WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.960 ‫(مراسم، باورها و افسانه‌های این سریال یه اثر تخیلیه ‫و به هیچ‌وجه به دین یا مذهب فرهنگ خاصی اشاره نداره) 00:05.200 --> 00:12.076 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:12.720 --> 00:16.320 سرنوشت توسط سه نیرو بافته می‌شه 00:16.560 --> 00:20.520 اما، سرنوشت بعضی‌ها پیچیده‌تر از این حرف‌ها ساخته می‌شه 00:20.680 --> 00:23.120 آسمان هنوز بهم اجازه می‌ده این کار رو بکنم یا نه؟ 00:23.120 --> 00:26.000 هر چی که اتفاق افتاده کار یه نیروی شیطانیه 00:26.000 --> 00:27.040 نه خواسته‌ی آسمان 00:27.120 --> 00:29.960 قدرت میمون شش‌گوش اینه که هر چیزی رو بین زمین و آسمون می‌شنوه 00:29.960 --> 00:32.800 باید قدرتش رو قرض بگیری تا جای چی رونگ رو پیدا کنی 00:33.520 --> 00:36.600 باید هر کاری لازمه بکنی تا نذاری اون شیطانه تو رو ببلعه 00:52.160 --> 00:54.240 15:17 00:55.280 --> 00:56.480 شیطان ظاهر می‌شه 00:57.520 --> 00:59.600 ‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن! 01:06.880 --> 01:07.360 ‫پیت 01:07.680 --> 01:08.560 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:17.520 --> 01:19.640 ‫بگیر که اومد، عوضی! 01:26.440 --> 01:28.120 ‫دیگه چطوری می‌شد آتیش رو خاموش کرد؟ 01:48.880 --> 01:49.720 ‫بقیه کجان؟ 01:50.400 --> 01:51.440 ‫همه‌اشون رفتن خونه 01:52.200 --> 01:53.479 ‫پنج ساعت تمام بیهوش بودی 01:56.840 --> 01:57.880 ‫پنج ساعت… 02:05.240 --> 02:06.280 ‫پیت! پیت! 02:06.280 --> 02:10.000 ‫اون میمون شش‌گوش درونت از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تره 02:11.600 --> 02:13.720 ‫احتمالا قبلا هم کنترلت رو دستش گرفته 02:17.880 --> 02:19.640 ‫پس چرا من هیچی یادم نمیاد؟ 02:23.920 --> 02:25.440 ‫قبلا هم این اتفاق افتاده بود، مگه نه؟ 02:28.280 --> 02:29.200 ‫منظورت چیه؟ 02:30.240 --> 02:32.960 ‫حتما لحظاتی بوده که حس می‌کنی اتفاق افتادنشون رو یادت نمیاد 02:37.880 --> 02:38.480 ‫لعنتی! 02:41.560 --> 02:42.400 ‫آره بوده 02:42.840 --> 02:47.760 ‫فی و جیا هائو گفتن استفاده از تو توی این مراسم خیلی خطرناکه 02:48.640 --> 02:49.840 ‫بهم گفتن یه راه دیگه پیدا کنم 02:50.840 --> 02:52.480 ‫ولی فکر نمی‌کنم گزینه‌ی دیگه‌ای داشته باشیم 02:54.079 --> 02:55.120 ‫این یعنی چی؟ 02:55.920 --> 02:59.760 ‫یعنی باید یه راهی پیدا کنم تا بتونی ‫کنترل اون میمون درونت رو به دست بگیری 04:17.560 --> 04:21.050 . ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ . 04:30.880 --> 04:35.080 ‫(نیران) 04:40.560 --> 04:41.440 ‫الو؟ 04:43.400 --> 04:44.040 ‫چی؟ 04:50.000 --> 04:51.840 ‫کله‌ی سحر اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 04:51.960 --> 04:52.960 ‫دارم اسباب‌کشی می‌کنم اینجا 04:53.120 --> 04:53.680 ‫چی؟ 04:54.800 --> 04:55.240 ‫هی! 04:56.520 --> 04:57.120 ‫وایسا! 04:58.200 --> 05:02.000 ‫یادت رفته که باید بهت آموزش بدم ‫تا از قدرت شیطانه استفاده کنی؟ 05:02.360 --> 05:04.080 ‫اگه همینجا زندگی کنم خیلی راحت‌تره 05:04.640 --> 05:05.240 ‫صبر کن ببینم 05:06.080 --> 05:09.400 ‫داری میای اینجا زندگی کنی، اون وقت حتی ‫به ذهنت نرسید اول از من بپرسی؟ 05:09.520 --> 05:10.200 ‫چرا باید بپرسم؟ 05:10.720 --> 05:11.560 ‫اینجا دیگه خونه‌ی منه 05:12.040 --> 05:13.600 ‫از فامیلتون خریدمش 05:17.840 --> 05:18.400 ‫چی؟ 05:19.440 --> 05:20.800 ‫اون عموی عوضیم 05:21.480 --> 05:24.000 ‫من یه میلیون به عنوان بیعانه بهش دادم! 05:24.200 --> 05:27.920 ‫برای یه خونه‌ی ده میلیون باتی ‫یه میلیون بات بیعانه پشیزی ارزش نداره 05:28.320 --> 05:29.760 ‫لعنتی 05:31.960 --> 05:33.640 ‫عمو، چطور تونستی این کار رو کنی؟ 05:34.000 --> 05:35.480 ‫پس اون یه میلیونی که بهت دادم چی؟ 05:36.040 --> 05:37.200 ‫فازت چیه عمو؟ 05:37.920 --> 05:38.520 ‫بی‌خیال! 05:39.040 --> 05:40.400 ‫نمی‌تونی این کار رو باهام کنی! 05:48.680 --> 05:49.920 ‫لعنتی 05:49.920 --> 05:51.280 ‫عموم به هیچ دردی نمی‌خوره 05:53.080 --> 05:53.440 ‫خب؟ 05:54.560 --> 05:55.560 ‫بیعانه رو بهت پس می‌ده؟ 05:55.640 --> 05:56.720 ‫به درک 05:56.800 --> 05:58.320 ‫گفت فردا بهم پسش می‌ده 05:58.320 --> 05:59.480 ‫ولی من پول رو نمی‌خوام 05:59.480 --> 06:00.880 ‫خونه‌‌ام رو می‌خوام 06:01.600 --> 06:02.120 ‫اینجوریه؟ 06:03.040 --> 06:05.280 ‫پس فکر کنم باید از خودم بخریش 06:05.560 --> 06:06.720 ‫البته من 30 میلیون می‌فروشمش 06:06.760 --> 06:07.440 ‫اوه، تو یه عوضـ… 06:07.600 --> 06:08.280 ‫وایسا 06:08.960 --> 06:10.040 ‫50 میلیون 06:10.440 --> 06:11.320 ‫بعد از اینکه کارمون تموم شد 06:11.480 --> 06:15.560 ‫می‌تونی با اون پولی که گفتی باهات نصف کنم این خونه رو دوباره بخری 06:15.960 --> 06:16.640 ‫خوب نیست؟ 06:17.080 --> 06:17.520 تاپاله 06:17.920 --> 06:18.560 ‫اصلا خنده‌دار نیست 06:18.640 --> 06:19.440 ‫اینجا خونه‌ی لعنتی منه 06:19.520 --> 06:20.320 ‫چه بد شد 06:21.040 --> 06:23.000 ‫ولی سند یه چیز دیگه می‌گه 06:28.600 --> 06:29.800 ‫این اتاق عالیه 06:30.240 --> 06:30.960 ‫همین رو برمی‌دارم 06:32.040 --> 06:33.400 ‫وسایلت رو ببر بیرون 06:34.280 --> 06:35.040 ‫لعنت بهت 06:35.480 --> 06:37.720 ‫امروز قفلی زدی اعصاب منو خرد کنی، نه؟ 06:37.800 --> 06:41.000 ‫نیازه یادت بیارم که قراره به زودی یه شیطان رو مهر و موم کنیم؟ 06:41.240 --> 06:43.840 ‫من فاشیِ مراسمم 06:43.840 --> 06:44.520 ‫خب که چی؟ 06:44.840 --> 06:45.680 ‫خب عقل کل، یعنی… 06:46.520 --> 06:48.200 ‫من باید توی بهترین حالت خودم باشم 06:48.200 --> 06:50.200 ‫وگرنه تو و بقیه به دردسر میفتین 06:51.680 --> 06:54.000 ‫باید یه جایی بخوابم که جریان انرژی خوبی داشته باشه 06:55.040 --> 06:55.560 ‫هی 07:00.640 --> 07:01.200 ‫هی! 07:01.600 --> 07:02.520 ‫فقط یه اتاق دیگه رو انتخاب کن! 07:02.520 --> 07:03.600 ‫اینجا به اندازه‌ی موهای سرت اتاق داره! 07:03.640 --> 07:04.600 ‫من همین رو می‌خوام 07:04.600 --> 07:05.440 ‫ولی من اینجا زندگی می‌کنم! 07:05.520 --> 07:06.760 ‫برو گمشو! 07:06.760 --> 07:08.200 !‫این اتاق منه 07:08.280 --> 07:09.320 ‫نمی‌فهمی چی می‌گم، پیت؟ 07:09.320 --> 07:09.720 ‫نه! 07:09.960 --> 07:10.400 !‫برو گمشو 07:10.880 --> 07:12.440 ‫می‌خوای جون همه رو به خطر بندازی؟ 07:12.440 --> 07:13.800 ‫من جون هیچکس رو به خطر نمیندازم 07:13.800 --> 07:15.240 ‫اتاق‌های دیگه‌ای هم برات هست 07:15.240 --> 07:17.360 ‫منم بهت گفتم این اتاق بهترین جریان انرژی رو داره 07:18.480 --> 07:19.120 ‫پیت 07:25.040 --> 07:25.560 ‫حالا راضی شدی؟ 07:27.360 --> 07:27.880 ‫آره 07:30.200 --> 07:31.240 ‫حالا می‌تونیم تمرین رو شروع کنیم 07:35.120 --> 07:36.320 ‫باید چیکار کنم؟ 07:43.680 --> 07:44.760 ‫گفتم بی‌حرکت بمون 07:46.320 --> 07:46.920 ‫عوضی 07:47.680 --> 07:51.560 ‫حداقل می‌تونی بهم بگی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ 07:52.800 --> 07:56.520 ‫برای استفاده از قدرت شیطان، اول باید قوی‌تر بشی 07:57.480 --> 07:58.240 ‫هی 08:03.840 --> 08:07.040 ‫از این به بعد، آفتاب که زد بیدار می‌شی 08:16.320 --> 08:16.920 ‫آروم‌تر 08:17.080 --> 08:17.560 ‫چی؟ 08:18.160 --> 08:19.120 ‫باید آروم‌تر بدوئی 08:19.440 --> 08:21.120 ‫از این آروم‌تر دیگه می‌شه راه رفتن 08:21.720 --> 08:23.080 ‫توی شکمت نفس بکش 08:25.520 --> 08:27.120 ‫مرتیکه‌ی یالقوز… 08:31.440 --> 08:32.480 ‫توی خونه سیگار نکش 08:34.640 --> 08:37.200 ‫از این به بعد هم حق نداری روزی بیشتر از پنج‌تا نخ سیگار بکشی 08:45.280 --> 08:47.040 ‫باید این خرت و پرت‌ها رو با خودم ببرم؟ 08:47.320 --> 08:49.280 ‫باید یاد بگیری چطوری آروم بدوئی 08:50.120 --> 08:50.680 ‫ادامه بده 08:50.920 --> 08:51.240 ‫عجله کن 09:12.400 --> 09:13.640 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 09:14.280 --> 09:15.080 ‫بیدار شدی، عوضی؟ 09:28.040 --> 09:28.640 ‫پاشو 09:32.280 --> 09:32.720 ‫بی‌حرکت بمون 09:33.800 --> 09:34.360 ‫تمرکز کن 09:34.720 --> 09:35.920 ‫بی‌حرکت بمون 09:44.560 --> 09:45.760 ‫احمق، بهت گفتم تکون نخور 09:46.960 --> 09:47.440 ‫هی 09:48.640 --> 09:49.120 ‫آخ 09:49.240 --> 09:50.000 ‫تمرکز کن 09:50.040 --> 09:51.600 ‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 09:58.800 --> 10:00.680 ‫اوه، لعنتی! فازت چیه مرد حسابی؟ 10:00.680 --> 10:01.720 ‫خیلی خشن بود 10:01.720 --> 10:02.640 ‫جک، کمکم کن 10:17.240 --> 10:19.000 ‫توآ، داری چه غلطی می‌کنی؟ 10:20.200 --> 10:20.560 ‫هی 10:24.600 --> 10:25.720 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی، پیت؟ 10:26.360 --> 10:27.080 ‫چرا تمرین نمی‌کنی؟ 10:28.480 --> 10:30.040 ‫کل هفته رو داشتم تمرین می‌کردم 10:30.360 --> 10:31.240 ‫به یه کم استراحت نیاز دارم 10:32.320 --> 10:32.640 ‫جدی؟ 10:33.560 --> 10:36.560 ‫فکر کردی هر وقت دلت بخواد می‌تونی استراحت کنی؟ 10:37.200 --> 10:39.280 ‫نمی‌دونم چرا مجبورم می‌کنی اون کارها رو کنم 10:39.280 --> 10:40.880 ‫نمی‌دونم دارم برای چی تمرین می‌کنم 10:42.040 --> 10:43.440 ‫من یه ورزشکارم 10:44.400 --> 10:45.920 ‫فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی قوی نیستم؟ 10:46.920 --> 10:47.840 ‫تو ورزشکار نیستی 10:50.640 --> 10:52.040 ‫خودت خیلی خوب می‌دونی چرا دیگه ورزشکار نیستی 10:52.400 --> 10:54.200 ‫چند وقته که داری اینطوری زندگی می‌کنی؟ 10:58.400 --> 11:03.880 ‫تو تمام این سال‌ها داشتی نفس‌های لعنتیت رو هدر می‌دادی 11:04.440 --> 11:08.320 ‫اصلا متوجه نیستی که از درون چقدر توخالی هستی؟ 11:08.720 --> 11:10.280 ‫یه ذره هم محتوا توی وجودت نیست 11:13.120 --> 11:14.640 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 11:16.400 --> 11:18.520 ‫اگه به اینجور زندگی کردن ادامه بدی 11:19.800 --> 11:20.520 ‫تو… 11:22.960 --> 11:24.600 ‫به چیزی جز یه ظرف خالی تبدیل نمی‌شی 11:25.600 --> 11:27.800 ‫که منتظره شیطان ببلعتش 11:49.360 --> 11:49.960 ‫پیت! 11:50.840 --> 11:52.000 ‫دیروز کدوم گوری بودی؟ 11:52.120 --> 11:53.000 ‫چرا تمرین رو پیچوندی؟ 11:53.960 --> 11:54.680 ‫جوابم رو بده! 11:56.440 --> 11:59.920 ‫نمی‌فهمی پدر و مادرت چه انتظاراتی ازت داشتن؟ 12:00.800 --> 12:03.360 ‫پس خدا رو شکر که مُردن 12:04.760 --> 12:06.200 ‫وگرنه خیلی ازت ناامید می‌شدن 12:06.280 --> 12:06.840 ‫لعنت بهت! 12:09.560 --> 12:10.800 ‫لعنتی! لعنتی! 12:11.520 --> 12:12.400 !حرومزاده 12:15.600 --> 12:16.240 ‫پیت! 12:18.480 --> 12:19.400 ‫ولم کن! 12:22.040 --> 12:23.120 ‫عوضی! 13:26.600 --> 13:28.240 ‫وقتی 15 سالم بود 13:32.040 --> 13:33.680 ‫توی یه تورنمنت توی کره شرکت کردم 13:37.360 --> 13:39.240 ‫دو روز زودتر رفتم 13:41.960 --> 13:44.960 ‫مامان و بابام بعدش پرواز کردن تا بیان تشویقم کنن 13:51.800 --> 13:53.800 ‫قرار بود خواهرم هم بیاد 13:58.640 --> 14:00.400 ‫ولی قبل از اینکه بتونه بیاد مریض شد 14:16.760 --> 14:18.720 ‫تقصیر من بود؟ 15:24.640 --> 15:30.440 ‫قدرت به این نیست که چقدر محکم مشت می‌زنی یا چقدر تند می‌دوئی 15:31.480 --> 15:35.520 ‫اگه ریشه‌‌ات ضعیف باشه، نیروی حیاتت هم ضعیفه 15:40.920 --> 15:48.720 ‫باید بین بدن، انرژی و ذهنت تعادل پیدا کنی 16:13.760 --> 16:18.640 ‫در نهایت، سرزندگی یه معجزه نیست که یه شبه اتفاق بیفته 16:19.640 --> 16:24.120 ‫از تک‌تک کارهای کوچیکی که هر روز انجام می‌دی ساخته می‌شه 16:34.160 --> 16:35.960 ‫اینجا از خونه‌ی مادربزرگم هم خاک گرفته‌تره! 16:53.880 --> 16:58.200 ‫(آقای چایساک کرایادیرک، نخست وزیر) 16:59.280 --> 16:59.840 ‫سلام 17:00.120 --> 17:01.080 ‫هی، داداش 17:02.040 --> 17:03.600 ‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم 17:04.040 --> 17:04.800 ‫خوبی؟ 17:05.920 --> 17:09.119 ‫من و تو کارهایی داریم که باید انجام بدیم 17:10.079 --> 17:10.720 ‫حق با توئه 17:11.119 --> 17:12.359 ‫خوب گفتی 17:13.079 --> 17:16.760 ‫آسمان نقش‌های متفاوتی بهمون داده 17:18.560 --> 17:21.560 ‫پس چرا دست از سر هم برنمی‌داریم؟ 17:24.359 --> 17:25.480 ‫چی می‌خوای؟ 17:28.000 --> 17:29.680 ‫داداش، سخت نگیر 17:30.560 --> 17:33.040 ‫فقط نگرانتم 17:34.120 --> 17:37.440 ‫اوضاعت الان خیلی خوب به نظر نمی‌رسه 17:38.440 --> 17:40.800 ‫قدرت دستته، ولی کنترلی نداری 17:40.800 --> 17:43.320 ‫چطوری به خودت می‌گی رهبر؟ 17:44.040 --> 17:45.160 ‫پس کار توئه 17:45.720 --> 17:46.240 ‫من؟ 17:48.120 --> 17:49.760 ‫خیلی خب، بذار اینو بگم 17:51.440 --> 17:54.200 ‫تو کاری به کارم نداشته باش تا منم تمومش کنم 17:54.400 --> 17:54.880 ‫باشه؟ 17:56.000 --> 17:58.720 ‫سیاست کلا یعنی مذاکره 17:58.720 --> 17:59.280 ‫مگه نه؟ 17:59.760 --> 18:00.280 ‫درسته 18:02.840 --> 18:04.400 ‫ولی این سیاست نیست 18:05.640 --> 18:07.600 ‫تو قانون‌شکنی کردی 18:09.600 --> 18:12.480 ‫توی این کشور، هیچکس بالاتر از قانون نیست 18:12.800 --> 18:14.800 ‫نه تو، نه حتی من 18:15.800 --> 18:17.280 ‫می‌خوای اینطوری پیش بری؟ 18:17.280 --> 18:18.320 ‫باشه! 18:19.040 --> 18:20.600 ‫تو رو با خودم می‌کشم جهنم! 18:24.240 --> 18:25.320 ‫با وزارت کشور تماس بگیر 18:25.320 --> 18:26.760 ‫لغو تابعیتش رو توی اولویت می‌ذاریم 18:27.240 --> 18:28.280 ‫ولی… 18:28.560 --> 18:30.280 ‫دشمنمون الان خودش رو نشون داده 18:30.640 --> 18:34.720 ‫اگه خیلی تهاجمی عمل کنیم ‫فقط باعث می‌شه بهمون حمله کنه، قربان 18:35.200 --> 18:36.800 ‫برای همین باید اول ما ضربه رو بزنیم 18:41.680 --> 18:43.040 ‫عجب بازنده‌ای! 18:49.440 --> 18:50.640 ‫لعنتی! 18:53.120 --> 18:53.960 ‫ارباب… 18:55.080 --> 18:57.920 ‫اگه نخست وزیر قبول نکرده باهاتون مذاکره کنه 18:58.320 --> 19:01.520 ‫حتما معنیش اینه که با کشورتون معامله کرده 19:01.520 --> 19:03.240 ‫تا شما رو برگردونه 19:03.920 --> 19:05.400 ‫چایساک! اون دوک ضعیف! 19:06.040 --> 19:07.160 ‫برای اداره‌ی کشور خیلی ضعیفه 19:07.320 --> 19:09.000 ‫برای همینه که مجبوره خودش رو به امپراتور بچسبونه؟ 19:13.160 --> 19:13.680 ‫لی پو 19:14.440 --> 19:16.800 ‫تو گفتی اون شیطانت بهم کمک می‌کنه! 19:17.520 --> 19:19.160 ‫خواهش می‌کنم، ارباب 19:19.360 --> 19:21.440 ‫نباید به جنگجوی بزرگ توهین کنین 19:28.600 --> 19:30.200 ‫والا من که کمکی ازش نمی‌بینم! 19:40.720 --> 19:41.640 ‫ارباب 19:42.120 --> 19:46.160 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که جنگجو رو قوی‌تر کنیم 19:46.320 --> 19:49.000 ‫روح‌های زندگی بیشتری بهش بدیم 19:49.080 --> 19:52.560 ‫مطمئنم اوضاع قراره از اینم خشن‌تر بشه، ارباب 19:54.960 --> 19:56.240 ‫پس منتظر چه کوفتی هستی؟ 19:57.760 --> 19:58.360 ‫بله، قربان 19:58.360 --> 19:58.840 ‫برو! 20:17.440 --> 20:18.320 ‫لعنتی 20:20.240 --> 20:21.240 ‫اصلا ما اجازه داریم مشروب بخوریم؟ 20:21.240 --> 20:22.640 ‫معلومه 20:22.760 --> 20:23.640 ‫ما که راهب نیستیم 20:23.840 --> 20:24.520 ‫نمی‌خوای؟ 20:24.520 --> 20:24.960 ‫چرا می‌خوام! 20:27.080 --> 20:27.680 ‫به سلامتی 20:30.400 --> 20:30.960 ‫به سلامتی 20:39.120 --> 20:40.360 ‫واقعا انقدر خوشحالت می‌کنه؟ 20:40.920 --> 20:42.680 ‫لعنتی خیلی خوبه اصلا 20:50.040 --> 20:53.480 ‫حتما تو هم همین‌ قدر سخت تمرین کردی تا وو بشی 20:55.360 --> 20:56.000 ‫نه خیلی 20:56.480 --> 21:01.560 ‫تو داری تمرین می‌کنی تا نیروی حیاتت رو قوی کنی ‫که شیطان درونت رو سرکوب می‌کنه 21:02.000 --> 21:04.600 ‫ولی تمرین من اصلا اینطوری نبود 21:05.440 --> 21:07.680 ‫ما برای به دست آوردن قدرت تمرین نمی‌کنیم 21:08.120 --> 21:11.320 ‫ما تمرین می‌کنیم تا با طبیعت ارتباط برقرار کنیم ‫و قدرتش رو قرض بگیریم 21:12.680 --> 21:13.360 ‫ایول 21:13.640 --> 21:14.440 ‫چطوری این کار رو می‌کنی؟ 21:17.880 --> 21:21.360 ‫اگه چیزی بود که می‌تونستم به اشتراک بذارمش ‫همه روی زمین راحت می‌تونستن وو باشن 21:21.720 --> 21:22.120 ‫اوه 21:22.400 --> 21:26.840 ‫فقط بذار بگم که از طریق خون منتقل می‌شه 21:27.920 --> 21:30.680 ‫هیچ راهی نیست که بتونی یکی از اونا بشی ‫مگه اینکه اجداد یکسانی داشته باشیم 21:30.840 --> 21:33.080 ‫خب، از کجا معلوم 21:33.280 --> 21:37.920 ‫شاید پدربزرگ‌های جد اندر جدمون فامیلی یکسانی داشتن 21:39.840 --> 21:41.280 ‫چه اسکلی 21:57.960 --> 21:58.960 ‫ممنون 22:06.200 --> 22:07.880 ‫که بیخیالم نشدی 22:25.680 --> 22:31.160 ‫یه ذره هم تعجب نمی‌کنم که چرا فی ‫وقتی کمک می‌خواد میاد پیش تو 22:32.240 --> 22:35.920 ‫از اینم تعجب نمی‌کنم ‫که چرا جیا هائو قبول کرد کمکت کنه 22:38.600 --> 22:39.320 ‫خب… 22:40.600 --> 22:42.840 ‫فکر کنم فکر می‌کنن ‫منم یکی از اون طرد شده‌هام 22:43.840 --> 22:44.480 ‫اوه، عوضی 22:44.920 --> 22:47.680 ‫فکر کنم فقط می‌خوان ‫تو رو توی زندگیشون داشته باشن 22:50.680 --> 22:52.920 ‫تو ازشون فرار می‌کنی، مگه نه؟ 22:53.520 --> 22:55.760 ‫و خودت رو منزوی می‌کنی، درست می‌گم؟ 23:03.760 --> 23:04.440 ‫نیران 23:05.480 --> 23:10.880 ‫باید بفهمی چقدر باعث می‌شی مردم احساس راحتی کنن 23:13.480 --> 23:16.360 ‫…وقتی این دور و بری 23:20.120 --> 23:24.960 ‫فقط نمی‌تونم بفهمم چرا باید ‫به عنوان یه "طرد شده" شناخته بشی 23:25.520 --> 23:28.000 ‫اصلا هیچ منطقی نداره 23:35.400 --> 23:38.920 ‫تقریبا ده سال پیش، یه یائو بود 23:40.280 --> 23:42.120 ‫خیلی قدرتمند بود 23:43.480 --> 23:45.800 ‫انقدر قوی بود که می‌تونست باعث قطعی برق ‫توی کل یه منطقه‌ی صنعتی بشه 23:50.320 --> 23:56.240 ‫ارشدهای وو فکر می‌کردن خطرناکه، یه تهدید برای کشوره 23:57.120 --> 23:58.560 ‫منو فرستادن تا شکستش بدم 24:02.680 --> 24:05.520 ‫ولی اون یائو از ناامیدی کارگرهای اون منطقه به وجود اومده بود 24:06.120 --> 24:08.160 ‫که برای دهه‌ها توسط کارفرماهاشون استثمار شده بودن 24:09.400 --> 24:10.480 ‫داشتم فکر می‌کردم… 24:11.200 --> 24:13.560 ‫اگه شکستش بدم، بعدش چی می‌شه؟ 24:14.920 --> 24:16.480 ‫کارخونه‌ها دوباره راه میفتن 24:17.320 --> 24:19.280 ‫و کارگرها بازم استثمار می‌شن؟ 24:21.240 --> 24:22.360 ‫وقتی دیدن که 24:22.800 --> 24:26.760 ‫دارم سوال می‌پرسم به جام سیرا رو فرستادن تا شکستش بده 24:30.560 --> 24:32.800 ‫این اولین بار بود 24:35.400 --> 24:36.440 ‫ولی… 24:38.560 --> 24:42.000 ‫فکر کنم لحظات بیشتری شبیه به اون بود 24:43.120 --> 24:46.320 ‫که طوری رفتار می‌کردم که باعث شد بفهمن چقدر به اونجا تعلق ندارم 24:52.440 --> 24:54.000 ‫اعتراف می‌کنم بعضی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم 24:55.320 --> 25:02.360 ‫اگه فقط دستورات رو اجرا می‌کردم، شاید الان اینجا نبودم 25:03.080 --> 25:09.560 ‫احتمالا دیگه یه طرد شده نبودم 25:12.280 --> 25:13.200 ‫و… 25:14.800 --> 25:18.280 ‫شایدم حتی یه فرصت پیدا می‌کردم ‫تا اونطور که باید یه ووی واقعی باشم 25:27.240 --> 25:28.120 ‫نیران 25:29.960 --> 25:31.240 ‫به من گوش کن 25:32.280 --> 25:34.040 ‫نمی‌دونم توی گذشته چطوری بودی 25:34.440 --> 25:39.320 ‫ولی می‌خوام بدونی که الان تنها نیستی 25:41.280 --> 25:46.680 ‫آدم‌هایی رو داری که قبولت دارن و می‌خوان کنارت باشن 25:50.960 --> 25:53.680 ‫فقط باید بهشون اجازه بدی 26:03.520 --> 26:03.880 ‫به سلامتی؟ 26:06.640 --> 26:07.240 ‫به سلامتی 26:19.120 --> 26:19.680 ‫لعنتی 26:20.280 --> 26:23.360 ‫مهم نیست دنیا چقدر مزخرفه این آبجوی لعنتی همیشه می‌چسبه 26:23.760 --> 26:26.320 ‫برو بالا رفیق، بیا مسابقه بدیم 26:37.160 --> 26:37.760 ‫پلوی 26:38.080 --> 26:39.120 ‫(انجمن دانشجویان علیه خشونت) 26:39.120 --> 26:41.880 ‫تظاهرات همچنان ادامه داره 26:41.880 --> 26:47.400 ‫بعد از اینکه نخست وزیر با وجود خواسته‌ی معترض‌ها ‫از استعفا دادن خودداری کرد 26:47.400 --> 26:51.880 ‫و قول داد هر کسی که قانون شکنی کنه رو دستگیر می‌کنه 26:52.360 --> 26:54.280 ‫با این حال، یه جنبشی شکل گرفته 26:54.280 --> 26:57.440 ‫از طرف انجمن دانشجویان برای دموکراسی 26:57.520 --> 27:01.440 ‫که خشونت‌های فعلی رو محکوم می‌کنه 27:01.560 --> 27:05.400 ‫اونا خواستار یه مذاکره‌ی مسالمت آمیزن 27:05.440 --> 27:08.600 ‫دانشجوها قراره فردا جمع بشن تا لیست شکایاتشون رو بخونن 27:08.720 --> 27:11.720 ‫سلام به مردم و اهالی رسانه 27:11.880 --> 27:14.880 ‫ما انجمن دانشجویان برای دموکراسی هستیم 27:15.080 --> 27:18.560 ‫ما پای مواضع خودمون در قبال ‫فضای سیاسی فعلی وایسادیم، به این شرح: 27:18.640 --> 27:22.400 ‫اول، ما خشونت رو از طرف هر دو جناح محکوم می‌کنیم 27:22.840 --> 27:27.600 ‫دوم، ما مستقیما رهبران کشورمون رو ‫خطاب قرار می‌دیم تا این مشکل رو حل کنن 27:27.800 --> 27:29.080 ‫بر اساس اصول دموکراسی و به روشی مسالمت آمیز 27:29.480 --> 27:30.920 ‫این فقط یه تجمع توی دانشگاهه 27:32.080 --> 27:33.400 ‫احتمالا جای نگرانی نیست 27:40.480 --> 27:42.640 ‫چیزی نمونده، جنگجوی بزرگ 27:43.520 --> 27:46.040 ‫برات یه قربانی پیدا کردم 27:59.800 --> 28:00.720 ‫گوش کنین 28:01.800 --> 28:06.040 ‫کشور ما بیشتر از 20 ساله که درگیر آشوب‌های سیاسیه 28:06.400 --> 28:09.760 ‫خیلی وقته که بهمون آسیب زده و ما رو ضعیف کرده 28:09.760 --> 28:10.840 ‫(مجلس رو منحل کنین) 28:10.840 --> 28:11.360 ‫(استعفا بده، قدرت رو به مردم برگردون) 28:11.360 --> 28:15.880 ‫وظیفه‌ی ماست که دموکراسیمون رو قوی‌تر کنیم 28:16.720 --> 28:18.360 ‫ما به سیاست‌های خیابونی نه می‌گیم 28:18.520 --> 28:20.160 ‫ما به کودتا نه می‌گیم! 28:21.400 --> 28:27.120 ‫- نه می‌گیم! ‫- نه می‌گیم! 28:27.120 --> 28:29.080 ‫(الان کل خونه تمیز شده، پلوی) 28:35.320 --> 28:35.880 ‫پلوی! 28:37.880 --> 28:38.840 نوبت توئه 29:04.560 --> 29:09.040 ‫توی این وضعیت، ما باید از هر دو جناح بخوایم: 29:09.560 --> 29:10.920 ‫اول، از آقای نخست وزیر 29:11.400 --> 29:15.280 ‫شما باید مسئولیت اینکه کشور ما رو توی این بحران قرار دادین بپذیرین 29:21.040 --> 29:22.440 ‫باید استعفا بدین! 29:42.520 --> 29:47.120 ‫اما ما همچنین خشونت و ایجاد مزاحمت عمومی رو محکوم می‌کنیم 29:48.400 --> 29:53.040 ‫ما مستقیما با معترضان صحبت می‌کنیم ‫و خواستار تظاهرات مسالمت‌آمیزیم 29:53.800 --> 29:55.600 ‫چون هیچ افتخاری نداره 29:55.840 --> 30:00.240 ‫اگه این جنگ رو روی خرابه‌های کشور خودمون پیروز بشیم! 31:05.680 --> 31:07.000 ‫مراقب باشین! 31:14.080 --> 31:20.160 ‫ایشالا جنگجوی بزرگ سیر و راضی بشه 31:33.520 --> 31:35.240 ‫یه اختلالی در "تحرکات در تجمع انجمن دانشجویان" ایجاد شده 31:35.240 --> 31:39.480 ‫تجمع انجمن دانشجویان 31:39.480 --> 31:43.400 ‫وقتی یه گروه اجیرشده مواد منفجره‌ی الکی انداختن بین دانشجوها 31:43.440 --> 31:45.360 ‫ما هیچ ربطی بهش نداریم 31:45.360 --> 31:46.720 ‫ما هیچ کاری نکردیم 31:46.920 --> 31:48.400 ‫‫(اختلال در اعتراضات دانشجویی) چطوری می‌تونین بگین معترض‌ها 31:48.400 --> 31:51.760 ‫به اون دانشجوها آسیب رسوندن وقتی مواد منفجره الکی بوده؟ 31:51.880 --> 31:54.480 ‫این باید کار یه گروه سوم یا حتی چهارم باشه 31:54.520 --> 31:56.080 ‫پس چطوری توضیح می‌دین که چشون شده؟ 31:56.240 --> 31:57.400 ‫نمی‌دونم 31:57.600 --> 31:59.040 ‫فکر کنم این سوال رو باید از دکترها بپرسین 32:48.440 --> 32:48.880 ‫پیت 32:49.280 --> 32:49.720 ‫پیت! 32:49.760 --> 32:50.520 ‫هی! پیت! 32:51.280 --> 32:51.760 ‫هی! 32:52.320 --> 32:52.680 ‫پیت 32:53.840 --> 32:55.080 ‫می‌کشمشون! 32:55.360 --> 32:55.680 ‫کیا رو؟ 32:55.840 --> 32:57.280 ‫اون عوضی‌هایی که بمب داشتن! 32:57.280 --> 32:58.280 ‫تک‌تکشون رو می‌کشم! 33:02.080 --> 33:04.840 ‫اون آدم‌ها فقط طعمه‌ان 33:05.680 --> 33:09.560 ‫خواهرت به این روز افتاده چون روح زندگیش توسط چی رونگ بلعیده شده 33:12.680 --> 33:13.440 ‫آروم باش 33:14.480 --> 33:15.200 ‫بهم اعتماد کن 33:19.040 --> 33:19.680 ‫آروم باش 33:31.720 --> 33:32.920 ‫چه خبره؟ 33:57.480 --> 34:00.480 ‫این… همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 34:08.800 --> 34:10.480 ‫نشانه‌ی یه قربانی 34:12.239 --> 34:17.639 ‫یکی از تجمع این بچه‌ها استفاده کرده ‫تا روح زندگیشون رو قربانی شیطان کنه 34:20.280 --> 34:25.320 ‫هر کی که این پیکسل رو همراهش داشته بدشانس بوده 34:27.159 --> 34:28.280 ‫قربانی کردن روح زندگی؟ 34:29.320 --> 34:32.800 ‫روح زندگی یه بخش خیلی مهم از روح انسانه 34:33.679 --> 34:36.960 ‫اگه روح زندگیت بدنت رو ترک کنه 34:39.040 --> 34:41.080 ‫هیچ فرقی با یه جنازه نداری 34:41.880 --> 34:44.679 ‫به نفس کشیدن ادامه می‌دی، ولی دیگه زنده نیستی 34:46.320 --> 34:51.560 ‫هیچ پیشکشی برای یه شیطان به اندازه‌ی روح زندگی قدرتمند نیست 34:52.480 --> 34:56.280 ‫دو یا سه‌تا روح زندگی به اندازه‌ی کافی بد هست 34:56.560 --> 34:58.040 ‫ولی یه نفر همین الان بیشتر از صدتا رو قربانی کرده 34:59.720 --> 35:04.200 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم با یکی که انقدر بی‌رحمه روبه‌رو بشم 35:12.720 --> 35:16.600 ‫بیشتر افراد بائو چنگ الان دستگیر شدن، خانم 35:19.800 --> 35:20.560 ‫این کیه؟ 35:21.600 --> 35:22.240 ‫این؟ 35:23.000 --> 35:25.600 ‫خبرچینمون می‌گه سال‌هاست که همراه بائو چنگه 35:26.000 --> 35:28.720 ‫گفتن فقط یه مشاور معنویه 35:47.560 --> 35:50.560 ‫(بتونگ) 35:56.600 --> 35:58.880 ‫وقتی چی رونگ رو مهر و موم کنیم 36:00.120 --> 36:01.600 ‫خواهرم برمی‌گرده به حالت عادی، مگه نه؟ 36:06.160 --> 36:06.680 ‫اوهوم 36:12.560 --> 36:13.800 ‫کی می‌تونیم شروع کنیم؟ 36:17.080 --> 36:18.480 ‫بستگی به خودت داره 36:20.080 --> 36:25.640 ‫به محض اینکه بتونی میمونه رو کنترل کنی فورا شروع می‌کنیم 36:27.840 --> 36:29.680 ‫اعتراف می‌کنم الان قوی‌تر شدی، پیت 36:30.720 --> 36:32.560 ‫ولی هنوز یه نقطه‌ضعف بزرگ داری 36:39.040 --> 36:40.640 ‫عصبانیتمه، مگه نه؟ 36:43.480 --> 36:44.080 ‫آره 36:45.640 --> 36:50.360 ‫خشم فقط قدرتت رو ضعیف می‌کنه 36:51.160 --> 36:56.800 ‫هر چی بیشتر جمعش کنی نیروی حیاتت بیشتر تحلیل می‌ره 37:03.880 --> 37:06.240 ‫باید خشمم رو کنترل کنم، نه؟ 37:09.520 --> 37:10.840 ‫مگه تا الان همین کار رو نمی‌کردی؟ 37:12.400 --> 37:13.120 ‫خب؟ 37:14.240 --> 37:15.080 ‫تا حالا جواب داده؟ 37:24.760 --> 37:25.840 ‫الان یه نسیمی داره میاد 37:26.760 --> 37:27.720 ‫حسش می‌کنی؟ 37:29.800 --> 37:30.360 ‫اوهوم 37:31.040 --> 37:32.440 ‫می‌تونی جلوی وزیدنش رو بگیری؟ 37:34.680 --> 37:36.160 ‫آخه چطوری این کار رو کنم؟ 37:37.560 --> 37:38.160 ‫دقیقا 37:39.000 --> 37:39.840 ‫نمی‌تونی 37:40.680 --> 37:42.040 ‫چون نسیم یه چیز طبیعیه 37:42.720 --> 37:46.560 ‫شکل می‌گیره، می‌وزه و ازت عبور می‌کنه 38:19.200 --> 38:22.000 ‫حالا متوجه شدی که نسیم قطع شده؟ 38:23.000 --> 38:24.360 ‫هنوز حسش می‌کنی؟ 38:27.080 --> 38:27.720 ‫نه 38:28.600 --> 38:29.280 ‫نمی‌کنی 38:30.440 --> 38:31.720 ‫برای اینه که باد عبور کرده 38:32.800 --> 38:36.560 ‫نسیم بعدی که حس می‌کنی کاملا جدیده نه اونی که قبلا حس کردی 38:38.040 --> 38:41.560 ‫و اونم ازت عبور می‌کنه، درست مثل قبلی 38:42.840 --> 38:44.080 ‫مثل همه‌ی نسیم‌ها 39:04.040 --> 39:04.800 ‫یادت نره، پیت 39:06.320 --> 39:09.280 ‫نسیم می‌وزه و عبور می‌کنه 40:13.400 --> 40:14.400 ‫پیت! 40:14.400 --> 40:15.480 ‫دیروز کدوم گوری بودی؟ 40:15.480 --> 40:16.280 ‫چرا تمرین رو پیچوندی؟ 40:17.800 --> 40:19.000 ‫جوابم رو بده! 40:23.400 --> 40:24.600 ‫عصبانی هستی؟ 40:26.000 --> 40:26.920 ‫یالا! 40:27.360 --> 40:28.040 ‫انجامش بده! 40:28.240 --> 40:29.440 ‫منتظر چی هستی؟ 40:29.960 --> 40:31.040 ‫شاید جرأتش رو نداری 40:32.080 --> 40:32.800 ‫بازنده! 40:33.000 --> 40:33.960 ‫تو یه بازنده‌ای! 40:33.960 --> 40:35.400 ‫تو یه بازنده‌ی لعنتی هستی! 40:39.240 --> 40:40.840 ‫یا چی؟ می‌خوای منو بکشی؟ 40:41.000 --> 40:41.840 ‫یالا! 40:42.400 --> 40:43.160 ‫بهم مشت بزن! 40:43.280 --> 40:44.040 ‫انجامش بده! 40:44.520 --> 40:45.760 ‫گفتم بهم مشت بزن! 40:46.560 --> 40:47.240 ‫بهم مشت بزن! 40:47.480 --> 40:48.080 یادت نره 40:49.360 --> 40:52.960 ‫نسیم می‌وزه و عبور می‌کنه 40:52.960 --> 40:54.000 ‫بهم مشت بزن! 40:54.040 --> 40:55.360 ‫منتظر چی هستی؟ 40:55.360 --> 40:56.200 ‫بهم مشت بزن! 40:56.600 --> 40:57.520 ‫بی‌خیالش، مربی 41:00.960 --> 41:01.800 ‫الان دیگه رفته 41:11.400 --> 41:12.800 ‫انرژیش چطوره؟ 41:14.680 --> 41:15.680 ‫دوباره متعادل شده 41:17.240 --> 41:19.600 ‫…اگه درست حس کرده باشم 41:20.720 --> 41:22.160 ‫به خودت مطمئن‌تر باش! 41:35.280 --> 41:35.880 ‫پیت! 41:35.880 --> 41:37.240 ‫دیروز کدوم گوری بودی؟ 41:37.240 --> 41:37.960 ‫چرا تمرین رو پیچوندی؟ 41:39.800 --> 41:40.720 ‫جوابم رو بده! 41:41.880 --> 41:45.200 ‫نمی‌فهمی پدر و مادرت چه انتظاراتی ازت داشتن؟ 41:45.720 --> 41:47.040 ‫بذار صادقانه ازت بپرسم، پیت 41:47.680 --> 41:48.760 ‫برای چی به دنیا اومدی؟ 41:49.080 --> 41:50.000 ‫فقط برای اینکه یه آشغال باشی؟ 41:51.200 --> 41:52.640 ‫یه آشغال بی‌مصرف 41:53.040 --> 41:54.040 ‫اصلا برای چی به دنیا اومدی؟ 41:54.960 --> 41:56.560 ‫چرا باید پدر و مادر تو می‌مردن؟ 41:56.960 --> 41:59.240 ‫تو بیشتر از هر کسی حقته بمیری 41:59.360 --> 42:00.600 ‫چرا به دنیا اومدی، پیت؟ 42:00.600 --> 42:01.280 ‫چرا؟ 42:01.280 --> 42:01.880 ‫چرا؟ 42:02.000 --> 42:03.400 ‫اصلا برای چی به دنیا اومدی؟ 42:03.400 --> 42:04.280 ‫این واقعی نیست! 42:09.000 --> 42:11.120 ‫شما هیچکدوم از اینا رو به من نگفتین، مربی 42:13.320 --> 42:15.280 ‫اینا همه‌اش صداهای توی سرمه! 42:16.680 --> 42:17.240 ‫عوضی! 42:53.960 --> 42:54.440 ‫لعنتی! 44:02.800 --> 44:04.400 ‫می‌خوای با من بمونی، هان؟ 44:06.000 --> 44:06.680 ‫خیلی خب 44:07.440 --> 44:10.200 ‫ولی اینجا من رئیسم، نه تو! 44:41.880 --> 44:43.280 ‫مهر و موم رو باز کردم 44:44.520 --> 44:48.200 ‫اون چیزی که پشت گوشِته الان فقط یه تتوی معمولیه‌ 44:48.840 --> 44:50.640 ‫دیگه یه مهر و موم برای سرکوب کردن یه شیطان نیست 44:53.520 --> 44:54.000 ‫ولی… 44:55.400 --> 44:56.640 ‫الان چه اتفاقی برام میفته؟ 44:59.320 --> 45:01.320 ‫هنوز حس می‌کنی خودتی؟ 45:04.520 --> 45:05.480 ‫معلومه که آره 45:06.240 --> 45:08.520 ‫پس شیطانه رو تحت کنترل داری 45:30.023 --> 45:35.629 . ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ . 45:35.817 --> 45:43.330 (ادامه داره) 45:59.280 --> 45:59.840 ‫نیران 46:00.400 --> 46:01.120 ‫چی شده؟ 46:01.880 --> 46:03.520 ‫از وقتی مراسم تموم شد حسابی داغون به نظر می‌رسی 46:05.680 --> 46:06.280 ‫چیزی نیست 46:07.000 --> 46:10.720 ‫شیطانه یه خورده انرژیم رو به هم ریخت 46:11.600 --> 46:15.040 ‫یه کم زمان می‌بره تا دوباره به تعادل برسم 46:17.600 --> 46:18.120 ‫اوه؟ 46:19.080 --> 46:20.240 ‫یعنی می‌خوای بگی من این کار رو کردم؟ 46:21.200 --> 46:22.360 ‫اوه، اینطوری نیست 46:23.360 --> 46:25.240 ‫اینجور چیزها همیشه اتفاق میفته 46:25.960 --> 46:28.840 ‫بعد از سال‌ها شکست دادن یائو تقریبا ایمن شدم 46:30.040 --> 46:35.920 ‫ولی بازم وقت‌هایی هست که نمی‌تونم از پسش بربیام 46:37.760 --> 46:39.720 ‫مثل همون موقعیه که برای اولین بار یائو رو دیدم؟ 46:41.440 --> 46:43.480 ‫تقریبا 46:46.600 --> 46:46.960 ‫هی 46:51.600 --> 46:52.160 ‫چیه؟ 46:59.320 --> 46:59.680 ‫ها؟ 47:00.560 --> 47:02.560 ‫همون کاری که برام کردی رو برات می‌کنم 47:12.600 --> 47:14.240 ‫الان نوبت منه 47:16.840 --> 47:21.960 ‫نیروهای شیطانی که باهاشون روبه‌رو شدی ‫حسشون کردی و هنوزم روت اثر دارن 47:24.280 --> 47:25.480 ‫انتقالشون بده به من 47:29.040 --> 47:30.440 ‫فقط همه‌اشون رو به من انتقال بده 47:56.240 --> 47:59.400 ‫نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه چون من وو نیستم 48:00.560 --> 48:02.640 ‫فقط دلم نمی‌خواد به تنهایی به دوش بکشیش 48:06.520 --> 48:07.320 ‫لعنتی 48:07.960 --> 48:09.280 ‫شاید جواب نمی‌ده 48:17.040 --> 48:21.520 ‫خب، اگه فکر می‌کنی جواب می‌ده، پس جواب می‌ده 48:23.440 --> 48:24.320 ‫اون دیگه برای چه کوفتی بود؟ 48:34.280 --> 48:35.960 ‫حالا که مهر و موم باز شده، بعدش چی؟ 48:35.960 --> 48:37.320 ‫چطوری از قدرتش استفاده کنم؟ 48:40.600 --> 48:42.800 ‫پیت جای چی رونگ رو پیدا کرده 48:42.800 --> 48:44.240 ‫باید تصمیم بگیریم کی مراسم رو اجرا کنیم 48:44.480 --> 48:46.040 ‫وقتی داریم یه شیطان رو مهر و موم می‌کنیم 48:46.040 --> 48:49.960 ‫کسی که به احتمال زیاد زنده نمی‌مونه مثل اون یه طعمه‌ست 48:54.480 --> 48:56.760 ‫تو صحیح و سالم ازش عبور می‌کنی 48:57.320 --> 48:58.400 ‫سر این موضوع بهم اعتماد کن 48:58.597 --> 49:11.529 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧