WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.933
(مراسم، باورها و افسانه‌های این سریال یه اثر تخیلیه
و به هیچ‌وجه به دین یا مذهب فرهنگ خاصی اشاره نداره)
00:05.200 --> 00:12.560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:12.680 --> 00:16.600
سرنوشت توسط سه نیرو بافته می‌شه
00:17.760 --> 00:21.960
اما، سرنوشت بعضی‌ها پیچیده‌تر از این حرف‌ها ساخته می‌شه
00:22.760 --> 00:24.240
خواهرم به حالت عادی برمی‌گرده، مگه نه؟
00:24.360 --> 00:26.760
وقتی بتونی شش‌گوش رو کنترل کنی
00:26.760 --> 00:28.400
بلافاصله مهر و موم کردن چی رونگ رو شروع می‌کنیم
00:29.040 --> 00:30.120
برای چی به دنیا اومدی، پیت؟
00:30.120 --> 00:30.440
چرا؟
00:30.440 --> 00:31.840
اینا همه‌اش فقط صداهای توی سرمه!
00:35.600 --> 00:37.600
تو اون شیطان رو تحت کنترل داری
01:00.040 --> 01:01.040
(تایید مراسم پیوند روح)
01:01.160 --> 01:02.000
(استاد نیران عزیز
ما تصمیم گرفتیم که شما رو می‌خوایم)
01:02.000 --> 01:02.800
(لطفا بهمون خبر بدین
که کی می‌تونین انجامش بدین)
01:02.800 --> 01:03.400
خب…
01:04.160 --> 01:06.080
حالا که مهر و موم باز شده، بعدش چیه؟
01:07.080 --> 01:08.360
چطوری از قدرت شیطان استفاده کنم؟
01:10.160 --> 01:11.480
فکر می‌کنم برای امروز باید استراحت کنی
01:12.720 --> 01:14.520
قدرتش همین الانش هم درون توئه
01:14.680 --> 01:16.480
(فردا خوبه)
01:16.640 --> 01:18.520
سخت‌ترین قسمتش تموم شد
01:19.720 --> 01:23.400
ولی می‌تونی به این فکر کنی که چه چیزهایی رو
می‌خوای بشنوی و یه امتحانی بکنی
01:47.200 --> 01:48.640
لعنتی! اونا همه جا هستن!
01:49.039 --> 01:49.920
مشروب بیشتری بهم بده!
01:50.759 --> 01:51.240
یالا!
01:52.640 --> 01:53.080
جک، جک!
01:53.120 --> 01:54.080
تائو، وایسا!
02:15.680 --> 02:17.720
جک، زود باش!
02:18.520 --> 02:19.880
پرش کن!
03:43.530 --> 03:47.396
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
03:54.240 --> 03:55.640
برو بالا!
03:56.120 --> 03:57.120
دارم بیشترین تلاشم رو می‌کنم!
03:58.000 --> 03:59.280
اونا همه جا هستن!
04:12.280 --> 04:13.160
داری چیکار می‌کنی؟
04:16.279 --> 04:17.360
یه زوج هستن
04:18.160 --> 04:19.000
یکیشون خیلی خرپوله
04:19.959 --> 04:21.560
اونا منو استخدام کردن تا
یه مراسم پیوند روح انجام بدم
04:23.840 --> 04:26.320
تعجب می‌کنم که توی همچین زمانی
انرژی کار پاره‌وقت رو داری
04:26.920 --> 04:27.960
ساده‌تر از این حرف‌هاست
04:28.160 --> 04:29.160
بیشتر از چند دقیقه وقت نمی‌گیره
04:29.680 --> 04:30.960
اونم برای دو میلیون
04:31.400 --> 04:32.240
چرا نباید انجامش بدم؟
04:33.159 --> 04:35.200
خب، اگه یه احمق پول‌پرست باشی
04:35.920 --> 04:37.440
می‌تونم درک کنم
04:38.560 --> 04:41.440
ولی نه، تو عمارت نمی‌خری
04:42.400 --> 04:43.960
یه ماشین قدیمی می‌رونی
04:44.480 --> 04:48.720
اصلا برای چی میلیون‌ها پول درمیاری
اگه قرار نیست خرجش کنی؟
04:54.360 --> 04:55.000
نیران
04:56.159 --> 04:58.040
چون برای یه سیاستمدار کار می‌کنم
04:59.000 --> 05:00.880
می‌دونم که مردم بهم می‌گن سگ دست‌آموز دولت
05:02.000 --> 05:03.080
ولی من یه هدفی دارم
05:05.000 --> 05:07.480
مسیری که توش قدم برمی‌دارم
با گلبرگ‌های رز فرش نشده
05:09.280 --> 05:14.120
ولی حداقل دارم یه کاری برای بقیه می‌کنم
05:15.760 --> 05:16.640
برای کشورمون
05:18.480 --> 05:19.640
برای آدم‌هایی مثل من
05:21.080 --> 05:22.160
برای آدم‌هایی مثل ما
05:25.440 --> 05:25.880
آره
05:26.840 --> 05:31.400
دخالت ما توی سیاست
شاید یه جور مداخله محسوب بشه
05:32.120 --> 05:35.480
اما مطمئنم که از اراده‌ی آسمان سرپیچی نمی‌کنم
05:37.320 --> 05:38.080
تو چی، نیران؟
05:39.159 --> 05:40.280
می‌تونی یه دلیل برام بیاری؟
05:41.080 --> 05:43.560
چرا انتخاب کردی که یه طرد شده باشی؟
05:44.520 --> 05:45.600
داری با چی می‌جنگی؟
05:48.520 --> 05:49.000
دیدی؟
05:50.520 --> 05:51.840
تو همیشه همینطوری هستی
05:53.000 --> 05:55.080
نمی‌فهمی چرا انقدر نگرانت هستم؟
05:55.080 --> 05:57.159
دارم به مردم کمک می‌کنم تا به عشق واقعیشون برسن
05:57.800 --> 05:58.760
مگه این چیز خوبی نیست؟
06:03.120 --> 06:04.760
تا زمانی که بر خلاف اراده‌ی آسمان نباشه
06:05.680 --> 06:08.560
حتی بهشت هم نمی‌تونه جلوی
عاشق شدن دو نفر رو بگیره
06:09.120 --> 06:12.840
و راستی، اصلا کی می‌دونه
بهشت داره به چی فکر می‌کنه؟
06:14.480 --> 06:18.720
یادم رفته بود که بحث کردن با تو چقدر بی‌فایده‌ست
06:19.680 --> 06:21.880
خب، اون شمن چطور؟
06:22.400 --> 06:23.640
چیز بیشتری در موردش فهمیدی؟
06:25.120 --> 06:26.400
داریم بررسیش می‌کنیم
06:28.040 --> 06:31.040
مطمئنم که از مکتب ما نیست
06:38.720 --> 06:39.240
نیران
06:41.560 --> 06:43.440
فکر می‌کنی بتونیم چی رونگ رو بگیریم؟
06:52.640 --> 06:56.200
می‌دونم این بهترین گزینه‌ی موجود نیست
06:58.200 --> 07:00.200
ولی اونا الان تنها گزینه‌ی ما هستن
07:01.440 --> 07:02.200
برو بالا!
07:02.840 --> 07:04.360
- عجله کن!
- یالا، تائو!
07:05.640 --> 07:07.040
مهم نیست چقدر سخت باشه
07:08.240 --> 07:09.920
باید بهشون باور داشته باشیم
07:13.600 --> 07:14.880
مخصوصا به پیت، مگه نه؟
07:26.240 --> 07:27.000
می‌شه عجله کنی و بیای اینجا؟
07:27.000 --> 07:27.880
دارم روش کار می‌کنم!
07:28.000 --> 07:28.960
سخت نگیر، پسر!
07:29.640 --> 07:30.560
لعنتی! عجله کن!
07:30.560 --> 07:32.040
جک، نوبت توئه!
07:32.400 --> 07:34.520
دنیا حتما داره زیر و رو می‌شه
07:36.240 --> 07:39.720
بچه‌های این دوره زمونه اصلا به مشروب اهمیت نمی‌دن!
07:39.880 --> 07:42.880
من فقط این لعنتی رو درک نمی‌کنم
07:43.480 --> 07:45.480
ولی من که همینجا دارم باهات می‌نوشم
07:45.480 --> 07:46.760
تو دیگه بچه نیستی
07:47.440 --> 07:48.200
خیلی نامردی
07:49.760 --> 07:51.920
منم نمی‌فهمم چرا ازش خوشت میاد
07:52.240 --> 07:53.680
فقط مستت می‌کنه
07:54.000 --> 07:56.960
بچه‌ای مثل تو اصلا چی می‌دونه؟
07:57.760 --> 08:03.640
طبیعت هیچوقت نخواسته که ما آدم‌ها
همیشه هوشیار باشیم
08:05.840 --> 08:09.120
خب، بچه‌ای مثل من با یه بابای الکلی بزرگ شده
08:09.600 --> 08:12.280
که هربار می‌نوشه خشن می‌شه
08:16.640 --> 08:17.200
هی
08:17.680 --> 08:19.320
همیشه هم اینطوری نیست
08:20.160 --> 08:22.920
بعضی‌ها وقتی مست می‌شن خشن می‌شن و
دردسر درست می‌کنن
08:23.440 --> 08:24.160
ولی من؟
08:25.560 --> 08:26.840
من فقط دارم خوش می‌گذرونم
08:27.360 --> 08:28.760
بی‌خیال بابا
08:32.280 --> 08:32.799
آره
08:35.039 --> 08:35.799
من یکی که…
08:36.760 --> 08:38.640
وقتی مست می‌شم فقط دلم می‌خواد بخوابم
08:40.159 --> 08:40.559
جدی؟
08:41.200 --> 08:41.840
تونگ؟
08:42.120 --> 08:42.640
پسر!
08:45.120 --> 08:45.920
چقدر رو اعصابه
08:46.600 --> 08:48.080
چرا رو همون کاناپه نمی‌خوابی؟
08:48.920 --> 08:50.640
بی‌خیالش شو
08:50.800 --> 08:52.480
از یه آدم خوابالو چه انتظاری داری؟
08:52.680 --> 08:53.960
الان دیگه کنترلش دست خودش نیست
08:59.560 --> 09:00.720
لعنتی!
09:02.240 --> 09:02.800
اون چیه، عمو؟
09:03.240 --> 09:04.080
چه خبره؟
09:16.680 --> 09:18.520
نیران، گند زدیم!
09:18.520 --> 09:19.000
چی؟
09:19.320 --> 09:20.120
منظورت چیه؟
09:20.600 --> 09:22.760
یادمون رفت قبل از خواب روی پیت طلسم بذاریم!
09:24.000 --> 09:24.880
خوابش برد؟
09:49.640 --> 09:50.440
- یا خدا!
- یا خدا!
09:51.560 --> 09:52.160
پیت
09:52.520 --> 09:54.360
پله‌ها دقیقا همونجان، پسر
09:57.640 --> 09:58.960
فکر نمی‌کنم اون پیت باشه
10:05.440 --> 10:06.080
بگیرینش!
10:19.320 --> 10:20.360
ای بابا، لعنتی!
10:32.920 --> 10:33.920
کار این بود
10:34.360 --> 10:34.600
من؟
10:35.760 --> 10:36.400
من نکردم!
10:37.760 --> 10:38.280
پیت!
10:39.400 --> 10:39.760
یالا!
10:45.280 --> 10:45.800
پیت!
10:46.040 --> 10:46.440
پیت!
10:54.160 --> 10:55.000
چه خبره؟
10:55.000 --> 10:56.160
کنترل شیطان رو از دست داد؟
10:56.560 --> 10:57.560
کنترلش رو از دست نداد
10:57.680 --> 10:59.000
ولی توی خواب نمی‌تونه این کار رو بکنه
10:59.000 --> 11:00.920
هیچکس نمی‌تونه!
11:01.080 --> 11:05.120
راه درستش اینه که
قبل از اینکه بخوابه مهر و مومش کنیم
11:05.120 --> 11:06.000
ما این کار رو نکردیم!
11:06.120 --> 11:07.440
چرا اینو زودتر نگفتی؟
11:07.440 --> 11:09.200
پاک فراموش کردم
11:09.200 --> 11:11.040
باید همین الان دوباره مهر و مومش کنیم
11:11.120 --> 11:13.400
ما تازه چند ساعت پیش مهر و موم رو باز کردیم
و حالا دوباره می‌خوایم مهر و مومش کنیم؟
11:13.400 --> 11:14.320
چاره‌ای نیست!
11:14.440 --> 11:17.120
هر چی که هست، باید برش گردونیم اینجا
11:19.480 --> 11:20.640
رفتیم دنبالش!
11:31.000 --> 11:31.440
نیران؟
11:32.360 --> 11:32.720
نیران؟
11:47.320 --> 11:48.120
داری چیکار می‌کنی؟
11:49.440 --> 11:50.560
شیطان خیلی دور شده
11:50.960 --> 11:52.760
اون سه‌تا الان دیگه بهش نمی‌رسن
11:52.920 --> 11:53.960
باید یه کاری کنیم
11:55.680 --> 11:56.440
به چی فکر می‌کنی؟
12:06.960 --> 12:07.560
پیت!
12:08.680 --> 12:09.840
تائو، دنبالش کن!
12:09.840 --> 12:10.440
حله!
12:10.560 --> 12:11.200
دنبالش کن!
12:16.280 --> 12:16.720
پیت!
12:21.960 --> 12:22.640
حالا چی؟
12:27.360 --> 12:29.400
برو اونجا! عجله کن!
12:33.840 --> 12:34.200
- لعنتی!
- لعنتی!
12:37.040 --> 12:37.840
چیکار کنیم؟
12:38.600 --> 12:39.240
فقط بگیرش!
12:39.240 --> 12:40.240
دارم نشونه می‌گیرم!
12:47.080 --> 12:47.600
تائو!
12:49.120 --> 12:49.880
گرفتمش!
12:50.200 --> 12:52.200
ادامه بده و عجله کن!
12:52.880 --> 12:53.280
برو!
12:56.160 --> 12:56.600
جک!
13:01.320 --> 13:02.240
وحشتناک درد داره
13:02.600 --> 13:03.120
خوبی؟
13:07.600 --> 13:08.200
این دیگه چه کوفتیه؟
13:09.040 --> 13:09.480
لعنتی!
13:12.320 --> 13:12.680
فرار کن!
13:12.680 --> 13:13.200
- لعنتی!
- لعنتی!
13:16.800 --> 13:17.480
- لعنتی!
- لعنتی!
13:22.080 --> 13:22.800
چیکار کنیم؟
13:23.000 --> 13:23.960
پیت، چت شده؟
14:07.800 --> 14:08.920
واقعا نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟
14:10.240 --> 14:11.160
چرا خودت انجامش نمی‌دی؟
14:11.720 --> 14:13.000
اون بیشتر از من به حرف تو گوش می‌ده
14:16.800 --> 14:17.560
مزخرفه
14:57.280 --> 14:57.840
هی، پیت
14:58.840 --> 14:59.280
پیت
15:00.000 --> 15:00.440
پیت
15:02.360 --> 15:02.800
پیت
15:03.320 --> 15:03.800
لعنتی!
15:05.760 --> 15:06.680
چی شده؟
15:08.520 --> 15:10.200
کی اینجوری آش و لاشتون کرده؟
15:11.080 --> 15:12.200
خودت!
15:12.520 --> 15:13.000
چی؟
15:14.360 --> 15:16.640
شیطان توی خواب کنترلت رو به دست گرفت
15:17.160 --> 15:19.800
وقتی می‌خوابی باید یه طلسم روت باشه
15:20.160 --> 15:21.440
ولی پاک یادمون رفت
15:23.680 --> 15:26.200
برای دفاع از خودمون باید بگم
این مراسمی نیست که ما هر روز انجامش بدیم
15:26.600 --> 15:27.600
اولین بارمون بود
15:28.040 --> 15:31.360
پس هر بار که می‌خوابم
باید یه طلسم روم باشه؟
15:31.360 --> 15:33.720
نیران اینو با یه چیز دیگه حل کرد
15:49.720 --> 15:50.960
مراسم پیوند روح؟
15:52.160 --> 15:54.040
وقتی دوتا روح به هم پیوند می‌خورن
15:54.280 --> 15:57.680
نصف انرژی معنوی یک نفر
وارد بدن اون یکی می‌شه
15:58.240 --> 16:03.120
انرژی معنوی نیران داره شیطانی که
نزدیک بود ببلعدتت رو سرکوب می‌کنه
16:04.120 --> 16:06.400
و از این به بعد ازت محافظت می‌کنه
16:08.400 --> 16:09.880
این چیز خوبیه؟
16:12.680 --> 16:13.680
فکر کنم باشه
16:15.280 --> 16:17.400
فقط چیزی نیست که مردم انجامش بدن
16:18.560 --> 16:22.000
چون از الان به بعد تو و نیران باید
سرنوشت یکسانی داشته باشین
16:22.840 --> 16:25.600
چه خوب چه بد
16:26.200 --> 16:28.320
شما دوتا دیگه نمی‌تونین از هم جدا بشین
16:29.840 --> 16:31.720
تا اینکه مرگ شما رو از هم جدا کنه
16:35.080 --> 16:36.720
من تمام عمرم نیران رو می‌شناختم
16:37.440 --> 16:39.440
اون از اون آدم‌هایی نیست که همچین کاری بکنه
17:30.803 --> 17:37.139
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
17:52.240 --> 17:53.320
چت شد؟
17:54.200 --> 17:55.840
دیشب که حالت خوب بود، نیران
17:59.000 --> 18:00.680
الان بهم چی گفتی؟
18:02.760 --> 18:04.000
منم، جک
18:08.600 --> 18:09.160
لعنتی!
18:14.920 --> 18:17.000
قسم می‌خورم که همین الان جک تو بودی
18:18.200 --> 18:19.120
این چه کوفتیه؟
18:19.480 --> 18:20.400
من توآم
18:21.240 --> 18:22.560
چت شده مرتیکه؟
18:26.000 --> 18:26.840
تف توش!
18:33.560 --> 18:34.200
نیران؟
18:39.600 --> 18:40.640
من تائوام، داداش
18:41.400 --> 18:43.360
سرت به جایی خورده؟
18:43.360 --> 18:43.960
چی؟
18:49.680 --> 18:50.200
لعنتی
18:50.280 --> 18:52.400
لعنتی، لعنتی، لعنتی، این دیگه چه کوفتیه؟
18:53.120 --> 18:53.720
لعنتی!
18:59.200 --> 18:59.800
لعنت بهش!
19:07.200 --> 19:08.120
چه مرگش شده؟
19:19.000 --> 19:19.560
نیران
19:20.360 --> 19:21.840
اینجا چیکار می‌کنی؟
19:22.800 --> 19:24.920
اصلا چطوری پیدات کردم؟
19:27.000 --> 19:27.280
خب…
19:29.280 --> 19:32.920
نصف انرژی معنوی من توی تو جریان داره
19:34.160 --> 19:36.320
فکر کنم این دو نیمه می‌تونن
یه جوری با هم ارتباط برقرار کنن
19:41.600 --> 19:45.600
حتی یه نوشیدنی مشترک رو
توی یه زمان یکسان می‌خوایم…
19:54.080 --> 19:56.840
چرا همه صورت تو رو دارن؟
19:59.680 --> 20:01.080
باید یه کم تحملش کنی
20:01.320 --> 20:03.720
این عوارض جانبی مراسمه
20:04.400 --> 20:07.160
احتمالا تا چند روز دیگه از بین می‌ره
20:08.080 --> 20:09.000
و بعدش چی؟
20:10.080 --> 20:13.920
فی… بهت نگفت که این مراسم چه عواقبی داره؟
20:13.920 --> 20:14.880
اونو که می‌دونم
20:15.680 --> 20:16.720
ولی منظورم اینه که…
20:19.840 --> 20:21.320
بین خودمون…
20:22.400 --> 20:22.960
درباره‌‌ی چی؟
20:27.160 --> 20:28.920
خب، این یه مراسم برای زوج‌هاست، مگه نه؟
20:29.360 --> 20:29.760
پس…
20:31.800 --> 20:32.800
من و تو...
20:34.160 --> 20:36.760
قراره بهت حس پیدا کنم یا چی؟
20:36.760 --> 20:37.680
اصلا داری به چه کوفتی فکر می‌کنی؟
20:39.640 --> 20:40.120
احمق
20:40.680 --> 20:41.560
این مراسم پیوند روحه
20:41.720 --> 20:42.760
نه معجون عشق
20:43.280 --> 20:44.600
اینجوری کار نمی‌کنه
20:45.800 --> 20:46.280
آره
20:47.520 --> 20:52.000
ولی فی گفت داشتی اون عروسک‌ها رو
برای یه زوج آماده می‌کردی
20:52.600 --> 20:52.960
اوه
20:54.040 --> 20:54.520
خب…
20:55.120 --> 20:56.360
اونا از قبل عاشق همن
20:57.520 --> 21:00.840
قرار بود این مراسم تضمین کنه
که اونا هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
21:01.680 --> 21:02.480
و یه چیز دیگه
21:02.840 --> 21:04.920
این مراسم برای همه رایجه
21:05.800 --> 21:07.720
مجبور نیست فقط بین عاشق‌ها باشه
21:07.720 --> 21:10.160
منظورم اینه که بعضی دشمن‌ها هم انجامش می‌دن
21:11.880 --> 21:12.440
جدی؟
21:13.440 --> 21:14.120
برای چی؟
21:15.920 --> 21:18.200
تا بدونن هر دوشون تا آخر عمر توی یه مسیر می‌مونن
21:19.000 --> 21:23.000
توی هر شرایطی، هیچوقت راهشون از هم جدا نمی‌شه
21:24.280 --> 21:27.080
اگه یکی باید بمیره، اون یکی هم باید بمیره
21:43.680 --> 21:47.520
یعنی من و تو هم باید با هم بمیریم؟
21:49.320 --> 21:50.400
پس خوب زندگی کن
21:51.000 --> 21:52.000
برای زود مردن عجله نکن
21:52.440 --> 21:53.320
من براش آماده نیستم
21:55.720 --> 21:58.600
ولی بازم، چرا همه صورت تو رو دارن؟
21:58.640 --> 22:00.560
بهت که گفتم زود از بین می‌ره
22:16.760 --> 22:18.840
اوه، داری درش میاری؟
22:19.320 --> 22:19.800
آره
22:20.320 --> 22:21.520
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
22:21.840 --> 22:23.520
تو که از این اتاق نمی‌ری بیرون
22:23.960 --> 22:24.640
چی؟
22:25.040 --> 22:26.880
این تویی که حاضر نیستی یه اتاق دیگه برداری
22:30.440 --> 22:32.800
فکر کنم ما از مرحله‌ی دعوا کردن سر این اتاق گذشتیم
22:33.800 --> 22:34.440
منم همین فکر رو می‌کنم
22:35.240 --> 22:36.920
ما داریم روحمون رو به اشتراک می‌ذاریم
22:37.400 --> 22:39.560
شریک شدن یه اتاق که چیز مهمی نیست، مگه نه؟
22:45.960 --> 22:49.400
با این حال، ممنون که نجاتم دادی
22:51.920 --> 22:54.920
اگه این کار رو نمی‌کردی، شاید شیطان
تا الان بدنم رو تسخیر کرده بود
22:57.240 --> 23:00.240
فکر کنم بخوای این تشکر رو برای بعد نگه داری
23:00.960 --> 23:02.720
خیلی هم باید صبر کنی
23:04.200 --> 23:09.880
چون این احتمالا بزرگ‌ترین اشتباهی باشه
که من و تو تا انجام دادیم
23:11.120 --> 23:11.800
چرا؟
23:13.840 --> 23:15.240
پشیمون شدی؟
23:20.480 --> 23:21.160
نه
23:21.760 --> 23:23.040
من اینطوری فکر نمی‌کنم
23:25.720 --> 23:26.360
عوضی
23:27.400 --> 23:29.600
می‌شه بد برداشت نکنی؟
23:31.200 --> 23:31.760
باشه
23:32.160 --> 23:32.840
بی‌خیال
23:36.360 --> 23:38.760
فکر نمی‌کنم کاری که کردم اشتباه بود
23:39.680 --> 23:40.520
من فقط...
23:41.720 --> 23:42.200
من...
23:42.720 --> 23:43.480
من فقط...
23:43.480 --> 23:44.000
باشه
23:44.880 --> 23:46.200
نیازی نیست توضیح بدی
23:48.280 --> 23:50.480
وقتی می‌گم می‌فهمم، یعنی می‌فهمم
23:52.960 --> 23:56.280
فقط از نگاه توی چشم‌هات می‌تونم بگم
23:57.440 --> 23:59.360
که تو هیچوقت بهم صدمه نمی‌زنی
24:10.760 --> 24:12.800
تو خیلی راحت به آدم‌ها اعتماد می‌کنی
24:13.560 --> 24:14.640
نه به هر کسی
24:19.760 --> 24:22.960
اوه، اتاق الان خیلی بهتر به نظر می‌رسه
24:26.160 --> 24:30.600
منظورم اینه که بدون اون چسب زشت، قطعا همینطوره
24:56.840 --> 24:59.280
این یعنی...
25:00.520 --> 25:02.480
ما الان یه زندگی رو شریکیم؟
25:06.560 --> 25:07.080
آره
25:07.760 --> 25:11.120
سرنوشتمون، روحمون
25:12.680 --> 25:13.360
آره
25:14.680 --> 25:16.840
غم و شادیمون...
25:20.360 --> 25:20.840
آره
25:21.920 --> 25:22.600
می‌تونی اینطوری بگی
25:25.360 --> 25:26.800
پس می‌مونه...
25:28.960 --> 25:29.920
پولت...
25:29.920 --> 25:30.360
نه
25:31.640 --> 25:32.480
اوه، واو
25:32.760 --> 25:34.520
حتی یه لحظه هم تردید نکردی، عوضی
25:36.160 --> 25:37.440
مزه نریز، دلقک
25:55.200 --> 25:56.080
حواست رو جمع کن
25:56.360 --> 25:57.760
هر وقت صدای چی رونگ رو شنیدی بهم بگو
25:58.400 --> 26:01.080
روی چی رونگ تمرکز کن نه صدای موتورهای رهگذر، باشه؟
26:01.960 --> 26:02.400
لعنتی
26:02.880 --> 26:04.440
من که احمق نیستم
26:05.120 --> 26:05.960
عوضی
27:18.360 --> 27:19.080
چطوره؟
27:19.880 --> 27:20.680
چیزی شنیدی؟
27:38.080 --> 27:40.080
پیت فهمید چی رونگ کجاست
27:40.880 --> 27:41.560
حالا...
27:42.840 --> 27:44.280
باید انتخاب کنیم کی مراسم رو انجام بدیم
27:46.560 --> 27:48.560
بهترین و بی‌نقص‌ترین زمان می‌شه...
27:49.440 --> 27:53.480
ماه سگ، روز گاو، و...
27:53.800 --> 27:54.680
ساعت اژدها
27:54.840 --> 27:56.440
این زمان‌بندی نشون‌دهنده‌ی "کنترل مطلقه"
27:56.440 --> 27:57.640
به نظرم این زمان‌بندی عالیه
27:58.200 --> 27:59.920
ما نمی‌تونیم فقط به عنصر خاک تکیه کنیم
28:00.280 --> 28:00.880
این خوب نیست
28:01.800 --> 28:03.440
به یه زمان‌بندی با عنصر آتیش نیاز داریم
28:04.640 --> 28:06.320
چی رونگ با آب در ارتباطه
28:07.080 --> 28:08.520
اون به شکل ابرها ظاهر می‌شه
28:09.520 --> 28:10.680
اون آتیش رو شکست می‌ده
28:10.800 --> 28:11.280
نه
28:14.400 --> 28:15.760
وقتی صداش رو شنیدی
28:16.280 --> 28:17.200
دقیقا چی شنیدی؟
28:22.040 --> 28:22.720
خب...
28:23.800 --> 28:24.960
طوفان
28:27.520 --> 28:28.760
جیغ
28:30.480 --> 28:31.680
و صدای به هم خوردن فلزات
28:33.400 --> 28:34.440
شبیه یه میدون جنگ بود
28:34.840 --> 28:35.520
درسته!
28:36.920 --> 28:38.240
چی رونگ توی میدون جنگ متولد شده
28:38.760 --> 28:40.600
ذات اون آب نیست
28:42.000 --> 28:42.880
فلزه
28:45.120 --> 28:47.800
آتیش فلز رو شکست می‌ده
28:49.040 --> 28:50.840
پس ما دنبال زمان‌بندی "آتش کشنده" می‌گردیم
28:51.840 --> 28:53.600
اگه بخوایم روی ماه سگ بمونیم...
28:53.880 --> 28:55.680
پس باید از روز گاو بریم...
28:56.080 --> 28:57.040
به روز مار
28:57.440 --> 28:59.680
و ساعت... اسب
29:00.120 --> 29:01.200
فکر کنم این بهتره
29:03.320 --> 29:04.240
ما می‌تونیم شکستش بدیم
29:05.280 --> 29:09.040
تا زمانی که هر نه نفرمون مثل یک روح عمل کنیم
29:09.640 --> 29:12.640
و تا آخرش در برابرش بجنگیم
29:13.440 --> 29:17.240
و از همه مهم‌تر، هیچکس اجازه نداره
قبل از تموم شدن مراسم اونجا رو ترک کنه
29:20.560 --> 29:24.200
هم‌اتون باید بدونین که توی آخرین لحظات
درست قبل از اینکه مهر و مومش کنیم
29:25.920 --> 29:28.760
شیطان آخرین تلاش خودش رو می‌کنه
29:28.960 --> 29:30.440
اون سخت‌ترین قسمته
29:30.720 --> 29:33.160
اگه ازش رد بشیم، که رد شدیم
29:34.000 --> 29:34.760
اگه نشیم...
29:36.920 --> 29:38.160
دیگه مُردیم
29:52.760 --> 29:53.360
ما هم اونو داریم
30:00.120 --> 30:00.840
آخرین تلاش خودمون رو
30:05.960 --> 30:06.520
آره لعنتی!
30:06.560 --> 30:07.120
بذارش تو!
30:07.720 --> 30:08.360
بذارش تو!
30:08.480 --> 30:08.920
عجله کن!
30:09.480 --> 30:09.880
بذارش تو
30:09.880 --> 30:11.000
یالا
30:11.040 --> 30:11.720
بذارش تو
30:11.720 --> 30:12.120
عجله کن، پیت
30:12.120 --> 30:12.720
بیا اینجا
30:13.040 --> 30:14.240
عجله کن
30:14.360 --> 30:15.560
عجله کن
30:15.640 --> 30:16.200
بذارش تو
30:16.360 --> 30:19.840
یک، دو، سه... هی!
30:24.960 --> 30:25.560
کی؟
30:25.920 --> 30:26.600
وو
30:48.840 --> 30:50.840
این چشم سومتون رو باز می‌کنه
30:51.200 --> 30:53.600
از الان به بعد همه‌اتون می‌تونین چی رونگ رو ببینین
31:06.520 --> 31:07.560
حتی اگه این کار سرپیچی از آسمان باشه
31:08.360 --> 31:09.320
لازمه، مگه نه؟
31:11.160 --> 31:11.960
شاید یه کم
31:12.400 --> 31:13.640
مطمئنم آسمان مشکلی باهاش نداره
31:18.000 --> 31:18.200
بیا
31:20.160 --> 31:20.480
بگیرش
31:21.200 --> 31:21.640
برای هر کدومتون یکی
31:22.800 --> 31:23.160
بندازینش
31:25.560 --> 31:25.880
باشه
31:30.080 --> 31:30.440
وایسا
31:32.240 --> 31:33.320
این نشونه‌ی قربانی نیست؟
31:34.640 --> 31:35.240
هست
31:35.440 --> 31:35.960
چی؟
31:36.800 --> 31:39.800
فکر کردی چی رونگ بدون هیچ قربانی‌ای
اون روی لعنتیش رو نشون می‌ده تا ما مهر و مومش کنیم؟
31:40.280 --> 31:42.840
و این وظیفه‌ی امروز شماست
31:46.960 --> 31:48.240
اون واقعا شما رو قربانی نمی‌کنه
31:49.080 --> 31:50.480
شما فقط طعمه‌این تا شیطان رو بیرون بکشیم
31:51.920 --> 31:52.680
چیزیتون نمی‌شه
31:54.360 --> 31:54.760
راست می‌گه
31:55.440 --> 31:57.720
چون اگه امروز جون کسی در خطر باشه
31:58.240 --> 31:58.760
اون تویی
31:59.480 --> 31:59.760
چی؟
32:01.040 --> 32:03.520
تو سپر بلای مایی
32:06.160 --> 32:06.840
این یعنی چی؟
32:07.600 --> 32:08.800
وقتی چی رونگ برسه اینجا
32:09.120 --> 32:11.160
وقتی داره در برابر تلاش ما
برای مهر و موم کردنش مقاومت می‌کنه
32:11.520 --> 32:13.920
یه مقدار خیلی زیادی انرژی آزاد می‌کنه
32:14.000 --> 32:17.280
تو باید اون انرژی رو جذب کنی تا مطمئن بشی همه در امانن
32:17.480 --> 32:18.400
مخصوصا نیران
32:19.600 --> 32:21.080
چرا من؟
32:21.880 --> 32:23.600
چون تو یه شیطان درونت داری
32:24.040 --> 32:26.440
تو قوی‌ترین آدم اینجایی
32:31.000 --> 32:31.360
باشه
32:32.320 --> 32:33.240
باید چیکار کنم؟
32:35.280 --> 32:35.760
لعنتی
32:36.440 --> 32:39.920
چرا من حتی بیشتر از این سه‌تا احمق شبیه قربانی‌هام؟
32:42.120 --> 32:45.920
این زنجیرها بیشتر انرژی چی رونگ رو
جذب می‌كنن و به تو انتقالش می‌دن
32:46.280 --> 32:49.960
شیطانی که درونته آروم آروم اون انرژی رو خنثی می‌کنه
32:50.600 --> 32:52.600
کار تو اینه که تحملش کنی
32:53.280 --> 32:54.440
و اگه نتونم چی؟
32:54.560 --> 32:55.200
می‌میری
32:55.560 --> 32:55.880
چی؟
32:58.120 --> 32:58.600
می‌میرم؟
33:04.360 --> 33:04.600
پیت
33:06.200 --> 33:07.280
روح تو به روح من پیوند خورده
33:08.360 --> 33:10.520
اگه تو بمیری، منم می‌میرم
33:12.120 --> 33:13.240
پس نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
33:15.160 --> 33:16.400
لوسش نکن
33:17.040 --> 33:17.840
راستش رو می‌گم
33:18.680 --> 33:19.960
موقع مهر و موم کردن یه شیطان
33:20.480 --> 33:22.040
کسی که بیشتر از همه جونش در خطره
33:22.440 --> 33:24.120
یه طعمه مثل اونه
33:24.600 --> 33:25.080
چی؟
33:26.280 --> 33:28.720
می‌دونی اگه حرف خوبی برای گفتن نداری
می‌تونی فقط دهنت رو ببندی؟
33:29.160 --> 33:30.520
بالاخره یکی باید آمار رو بهش بگه
33:58.480 --> 34:00.000
این ازت محافظت می‌کنه
34:07.760 --> 34:09.159
صحیح و سالم ازش رد می‌شی
34:10.760 --> 34:11.199
توی این مورد بهم اعتماد کن
34:30.040 --> 34:30.679
همه‌اتون رد می‌شین
34:32.040 --> 34:33.000
ما با هم از این رد می‌شیم
34:54.159 --> 35:00.400
جنگجوی بزرگ که شهرتشون از خودشون جلوتره
35:01.760 --> 35:09.360
لطفا این پیشکش که با خون و روح تقدیم می‌شه رو بپذیر
35:09.920 --> 35:11.680
لطفا روی این تخت محکم بشین
35:23.920 --> 35:26.480
چی رونگ
35:26.840 --> 35:29.160
لطفا بیا و بشین!
35:30.000 --> 35:32.680
لطفا بیا و بشین!
35:34.960 --> 35:37.960
چی رونگ
35:38.400 --> 35:41.040
خودت رو نشون بده!
35:41.600 --> 35:44.600
خودت رو نشون بده!
35:48.880 --> 35:49.960
چی رونگ
35:50.080 --> 35:52.880
بیا و پیشکشت رو بپذیر
35:53.040 --> 35:56.040
- ...همین الان!
- ...همین الان!
36:48.560 --> 36:49.720
واقعا فلزه
36:52.560 --> 36:55.680
نیروهای شیطانی، بر روی این تخت مهر و موم بشین
36:56.120 --> 37:00.080
همونطور که آسمان فرمان داده!
37:24.680 --> 37:25.760
انرژیش مهار شد!
37:26.160 --> 37:27.360
مهر و موم شروع شده
37:33.520 --> 37:34.720
ادامه بدین!
37:34.760 --> 37:35.600
من می‌تونم انجامش بدم!
38:21.320 --> 38:21.720
توآ؟
38:21.960 --> 38:22.280
تائو؟
38:24.920 --> 38:25.640
نیران؟
38:42.800 --> 38:44.120
گیرمون انداخت، مگه نه؟
38:45.440 --> 38:46.200
مه؟
38:47.160 --> 38:48.720
از روی تمام افسانه‌هایی که راجع بهشون تحقیق کردیم
38:49.680 --> 38:53.200
قوی‌ترین قدرت چی رونگ کنترل کردن مه هست
38:53.680 --> 38:56.200
پس چطوری باهاش بجنگیم؟
38:58.480 --> 38:59.760
هر اتفاقی که بیفته
39:00.880 --> 39:03.120
باید به مراسم ادامه بدیم
39:49.600 --> 39:50.640
پیت!
39:51.360 --> 39:52.480
نیران!
40:27.240 --> 40:27.760
لعنتی!
40:28.480 --> 40:29.200
تائو؟
40:29.520 --> 40:30.520
آره، منم
40:30.840 --> 40:31.920
تو اولین کسی هستی که پیداش کردم!
40:33.160 --> 40:33.800
تائو!
40:35.720 --> 40:36.520
توآ؟
40:37.640 --> 40:38.840
شما اولین کسایی هستین که بهشون برخوردم
40:39.400 --> 40:41.120
اگه صدای طبل رو دنبال کنیم
40:43.080 --> 40:44.560
شاید بتونیم راهمون رو به سمت بقیه پیدا کنیم
40:45.000 --> 40:45.480
حتما!
40:46.240 --> 40:47.720
یادتونه چی گفتن؟
40:48.040 --> 40:51.760
اگه همه با هم بمونیم و مراسم رو تموم کنیم، موفق می‌شیم
40:52.120 --> 40:52.880
فقط این نیست
40:54.480 --> 40:55.040
- پیت
- پیت
40:59.560 --> 41:01.160
شیطان ما رو اینجا زندانی کرده
41:02.640 --> 41:04.480
تنها راه برای از بین بردن این مه
41:05.040 --> 41:06.520
اینه که به شیطان یه قربانی بدیم
41:12.760 --> 41:14.520
این کار شماست
41:23.400 --> 41:24.160
هی!
41:25.040 --> 41:26.400
کسی اونجا هست؟
41:52.280 --> 41:54.880
سگ دست‌آموز!
41:55.320 --> 41:57.000
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
41:57.320 --> 41:59.000
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
41:59.800 --> 42:01.480
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
42:02.040 --> 42:03.720
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
42:03.920 --> 42:04.960
(سگ دست‌آموز!)
(بدون نخ‌هات، تو فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بی‌ارزشی)
42:04.960 --> 42:06.080
(آشغال)
(جایزه‌ی بهترین سگ دست‌آموز)
42:06.520 --> 42:08.200
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
42:08.560 --> 42:10.080
(سگ دست‌آموز دولت)
سگ دست‌آموز!
42:10.160 --> 42:11.280
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
42:11.680 --> 42:12.800
- سگ دست‌آموز!
- سگ دست‌آموز!
42:12.800 --> 42:13.760
سگ دست‌آموز!
43:26.040 --> 43:27.120
وو یونگ له!
43:44.220 --> 43:50.903
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
43:50.983 --> 43:57.469
(ادامه داره)
44:03.200 --> 44:03.720
کی؟
44:04.160 --> 44:04.840
وو
44:21.880 --> 44:22.640
نیران
44:23.240 --> 44:24.360
چرا اینو تن نکردی؟
44:25.520 --> 44:26.360
من طراحیش کردم
44:26.520 --> 44:27.280
همه پوشیدنش
44:29.880 --> 44:30.960
خب، یه نگاه بهش بنداز
44:31.480 --> 44:32.400
وحشتناک ضایعه‌ست
44:32.480 --> 44:33.000
کی دلش می‌خواد اینو بپوشه؟
44:33.040 --> 44:33.440
هی
44:34.320 --> 44:35.600
حرفت رو پس بگیر
44:36.760 --> 44:38.040
خیلی هم خفنه
44:38.240 --> 44:40.600
اگه فکر می‌کنی خفنه، پس حتی از اونم ضایع‌تره
44:40.960 --> 44:41.400
این دیگه چه کوفتیه؟
44:42.040 --> 44:43.320
چرا کلمه The رو گذاشتی قبل وو؟
44:46.160 --> 44:46.480
ببین
44:49.520 --> 44:49.920
چی؟
44:50.760 --> 44:52.360
از پشت، می‌پرسه "کی؟"
44:52.960 --> 44:53.880
به معنی اینکه، "من کی‌ام؟"
44:54.520 --> 44:55.360
بعد برمی‌گردی...
44:58.360 --> 44:59.320
"من وو هستم!"
45:01.240 --> 45:02.520
حالا می‌خوای بپوشیش، نه؟
45:02.880 --> 45:04.960
من به همه چیزش فکر کردم، پسر
45:05.000 --> 45:06.160
شک دارم، شرط می‌بندم همین الان به ذهنت رسید
45:06.160 --> 45:07.400
از قصد بود، احمق
45:07.600 --> 45:08.080
ببین
45:08.560 --> 45:10.560
وگرنه مگه انقدر خفن می‌شد؟
45:10.720 --> 45:11.400
اینا چرت و پرته
45:11.440 --> 45:12.040
بپوشش
45:12.280 --> 45:13.040
عمرا بپوشمش
45:13.080 --> 45:15.280
- بپوشش!
- چه مرگته، رفیق؟ عمرا!
45:15.680 --> 45:16.040
بپوشش!
45:16.040 --> 45:16.400
پیت!
45:16.720 --> 45:18.880
- این یه کار گروهیه، رفیق!
- مجبورم نکن با کاپ قهرمانی سقطت کنم!
45:19.080 --> 45:20.320
مراقب اون باش! اون مال منه!
45:20.480 --> 45:21.480
- همین الان می‌پوشیش
- اصلا خفن نیست!
45:22.080 --> 45:22.720
خفنه!
45:22.960 --> 45:23.800
بپوشش، احمق!
45:24.120 --> 45:24.600
پیرهنت رو دربیار!
45:29.840 --> 45:30.640
وحشتناک خوش‌تیپ شدی
45:31.440 --> 45:32.200
وو
45:32.720 --> 45:33.840
ما وو هستیم!
45:34.840 --> 45:36.200
لعنتی، این دیگه خیلی خفنه
45:36.800 --> 45:37.600
خیلی خفنه
45:38.280 --> 45:38.600
خب؟
45:39.400 --> 45:40.720
حالا راضی شدی؟
45:41.120 --> 45:41.680
وایسا
45:43.280 --> 45:43.960
بیا یه عکس بگیریم
45:45.120 --> 45:45.760
ما واقعا خیلی خفنیم
45:47.000 --> 45:47.520
بیا اینجا
45:49.080 --> 45:50.800
اینجا، این زاویه بهتره
45:51.760 --> 45:54.040
یک، دو، سه
45:54.920 --> 45:57.640
هی، لوگو رو نپوشون!
45:57.880 --> 45:58.840
وو! کار گروهی!
45:59.040 --> 45:59.880
پسر چرا با گروه همکاری نمی‌کنی؟
45:59.920 --> 46:01.440
همین که پوشیدمش برو خدا رو شکر کن
46:01.600 --> 46:02.640
اصلا برای چی داریم عکس می‌گیریم؟
46:02.840 --> 46:04.480
گند نزن بهش
46:04.640 --> 46:05.040
یالا
46:05.240 --> 46:06.280
یک، دو، سه
46:16.720 --> 46:19.360
اگه الان جا بزنیم، یعنی...
46:20.000 --> 46:21.600
شیطان برنده می‌شه، مگه نه؟
46:27.840 --> 46:29.600
توی این مقطع، غیرقابل انکاره که
46:31.640 --> 46:32.920
کاری که قراره بکنیم
46:34.520 --> 46:35.600
چیزی کمتر از به خطر انداختن جونمون نیست
46:40.080 --> 46:51.443
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧