
13:02.280 --> 13:04.480
کل شش‌خطی می‌شه...
13:05.640 --> 13:06.600
"پی"
13:09.000 --> 13:10.400
یعنی چی؟
13:13.280 --> 13:14.280
قراره شکست بخوریم
13:18.520 --> 13:21.600
منظورم اینه که پیش‌بینی تو
هیچوقت دقیق نیست، مگه نه؟
13:23.560 --> 13:24.760
هی، نخند
13:33.480 --> 13:34.800
چرا وایسادی؟
13:37.840 --> 13:41.080
تو دنبال دقتی، مگه نه؟
13:42.120 --> 13:45.040
چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم
13:46.400 --> 13:47.440
حالا پیش‌بینی کن
13:47.920 --> 13:49.280
آینده‌ی خودت رو پیش‌بینی کن
13:51.800 --> 13:56.720
وگرنه من کسی می‌شم که سرنوشتت رو تعیین می‌کنه
15:07.840 --> 15:09.680
صدای طبل قطع شده
15:10.880 --> 15:13.960
دوست‌هات شکست خوردن
15:14.040 --> 15:17.480
و تو تنها کسی هستی که نجنگیدی
15:19.480 --> 15:23.000
یه تلاشی بکن، طردشده!
15:23.760 --> 15:26.520
سعی کن و یه راهی برای خروج از این پیدا کن
15:26.720 --> 15:31.800
هر چی بیشتر تلاش کنی، بیشتر گم می‌شی
15:32.160 --> 15:34.160
پس این سرنوشت واقعی توئه...
15:34.600 --> 15:37.800
اینکه برای همیشه با تصویر خودت زندانی بشی
15:45.920 --> 15:47.560
توی این مرحله، غیرقابل انکاره
15:48.760 --> 15:49.960
که کاری که قراره بکنیم
15:50.920 --> 15:52.080
چیزی کم از بازی با جونمون نداره
15:53.760 --> 15:56.320
اگه کسی الان می‌خواد بکشه کنار
16:00.920 --> 16:01.520
فقط کافیه بگه
16:06.200 --> 16:08.640
اگه الان بکشیم کنار
16:09.120 --> 16:10.280
معنیش اینه که
16:11.480 --> 16:12.640
شیطانه از همین الان برده، مگه نه؟
16:20.280 --> 16:20.640
نه
16:22.000 --> 16:22.880
ما می‌بریم
16:25.480 --> 16:29.400
تو حتی جرأت نداری پات رو تکون بدی
16:29.760 --> 16:31.840
و فکر می‌کنی بازم راه خروج رو پیدا می‌کنی؟
16:35.040 --> 16:36.680
من اینجا نیستم که راه خروج پیدا کنم
16:38.640 --> 16:40.160
من اینجام تا تو رو مهر و موم کنم
16:45.360 --> 16:46.680
فکر می‌کنی ما احمقیم، ها؟
16:56.640 --> 17:00.040
و همین الان، من منتظرم
17:13.839 --> 17:14.720
منتظر دوست‌هام
17:18.040 --> 17:19.599
تا دوباره کنار هم وایسیم
18:00.480 --> 18:01.960
آخرین دسته از پیش‌بینی:
18:02.800 --> 18:06.080
یانگ رفته توی یین
18:07.480 --> 18:11.240
همونطور که شش‌خطی 12 که
به شش‌خطی 45 تبدیل می‌شه می‌گه
18:13.760 --> 18:15.600
مسیر ممکنه با سختی‌ها شروع بشه
18:16.200 --> 18:19.840
ولی با موفقیت تموم می‌شه
18:20.640 --> 18:22.280
تو به سکه‌ی آخر نگاه نکردی
18:26.000 --> 18:26.920
نیازی ندارم نگاه کنم
18:28.600 --> 18:29.480
چون دیدمش
18:32.040 --> 18:33.600
واضح‌تر از همیشه توی تمام عمرم
18:41.320 --> 18:41.920
تو!
18:46.951 --> 18:53.287
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:56.560 --> 18:58.040
وقتی یانگ از زمین دفع می‌شه
18:58.520 --> 18:59.560
و یین سرکوب می‌شه
18:59.560 --> 19:01.680
و یه نیروی عظیمی از انرژی جمع می‌شه
19:02.040 --> 19:03.040
اینجوری یائوی خاک به وجود میاد
19:04.040 --> 19:05.760
وقتی یین زیادی توی آب هست
19:05.760 --> 19:06.800
و یانگ تعادل نداره
19:06.920 --> 19:08.120
اینجوری یائوی آب به وجود میاد
19:08.840 --> 19:13.320
یه طوفان غیرعادی و قوی معمولا
به خاطر قدرت یائوی هوا و آتش ایجاد می‌شه
19:14.520 --> 19:15.320
برات عجیب نیست
19:16.120 --> 19:18.760
که بهمون یاد دادن یائو غیرطبیعیه؟
19:19.960 --> 19:22.880
ولی اگه دقت کنی، خودش طبیعته
19:23.560 --> 19:24.440
می‌خوای اونو بفروشی؟
19:25.280 --> 19:27.640
دستبندی که تمام عناصر یائو رو مهر و موم می‌کنه
19:28.160 --> 19:29.200
شرط می‌بندم پول خوبی بابتش بهت می‌دن
19:30.080 --> 19:30.400
نه
19:31.680 --> 19:32.520
نگهش می‌دارم
19:34.160 --> 19:36.080
توی این مسیری که انتخاب کردم
19:38.240 --> 19:40.080
خیلی‌‌ها بهم پشت می‌کنن
19:41.240 --> 19:43.120
ولی من همیشه نیروی طبیعت رو کنارم دارم
19:44.080 --> 19:45.040
که ازم محافظت می‌کنه
20:16.920 --> 20:18.400
یه قولی بهم می‌دی؟
20:20.400 --> 20:22.640
سعی می‌کنی شیطان رو از بدنم بکشی بیرون؟
20:24.160 --> 20:25.920
اگه یه روزی راه حلی براش پیدا شد
20:28.040 --> 20:29.760
می‌خوام که انجامش بدی
20:31.360 --> 20:31.720
چرا؟
20:32.960 --> 20:34.680
تازه یاد گرفتی باهاش زندگی کنی
20:35.480 --> 20:38.040
مهم‌تر از اون، قدرتش رو داری
20:38.400 --> 20:39.920
هنوزم یه شیطانه
20:45.720 --> 20:46.160
پیت
20:48.240 --> 20:49.920
نباید به چشم یه نفرین بهش نگاه کنی
20:52.360 --> 20:53.960
هر جوری که وارد بدنت شده
20:55.120 --> 20:56.960
پدر و مادرت اونو بهت دادن
20:58.360 --> 20:59.680
تا کمکت کنن به ناتوانیت غلبه کنی
21:01.200 --> 21:02.760
و بهت یه شانس عادلانه برای زندگی بهتر بدن
21:09.120 --> 21:10.320
باید بهش به چشم یه موهبت
21:11.800 --> 21:13.160
و بخشی از وجود خودت نگاه کنی
22:39.720 --> 22:40.840
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
22:41.600 --> 22:42.600
وقتی داری فال می‌گیری
22:43.600 --> 22:45.040
نمی‌تونی فقط از روی کتاب پیش بری
22:47.200 --> 22:48.480
باید از اینجا بخونی
22:50.840 --> 22:54.280
اینجاست که آسمان باهات ارتباط برقرار می‌کنه
23:06.360 --> 23:08.080
لعنتی!
23:16.000 --> 23:17.920
آسمان طرفدار تعادله
23:18.600 --> 23:20.920
مهم نیست یه شیطان چقدر قدرتمند باشه
23:21.480 --> 23:23.880
نمی‌تونه از اراده‌ی یه انسان قوی‌تر باشه
23:24.560 --> 23:29.320
برای همینه که شیاطین کاری می‌کنن به اراده‌ی خودت شک کنی
23:30.360 --> 23:33.800
نباید گول بازیش رو بخوری
23:45.920 --> 23:46.680
پیت
23:54.040 --> 23:55.600
نیران کجاست؟
24:00.880 --> 24:07.560
یعنی می‌خوای بگی حاضری برای همیشه اینجا زندانی بشی؟
24:12.240 --> 24:13.680
نمی‌تونیم بیشتر از این منتظر بمونیم
24:13.680 --> 24:15.600
باید به مراسم ادامه بدیم
24:23.320 --> 24:25.360
فقط می‌ترسم
24:26.720 --> 24:28.600
که دوباره شکستم بده
24:29.720 --> 24:32.080
و همه‌ی کسایی که دارم رو از دست بدم
24:38.200 --> 24:40.560
ولی الان منو داری، پیت
24:42.000 --> 24:44.360
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
24:44.640 --> 24:45.920
خودت اینو می‌دونی
24:46.920 --> 24:49.880
من هیچوقت از پیشت نمی‌رم
25:01.720 --> 25:05.080
نوری که جلوت هست رو فوت کن
25:14.000 --> 25:17.360
این مراسم رو تموم کن
25:19.840 --> 25:22.640
من و تو آزاد می‌شیم
25:22.640 --> 25:24.640
وگرنه...
25:24.640 --> 25:28.320
تو هم با من مهر و موم می‌شی
25:43.760 --> 25:44.400
نه
25:44.880 --> 25:46.320
تو تنهایی مهر و موم می‌شی!
25:47.960 --> 25:48.760
منم
25:49.840 --> 25:51.760
برمی‌گردم پیش دوست‌هام
25:52.640 --> 25:54.200
تو!
26:33.200 --> 26:35.120
تو منو کشیدی عقب؟
26:35.840 --> 26:37.760
درست همونطوری که تو انجامش دادی
26:40.320 --> 26:42.240
الان همه اینجان
26:42.600 --> 26:44.520
تو آخرین نفری هستی که پیدات شد
26:50.760 --> 26:51.840
فکر می‌کردم که
26:52.800 --> 26:55.160
من تنها کسی بودم که گم شدم
26:57.720 --> 27:02.600
انتظار نداشتم این پیوند واقعا نجاتم بده
27:06.160 --> 27:11.040
ولی خیلی زود یاد گرفتی
چطوری از قدرتش استفاده کنی
27:11.520 --> 27:13.400
من هیچ کوفتی یاد نگرفتم
27:15.560 --> 27:17.200
تنها کاری که کردم این بود که به تو فکر کردم
27:18.000 --> 27:19.640
و نخ کار خودش رو کرد
27:22.680 --> 27:24.800
حالا که روح‌هامون به هم پیوند خورده
27:26.520 --> 27:28.640
اگه بازم توی دردسر افتادی
27:29.600 --> 27:31.720
چرا سعی نمی‌کنی به من فکر کنی؟
27:32.360 --> 27:34.160
من میام اونجا تا نجاتت بدم
27:40.200 --> 27:42.080
تو تنها نیستی، نیران
27:43.640 --> 27:45.520
منو داری
27:49.120 --> 27:51.000
ما رو داری
28:24.640 --> 28:25.920
حالا...
28:26.200 --> 28:28.800
آماده‌ای برگردی و این شیطان رو شکست بدی؟
28:47.240 --> 28:49.200
طوفان‌ها خوابیدن
28:49.200 --> 28:50.440
هرج و مرج تموم شد
28:50.440 --> 28:51.720
نیروی شیطانی
28:51.720 --> 28:54.080
مهر و موم شو!
29:11.040 --> 29:13.040
چی رونگ، مهر و موم شو!
29:13.040 --> 29:14.320
- مهر و موم شو!
- مهر و موم شو!
29:36.280 --> 29:37.560
ارباب جنگجو؟
30:11.760 --> 30:13.800
چی می‌خوای؟
30:14.240 --> 30:15.360
پول؟
30:15.800 --> 30:16.920
هر چی بخوای بهت می‌دم
30:17.560 --> 30:18.680
10 میلیون؟
30:18.840 --> 30:20.080
10 میلیون کافیه
30:20.760 --> 30:23.120
به اولین کسی که بیاد بیرون 10 میلیون می‌دم!
30:24.480 --> 30:25.520
چی می‌خوام؟
30:25.520 --> 30:26.480
باهاش حرف نزن!
30:26.480 --> 30:28.920
چیزی که می‌خوام اینه که روح زندگی خواهرم برگرده
30:29.400 --> 30:30.920
بعدش هم دهنت رو سرویس می‌کنم!
30:33.720 --> 30:34.720
واقعا؟
30:35.360 --> 30:39.000
پس اون حرومزاده‌های سومینگ
حقیقت رو بهت نگفتن؟
30:40.720 --> 30:41.120
چی؟
30:41.960 --> 30:43.240
نمی‌دونی
30:43.960 --> 30:46.240
که این مراسمی که دارین انجام می‌دین
30:46.960 --> 30:49.240
فقط ارباب جنگجو رو مهر و موم نمی‌کنه؟
30:49.840 --> 30:51.840
تمام روح‌های زندگی رو هم باهاش سرکوب می‌کنه
30:51.840 --> 30:53.760
از جمله مال خواهرت رو!
30:53.760 --> 30:55.440
بهت دروغ گفتن، احمق!
30:56.240 --> 30:58.000
نمی‌تونی خواهرت رو نجات بدی، احمق!
30:58.000 --> 30:58.760
احمق لعنتی!
30:58.760 --> 30:59.160
لعنت بهت!
31:02.080 --> 31:03.160
منظورش چیه، نیران؟
31:04.760 --> 31:07.240
ژنرال شیطانی، حبس شدنت رو بپذیر!
31:08.360 --> 31:10.200
دارم ازت می‌پرسم منظورش چیه، نیران!
31:10.840 --> 31:11.960
منظورش چیه؟
31:15.360 --> 31:16.480
منظورش چیه؟
31:16.840 --> 31:18.280
جوابم رو بده، عوضی!
31:19.000 --> 31:20.200
ولم کن!
31:20.280 --> 31:21.120
بس کن، نیران!
31:21.120 --> 31:21.360
پیت!
31:21.360 --> 31:21.960
گفتم جوابم رو بده، نیران!
31:22.080 --> 31:22.320
پیت!
31:22.320 --> 31:23.000
جوابم رو بده، عوضی!
31:26.240 --> 31:27.320
بهم دروغ گفتی، نیران؟
31:30.640 --> 31:35.040
چی رونگ، مهر و موم شو!
31:44.360 --> 31:45.160
ولم کن!
31:46.440 --> 31:47.920
بهم دروغ گفتی؟
31:51.080 --> 31:52.040
بهم بگو
31:52.960 --> 31:54.880
چیزایی که لی پو گفت راست نبود
31:57.600 --> 31:59.680
فقط داشت باهام بازی می‌کرد، مگه نه؟
32:00.680 --> 32:02.360
داشت دروغ می‌گفت، مگه نه؟
32:04.040 --> 32:07.560
خواهرم الان جاش امنه؟
32:20.760 --> 32:22.360
جوابم رو بده!
32:23.080 --> 32:24.360
شاید ما خواهرت رو نجات نداده باشیم
32:24.600 --> 32:25.640
ولی هزار نفر دیگه رو نجات دادیم
32:25.640 --> 32:27.240
اصلا برام مهم نیست
32:33.120 --> 32:34.840
چرا بهم دروغ گفتی؟
32:37.200 --> 32:38.920
بهم دروغ گفتی؟
32:42.960 --> 32:45.040
منو چی فرض کردی؟
32:48.600 --> 32:50.000
لعنتی!
32:50.240 --> 32:50.920
حرومزاده!
33:19.680 --> 33:20.320
بهم دست نزن!
33:38.360 --> 33:39.000
هی!
33:40.000 --> 33:41.360
چه غلطی کردی، نیران؟
34:14.159 --> 34:15.960
اون به تو دروغ نگفت، پیت
34:18.199 --> 34:20.000
اون به ما دروغ گفت
34:21.679 --> 34:24.600
خواهرت الان بیدار شده
34:36.719 --> 34:37.520
پیت
34:37.840 --> 34:38.560
پلوی
34:47.760 --> 34:49.960
الان حالت خوبه
34:54.080 --> 34:55.320
الان جات امنه
35:05.520 --> 35:07.640
شیطان یه بار مهر و موم شد
35:08.680 --> 35:10.800
با اینکه برای یه مدت کوتاه بود
35:10.800 --> 35:12.920
بازم ضعیفش کرد
35:13.040 --> 35:15.320
وقتی نیران مهر و موم رو از بین برد
35:15.600 --> 35:18.480
روح‌های زندگی که همراهش مهر و موم شده بودن
35:18.480 --> 35:21.800
از این فرصت که شیطان ضعیف شده بود
استفاده کردن تا به بدن‌هاشون برگردن
35:26.040 --> 35:29.360
ولی این یعنی شیطان آزاده
35:30.640 --> 35:33.360
و می‌تونه قوی‌تر بشه
35:42.120 --> 35:46.480
هیچ راه حلی برای بحران سیاسی فعلی به چشم نمی‌خوره
35:47.800 --> 35:48.480
برو بیرون
35:48.520 --> 35:49.120
برو بیرون
35:49.120 --> 35:52.680
(مجلس رو منحل کنین)
تظاهرات توی سراسر کشور شدت گرفته
35:52.680 --> 35:55.920
(به دموکراسی فاسد نه بگین)
12تا شهرداری رو آتیش زدن
35:55.920 --> 36:01.440
(آتش‌سوزی توسط معترضان)
تا الان، تلفات این آشوب سیاسی به 45 نفر رسیده
36:01.440 --> 36:02.960
(تحلیل‌گران می‌گن استعفا بحران رو حل نمی‌کنه)
باید صادق باشم
36:02.960 --> 36:04.920
(تحلیل‌گران می‌گن استعفا بحران رو حل نمی‌کنه)
اوضاع رسما از کنترل خارج شده
36:04.920 --> 36:06.280
حتی اگه نخست‌وزیر الان استعفا بده
36:06.280 --> 36:08.560
شک دارم چیزی رو متوقف کنه
36:12.360 --> 36:13.440
خودت رو جمع و جور کن
36:14.440 --> 36:15.880
و به کاری که کردی فکر کن
36:22.760 --> 36:24.920
احتمالا می‌تونیم یه شانس دیگه
برای مهر و موم کردنش پیدا کنیم
36:25.240 --> 36:26.440
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
36:27.800 --> 36:30.040
فکر می‌کنی لی پو هیچ کاری نمی‌کنه؟
37:13.960 --> 37:15.480
خواهرت چطوره؟
37:17.160 --> 37:22.760
"دکتر گفت می‌تونه بعد از یه شب دیگه بره خونه"
37:26.440 --> 37:26.920
خوبه
37:40.400 --> 37:46.000
می‌دونم الان باید ناامید باشی که نقشه‌‌ات شکست خورد
37:47.800 --> 37:50.000
ولی ممنونم
37:50.000 --> 37:53.400
که خواهرم رو نجات دادی
37:57.480 --> 38:00.880
قسم می‌خورم هر کاری بکنم تا بهت کمک کنم
38:02.360 --> 38:04.400
این کارت رو جبران می‌کنم
38:05.280 --> 38:07.560
حتی اگه مجبور باشم برات بمیرم
38:08.080 --> 38:08.760
انجامش می‌دم
38:09.880 --> 38:11.480
بهم اعتماد کن، نیران
38:14.120 --> 38:15.720
واقعا می‌تونی بهم اعتماد کنی
39:13.280 --> 39:14.400
نیران؟
39:14.400 --> 39:14.880
هی!
39:15.240 --> 39:16.000
نیران، چت شده؟
39:16.000 --> 39:16.760
لعنتی!
39:17.520 --> 39:18.280
نیران؟
39:18.520 --> 39:19.280
نیران!
39:19.840 --> 39:20.880
هی! چت شده؟
39:26.000 --> 39:27.040
نیران، بیدار شو
39:27.520 --> 39:28.560
چی شده
39:28.960 --> 39:30.000
نیران!
39:33.680 --> 39:35.120
امیدوارم روح زندگیت سرگردون بشه
39:36.000 --> 39:38.160
و برای همیشه گم بشه
39:38.680 --> 39:39.400
نیران
40:12.120 --> 40:14.000
من نجاتت می‌دم، نیران
40:15.320 --> 40:17.200
به اون قولم عمل می‌کنم
40:22.640 --> 40:24.440
دکترها هر آزمایشی که می‌تونستن رو انجام دادن
40:24.440 --> 40:26.320
ولی هیچ مشکلی توش پیدا نکردن
40:26.760 --> 40:28.360
پس چه بلایی سرش اومده؟
40:28.360 --> 40:30.760
دقیقا مثل خواهر منه وقتی بیهوش بود
40:31.600 --> 40:32.880
چیزی که من می‌دونم اینه که...
40:32.880 --> 40:35.080
روح انسان به دو بخش تقسیم می‌شه:
40:35.600 --> 40:37.080
اولی روح زندگیه
40:37.080 --> 40:38.960
که نمایانگر یانگه
40:39.320 --> 40:41.360
این به هسته‌ی وجودت
40:41.360 --> 40:42.480
هوش
40:42.480 --> 40:44.520
شخصیت و هدف زندگیت وصل می‌شه
40:45.640 --> 40:49.000
بخش‌های یین و یانگ روح
معمولا همیشه به هم گره خوردن
40:49.840 --> 40:53.440
ولی الان که روح زندگی نیران از روحش جدا شده...
40:53.440 --> 40:55.880
فقط بخش یین روحش براش مونده
40:55.880 --> 40:58.080
که بدن رو کنترل می‌کنه
40:58.720 --> 41:01.320
این دقیقا همون اتفاقیه که برای پلوی افتاد، پیت
41:04.000 --> 41:05.800
اگه پلوی تونست برگرده
41:05.800 --> 41:07.080
نیران هم می‌تونه
41:07.680 --> 41:09.280
فکر نکنم قابل مقایسه باشه
41:09.480 --> 41:13.200
روح زندگی خواهرت رو چی رونگ بلعیده بود
41:16.440 --> 41:18.480
برای همین نمی‌تونست به بدن برگرده
41:18.480 --> 41:20.800
ولی وقتی شیطان ضعیف شد
41:21.120 --> 41:23.440
روح‌های زندگی آزاد شدن
41:23.600 --> 41:25.920
و تونستن به بدن‌هاشون برگردن
41:26.120 --> 41:28.440
در مورد نیران
41:28.600 --> 41:29.880
اون توسط یه مراسم قطع روح زندگی
41:29.880 --> 41:31.800
مورد حمله قرار گرفت
41:33.160 --> 41:34.280
یه مراسم قطع روح زندگی؟
41:34.280 --> 41:36.440
روح زندگی نیران از بدنش جدا شده
41:36.800 --> 41:39.600
و داره بی‌هدف توی قلمرو روح زندگی پرسه می‌زنه
41:40.520 --> 41:43.320
حداقل می‌تونیم یه مراسم بگیریم تا برش گردونیم؟
41:45.560 --> 41:48.560
قلمرو روح زندگی خیلی بزرگ‌تر
41:48.560 --> 41:50.480
و بی‌حد و مرزتر از مال ماست
41:51.280 --> 41:54.960
حتی اگه صداش کنیم
هیچ تضمینی نیست که صدامون رو بشنوه
41:56.840 --> 41:58.680
یعنی واقعا هیچ راهی نیست؟
41:58.920 --> 42:01.480
قراره نیران رو همینجوری به حال خودش رها کنیم؟
42:02.800 --> 42:06.200
باید یه راهی برای برگردوندنش باشه
42:06.640 --> 42:08.640
هست
42:09.320 --> 42:11.600
ولی تنها کسی که می‌تونه نیران رو نجات بده
42:12.560 --> 42:13.800
تویی
42:16.200 --> 42:20.360
تنها نکته‌ی مثبت توی این وضعیت
اینه که روح نیران به روح تو گره خورده
42:20.920 --> 42:25.520
می‌تونیم از این ارتباط به عنوان
یه مسیر برای پیدا کردن روح زندگی نیران استفاده کنیم
42:25.880 --> 42:27.040
فقط اینکه...
42:27.200 --> 42:30.680
تو باید توی قلمرو روح زندگی دنبالش بگردی
42:30.960 --> 42:32.880
منظورت اینه که باید روح زندگی خودش رو جدا کنه؟
42:32.880 --> 42:34.440
ولی این کار به شدت خطرناکه
42:35.680 --> 42:37.760
برای همین ازت می‌پرسم، پیت
42:38.240 --> 42:41.240
که حاضری جونت رو برای این کار به خطر بندازی؟
42:41.440 --> 42:42.280
کاملا
42:42.720 --> 42:43.600
پیت
42:43.600 --> 42:45.400
این واقعا خطرناکه
42:45.400 --> 42:47.720
نیران به خاطر این اینطوری شده که خواهرم رو نجات داد
42:48.360 --> 42:51.400
با هر چیزی که باید روبه‌رو بشم یا هر خطری که باید بکنم
42:52.520 --> 42:54.400
نیران رو برمی‌گردونم
42:57.680 --> 42:59.120
انجامش می‌دم
43:10.120 --> 43:13.669
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
43:13.797 --> 43:23.349
(ادامه داره)
43:28.560 --> 43:31.520
اینطوری نیست که نمی‌دونستم
مراسم پیوند روح چه عواقبی داره
43:32.040 --> 43:37.640
فکر می‌کنی باید می‌ذاشتم
شیطان همینطوری ببلعدتت؟
43:40.920 --> 43:41.920
همه‌‌اش به خاطر توئه
43:41.920 --> 43:42.320
اوه؟
43:42.560 --> 43:43.640
تو منو اینطوری کردی
43:43.960 --> 43:44.600
چه مرگته، رفیق؟
43:44.600 --> 43:45.840
چرا منو مقصر می‌دونی؟
43:46.880 --> 43:48.520
اگه از همون اول با هم دوست نبودیم
43:49.120 --> 43:50.920
مجبور نبودم انقدر بهت اهمیت بدم
43:55.880 --> 43:56.680
که اینطور
43:57.080 --> 43:59.840
پس داری می‌گی من باعث شدم
قلبت دوباره به تپش بیفته؟
44:02.520 --> 44:03.160
اه!
44:03.600 --> 44:04.800
چه چرت و پرتی می‌گی؟
44:04.800 --> 44:05.720
خب
44:06.080 --> 44:08.280
قبلا خیلی بی‌احساس بودی
44:08.480 --> 44:10.600
ولی دیگه نیستی
44:10.600 --> 44:12.760
به دوست‌هات اهمیت می‌دی
44:12.880 --> 44:14.520
در واقع آدم‌ها برات مهم هستن
44:14.720 --> 44:15.440
می‌بینی؟
44:15.720 --> 44:17.200
اینا همه‌‌اش کار منه
44:17.720 --> 44:18.120
هه
44:19.920 --> 44:22.040
انقدر به خودت مغرور نشو
44:24.240 --> 44:25.280
ولی باید بگم...
44:26.240 --> 44:28.840
تو از همون اولش هم بی‌احساس نبودی
44:31.960 --> 44:33.400
تو فقط لجبازی
44:33.400 --> 44:34.160
عوضی
44:34.160 --> 44:35.400
می‌بینی؟ باز شروع کردی
44:35.920 --> 44:36.720
من لجباز نیستم
44:36.720 --> 44:38.320
هستی، همین الان هم داری لجبازی می‌کنی!
44:38.760 --> 44:39.600
احمق
44:39.600 --> 44:40.880
هنوزم داری همین کار رو می‌کنی
44:40.880 --> 44:41.720
من لجباز نیستم
44:41.720 --> 44:42.080
اتفاقا هستی
44:42.720 --> 44:43.600
قیافه‌‌ام اینطوریه
44:43.600 --> 44:45.600
مدل من اینطوریه، احمق
44:47.640 --> 44:49.560
دقیقا همون چیزی که یه لجباز می‌گه
44:49.560 --> 44:50.800
باید تمومش کنی
44:50.800 --> 44:52.800
دهنت رو ببند و سبزیجاتت رو بخور
44:53.200 --> 44:55.200
خودت سبزیجاتت رو بخور
44:59.880 --> 45:04.280
قلمرو روح زندگی خیلی بزرگه
و به سرعت افکار آدم حرکت می‌کنه
45:04.280 --> 45:06.800
نیران توی اون دنیا گم شده
45:06.800 --> 45:08.280
وقتی پیداش کردی
45:08.280 --> 45:10.640
باید هر کاری می‌تونی بکنی تا بهت اعتماد کنه
45:10.800 --> 45:11.560
من می‌شناسمت؟
45:11.560 --> 45:12.280
منم، پیت
45:12.280 --> 45:13.120
من نمی‌شناسمت!
45:13.560 --> 45:13.880
لعنتی!
45:13.880 --> 45:14.400
برو کنار!
45:15.040 --> 45:16.320
تو فقط 8 ساعت توی اون قلمرو وقت داری
45:16.360 --> 45:19.680
وگرنه، دیگه برای همیشه نمی‌تونی از اونجا خارج بشی
45:20.400 --> 45:21.960
با من برگرد
45:21.960 --> 45:23.920
به زندگی واقعیت برگرد
45:24.570 --> 45:34.316
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧