WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.120
(مراسم، باورها و افسانه‌های این سریال یه اثر تخیلیه
و به هیچ‌وجه به دین یا مذهب فرهنگ خاصی اشاره نداره)
00:05.207 --> 00:11.683
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:12.400 --> 00:15.640
سرنوشت توسط سه نیرو بافته می‌شه
00:15.960 --> 00:16.880
آسمان
00:17.040 --> 00:17.800
زمین
00:18.000 --> 00:18.840
بشریت
00:19.240 --> 00:23.200
اما، سرنوشت بعضی‌ها پیچیده‌تر از این حرف‌ها ساخته می‌شه
00:24.200 --> 00:25.440
این رو توی خونه پیدا کردم
00:25.520 --> 00:26.920
می‌دونی چیه؟
00:27.040 --> 00:28.280
'لیو آر می هو'
00:28.880 --> 00:30.440
میمون شش‌گوش با شنوایی آسمانی
00:31.080 --> 00:35.200
خوب می‌دونی که این کار یه شیطانه
00:35.440 --> 00:36.840
من از خطر نمی‌ترسم!
00:36.920 --> 00:38.440
فقط یه کاری کن دست از سرم برداره
00:38.440 --> 00:40.080
هر کاری لازم باشه می‌کنم!
01:09.920 --> 01:11.160
ارباب جنگجو
01:11.680 --> 01:16.240
اجازه بده من کسی باشم
که طعم آزادی رو بهت می‌چشونه
01:23.800 --> 01:26.160
اون قدیم‌ها که صلحی توی دنیا نبود
01:26.640 --> 01:31.080
امپراتور بزرگ قصد داشت
همه‌ی ایالت‌ها رو متحد کنه
01:31.960 --> 01:35.600
اما یه جنگجوی یاغی زیر بار نرفت
01:36.440 --> 01:38.560
اون وحشیانه با امپراتور جنگید
01:40.080 --> 01:42.200
وقتی فرد پیروز پادشاه بزرگ شد
01:43.120 --> 01:45.320
فرد شکست‌خورده به چیزی
جز یه یاغی تقلیل پیدا نکرد
01:46.479 --> 01:48.800
اینطوری بود که دوران صلح متولد شد
01:50.120 --> 01:52.720
با اینکه روح اون جنگجو به دنیای دیگه رفت
01:53.840 --> 01:58.320
اما حس انتقام‌جویی و ذات یاغی‌گرایانه‌اش زنده موند
01:58.680 --> 02:03.880
اون حس تبدیل به یه نیروی شیطانی شد
و به شکل یه شیطان قدرتمند رشد کرد
02:04.680 --> 02:10.240
اون به اسم 'چی رونگ' معروف شد
04:04.520 --> 04:08.880
من تو را به زمین فرا می‌خوانم
04:28.440 --> 04:30.040
تو می‌دونی چی شده، مگه نه؟
04:32.600 --> 04:34.159
اما اگه واقعا کار اون شیطان باشه
04:34.760 --> 04:35.760
اصلا چیکار می‌تونیم کنیم تا جلوش رو بگیریم؟
04:36.600 --> 04:38.600
قدرتش کاملا از ما بیشتره
04:41.720 --> 04:43.040
اما به عنوان یه وو
04:43.840 --> 04:45.159
باید تلاشمون رو کنیم
04:47.760 --> 04:49.480
هنوز خودت رو یه وو می‌دونی؟
04:51.159 --> 04:52.360
اگه تو یه وو نیستی
04:53.159 --> 04:54.000
پس چی هستی؟
06:12.043 --> 06:15.663
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
06:25.440 --> 06:27.480
قبل از اینکه همه چیز به وجود بیاد
06:27.720 --> 06:33.720
پانگوی روشنفکر از قدرت بی‌حد و مرزش
استفاده کرد تا آسمان و زمین رو از هم جدا کنه
06:34.880 --> 06:36.400
و اینطوری بود که یین و یانگ متولد شدن
06:38.159 --> 06:42.440
نفس‌هاش به باد و ابر تبدیل شدن
06:43.280 --> 06:45.280
صداش به رعد و برق
06:46.240 --> 06:51.000
چشم چپش تبدیل به خورشید شد، چشم راستش به ماه
06:51.200 --> 06:53.120
خونش توی رودخونه‌ها جاری شد
06:53.520 --> 06:55.560
بدنش کوه‌ها رو شکل داد
06:56.680 --> 06:58.640
با اینکه قرن‌ها گذشته
06:59.080 --> 07:03.400
قدرت بی‌نهایت پانگو هنوز باقیه
07:04.360 --> 07:09.160
فقط یه گروه از آدم‌ها هستن
که می‌تونن با این قدرت ارتباط برقرار کنن
07:09.640 --> 07:12.920
اونا مثل نوادگان خالق جهان هستن
07:13.560 --> 07:16.640
این آدم‌ها به اسم وو شناخته می‌شن
07:25.440 --> 07:27.320
یه مدتی هست که چیزایی درباره‌ات شنیدم
07:27.920 --> 07:29.880
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
07:30.360 --> 07:31.920
اون چیزی که انتظار داشتم نیستی
07:33.000 --> 07:35.120
تخیل انسان هیچ حد و مرزی نداره
07:35.800 --> 07:39.280
اما یه وو فقط یه آدم معمولیه
07:39.480 --> 07:41.159
واقعا می‌تونی کمکمون کنی؟
07:47.960 --> 07:50.920
انجام دادن یه مراسم پیوند روح کار سختی نیست
07:51.720 --> 07:56.880
چیزی که سخته، عواقبیه که برای هر دوتون داره
08:04.080 --> 08:06.360
تا حالا کسی رو انقدر دوست نداشتی؟
08:06.760 --> 08:09.720
تا حالا نشده کسی رو ببینی
و توی همون نگاه اول بفهمی
08:10.320 --> 08:13.040
که این آدم سرنوشت توئه؟
08:21.080 --> 08:25.153
((((:سرنوشتش اومد)
08:36.400 --> 08:38.159
می‌دونم همه بهمون می‌گن مراقب باشیم
08:38.799 --> 08:43.159
اما ما مطمئنیم که می‌خوایم
بقیه‌ی عمرمون رو با هم بگذرونیم
08:46.600 --> 08:47.760
یه بار دیگه هم می‌گم
08:48.640 --> 08:51.240
می‌خوام خوب در موردش فکر کنین
08:52.120 --> 08:56.920
جزئیات اینکه این مراسم چطور روتون تاثیر می‌ذاره رو
با ایمیل براتون می‌فرستم
08:57.160 --> 08:57.840
باشه؟
09:01.320 --> 09:01.840
نیران
09:03.000 --> 09:04.360
تا کی قراره به این تعقیب کردنم ادامه بدی؟
09:04.960 --> 09:06.040
تعقیب کردن چیه بابا
09:06.360 --> 09:08.040
خودت لوکیشن رو برام فرستادی
09:08.200 --> 09:11.000
چون با اون زنگ زدن‌هات داشتی کلافه‌ام می‌کردی
09:11.240 --> 09:13.000
باید باهات حرف می‌زدم
09:14.160 --> 09:16.240
بی‌خیال، کمکم کن، دارم التماست می‌کنم
09:17.200 --> 09:20.280
این شیطانه به اندازه‌ی کافی زندگیم رو نابود کرده
09:21.920 --> 09:23.160
خواهش می‌کنم، رفیق
09:23.760 --> 09:24.840
کمکم کن
09:29.720 --> 09:31.840
و اینو برای بار آخر می‌گم
09:32.480 --> 09:33.240
"رفیق"
09:35.000 --> 09:38.080
این کار از توان من خارجه
09:38.560 --> 09:39.480
بابتش متاسفم
09:40.640 --> 09:40.920
هی!
09:42.520 --> 09:43.240
صبر کن، عوضی
09:43.560 --> 09:45.280
"از توانت خارجه"؟
09:45.720 --> 09:47.000
تو یه وو هستی
09:47.360 --> 09:49.040
کل شب رو داشتم در موردش سرچ می‌کردم
09:49.400 --> 09:51.400
می‌دونم که تو یه وو هستی
09:52.400 --> 09:54.400
این خیلی خفنه، پسر
09:56.880 --> 10:00.280
تو قدرت خدایی رو داری که دنیا رو خلق کرده، می‌فهمی!
10:00.480 --> 10:01.000
احمق
10:01.360 --> 10:02.040
اینا فقط داستانه
10:02.120 --> 10:04.240
مردم از خودشون درمیارن و هر چیزی می‌گن
10:04.360 --> 10:04.760
چی؟
10:05.800 --> 10:06.760
واقعیت نداره؟
10:06.920 --> 10:07.960
آخه چطور می‌تونه واقعیت داشته باشه؟
10:08.080 --> 10:10.880
چرا یه کم از اون مغزت استفاده نمی‌کنی؟
10:11.640 --> 10:12.640
اگه یکی بهت بگه که
10:12.880 --> 10:16.160
کوه مِرو مرکز جهانه، تو هم باورش می‌کنی؟
10:17.560 --> 10:18.280
اون دیگه چیه؟
10:18.560 --> 10:19.360
چه کوهی؟
10:23.040 --> 10:24.000
هر چی!
10:24.720 --> 10:26.080
تو هنوزم یه وو هستی
10:27.360 --> 10:28.680
نمی‌تونی یه راهی برای کمک به من پیدا کنی؟
10:29.080 --> 10:29.920
خواهش می‌کنم
10:30.280 --> 10:31.920
شاید بتونی انجامش بدی
10:32.120 --> 10:33.280
منو خیلی دست بالا گرفتی
10:34.400 --> 10:35.880
و تو رو خدا به من نگو وو
10:36.200 --> 10:36.600
اوه؟
10:38.480 --> 10:40.920
تو یه وو هستی، اگه اینطوری صدات نکنم، چی صدات کنم؟
10:45.320 --> 10:46.600
تو وو نیستی
11:02.960 --> 11:04.080
وو یونگ له!
11:14.000 --> 11:15.360
می‌فهمی چیکار کردی؟
11:17.000 --> 11:18.200
داشتم قمار می‌کردم
11:19.640 --> 11:22.760
اگه کس دیگه‌ای بودی، قضیه همین بود
11:23.720 --> 11:25.000
اما برای آدم‌هایی مثل ما
11:25.880 --> 11:28.200
قمار کردن دقیقا مثل دهن‌کجی به آسمانه
11:30.280 --> 11:34.240
درسته که برای یه حقه به این کوچیکی
برای آسمان تعیین تکلیف کنیم؟
11:36.880 --> 11:37.880
که چی، گونگ؟
11:38.360 --> 11:39.640
به هر حال من بردم
11:40.760 --> 11:42.840
این یعنی آسمان طرف من بوده، نه؟
11:43.040 --> 11:43.720
مغرور!
12:01.640 --> 12:03.080
اینو یادت باشه
12:05.360 --> 12:09.920
هیچکس حق نداره فکر کنه آسمان طرفشه
12:11.080 --> 12:12.120
آسمان به کسی لطف نمی‌کنه
12:13.000 --> 12:14.000
دوست هیچکس نیست
12:14.840 --> 12:15.920
و قطعا دشمن کسی هم نیست
12:16.640 --> 12:19.480
آسمان با همه‌ی موجودات یه جور رفتار می‌کنه
12:21.480 --> 12:22.280
واقعا؟
12:22.800 --> 12:25.880
اما اگه یه روز من وویی بشم
که از طبیعت محافظت می‌کنه
12:26.280 --> 12:28.400
آسمان یه کم بهم لطف نمی‌کنه؟
12:31.000 --> 12:31.480
نه
12:33.000 --> 12:34.320
تو وو نیستی
12:35.320 --> 12:36.800
و هیچوقت هم نمی‌شی
13:42.560 --> 13:43.200
گونگ
13:49.920 --> 13:50.720
گونگ
13:54.000 --> 13:54.560
گونگ
13:57.760 --> 13:58.400
گونگ
14:30.520 --> 14:35.520
(وقتت آزاده؟)
14:51.160 --> 14:52.120
لعنتی
14:52.360 --> 14:54.680
واقعا اصلا نمی‌خوای کمکم کنی؟
14:56.920 --> 14:58.240
می‌شه تمومش کنی؟
14:58.880 --> 15:00.600
حرف‌هایی که زدم رو نفهمیدی؟
15:01.480 --> 15:05.480
و آخه این چه جور دوستیه که
هر دفعه فقط درباره‌ی خودش حرف می‌زنه؟
15:06.200 --> 15:07.200
اوه، عوضی
15:07.280 --> 15:07.880
لعنتی
15:08.000 --> 15:09.440
پس تو درباره‌ی خودت حرف بزن
15:09.960 --> 15:11.360
تا حالا چیزی بهم گفتی؟
15:12.040 --> 15:14.720
عوضی، فقط بگو اومدی اینجا از چی بنالی
15:14.800 --> 15:16.160
دارم گوش می‌دم
15:16.840 --> 15:17.560
خب، بگو دیگه
15:18.000 --> 15:20.280
چی توی فکرته؟
15:22.960 --> 15:23.360
دیدی؟
15:23.680 --> 15:24.720
حرف نمی‌زنی
15:25.440 --> 15:26.760
هیچی توی فکرم نیست
15:28.400 --> 15:28.640
واو
15:29.040 --> 15:32.160
منو کشوندی اینجا مشروب بخوریم
چون هیچی توی فکرت نیست؟
15:32.800 --> 15:34.040
آخه کی اینو باور می‌کنه؟
15:36.800 --> 15:40.040
فقط می‌خوام توی سکوت بشینیم
15:40.440 --> 15:41.120
می‌تونی این کار رو بکنی؟
15:47.120 --> 15:47.680
باشه
15:48.280 --> 15:49.360
حتما
15:50.280 --> 15:52.440
هر چی تو بخوای، رفیق
16:01.680 --> 16:04.240
(فی)
16:10.560 --> 16:12.520
(فی)
16:13.240 --> 16:14.200
دوست‌دخترته؟
16:16.480 --> 16:17.280
خواهر بزرگمه
16:17.760 --> 16:19.040
تو خواهر بزرگ‌تر داری؟
16:19.840 --> 16:21.800
تا حالا بهت گفته بودم یه خواهر کوچیک‌تر دارم؟
16:23.160 --> 16:24.280
فکر کنم گفته بودم
16:28.000 --> 16:29.080
خواهر خونی من نیست
16:29.840 --> 16:30.480
ما فقط خیلی به هم نزدیکیم
16:30.840 --> 16:31.720
همدیگه رو مثل خواهر و برادر می‌دونیم
16:32.520 --> 16:34.880
خب پس، چطور جواب زنگش رو نمی‌دی؟
16:35.480 --> 16:35.920
از دستش خسته شدم
16:36.080 --> 16:36.440
چی؟
16:40.040 --> 16:43.360
هر دفعه که منو می‌بینه
یه مشکل دیگه برام میاره تا حل کنم
16:43.880 --> 16:46.320
وقتی اوضاع خوبه اصلا
به خودش زحمت نمی‌ده پیداش بشه
16:47.800 --> 16:48.760
چه مرگته، پسر؟
16:48.760 --> 16:50.400
چرا انقدر بدجنس شدی؟
16:52.240 --> 16:56.040
خواهر و برادرها همین کارها رو می‌کنن
مشکلات همدیگه رو حل می‌کنن
16:56.040 --> 16:56.920
همینه که هست!
16:58.040 --> 17:00.160
اصلا قدر اینو نمی‌دونی که حداقل به فکرته؟
17:01.240 --> 17:02.120
به من نگاه کن
17:03.320 --> 17:05.040
هیچکس انقدر برام ارزش قائل نیست
که حتی بهم فکر کنه
17:05.280 --> 17:08.160
من حتی برای خواهر خودم هم بی‌فایده‌ام
17:08.760 --> 17:10.040
این خیلی افتضاح‌تر از وضعیت توئه
17:13.680 --> 17:15.280
چطور دوباره برگشتیم به تو؟
17:17.800 --> 17:21.599
خب، لعنتی، پس درباره‌ی خودت حرف بزن و بنال!
17:21.680 --> 17:22.640
حرف بزن دیگه!
17:22.640 --> 17:24.640
کجاش سخته، پسر؟
17:30.200 --> 17:30.600
داداش
17:32.360 --> 17:33.120
یکی دیگه برای من
17:33.640 --> 17:34.400
به اندازه‌ی کافی خوردی
17:34.560 --> 17:35.200
ما اینو نمی‌خوایم
17:35.680 --> 17:36.960
حسابی مست می‌شی‌ها
17:39.280 --> 17:39.760
ممنون
17:40.440 --> 17:40.960
گوش کن ببینم
17:41.360 --> 17:43.640
من مست نمی‌شم
17:44.240 --> 17:44.640
به سلامتی؟
17:58.800 --> 17:59.840
حالا آماده‌ای بنالی؟
18:20.600 --> 18:21.640
چطوری می‌خوای بری خونه؟
18:22.200 --> 18:23.040
خونه‌ام همین نزدیکی‌هاست
18:23.320 --> 18:24.040
پیاده می‌رم
18:26.880 --> 18:27.120
هی
18:36.760 --> 18:38.920
اگه اصرار من برای کمک خواستن
18:42.080 --> 18:43.360
باعث می‌شه احساس معذب بودن بکنی
18:44.880 --> 18:45.800
ببخشید
18:49.080 --> 18:50.240
می‌دونم سخته
18:51.800 --> 18:56.080
ولی وو بودنت هنوزم برای من خیلی خفنه
19:02.000 --> 19:04.600
اگه برای شکست دادن دوباره‌ی یائو
کمک می‌خواستی بهم بگو
19:06.520 --> 19:07.280
من هوات رو دارم
19:08.200 --> 19:08.800
می‌بینمت
19:13.320 --> 19:13.960
مراقب باش
19:40.720 --> 19:42.800
(نه به نخست وزیر فاسد)
19:44.560 --> 19:45.600
انتخاب خودته، نیران
19:45.920 --> 19:48.160
می‌تونی خودت رو جمع و جور کنی و قوی‌تر بشی
19:49.480 --> 19:51.880
یا تا آخر عمرت ضعیف بمونی
20:10.320 --> 20:11.240
خواهش می‌کنم، بذار برم
20:11.600 --> 20:13.360
هر کاری بخوای می‌کنم، رئیس
20:16.280 --> 20:18.560
تو قطعا سهم خودت رو انجام می‌دی
20:19.480 --> 20:22.400
چون ارباب جنگجو توی راهه
20:38.400 --> 20:41.400
من تو رو فرا می‌خونم، جنگجوی بزرگ
20:41.720 --> 20:47.800
تا این پیشکش‌ها رو قبول کنی
21:10.160 --> 21:11.200
قربان
21:15.480 --> 21:17.320
همه‌ی اون خائن‌ها مردن؟
21:19.440 --> 21:23.680
روح زندگیشون توسط ارباب جنگجو بلعیده شده
21:24.280 --> 21:26.840
اونا در واقع مُردن
21:28.640 --> 21:32.160
حالا که ارباب جنگجو پیشکشش رو گرفته
21:32.160 --> 21:34.840
قدرتش بیشتر می‌شه
21:35.000 --> 21:38.560
و همینطور خشم مردم
21:38.880 --> 21:45.200
و حالا، چایساک چاره‌ای نداره
جز اینکه باهاتون حرف بزنه
21:56.320 --> 22:00.640
(تظاهرات ادامه دارد)
رهبران معترض‌ها روی ادامه‌ی تظاهرات پافشاری می‌کنن
22:00.640 --> 22:02.840
(تظاهرات ادامه دارد)
و خواستار استعفای نخست وزیرن
22:02.840 --> 22:04.040
(تظاهرات ادامه دارد)
چایساک!
22:04.040 --> 22:06.960
(تظاهرات ادامه دارد)
(گروه صدای مردم)
اگه فقط به فکر منافع آدمهای خودتی
22:06.960 --> 22:08.400
(تظاهرات ادامه دارد)
از وطنت بیرون رانده می‌شی
22:08.400 --> 22:08.840
(تظاهرات ادامه دارد)
(پرستاران خواستار پایان فساد)
(#متخصصان مراقبت‌های بهداشتی برای ملت ما)
از وطنت بیرون رانده می‌شی
22:08.840 --> 22:09.840
(تظاهرات ادامه دارد)
گمشو بیرون!
22:09.840 --> 22:10.360
(تظاهرات ادامه دارد)
(انحلال پارلمان)
گمشو بیرون!
22:10.360 --> 22:11.480
(تظاهرات ادامه دارد)
گمشو بیرون!
22:11.480 --> 22:14.800
(صد هزار نفر در اعتراض به نخست وزیر در پرونده‌ی بائو چنگ)
واقعا یه عکس می‌تونه این همه آدم رو عصبانی کنه؟
22:14.800 --> 22:17.160
(صد هزار نفر در اعتراض به نخست وزیر در پرونده‌ی بائو چنگ)
نمی‌تونین خشم مردم رو دست کم بگیرین
22:17.160 --> 22:18.440
مواردی از شورش و تخریب اموال عمومی وجود داشته
22:18.440 --> 22:21.680
(اوباش اموال عمومی را تخریب می‌کنن)
مواردی از شورش و تخریب اموال عمومی وجود داشته
22:21.720 --> 22:25.600
(اوباش اموال عمومی را تخریب می‌کنن)
و همینطور حمله به آدم‌هایی با مواضع سیاسی مختلف
22:25.600 --> 22:27.440
(مهلت هفت روزه برای استعفای نخست وزیر)
مهلتش هفت روز دیگه‌ست
22:27.440 --> 22:28.560
(مهلت هفت روزه برای استعفای نخست وزیر)
اگه نخست وزیر تا اون موقع استعفا نده
22:28.560 --> 22:30.640
(مهلت هفت روزه برای استعفای نخست وزیر)
معترضان تهدید کردن که سطح تظاهراتشون رو بالا می‌برن
22:30.640 --> 22:31.640
(مهلت هفت روزه برای استعفای نخست وزیر)
22:31.640 --> 22:33.560
و اگه نخست وزیر از تسلیم شدن خودداری کنه؟
22:33.560 --> 22:35.600
احتمالا می‌تونه منجر به کودتا بشه
22:43.200 --> 22:45.120
به نظر می‌رسه اوضاع از کنترل خارج شده
22:48.480 --> 22:50.600
مدیران حزب ازم می‌خوان که استعفا بدم
22:51.640 --> 22:53.600
تا حزبمون قدرت رو حفظ کنه
22:57.920 --> 22:59.080
فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟
23:00.680 --> 23:02.320
باید به صدای درونتون گوش بدین
23:03.040 --> 23:04.440
نه صدای بقیه
23:06.640 --> 23:08.160
صدای درونم؟
23:10.360 --> 23:12.160
داره می‌پرسه…
23:14.000 --> 23:18.480
که یعنی بهشت هنوزم بهم اجازه‌ی این کار رو می‌ده یا نه
23:21.080 --> 23:22.520
پس خیالتون راحت باشه، قربان
23:23.440 --> 23:27.240
من مطمئنم هر اتفاقی که افتاده، کار یه نیروی شیطانیه
23:27.760 --> 23:29.080
نه خواست آسمان
24:04.920 --> 24:06.560
تو وو نیستی
24:07.040 --> 24:08.720
و هیچوقت هم نمی‌شی
24:11.640 --> 24:15.040
پدربزرگت تا حالا درباره‌ی ما بهت چیزی گفته؟
24:17.640 --> 24:22.080
تا حالا گفته که وظیفه‌ات توی آینده چیه؟
24:23.600 --> 24:28.640
گونگ گفت من وو نیستم و هیچوقت هم نمی‌شم
24:54.040 --> 25:00.400
می‌دونی که قراره بری پناهگاه، مگه نه؟
25:01.080 --> 25:02.160
می‌خوای اونجا زندگی کنی؟
25:12.920 --> 25:15.640
زمین و زمان ممکنه راهی برات باز کنن
25:16.080 --> 25:19.160
ولی چیزی که تو رو به اونجا می‌بره دوتا پای خودته
25:24.280 --> 25:25.320
الان یه انتخاب داری
25:26.440 --> 25:28.480
که یه یتیم توی پناهگاه باشی
25:29.520 --> 25:30.680
یا یه چیز بیشتر
25:41.800 --> 25:43.120
ما تا ظهر صبر می‌کنیم
25:44.480 --> 25:45.360
عاقلانه انتخاب کن
26:11.280 --> 26:13.000
یعنی منم یه روز مثل تو وو می‌شم گونگ؟
26:15.040 --> 26:16.440
تو وو نیستی
26:18.360 --> 26:20.120
و هیچوقت هم نمی‌شی
26:24.440 --> 26:25.640
ما تا ظهر صبر می‌کنیم
28:06.720 --> 28:07.360
باشه
28:07.720 --> 28:08.560
کمکت می‌کنم
28:08.960 --> 28:10.480
ولی صد میلیون می‌خوام
28:11.960 --> 28:13.840
تو واقعا هیچوقت قرار نیست بهتر بشی، نه
28:14.120 --> 28:16.000
قسم خوردم که مجانی کار نکنم
28:16.800 --> 28:17.840
و یه شرط هم دارم
28:18.360 --> 28:20.320
دوستمم باهامون میاد
28:21.680 --> 28:22.160
دوست؟
28:22.960 --> 28:24.240
از کی تا حالا دوست پیدا کردی؟
28:46.480 --> 28:47.480
منم از اینا توی یخچالم دارم
28:48.400 --> 28:48.920
خب؟
28:49.560 --> 28:50.160
هیچی
28:50.680 --> 28:51.560
فقط خواستم بگم
29:02.040 --> 29:03.920
به نظر می‌رسه بچگی خوبی داشتی
29:04.400 --> 29:07.440
چطوری تبدیل شدی به یه پیک که معتاد به شرط‌بندیه؟
29:08.000 --> 29:08.920
من از کجا بدونم؟
29:09.920 --> 29:13.000
شاید این همون شیطان درونمه که
قسم می‌خوری نمی‌تونی باهاش کنار بیای
29:13.160 --> 29:14.120
که منو اینطوری می‌کنه
29:15.880 --> 29:16.760
چه راحت
29:17.200 --> 29:18.200
حالا یه شیطان داری که تقصیرها رو بندازی گردنش
29:18.960 --> 29:20.480
از این به بعد زندگیت راحت‌تر می‌شه
29:22.680 --> 29:23.600
اینجا چیکار می‌کنی؟
29:24.360 --> 29:26.440
بالاخره راهی پیدا کردی که کمکم کنی؟
29:29.640 --> 29:30.920
یه راه برای مقابله با اون شیطان؟
29:31.520 --> 29:31.920
نه
29:32.440 --> 29:34.560
اما یه راه برای استفاده از اون شیطان؟
29:36.680 --> 29:37.480
یه ایده‌ای دارم
29:40.120 --> 29:40.720
چی هست؟
29:41.840 --> 29:42.600
یه کاری دارم
29:43.800 --> 29:47.560
ولی باید قدرت اون شیطان درونت رو قرض بگیرم
29:50.360 --> 29:51.760
البته به یه کم آموزش نیاز داری
29:54.080 --> 29:54.880
چقدر؟
29:56.760 --> 29:57.080
نه
29:58.000 --> 29:59.680
منظورم این نیست که چقدر قراره بهم پول بدی
30:00.040 --> 30:01.720
دارم می‌پرسم چقدر قراره بهت پول بدن
30:02.320 --> 30:03.080
من نصفش رو می‌خوام
30:03.520 --> 30:04.560
وگرنه می‌تونی کلا بی‌خیالش بشی
30:30.160 --> 30:31.440
همونطور که همه‌‌اتون می‌بینین
30:32.200 --> 30:35.640
همین الان، قدرت شیطان ذهن آدم‌ها رو تسخیر کرده
30:36.080 --> 30:38.000
و باعث خشم بی‌دلیل شده…
30:38.200 --> 30:40.960
ما یه دولت که با پول کثیف تامین بشه نمی‌خوایم!
30:40.960 --> 30:41.800
گمشو بیرون!
30:41.840 --> 30:42.760
(دولت فاسد، گمشو بیرون!)
30:44.200 --> 30:45.320
گمشو بیرون!
30:45.640 --> 30:46.360
گمشو بیرون!
30:46.560 --> 30:47.160
گمشو بیرون!
30:48.000 --> 30:50.280
…و باعث ناآرامی عمومی شده
30:50.880 --> 30:57.880
شیطانی با این قدرت قرن‌هاست که آزاد نشده
30:57.880 --> 31:00.400
برای همین نمی‌تونیم وقت رو تلف کنیم
31:01.040 --> 31:04.440
باید یه راهی برای مهر و موم کردنش پیدا کنیم
31:04.880 --> 31:07.080
ولی فکر نمی‌کنم باید درباره‌اش عجله کنیم
31:09.400 --> 31:10.840
توی یه همچین وضعیتی
31:13.163 --> 31:14.959
(ببینین کی اینجاستتتتتت)
31:14.960 --> 31:17.040
باید حتی با دقت بیشتری فکر کنیم
31:17.800 --> 31:20.520
که وظیفه‌ی واقعیمون چیه
31:21.840 --> 31:23.040
وظیفه‌ی ما اینه که...
31:24.320 --> 31:27.360
خیلی وقته که اون حرف‌های مغرورانه‌ات رو نشنیده بودم
31:28.320 --> 31:29.080
ادامه بده
31:30.000 --> 31:30.520
بگو
31:30.520 --> 31:31.880
هی! یونگ له!
31:33.120 --> 31:34.600
کاری که الان باید کنیم
31:35.640 --> 31:36.480
اینه که هیچ کاری نکنیم
31:38.120 --> 31:38.600
چی؟
31:42.920 --> 31:44.840
اون شیطان
31:45.480 --> 31:48.440
برای اهداف سیاسی آزاد شد
31:49.760 --> 31:54.600
برای همینه کسایی که باید
باهاش سر و کله بزنن خود سیاستمدارها هستن
31:55.320 --> 31:56.440
نه ما
31:57.800 --> 31:59.880
وقتی به یه توافق رسیدن
32:00.160 --> 32:03.320
شیطان هم مهر و موم می‌شه
32:03.320 --> 32:07.320
داری می‌گی هیچ کاری نکنیم
32:07.640 --> 32:10.520
و بذاریم آدمهای بد این شیطان رو آزاد بذارن
32:11.120 --> 32:12.880
و به هر چی می‌خوان برسن؟
32:13.600 --> 32:15.160
کجای این کار انصافه؟
32:15.760 --> 32:17.840
یعنی اجدادمون و مکتبمون اینو بهمون یاد دادن؟
32:18.080 --> 32:20.480
یعنی یادمون دادن که چشممون رو ببندیم
و وظیفه‌‌امون رو نادیده بگیریم؟
32:20.640 --> 32:23.360
اجدادمون یه وظیفه بهمون دادن
32:23.760 --> 32:26.440
محافظت از آسمان و زمین
32:29.360 --> 32:30.960
نه خدمت به قدرتمندها
32:34.120 --> 32:35.840
و نه استفاده از قدرتمون برای ثروت
32:39.400 --> 32:40.400
منطقیه
32:40.720 --> 32:42.200
سیرا راست می‌گه
32:43.080 --> 32:44.960
شما دوتا برین و به اون شخص بگین
32:45.400 --> 32:49.320
همون مردی که شرفتون رو
به خاطر خدمت بهش زیر پا گذاشتین
32:50.200 --> 32:51.920
که اون باعث این مشکل شده
32:52.240 --> 32:54.360
و خودش هم باید حلش کنه
33:03.240 --> 33:04.920
ما خواهر و برادرهایی از یه مکتبیم
33:06.920 --> 33:08.160
انقدر بی‌رحمی که ما رو رد کنی؟
33:12.360 --> 33:13.880
ما قبول کردیم ببینیمتون
33:14.520 --> 33:16.080
حتی با اینکه اسممون رو کاملا نابود کردین
33:16.880 --> 33:18.000
این دیگه خیلی بیشتر از یه لطفه
33:23.120 --> 33:23.800
هی
33:24.360 --> 33:25.280
دوست‌هات چی گفتن؟
33:25.600 --> 33:26.320
دوست کجا بود بابا
33:27.000 --> 33:28.560
اصلا اونا رو دوست من صدا نزن
33:31.680 --> 33:32.040
نیران
33:34.240 --> 33:34.720
نیران
33:35.160 --> 33:36.800
حرف زدن با همه‌‌اشون به صورت همزمان غیرممکنه
33:36.840 --> 33:39.040
شاید بتونیم یکی یکی راضیشون کنیم
33:39.320 --> 33:40.120
چه عالی
33:40.680 --> 33:41.760
مثلا، سالی یه نفر رو راضی کنیم
33:42.160 --> 33:43.800
فقط 10 سال طول می‌کشه
تا همه رو دور هم جمع کنیم
33:44.080 --> 33:44.560
خب؟
33:44.960 --> 33:46.480
تو ایده‌ی بهتری داری؟
33:47.600 --> 33:48.360
بهم اعتماد کن
33:48.600 --> 33:49.680
بیا دوباره سعی کنیم راضیشون کنیم
33:49.920 --> 33:50.880
به من گوش کن، فی
33:51.560 --> 33:55.400
من دیگه هیچوقت از اون عوضی‌ها کمک نمی‌خوام!
33:56.960 --> 33:58.520
می‌خوای همینجوری تسلیم بشی؟
34:03.800 --> 34:04.920
لعنتی
34:05.320 --> 34:07.320
فکر می‌کردم این بلیت پولدار شدنم باشه
34:08.199 --> 34:09.719
ولی به همین زودی تموم شد؟
34:18.400 --> 34:19.360
برای چی اونجا وایسادی؟
34:19.719 --> 34:20.480
بیاین بتمرگین توی ماشین دیگه!
34:20.639 --> 34:21.760
بالاخره می‌خوایم این شیطان رو شکست بدیم یا نه؟
34:22.600 --> 34:23.679
زود باشین!
34:24.440 --> 34:25.760
لفتش ندین و بپرین بالا!
34:40.719 --> 34:41.400
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
34:42.120 --> 34:43.199
اومدیم اینجا دنبال کمک بگردیم
34:45.480 --> 34:46.880
نگو که اومدی اینجا تا ببینی...
35:03.480 --> 35:04.080
درسته
35:04.800 --> 35:05.640
می‌دونستم
35:09.080 --> 35:09.560
داداش
35:12.240 --> 35:12.640
داداش!
35:14.520 --> 35:15.080
عوضی!
35:16.880 --> 35:17.800
من نیستم!
35:18.360 --> 35:20.600
من هیچ کاری نکردم!
35:23.080 --> 35:24.040
نیران!
35:34.200 --> 35:34.680
بفرما
35:35.040 --> 35:35.960
برای وقتی که منتظریم
35:47.320 --> 35:48.160
راستی
35:48.960 --> 35:52.320
نیران گفت باید یاد بگیرم
چطوری شیطان درونم رو کنترل کنم
35:52.840 --> 35:55.200
می‌دونی دقیقا باید چیکار کنم؟
35:56.600 --> 36:00.040
نگو که بدون اینکه بدونی قضیه چیه قبول کردی؟
36:02.520 --> 36:02.880
آره
36:08.760 --> 36:09.920
بی‌خیالش شو!
36:09.920 --> 36:10.400
داداش
36:10.760 --> 36:12.360
دردسرساز!
36:12.400 --> 36:12.880
بی‌خیال
36:12.880 --> 36:14.240
معلومه که هیچوقت وقتی خوشحالی نمیای دیدن من!
36:14.240 --> 36:15.400
به حرف‌هام گوش می‌دی؟ -
همیشه نحسی میاری -
36:15.880 --> 36:17.280
خیلی نوبری‌ها، توی خواب ببینی!
36:17.720 --> 36:18.920
لعنتی، اصلا به من گوش نمی‌ده
36:19.760 --> 36:20.800
هی، ازم فرار نکن
36:21.320 --> 36:22.360
باهام حرف بزن!
36:23.600 --> 36:24.800
حرف‌هام برات معنی نداره؟
36:24.800 --> 36:26.960
تویی که داری چرت و پرت می‌گی! نه من!
36:28.360 --> 36:29.080
چطور جرأت می‌کنه
36:31.080 --> 36:32.400
اوه، سلام
36:32.680 --> 36:34.360
خیلی وقته گذشته
36:34.840 --> 36:36.120
حالا دیگه برای خودت کله‌گنده نشدی؟
36:41.960 --> 36:42.560
این یارو کیه؟
36:47.520 --> 36:48.760
تو کی هستی؟
36:50.280 --> 36:50.760
یه دوست…
36:53.200 --> 36:54.160
من شریک تجاری نیرانم
36:57.680 --> 36:58.720
باشه، باشه، باشه
36:58.920 --> 37:00.640
برین با هم پیر شین، چرا که نه؟
37:00.880 --> 37:01.880
و منم به حال خودم بذارین!
37:03.160 --> 37:03.880
این دیگه چه کوفتیه، داداش
37:10.560 --> 37:11.600
خواهش می‌کنم
37:12.360 --> 37:15.480
اگه از دستم خارج نبود
برای کمک التماست نمی‌کردم
37:16.200 --> 37:17.520
انقدر بی‌خیال نباش و کمکم کن
37:18.000 --> 37:19.280
بی‌خیال عمته!
37:20.600 --> 37:21.160
خسته‌ام
37:21.400 --> 37:22.840
خیلی وحشتناک خسته‌ام
37:25.440 --> 37:28.080
فقط می‌تونی یه تعداد یائو رو
شکست بدی قبل از اینکه دوباره زنده بشن!
37:28.600 --> 37:29.360
من دیگه بریدم
37:29.680 --> 37:31.720
دیگه بسه!
37:31.960 --> 37:33.000
من تسلیم شدم
37:33.400 --> 37:36.480
اما این فقط یه یائو نیست
37:36.960 --> 37:39.520
یه شیطان قدرتمنده
37:40.240 --> 37:42.600
که برای آسمان و زمین یه تهدیده
37:42.920 --> 37:44.160
نمی‌تونیم بذاریم آزاد بگرده
37:44.480 --> 37:47.400
پس برو به رئیست بگو استعفا بده
37:47.520 --> 37:48.400
اون موقع تموم می‌شه
37:48.640 --> 37:48.960
لعنتی
37:49.680 --> 37:50.720
سیرا هم همین رو گفت
37:50.880 --> 37:52.240
اون آدم باهوشیه
37:52.920 --> 37:54.200
نیران، بیا بریم، داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
37:56.800 --> 37:58.560
دیگه عقلم به جایی قد نمی‌ده، داداش
38:02.320 --> 38:03.240
گیر افتادم
38:04.280 --> 38:05.280
نمی‌دونم چیکار کنم
38:09.320 --> 38:11.200
به جز تو هیچکس دیگه‌ای نیست که بتونم روش حساب کنم
38:38.880 --> 38:39.840
کدومشونه؟
38:41.320 --> 38:41.840
اون
38:44.640 --> 38:46.040
هنوز به آدمهای بیشتری نیاز داریم
38:47.040 --> 38:48.680
توی نوشته‌های اجدادمون اومده که
38:49.240 --> 38:51.080
برای مهر و موم کردن شیطانی به بزرگی چی رونگ
38:51.080 --> 38:52.440
به 9 تا وو نیاز داریم
38:53.000 --> 38:53.600
نه، نداریم
38:54.040 --> 38:55.480
قبلا با چندتا از استادهای قدیمی درباره‌اش حرف زدم
38:57.400 --> 38:59.080
شکست دادن یه شیطان
درست مثل شکست دادن یائو می‌مونه
39:00.360 --> 39:03.880
برای شکست دادن یه شیطان فقط
به یه فاشی به عنوان استاد مراسم نیاز داریم
(راهبی که تخصصش اجرای طلسم و مراسمات ماوراییه)
39:04.680 --> 39:07.920
بقیه‌ی آدم‌ها اونجان تا نیروهای یانگ رو تقویت کنن
39:08.960 --> 39:10.600
پس می‌تونه هر کسی باشه؟
39:11.440 --> 39:12.440
لزومی نداره وو باشن
39:13.000 --> 39:13.880
ما الان سه نفریم
39:15.160 --> 39:17.800
با این آقا که اینجاست می‌شیم چهار نفر
39:19.400 --> 39:20.000
باشه
39:20.160 --> 39:22.040
فقط باید پنج نفر دیگه رو پیدا کنیم
39:27.880 --> 39:29.360
این پنجمین عضومونه
39:39.680 --> 39:40.360
چه جور کاری؟
39:40.680 --> 39:42.280
بهتره شرکت هرمی نباشه
39:42.400 --> 39:43.120
معلومه که نه
39:44.320 --> 39:45.200
این فقط موقتیه
39:51.120 --> 39:52.680
می‌خوام ببرمتون شکار شیطان
39:53.400 --> 39:53.840
چی؟
39:57.520 --> 39:59.480
به چی می‌خندی، عوضی؟
39:59.560 --> 40:00.800
در مورد نفر آخر…
40:01.480 --> 40:02.640
یه نفر رو می‌شناسم
40:06.080 --> 40:08.040
البته نمی‌دونم قبول می‌کنه بیاد یا نه
40:08.720 --> 40:09.160
هی
40:09.720 --> 40:10.320
حالت چطوره؟
40:14.280 --> 40:16.520
الان داری فالگیری یا طراحی فنگ‌شویی می‌کنی؟
40:16.920 --> 40:17.400
نه
40:17.920 --> 40:18.600
دیگه اون کارها رو نمی‌کنم
40:19.840 --> 40:20.240
چرا؟
40:22.080 --> 40:22.800
توش خوب نیستم
40:23.120 --> 40:23.760
برای همین ولش کردم
40:24.520 --> 40:26.880
بهتره این کار رو بسپری به آدم‌هایی
که واقعا توش استعداد دارن
40:30.720 --> 40:31.960
یه جورایی به نظر می‌رسه داری بهم تهمت می‌زنی
40:32.560 --> 40:33.560
من که چیزی نگفتم
40:34.400 --> 40:35.800
من و داداشم داریم یه شیطان رو مهر و موم می‌کنیم
40:36.680 --> 40:37.640
به کمکت نیاز داریم
40:42.040 --> 40:45.160
قسم می‌خورم این دفعه قضیه کاملا جدیه
41:08.320 --> 41:09.720
مشتاق دیدار، بچه جون!
41:10.680 --> 41:11.600
سرت شلوغه؟
41:11.760 --> 41:12.400
یه کار برات دارم
41:12.520 --> 41:12.920
قبولش می‌کنم
41:15.680 --> 41:18.240
هی، می‌دونی که حق داری بپرسی کارش چیه؟
41:18.640 --> 41:19.960
تا زمانی که پول خوبی بدی، انجامش می‌دم
41:31.000 --> 41:31.600
می‌رم سر اصل مطلب
41:33.160 --> 41:37.280
هدف ما اینه که چی رونگ رو
هر چه سریع‌تر مهر و موم کنیم
41:38.040 --> 41:38.560
برای همینه که…
41:42.760 --> 41:43.960
من استاد مراسم می‌شم
41:45.080 --> 41:45.760
تو
41:47.360 --> 41:47.800
و خواهر
41:48.840 --> 41:49.760
پشتیبان‌های اصلی من هستین
41:50.960 --> 41:52.560
یوک، تو ریتم مراسم رو هدایت می‌کنی
41:54.400 --> 41:55.440
قبلا این کار رو کردی؟
41:56.360 --> 42:00.080
اگه منظورت از این کار، گول خوردن
برای طبل زدن توی مراسم جن‌گیریه
42:00.920 --> 42:01.360
پس، آره
42:01.360 --> 42:04.880
اگه بهت می‌گفتم برای چیه
اصلا برای کار میومدی؟
42:07.400 --> 42:08.000
استاد تونگ
42:09.240 --> 42:11.040
از اونجایی که تخصصت توی هنر آی چینگه…
42:11.600 --> 42:13.760
فقط یه کم می‌دونم
42:14.720 --> 42:15.640
تو کاتب مایی
42:18.440 --> 42:19.640
و اما شما سه‌تا…
42:23.360 --> 42:24.760
یه کاری هم برای شما پیدا می‌کنیم
42:28.840 --> 42:31.320
اما مهم‌ترین نقش مال توئه، پیت
42:34.720 --> 42:37.120
از اونجایی که تو ماکاک شش‌گوش رو درون خودت داری
42:38.000 --> 42:40.440
این مراسم بدون تو نمی‌تونه شروع بشه
42:44.080 --> 42:47.280
قدرت ماکاک شش‌گوش اینه که می‌تونه
هر چیزی رو بین زمین و آسمون بشنوه
42:47.840 --> 42:49.240
باید قدرتش رو قرض بگیری
تا جای چی رونگ رو پیدا کنی
42:50.200 --> 42:56.560
بقیه ما هم بهترین و موثرترین مکان رو
برای مراسم پیدا می‌کنیم
42:58.120 --> 42:58.920
من باید چیکار کنم؟
43:00.640 --> 43:03.040
اول، باید سعی کنیم شیطانی که درونته رو بیدار کنیم
43:03.880 --> 43:07.600
ببینیم که چقدر خوب می‌تونی کنترلش کنی
43:15.520 --> 43:16.880
من آروم آروم شیطان رو بیرون می‌کشم
43:18.600 --> 43:24.320
کار تو اینه که هر کاری لازمه بکنی تا هوشیاریت رو حفظ کنی
43:26.240 --> 43:26.800
و از همه مهم‌تر
43:28.840 --> 43:30.840
نذار شیطان تو رو ببلعه
43:33.880 --> 43:35.400
سال اسب، ماه مار
43:35.920 --> 43:38.280
روز ببر، نزدیک به ساعت میمون
43:39.000 --> 43:40.960
زمان‌بندیش… کاملا شومه
45:17.680 --> 45:18.680
15:05
45:19.600 --> 45:20.640
عنصر آتش شروع به شکل‌گیری می‌کنه
45:43.000 --> 45:44.160
15:07
45:45.040 --> 45:46.160
نیروها دارن با هم برخورد می‌کنن
45:47.920 --> 45:48.760
ای حرومزاده!
45:56.520 --> 45:57.920
انقدر دردسرساز نباش
46:08.800 --> 46:10.200
چه مرگته تو؟
46:21.840 --> 46:22.560
پیت!
47:05.680 --> 47:07.920
15:17
47:08.800 --> 47:10.000
شیطان ظاهر می‌شه
47:11.600 --> 47:12.400
- لعنتی!
- گندش بزنن!
47:18.000 --> 47:18.360
پیت
47:18.840 --> 47:19.800
صدام رو می‌شنوی؟
47:20.570 --> 47:24.196
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
47:24.237 --> 47:33.809
(ادامه داره)
47:35.880 --> 47:36.400
احمق
47:36.400 --> 47:37.600
اینجا بالا نیار
47:38.920 --> 47:40.040
اینم از مست نبودنت
47:40.280 --> 47:40.920
خودت رو ببین
47:41.840 --> 47:42.920
من مست نیستم
47:43.240 --> 47:44.960
دارم… تاکسی می‌گیرم
47:47.440 --> 47:50.160
اوه، لعنتی
47:50.600 --> 47:51.440
گوشیم خاموش شد
47:54.080 --> 47:54.440
چیه؟
47:54.760 --> 47:55.560
برام یه تاکسی بگیر
47:56.520 --> 47:58.520
اه، لعنت بهش، چه دردسری
48:02.720 --> 48:03.240
آدرست رو بده
48:05.600 --> 48:05.920
هی
48:08.280 --> 48:08.640
پیت
48:09.600 --> 48:09.960
پیت
48:51.960 --> 48:54.360
لعنتی، کی خوابم برد؟
48:56.200 --> 48:56.880
مست بودی
48:57.440 --> 48:58.440
گفتی برات تاکسی بگیرم
48:59.040 --> 49:02.160
اما قبل از اینکه حتی بگی کجا زندگی می‌کنی خوابت برد
49:03.400 --> 49:05.640
خب، الان دیگه هوشیارم
49:06.000 --> 49:06.680
همینطورم باید باشه
49:07.520 --> 49:08.880
خیلی وقت بود خوابیده بودی
49:10.960 --> 49:14.560
من… یه تاکسی می‌گیرم
49:19.880 --> 49:20.560
مطمئنی حالت خوبه؟
49:21.560 --> 49:22.000
آره
49:35.560 --> 49:40.120
(این آدرس منه تا دفعه‌ی بعد
که مست بودم بتونی برام تاکسی بگیری)
49:48.400 --> 49:50.120
بهم گفت خیلی خطرناکه
49:50.240 --> 49:51.640
اما فکر نمی‌کنم گزینه‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
49:51.800 --> 49:52.520
یعنی چی؟
49:52.760 --> 49:55.440
باید یه راهی پیدا کنم تا کمکت کنم
کنترل میمون درونت رو به دست بیاری
49:55.800 --> 49:57.040
کله‌ی سحر اینجا چه غلطی می‌کنی؟
49:57.520 --> 49:58.440
دارم اسباب‌کشی می‌کنم اینجا
49:58.440 --> 49:59.120
قراره تمرین کنیم
50:00.880 --> 50:02.360
باید این آشغال‌ها رو حمل کنم؟
50:02.440 --> 50:03.280
بهت گفتم تکون نخور
50:03.400 --> 50:03.800
هی!
50:04.680 --> 50:06.040
هنوز یه نقطه ضعف بزرگ داری
50:06.200 --> 50:07.200
عصبانیتم، مگه نه؟
50:07.400 --> 50:07.680
آره
50:10.520 --> 50:13.320
ممنون که بیخیالم نشدی
50:13.560 --> 50:20.920
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧