WEBVTT 00:00.043 --> 00:05.443 ‫(مراسم، باورها و افسانه‌های این سریال یه اثر تخیلیه ‫و به هیچ‌وجه به دین یا مذهب فرهنگ خاصی اشاره نداره) 00:05.603 --> 00:12.192 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:12.683 --> 00:15.803 سرنوشت توسط سه نیرو بافته می‌شه 00:16.203 --> 00:17.203 ‫آسمان 00:17.323 --> 00:18.323 ‫زمین 00:18.443 --> 00:19.443 ‫بشریت 00:19.563 --> 00:23.483 ‫اما، سرنوشت بعضی‌ها پیچیده‌تر از این حرف‌ها ساخته می‌شه 00:31.123 --> 00:32.243 ‫می‌دونی اون چیه؟ 00:32.403 --> 00:33.163 ‫بهش می‌گن "یائو" 00:33.323 --> 00:34.723 ‫برخلاف طبیعت متولد می‌شه 00:34.923 --> 00:36.059 ‫در تضاد با آسمان و زمین 00:36.083 --> 00:37.723 ‫حتی در تضاد با مرگ 00:37.963 --> 00:38.963 ‫چطور من می‌تونم ببینمش؟ 00:39.963 --> 00:41.083 ‫چون تو هم یکی از اونایی 00:41.683 --> 00:42.923 ‫اون تتوی پشت گوشت 00:44.043 --> 00:45.163 ‫یه مُهره 00:45.803 --> 00:47.203 ‫برای همینه که می‌تونی ببینیشون 02:01.803 --> 02:02.283 ‫هی! 02:02.563 --> 02:03.563 ‫نوه‌ی جادوگر! 02:03.643 --> 02:04.963 ‫اوه، الان طلسممون می‌کنه 02:05.523 --> 02:06.563 ‫فرار کن قبل از اینکه جادومون کنه! 02:26.163 --> 02:29.163 (بتونگ، یالا، 2012) 02:38.683 --> 02:40.243 ‫از اینکه اومدین ممنونم 02:40.643 --> 02:43.283 ‫ولی من راه زیادی اومدم 02:44.563 --> 02:45.803 ‫که بخوام برگردم 02:46.643 --> 02:47.523 ‫اما این دفعه 02:47.524 --> 02:50.523 ‫ما نیومدیم اینجا که درباره‌ی شما حرف بزنیم 02:51.203 --> 02:55.243 ‫اینجاییم تا درباره‌ی نوه‌‌اتون صحبت کنیم 02:55.843 --> 02:59.683 ‫یونگ له هنوز جوونه و هیچ استعدادی نشون نمی‌ده 03:00.283 --> 03:07.723 ‫تخصص اجدادی ما باید به نسل‌های بعد منتقل بشه، لطفا بهش فکر کنین 03:10.843 --> 03:14.923 ‫وقتی بچه بودم، همیشه برام سوال بود که گونگ یه جادوگره یا نه 03:20.203 --> 03:23.923 ‫من اون جادوگری که همه می‌گن نیستم 03:25.763 --> 03:27.403 ‫هیچ قدرت ماورایی ندارم 03:28.083 --> 03:32.283 ‫من فقط مردی‌ام که می‌تونه با یه نیروی عظیم ارتباط برقرار کنه 03:32.723 --> 03:36.643 ‫و اون قدرت رو برای یه مدت قرض بگیره 03:43.043 --> 03:44.163 ‫یه نیروی عظیم؟ 03:45.563 --> 03:46.803 ‫چه جور نیروییه، گونگ؟ 03:48.483 --> 03:50.083 ‫قدرت آسمان و زمین 03:51.283 --> 03:54.123 ‫می‌تونی بگی نیروی طبیعته 03:54.643 --> 03:59.643 ‫برای همینه که وو باید از زمین و طبیعت محافظت کنه 04:00.803 --> 04:03.723 ‫این "تیان ‌مینگ" هر ووییه 04:04.643 --> 04:06.283 ‫یعنی منم یه روزی مثل تو یه وو می‌شم، گونگ؟ 04:11.843 --> 04:17.003 ‫اینو آسمان و زمین باید تصمیم بگیرن 05:34.573 --> 05:38.126 . ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ . 05:56.963 --> 05:57.443 ‫هی 05:57.883 --> 05:59.443 ‫خب این قضیه یائو که توی بدنمه… 05:59.723 --> 06:00.723 ‫باید چیکار کنم؟ 06:05.043 --> 06:06.043 ‫نمی‌دونم 06:06.563 --> 06:07.843 ‫فکر می‌کنی باید چیکار کنی؟ 06:08.123 --> 06:09.123 ‫تو می‌تونی کمکم کنی، مگه نه؟ 06:09.723 --> 06:13.443 ‫می‌تونی جن‌گیریش کنی یا… ‫هر کاری کنی که از بدنم بیاد بیرون؟ 06:14.923 --> 06:15.923 ‫معلومه که می‌تونم 06:16.643 --> 06:19.203 ‫ولی باید ظرفش رو نابود کنم 06:20.283 --> 06:21.283 ‫که اونم تویی 06:22.123 --> 06:23.123 ‫مهم‌تر از اون 06:23.443 --> 06:26.683 ‫نمی‌دونم چه نوع یائوییه و چرا توی بدن تو ساکن شده 06:27.123 --> 06:29.683 ‫بدون اینجور اطلاعات، واقعا هیچ کاری از دستم برنمیاد 06:33.443 --> 06:34.443 ‫لعنتی 06:35.643 --> 06:36.643 ‫بی‌خیال 06:36.963 --> 06:38.763 ‫فقط به چشم یه تومور خوش‌خیم بهش نگاه کن 06:39.443 --> 06:42.163 ‫تا وقتی سرطان نیست می‌تونی به زندگیت ادامه بدی 06:43.003 --> 06:44.163 ‫می‌تونی به نفس کشیدن ادامه بدی 06:44.483 --> 06:45.483 ‫واو 06:45.523 --> 06:47.083 ‫تو خیلی عوضی هستی، اینو می‌دونستی؟ 06:55.043 --> 06:56.043 ‫دستمزدت 06:58.763 --> 06:59.763 ‫اوه 07:00.243 --> 07:02.963 ‫برای اینکه چند روز راننده‌ات بودم انقدر بهم پول می‌دی؟ 07:03.443 --> 07:04.443 ‫تو بیشتر از این کارها کردی 07:05.643 --> 07:06.643 ‫کمکم کردی یائو رو شکست بدم 07:07.283 --> 07:09.203 ‫آها، که اینطور 07:09.643 --> 07:10.643 ‫حق با توئه 07:11.323 --> 07:12.483 ‫راستش من حتی بیشتر از اینا حقمه 07:14.083 --> 07:15.523 ‫تو و این مشکلات مالیت… 07:16.163 --> 07:17.883 ‫ولی خودت رو دست بالا گرفتی 07:18.803 --> 07:21.883 ‫واقعیت اینه که، حتی بدون تو 07:22.723 --> 07:24.523 ‫بازم به راحتی می‌تونستم اون یائو رو شکست بدم 07:25.043 --> 07:28.443 ‫تنها دلیلی که گذاشتم باهام بیای این بود که ‫می‌خواستم بررسی کنم 07:29.283 --> 07:30.763 ‫که به جز دیدن یائو 07:31.963 --> 07:36.963 ‫برای کار بزرگ بعدی هم به اندازه‌ی کافی به درد می‌خوری یا نه 07:39.323 --> 07:41.803 ‫باید اون یائو رو توی قمارخونه سرکوب کنم 07:43.883 --> 07:47.523 ‫اون از نفرینی به وجود اومده که ‫صاحب اونجا موقع تاسیسش انجام داده 07:47.923 --> 07:53.763 ‫وقتی به اندازه‌ی کافی بالغ بشه ‫انقدر قدرت داره که سرنوشت قماربازها رو تغییر بده 07:54.603 --> 07:56.243 ‫مهم نیست یه نفر چقدر خوش‌شانس باشه 07:57.363 --> 08:00.803 ‫یائو می‌تونه بختشون رو تغییر بده و اونا رو بدبخت کنه 08:01.763 --> 08:04.843 ‫فقط برای اینکه بتونه به تغذیه از ناامیدیشون ادامه بده 08:06.403 --> 08:07.603 ‫و چجوری می‌خوای سرکوبش کنی؟ 08:08.523 --> 08:11.002 ‫مثلا کل اونجا رو خراب کنی؟ 08:11.003 --> 08:12.403 ‫معلومه که نه 08:13.363 --> 08:15.323 ‫فقط باید توی یه ظرف کوچیک‌تر قرارش بدم 08:16.003 --> 08:17.003 ‫و مُهر و مومش کنم 08:17.243 --> 08:20.603 ‫این همون چیزیه که واقعا برای انجامش به کمکت نیاز دارم 08:23.443 --> 08:24.443 ‫که اینطور 08:25.363 --> 08:26.803 ‫منظورت اینه که… 08:27.643 --> 08:31.163 ‫دستمزدم حداقل منصفانه‌تر از این می‌شه، مگه نه؟ 08:31.483 --> 08:32.483 ‫یک میلیون 08:32.843 --> 08:33.843 ‫برات منصفانه‌ست؟ 08:38.803 --> 08:39.803 ‫قبوله 08:45.523 --> 08:48.723 ‫(نیران) 08:55.483 --> 08:56.483 ‫لعنتی 08:57.803 --> 08:58.323 ‫الو؟ 08:58.723 --> 08:59.723 ‫آماده‌ای؟ 09:00.123 --> 09:00.563 ‫چی؟ 09:01.123 --> 09:02.123 ‫امروزه؟ 09:07.403 --> 09:08.403 ‫من اینجام! 09:09.403 --> 09:10.403 اومدم 09:14.363 --> 09:15.363 ‫خیلی خسته‌کننده بود 09:18.523 --> 09:19.603 ‫اونجوری نگاهم نکن 09:20.923 --> 09:23.283 ‫گفتی شنبه انجامش می‌دیم 09:25.683 --> 09:27.203 ‫لعنتی 09:27.923 --> 09:28.923 ‫شنبه... 09:29.283 --> 09:30.883 ‫فکر کنم امروز شنبه‌ست 09:32.603 --> 09:33.763 ‫خب، اومدم دیگه! 09:37.123 --> 09:38.123 ‫من پیش‌پیش پول می‌دم 09:39.283 --> 09:40.963 ‫تا پول نقد کافی برای میز داشته باشی 09:42.163 --> 09:44.083 ‫یا خدا! 09:45.963 --> 09:47.083 ‫واو 09:47.683 --> 09:50.923 ‫اگه بازی رو ببری، کلش می‌شه مال خودت 09:55.843 --> 09:56.923 ‫مطمئنی آماده‌ای؟ 09:58.523 --> 09:59.523 ‫معلومه که هستم 10:00.243 --> 10:00.923 ‫عوضی 10:01.123 --> 10:02.403 ‫هنوز گوشه‌ی چشمت چِرک داره 10:04.843 --> 10:05.843 ‫چته؟ 10:16.203 --> 10:17.043 ‫فکر کنم باید کنسلش کنیم 10:17.043 --> 10:18.043 ‫چی؟ 10:18.203 --> 10:19.203 ‫بابت اینکه وقتت رو تلف کردم 10:20.083 --> 10:21.083 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 10:22.643 --> 10:23.643 ‫یه لحظه وایسا 10:23.883 --> 10:25.843 ‫تو اصلا بهم اعتماد نداری، مگه نه؟ 10:31.643 --> 10:32.643 ‫باشه 10:32.843 --> 10:33.843 ‫ببخشید 10:34.163 --> 10:35.323 ‫دیر کردم 10:36.163 --> 10:40.243 ‫می‌دونم خیلی کم‌خوابی دارم ‫ولی قسم می‌خورم حواسم سر جاشه 10:40.363 --> 10:42.219 ‫مغزم خوب کار می‌کنه و آماده‌ست که برات کار کنه 10:42.243 --> 10:43.443 ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 10:43.723 --> 10:44.483 ‫ازم ناامید نمی‌شـ... 10:44.483 --> 10:45.483 ‫کافیه 10:46.043 --> 10:47.763 ‫فقط نمی‌خوام زندگیت رو به خطر بندازم 10:56.963 --> 10:58.403 ‫اگه یه حرکت اشتباه کنم 10:59.203 --> 11:03.243 ‫کسی که روحش رو به یائو می‌بازه تویی، نه من 11:07.203 --> 11:10.203 ‫یعنی می‌میری 11:14.003 --> 11:15.003 ‫به درک 11:15.163 --> 11:16.962 ‫به هر حال زندگیم انقدرها هم ارزش نداره 11:16.963 --> 11:17.963 ‫عوضی 11:18.003 --> 11:19.843 ‫کی بهت یاد داده که اینجوری درباره‌ی زندگیت فکر کنی؟ 11:29.403 --> 11:30.403 ‫بی‌خیال 11:30.603 --> 11:31.603 ‫نمی‌میرم 11:33.043 --> 11:35.283 ‫می‌دونم که اون یائو رو شکست می‌دی 11:40.003 --> 11:41.003 ‫تو... 11:42.843 --> 11:44.443 ‫تو بهم باور داری؟ 11:44.763 --> 11:45.763 ‫معلومه که آره! 11:46.243 --> 11:48.203 ‫با چشم‌های خودم دیدم که یائو رو شکست دادی 11:48.363 --> 11:49.923 ‫تو فوق‌العاده‌ای 11:50.883 --> 11:51.883 ‫باشه؟ 11:51.923 --> 11:52.923 ‫بیا شروعش کنیم 11:53.883 --> 11:56.082 ‫من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم و بازی رو می‌برم 11:56.083 --> 11:57.083 ‫باشه؟ 11:57.443 --> 11:58.443 ‫بزن بریم 12:02.083 --> 12:03.083 ‫خب پس... 12:03.883 --> 12:05.003 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 12:05.323 --> 12:06.323 ‫معلومه که می‌تونی! 12:06.643 --> 12:08.963 ‫بدجور می‌تونی روم حساب کنی 12:26.243 --> 12:27.243 ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 12:28.523 --> 12:30.203 ‫همه‌ چیز همینجوری شروع می‌شه، نه؟ 12:30.803 --> 12:32.083 ‫من بهت باور دارم 12:32.523 --> 12:33.523 ‫تو بهم باور داری 12:34.563 --> 12:35.643 ‫ما به هم اعتماد داریم 12:36.843 --> 12:38.163 ‫همه‌ چیز درست می‌شه 12:41.563 --> 12:42.723 ‫من می‌برم 12:46.323 --> 12:46.803 ‫هی 12:46.843 --> 12:47.843 ‫وایسا! 13:00.043 --> 13:01.043 ‫یک میلیون بهم بده 13:01.923 --> 13:03.443 ‫بانکی چیزی زدی؟ 13:03.763 --> 13:04.243 ‫آره 13:04.603 --> 13:07.003 ‫و جای بعدی توی لیستم برای دزدی اینجاست 13:12.043 --> 13:13.043 ‫بعدش چی؟ 13:13.323 --> 13:14.323 ‫نقشه اینه 13:14.523 --> 13:17.163 ‫از اونجایی که می‌تونی یائو رو ببینی 13:18.083 --> 13:20.163 ‫باید در مقابلش بازی کنی... 13:21.923 --> 13:22.923 ‫با روحت 13:27.563 --> 13:28.563 ‫یک میلیون 13:29.283 --> 13:33.203 ‫کارِت اینه که به بازی کردن ادامه بدی تا یائو بیاد سراغت 13:35.203 --> 13:37.963 ‫توی این فاصله، من بساط مراسم رو آماده می‌کنم 13:38.563 --> 13:42.043 ‫یه زیرزمین هست که موقع حمله‌ی پلیس ‫قماربازها رو اونجا قایم می‌کنن 13:42.803 --> 13:45.723 ‫برای مراسم جای خیلی مناسبیه 13:48.123 --> 13:49.123 ‫یه لحظه صبر کن 13:49.883 --> 13:51.683 ‫تو گفتی یائو آدم‌ها رو بدبخت می‌کنه 13:52.123 --> 13:54.003 ‫پس هر چقدر هم بازی کنم برنده نمی‌شم 13:54.683 --> 13:55.683 ‫نگران نباش 13:56.083 --> 13:57.683 ‫با یه مراسم شانست رو زیاد می‌کنم 13:58.363 --> 14:01.363 ‫این مراسم سرنوشتت رو با آسمون هم‌تراز می‌کنه 14:01.643 --> 14:02.963 ‫مستقل از نفوذ یائو 14:16.043 --> 14:17.043 ‫اسمال بلایند 14:17.083 --> 14:18.083 ‫بیگ بلایند 14:20.923 --> 14:22.883 ‫حالا که شانست رو آسمون تعیین می‌کنه 14:23.403 --> 14:25.243 ‫وقتی حس کردی دستت به اندازه‌ی کافی خوبه 14:30.883 --> 14:33.883 ‫باید با روحت در مقابل یائو شرط ببندی 14:35.083 --> 14:36.083 ‫4 هزارتا 14:37.403 --> 14:40.363 ‫وقتی یائو ببازه، قدرتش کم می‌شه 14:40.963 --> 14:42.363 ‫و من می‌تونم مُهر و مومش کنم 14:42.483 --> 14:43.083 ‫خیلی خب! 14:43.283 --> 14:44.843 ‫اگه بازی عادلانه باشه، قطعا می‌برم 14:45.363 --> 14:46.363 ‫یه نکته‌ای هست 14:46.563 --> 14:48.603 ‫مراسم افزایش شانس فقط تا یه مدتی جواب می‌ده 14:49.403 --> 14:51.403 ‫حتی اونجایی که نفوذ یائو قویه، کمتر هم می‌شه 14:52.163 --> 14:54.403 ‫پس باید عجله کنی و بازی رو ببری 14:54.803 --> 14:57.283 ‫یادت نره که اگه ببازی... 14:57.643 --> 14:58.643 ‫فلاپ (سه کارت اول مشترک که روی میز هم‌زمان رو می‌شن) 14:59.643 --> 15:00.123 ‫چک ‫(وقتی هیچ شرطی روی میز نیست ‫بازیکن بدون گذاشتن چیپ نوبتش رو رد می‌کنه) 15:00.123 --> 15:00.723 ‫چک 15:00.963 --> 15:01.963 ‫چک 15:02.803 --> 15:03.803 ‫100 هزارتا 15:05.803 --> 15:06.803 ‫100 هزارتا 15:07.683 --> 15:08.923 ‫...فقط پولت رو نمی‌بازی 15:09.883 --> 15:11.363 ‫بلکه روحت رو هم می‌بازی 15:16.443 --> 15:17.443 ‫100 هزارتا 15:21.803 --> 15:22.803 ‫ترن (چهارمین کارت مشترکی که بعد از فلاپ روی میز رو می‌شه) 15:25.643 --> 15:26.163 ‫چک 15:26.483 --> 15:27.483 ‫چک 15:27.843 --> 15:29.003 ‫100 هزارتای دیگه 15:29.563 --> 15:30.563 ‫100 هزارتا 15:32.523 --> 15:33.523 ‫خب؟ 15:34.483 --> 15:35.483 ‫رِیز (بالا بردن مقدار شرط قبلی برای فشار آوردن به حریف‌ها) 15:35.723 --> 15:36.723 ‫ریور (پنجمین و آخرین کارت مشترک روی میز) 15:37.923 --> 15:38.923 ‫لطفا دست‌هاتون رو نشون بدین 15:40.643 --> 15:41.803 ‫دو جفت، آس و شاه 15:44.123 --> 15:45.763 ‫استریت تا 5، بچه جون (پنج کارت پشت‌سرهم از نظر عددی، بدون توجه به خال) 15:48.763 --> 15:49.243 ‫هی 15:49.643 --> 15:50.643 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 15:50.763 --> 15:52.123 ‫ترسیدم عوضی 15:54.603 --> 15:55.923 ‫اصلا اون مراسم رو انجام دادی؟ 15:56.923 --> 15:57.923 ‫معلومه که انجام دادم 15:58.403 --> 15:59.403 ‫لعنتی 15:59.683 --> 16:02.523 ‫شانست خیلی افتضاحه 16:03.243 --> 16:04.083 ‫باید قمار رو ول کنی 16:04.083 --> 16:05.083 ‫اه! 16:05.123 --> 16:06.123 ‫هیس 16:11.163 --> 16:11.683 ‫10 هزارتا 16:11.723 --> 16:12.803 ‫200 هزارتا 16:14.523 --> 16:15.523 ‫فولد (کنار کشیدن) 16:17.883 --> 16:19.099 ‫اشتباه بزرگی کردم که تو رو انتخاب کردم 16:19.123 --> 16:21.203 ‫انقدر چرت و پرت نگو 16:23.003 --> 16:25.123 ‫شاید بهتره به حرف رفیقت گوش کنی 16:28.563 --> 16:29.563 ‫یا دوست‌پسرت؟ 16:35.763 --> 16:38.243 ‫تا حالا اسم پوکر فیس به گوشت خورده، عوضی؟ (چهره‌ی بی‌احساس تا حریف‌ها نتونن حدس بزنن چه کارت‌هایی داره) 16:39.323 --> 16:40.323 ‫فلاپ 16:41.403 --> 16:42.403 ‫چک 16:42.963 --> 16:43.963 ‫100 هزارتا 16:44.963 --> 16:45.963 ‫ریور 16:47.643 --> 16:48.643 ‫جفت شاه 16:49.683 --> 16:50.803 ‫جفت آس 16:54.043 --> 16:55.043 ‫100 هزارتا 16:56.603 --> 16:57.083 ‫فولد 16:57.283 --> 16:58.923 ‫چطوره بری خونه و بگیری بخوابی؟ 17:09.963 --> 17:10.963 ‫فولد 17:16.163 --> 17:17.163 ‫هی، بیا فقط بریم 17:18.203 --> 17:19.203 ‫سخت نگیر 17:33.683 --> 17:34.843 ‫فکر کنم همینه 17:40.323 --> 17:40.843 ‫آل این 17:41.123 --> 17:42.123 ‫آل این 17:43.523 --> 17:44.283 ‫من روی اینم شرط می‌بندم 17:44.523 --> 17:45.123 ‫آشغال! 17:45.323 --> 17:46.323 ‫هی 17:46.363 --> 17:47.523 ‫لطفا شلوغش نکن 17:47.683 --> 17:48.683 ‫شلوغش نمی‌کنم 17:48.883 --> 17:52.523 ‫این ماشین کلاسیک تقریبا 2 میلیون می‌ارزه، می‌دونی؟ 17:52.683 --> 17:54.643 ‫همین الان با 1 میلیون می‌دمش بهت 17:55.283 --> 17:56.283 ‫پایه‌ای رفیق؟ 18:01.483 --> 18:02.483 ‫حتما 18:08.363 --> 18:09.363 ‫نظرت چیه؟ 18:09.963 --> 18:11.923 ‫یا چیز دیگه‌ای هست که بخوای روش شرط ببندی؟ 18:12.283 --> 18:15.243 ‫مادرت؟ زنت؟ خواهرت؟ 18:16.443 --> 18:19.003 ‫اون دهن کثیفت رو برای شام نگه دار، کثافت 18:20.683 --> 18:21.683 ‫نیازی نیست 18:23.043 --> 18:28.563 ‫وقتی همه‌ی پولت رو بردم به گریه میندازمت، حرومزاده 18:28.883 --> 18:29.883 ‫باشه 18:30.043 --> 18:32.363 ‫می‌بینیم کی با جیب خالی می‌ره خونه 18:32.843 --> 18:36.083 ‫من روی این با زندگیم و روح لعنتیم شرط می‌بندم 18:48.923 --> 18:49.923 ‫لعنتی! 18:50.883 --> 18:51.883 ‫فولد 18:52.083 --> 18:52.563 ‫فولد 18:52.883 --> 18:53.883 ‫فولد 20:25.763 --> 20:26.763 ‫آره! 20:26.803 --> 20:27.803 ‫من بردم! 20:28.923 --> 20:30.323 ‫من بردم، حرومزاده! 20:30.843 --> 20:31.843 ‫من بردم! 22:03.979 --> 22:04.443 ‫لعنتی! 22:04.603 --> 22:05.642 ‫ولم کن! 22:05.643 --> 22:06.763 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 22:08.603 --> 22:09.802 ‫تو تقلب کردی، مگه نه؟ 22:09.803 --> 22:12.082 ‫تقلب چیه دیگه! چه مرگته؟ 22:12.083 --> 22:13.203 ‫من 4تا کارت دارم! 22:13.283 --> 22:14.563 ‫چطور ممکنه باخته باشم؟ 22:14.683 --> 22:15.003 ‫ها؟ 22:15.043 --> 22:17.803 ‫چرا یه کم عود روشن نمی‌کنی ‫و از خدایان نمی‌پرسی، عوضی؟ 22:29.843 --> 22:30.923 ‫حرومزاده! 23:02.523 --> 23:03.883 ‫تو... بمیر! 23:17.843 --> 23:20.683 ‫تو... کی... هستی؟ 23:25.363 --> 23:26.923 ‫نوه‌ی جادوگر، نوه‌ی جادوگر 23:28.883 --> 23:29.923 ‫وو یونگ له! 23:56.483 --> 23:57.483 ‫تو... 23:58.323 --> 23:59.323 ‫کی... 23:59.883 --> 24:00.883 ‫هستی؟ 24:52.683 --> 24:53.043 ‫لعنتی 24:53.163 --> 24:55.043 ‫خدا نکنه یه نفر فقط بخواد مزد زحمتش رو بگیره 24:55.163 --> 24:57.163 ‫حتما باید جونش رو به خطر بندازه و خودش رو هلاک کنه؟ 24:57.363 --> 24:58.363 تف توش 25:02.043 --> 25:03.683 ‫آره، یه کم دیر رسیدین بچه‌ها 25:04.363 --> 25:06.083 ‫هی، می‌خوام ژِتون‌هام رو نقد کنم! 25:18.323 --> 25:19.843 ‫انگار روزهای بهتری هم به خودت دیدی 25:21.003 --> 25:22.243 ‫منم می‌تونم همین رو درباره‌ی تو بگم 25:23.003 --> 25:24.003 ‫تموم شد؟ 25:26.883 --> 25:29.683 ‫چطور می‌دونستی با اون کارت‌ها می‌بری؟ 25:35.083 --> 25:36.083 ‫نمی‌دونم 25:37.883 --> 25:40.003 ‫فقط... حسش کردم 25:41.483 --> 25:42.483 ‫نمی‌دونم 25:42.723 --> 25:43.723 ‫نمی‌دونم چرا 25:45.603 --> 25:47.323 ‫یا ذهنت داشت باهات بازی می‌کرد 25:48.403 --> 25:50.363 ‫یا آسمون داشت بهت یه نشونه می‌داد 25:52.363 --> 25:53.603 ‫فکر کنم دومی باشه 25:54.963 --> 25:57.243 ‫و کسی که ذهنش داره باهاش بازی می‌کنه تویی 26:06.803 --> 26:07.803 ‫از قمار متنفرم 26:18.243 --> 26:19.562 ‫بیا با پول واقعی بازی کنیم 26:19.563 --> 26:20.003 ‫آره! 26:20.083 --> 26:20.963 ‫بیا انجامش بدیم! 26:20.964 --> 26:23.523 ‫بیا با پول واقعی بازی کنیم! 26:23.643 --> 26:24.643 ‫ترسیدی؟ 26:24.683 --> 26:28.323 ‫فکر می‌کردم قدرت طبیعت رو داری، ای نوه‌ی جادوگر! 27:15.363 --> 27:17.283 ‫(گرفتمش، تحویل فرداست، پول رو بیار) 27:31.083 --> 27:32.723 ‫(خانه و زمین برای فروش) 27:32.843 --> 27:33.203 ‫عمو؟ 27:33.443 --> 27:35.163 ‫یک میلیون به عنوان بیعانه برات واریز کردم 27:37.363 --> 27:38.843 ‫کاری نداشته باش که از کجا آوردمش 27:39.363 --> 27:41.163 ‫اون خونه‌ی منه، می‌خوامش 27:47.523 --> 27:47.763 ‫(پلوی) 27:47.763 --> 27:48.443 ‫(خونه رو از عمو پس گرفتم) 27:48.444 --> 27:49.843 ‫(می‌تونی برگردی) 29:06.283 --> 29:08.683 ‫(گواهی تولد) 29:13.363 --> 29:15.683 ‫(ناشنوایی کامل) 29:49.803 --> 29:51.643 ‫(اخبار نیم‌روزی) 29:52.003 --> 29:52.803 ‫صبح بخیر 29:52.804 --> 29:56.482 ‫ساعت 11:07 صبحه و با اخبار نیم‌روزی همراه هستین 29:56.483 --> 29:58.882 ‫کمتر از یک سال از انتخابات ملی می‌گذره 29:58.883 --> 30:01.562 ‫اما یه اتفاق جالب افتاده 30:01.563 --> 30:03.602 ‫یه عکس لو رفته هست 30:03.603 --> 30:07.179 ‫عکس لو رفته نخست‌وزیر با بائو چنگ جنجال به پا کرد ‫شخصی که توی عکسه کسی نیست جز نخست‌وزیر 30:07.203 --> 30:09.523 ‫کنار آقای بائو چنگ 30:09.723 --> 30:12.483 ‫آقای بائو چنگ، همونطور که توی خیابون‌ها می‌گن 30:12.723 --> 30:15.403 ‫رئیس بزرگ مافیای راتچاداست 30:15.443 --> 30:17.803 ‫عکس خیلی وقت پیش گرفته شده 30:17.843 --> 30:19.163 ‫قبل از انتخابات 30:19.243 --> 30:21.642 ‫اما مردم نمی‌تونن این سوال رو نپرسن 30:21.643 --> 30:26.082 ‫که چرا رهبر کشورمون باید با همچین آدمی همدست باشه 30:26.083 --> 30:30.923 ‫برای همینه که مردم دارن دسته‌جمعی جمع می‌شن 30:31.243 --> 30:35.043 ‫و می‌خوان که نخست‌وزیر از مقامش کناره‌گیری کنه 30:35.083 --> 30:38.723 ‫ما شما رو در جریان این موضوع قرار می‌دیم 30:44.803 --> 30:46.003 ‫اینو توی خونه پیدا کردم 30:46.323 --> 30:47.643 ‫می‌دونی چیه؟ 30:49.683 --> 30:51.323 ‫تازه فهمیدم که ناشنوا به دنیا اومدم 31:02.403 --> 31:03.403 ‫اوکی 31:04.083 --> 31:05.083 ‫اشتباه می‌کردم 31:07.483 --> 31:11.203 ‫چیزی که درونت داری خیلی قوی‌تر از یائوئه 31:12.523 --> 31:13.523 ‫یه شیطانه 31:14.963 --> 31:16.563 ‫و این شیطان... 31:18.043 --> 31:19.443 ‫ماکاک شش‌گوشه 31:25.363 --> 31:30.483 ‫یائویی که از سرکوب شدن فرار می‌کنه ‫و انقدر زنده می‌مونه که قدرت طبیعت رو جذب کنه 31:31.443 --> 31:32.683 ‫تبدیل به شیطان می‌شه 31:34.323 --> 31:37.323 ‫قدرتش با آسمون و زمین رقابت می‌کنه 31:38.803 --> 31:41.563 ‫این شیطان، "لیو آر می هو" 31:43.043 --> 31:47.443 ‫همون ماکاک شش‌گوش با شنوایی آسمونیه 31:52.843 --> 31:55.603 ‫افسانه‌ها می‌گن این شیطان ‫با تیکه تیکه شدن روحش 31:56.563 --> 31:58.603 به هزاران قسمت سرکوب شد 31:59.483 --> 32:04.563 ‫به نظرم چیزی که توی بدنته یکی از اون هزارتاست 32:05.363 --> 32:06.563 ‫یا شاید حتی کوچیک‌تر 32:08.003 --> 32:10.003 ‫ولی همین هم به اندازه‌ی کافی خطرناکه 32:11.483 --> 32:13.523 ‫این همه مکافات فقط برای درمان ناشنوایی؟ 32:14.803 --> 32:15.803 ‫لعنتی 32:16.323 --> 32:18.443 ‫کی انقدر دیوونه بوده که این مراسم رو انجام بده؟ 32:18.723 --> 32:20.483 ‫هر چند نمی‌تونم بگم جرأتشون رو تحسین نمی‌کنم 32:23.403 --> 32:24.403 ‫باید چیکار کنم؟ 32:24.763 --> 32:25.763 ‫هیچ‌ کاری 32:26.283 --> 32:27.363 ‫کاری نمی‌شه کرد 32:30.163 --> 32:31.163 ‫چی؟ 32:32.043 --> 32:33.043 ‫منظورت چیه؟ 32:36.523 --> 32:37.923 ‫اینطوری تصورش کن 32:38.963 --> 32:40.363 ‫توی شکمت یه بمب داری 32:41.083 --> 32:43.603 ‫منم اون احمقی‌ام که انقدر کله‌خره ‫که می‌خواد شکمت رو پاره کنه تا درش بیاره 32:43.683 --> 32:45.083 ‫اگه گند بزنم و منفجر بشه 32:45.563 --> 32:46.563 ‫کارمون تمومه! 32:46.803 --> 32:48.243 ‫هر دومون رو به کشتن می‌دیم 32:48.843 --> 32:49.843 ‫فقط بذار همینطوری بمونه 32:50.043 --> 32:51.043 ‫اینطوری امن‌تره 32:52.803 --> 32:53.803 ‫چی؟ 32:55.323 --> 32:57.403 ‫ولی تو گفتی مُهره ضعیف شده 32:57.963 --> 32:59.723 ‫بهتره دعا کنی موقتی باشه 33:00.803 --> 33:02.403 ‫چون اگه مُهره بشکنه... 33:04.883 --> 33:05.963 ‫باید خودت گلیمت رو از آب بکشی بیرون 33:07.443 --> 33:08.283 ‫کار دارم، باید برم 33:08.443 --> 33:09.443 ‫هی، وایسا 33:10.643 --> 33:12.123 ‫"‫باید خودت گلیمت رو از آب بکشی بیرون" دیگه چه کوفتیه! 33:12.243 --> 33:13.563 ‫منظورت دقیقا چیه؟ 33:16.523 --> 33:19.043 ‫منظورم اینه که اون شیطان می‌بلعتت 33:19.563 --> 33:21.323 ‫وقتی اون اتفاق بیفته، هیچکس نمی‌تونه نجاتت بده 33:25.483 --> 33:26.483 ‫این چه وضعشه؟ 33:54.883 --> 33:56.643 ‫اون توی این مُهر و موم شده؟ 33:57.283 --> 33:57.683 ‫آره 33:58.203 --> 33:59.203 ‫همینه 33:59.243 --> 34:00.243 ‫مراقبش باش 34:00.643 --> 34:02.323 ‫نذار همه‌ی شانس خوبت رو بمکه 34:23.883 --> 34:26.883 ‫(آقای تاویت آنان‌تاراکارن) ‫(10 میلیون بات) 35:02.043 --> 35:04.643 ‫تا حالا چیزی به این قدرتمندی ندیده بودم 35:05.723 --> 35:07.083 ‫این همون مردیه که بهمون فروختش 35:12.883 --> 35:16.243 ‫اگه یکی از سو مینگ‌های خیلی محترم نباشه 35:27.483 --> 35:30.322 ‫در پی حمله به یه قمارخونه در بانکوک 35:30.323 --> 35:33.843 ‫تحقیقات در مورد اینکه کی پشت ‫این کازینوی غیرقانونیه، همچنان ادامه داره 35:33.923 --> 35:38.562 ‫(حمله به کازینو و سلب تابعیت بائو چنگ) ‫حمله به این قمارخونه به خاطر سیاست دولت امکان‌پذیر شده 35:38.563 --> 35:43.442 ‫برای سرکوب کسب‌وکارهای غیرقانونی ‫و پررونق مافیاهای خارجی در تایلند 35:43.443 --> 35:46.562 ‫نخست‌وزیر اطمینان می‌ده که طی یک ماه آینده 35:46.563 --> 35:49.563 ‫دولتش کشور رو از وجود این مافیاها پاک می‌کنه 35:49.763 --> 35:53.563 ‫اما به طور خاص آقای تانارات جونگراتانا، یا بائو چنگ 35:53.643 --> 35:57.323 ‫که یکی از مظنونین پشت کلوپ‌های شبانه‌ی ‫هوای کوانگ و پرونده‌های پول‌شوییه 35:57.523 --> 36:00.922 ‫بائو چنگ از طریق ازدواج، تابعیت تایلند رو به دست آورده بود 36:00.923 --> 36:04.562 ‫قبل از اینکه در اوایل امسال به خاطر پول‌شویی دستگیر بشه 36:04.563 --> 36:07.243 ‫تحقیقات همچنان ادامه داره 36:07.283 --> 36:10.722 ‫با این حال، یه کمیته برای کار روی سلب تابعیت تعیین شده... 36:10.723 --> 36:11.723 ‫ارباب 36:14.003 --> 36:16.643 ‫این همون یائو از کازینوی رقیبمونه 36:17.283 --> 36:19.403 ‫به محض اینکه مُهر و موم شد 36:19.643 --> 36:22.323 ‫اون کازینو فورا مورد حمله قرار گرفت 36:22.923 --> 36:27.563 ‫فقط کافیه بهم بگین تا بذارمش توی کازینوی شما 36:27.683 --> 36:32.403 ‫اون وقت به تمام بانکوک حکومت می‌کنین 36:44.843 --> 36:45.843 ‫احمق! 36:46.043 --> 36:46.723 ‫اوه، نه، ارباب! 36:46.724 --> 36:48.404 ‫چرا اینو آوردی برای من، موش کثیف؟ 36:48.643 --> 36:51.402 ‫فکر می‌کنی من به اینجور چیزها اهمیت می‌دم؟ 36:51.403 --> 36:54.683 ‫...در مورد عکس لو رفته 36:55.243 --> 36:57.723 ‫- موش کثیف، پاشو! ‫- بیاین از زبون نخست‌وزیر بشنویم 36:57.763 --> 36:58.763 ‫داری می‌بینی؟ 36:59.483 --> 37:01.283 ‫می‌بینی اون عوضی داره با من چیکار می‌کنه؟ 37:02.003 --> 37:05.082 ‫در مورد پرونده‌ی بائو چنگ ‫در حال حاضر هیچ چیز فوریتی نداره 37:05.083 --> 37:07.242 ‫ما به سیستم قضایی اعتماد داریم 37:07.243 --> 37:10.243 ‫شکایتی شده و ما اونو تایید کردیم 37:11.163 --> 37:19.123 ‫قربان، گمانه‌زنی‌هایی وجود داره ‫که عکس لو رفته داره مسکوت می‌مونه 37:19.323 --> 37:19.643 ‫درسته 37:19.723 --> 37:20.819 ‫بله، قربان، عکس لو رفته 37:20.843 --> 37:24.603 ‫در حال حاضر اون عکس نامربوطه 37:24.843 --> 37:27.203 ‫در مورد حملات مداوم به... 37:27.643 --> 37:28.643 ‫ارباب 37:29.443 --> 37:32.243 ‫مگه نمی‌شه سر این مشکل مذاکره کرد؟ 37:32.763 --> 37:35.843 ‫فقط کافیه با نخست‌وزیر حرف بزنین 37:35.963 --> 37:37.523 ‫من باهاش آشنایی داشتم، باشه! 37:38.003 --> 37:39.723 ‫برای کمپین انتخاباتیش پول منو گرفت! 37:40.083 --> 37:41.803 ‫ولی الان گیر داده که منو بُکشه! 37:42.003 --> 37:43.363 ‫فکر می‌کنی باهام حرف می‌زنه؟ 37:45.163 --> 37:46.163 ‫لعنتی! 37:46.203 --> 37:49.562 ‫سلب تابعیت شهروندیش مطابق با روندهای قانونیه 37:49.563 --> 37:52.563 ‫و هیچ ربطی به وابستگی‌های سیاسی نداره 37:56.723 --> 38:01.443 ‫پس فقط باید کاری کنیم ‫که خودش بخواد باهامون حرف بزنه 38:03.203 --> 38:04.203 ‫چطوری؟ 38:07.403 --> 38:09.163 ‫به پول نیاز داره 38:10.283 --> 38:11.283 ‫و... 38:11.603 --> 38:14.403 ‫احتمالا یه کم ریسکیه 38:16.443 --> 38:17.443 ‫برام مهم نیست! 38:18.603 --> 38:19.963 ‫من از ریسک نمی‌ترسم! 38:21.323 --> 38:22.763 ‫فقط مطمئن شو که دست از سرم برمی‌داره 38:23.363 --> 38:24.843 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم! 38:33.883 --> 38:35.243 ‫خبر بعدی در اخبار امروز 38:35.283 --> 38:38.499 ‫‫(بحران در سیاست! معترضان خواستار استعفا هستن) فضای سیاسی فعلی پرآشوب‌تر از اون چیزی به نظر می‌رسه ‫که قبلا پیش‌بینی می‌شد 38:38.523 --> 38:39.523 ‫(ما نخست‌وزیر فاسد نمی‌خوایم) ‫- برو بیرون! ‫- برو بیرون! 38:39.523 --> 38:40.523 ‫(نه به دموکراسی فاسد) ‫- برو بیرون! ‫- برو بیرون! 38:40.524 --> 38:42.122 ‫شما عصبانی هستین؟ 38:42.123 --> 38:43.763 ‫ما خشمگینیم! 38:44.163 --> 38:46.963 ‫(انحلال، استعفا) ‫ما باید خواستار یک دولت شفاف باشیم 38:47.083 --> 38:49.723 ‫ما از شر تمام فسادها خلاص می‌شیم! 38:49.843 --> 38:51.323 ‫کشور رو از شر خاکستری‌ها پاک می‌کنیم! 38:51.403 --> 38:53.203 ‫ما پاک می‌شیم! 38:53.723 --> 38:57.483 ‫تعداد معترضان الان داره زیاد می‌شه 38:57.723 --> 38:59.082 ‫راسته که می‌گن بیشتر از 10 هزار نفر اومدن بیرون؟ 38:59.083 --> 39:00.443 ‫بیشتر از 100 هزار نفره 39:01.163 --> 39:02.979 ‫(پارلمان رو منحل کنین، استعفا بدین) ‫(قدرت رو به مردم برگردونین) 39:03.003 --> 39:04.003 ‫بحث نکن! 39:04.043 --> 39:05.043 ‫نه! 39:05.883 --> 39:06.683 ‫مهماندار هواپیما 39:06.723 --> 39:07.563 ‫تو؟ 39:07.603 --> 39:09.723 ‫تو دیوونه‌ای 39:12.403 --> 39:13.403 ‫بیا امتحانش کنیم 39:13.843 --> 39:15.203 ‫نشونم بده 39:16.203 --> 39:18.603 ‫چرا نمی‌ریم بیرون از دانشگاه ‫یه ناهار درست حسابی بخوریم، پلوی؟ 39:18.803 --> 39:20.403 ‫بهت که گفتم مهمون منی 39:22.403 --> 39:23.443 بعدازظهر کلاس دارم 39:23.563 --> 39:24.563 ‫نمی‌خوام دیر برسم 39:31.803 --> 39:32.923 ‫تو هم قاطی این اعتراضات شدی؟ 39:35.283 --> 39:36.283 ‫چطور؟ 39:39.323 --> 39:40.323 ‫هیچی 39:43.123 --> 39:44.643 ‫فقط مراقب باش 39:57.323 --> 40:00.363 ‫باید ماه دیگه اجاره‌نامه‌‌ات رو فسخ کنی و برگردی خونه 40:06.123 --> 40:08.483 ‫مطمئنم این دفعه می‌تونم خونه رو از عمو پس بگیرم 40:08.763 --> 40:10.483 ‫همین الان هم یک میلیون بهش بیعانه دادم 40:12.363 --> 40:14.483 ‫اون حتی نصف قیمت خونه هم نیست 40:15.323 --> 40:17.683 ‫چطوری می‌خوای انقدر پول دربیاری که بقیه‌اش رو بدی؟ 40:22.083 --> 40:23.363 ‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ 40:24.643 --> 40:25.802 ‫اون یک میلیون رو گیر آوردم 40:25.803 --> 40:28.003 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم بقیه‌‌اش رو بدم؟ 40:30.483 --> 40:32.283 ‫فکرش هم نکن اینجا دعوا راه بندازی، پیت 40:33.283 --> 40:34.283 ‫دعوا؟ 40:34.723 --> 40:35.083 ‫هی! 40:35.443 --> 40:36.923 ‫منظورت از "دعوا" چیه؟ 40:37.203 --> 40:38.363 ‫باهام حرف بزن! 40:39.483 --> 40:40.483 ‫هی! 40:40.803 --> 40:41.843 ‫می‌شه یه ثانیه خفه شین؟ 40:42.043 --> 40:43.043 ‫تو خفه شو! 40:45.843 --> 40:47.483 ‫و انقدر هم دردسر درست نکن 40:48.203 --> 40:49.203 ‫لطفا 41:13.203 --> 41:14.243 ‫فقط بذارش دم در 41:28.083 --> 41:29.603 ‫پول غذا رو قبلا حساب کردم 41:35.923 --> 41:36.923 خواهر 41:38.123 --> 41:39.123 ‫داداش 42:04.443 --> 42:05.243 ‫چایی درست نمی‌کنم 42:05.443 --> 42:05.923 ‫حالش رو ندارم 42:06.203 --> 42:07.883 ‫مجبوری از توی بطری بخوری 42:10.443 --> 42:13.763 ‫کیفیت زندگیت همینجوری داره سقوط می‌کنه، نه؟ 42:16.443 --> 42:19.683 ‫ببخشید که نتونستم اومدنت رو پیش‌بینی کنم، مادام 42:20.043 --> 42:23.003 ‫منو ببخش که مجبورم ‫توی همچین اتاق داغونی ازت پذیرایی کنم 42:25.443 --> 42:26.443 ‫داغون؟ 42:27.083 --> 42:29.643 ‫این خیلی بیشتر از چیزیه که حقته 42:30.083 --> 42:31.723 ‫با توجه به این زندگی‌ای که داری 42:31.843 --> 42:35.523 ‫خب، برخلاف تو، من این شانس رو ندارم ‫که یه سیاستمدار حامیم باشه 42:39.723 --> 42:41.403 ‫پس تا حد معامله با دزدها پایین اومدی؟ 42:48.083 --> 42:50.203 ‫حداقل من از قدرتم برای خدمت به کسی استفاده نمی‌کنم 42:54.483 --> 42:55.523 ‫من بهش خدمت نمی‌کنم 42:56.723 --> 42:57.763 ‫دارم ازش حمایت می‌کنم 42:59.563 --> 43:01.083 ‫چون اون باعث می‌شه قوی‌تر شم 43:06.443 --> 43:07.443 ‫بی‌خیال 43:09.963 --> 43:11.163 ‫نیومدم اینجا دعوا راه بندازم 43:12.083 --> 43:13.123 ‫به کمکت نیاز دارم 43:15.643 --> 43:17.083 ‫می‌دونی چی شده، مگه نه؟ 43:24.163 --> 43:26.003 ‫یه آدم به خاطر مردمش به قدرت می‌رسه 43:27.043 --> 43:29.003 ‫به خاطر همون مردم هم می‌شه کنارش زد 43:29.843 --> 43:31.243 ‫این روال طبیعی چیزهاست 43:32.803 --> 43:33.803 ‫قضیه این نیست 43:34.563 --> 43:38.123 ‫خوب می‌دونی که هیچ‌ چیزِ این موضوع طبیعی نیست 43:39.443 --> 43:41.323 ‫کاملا معلومه که کار یه شیطانه 44:00.813 --> 44:08.105 . ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ . 44:08.106 --> 44:16.206 (ادامه داره) 44:17.283 --> 44:18.283 ‫قبوله 44:33.003 --> 44:34.003 ‫ممنون 44:35.563 --> 44:36.563 ‫برای چی؟ 44:36.683 --> 44:37.683 ‫برای غذا 44:38.523 --> 44:39.523 ‫چی؟ 44:39.603 --> 44:40.603 ‫من کی با این موافقت کردم؟ 44:41.323 --> 44:42.323 ‫ظاهرا همین الان 44:42.843 --> 44:44.603 ‫من فقط قبول کردم برات کار کنم 44:44.643 --> 44:45.243 ‫لعنتی 44:45.244 --> 44:46.764 ‫مگه چی شده؟ فقط یه شامه دیگه 44:52.643 --> 44:54.443 ‫اوه، این ناراحتت می‌کنه؟ 44:54.923 --> 44:56.243 ‫تو که خرپولی! 44:56.443 --> 44:57.443 ‫ناراحت نیستم 44:58.843 --> 45:00.283 ‫خب، اگه نیستی، پس لبخند بزن 45:00.483 --> 45:01.483 ‫یه لبخند بهم بزن 45:02.763 --> 45:03.763 ‫برای چی؟ 45:04.123 --> 45:06.043 ‫برای اینکه ثابت کنی ناراحت نیستی 45:06.603 --> 45:08.522 ‫زندگی من خیلی بدتر از توئه 45:08.523 --> 45:10.403 ‫ولی قیافه‌ام نصف تو یبوست نداره 45:11.323 --> 45:11.763 ‫خب؟ 45:11.923 --> 45:12.923 ‫لبخند بزن 45:15.483 --> 45:17.603 ‫اوه، بی‌خیال، از پسش بر نمیای 45:18.563 --> 45:19.563 ‫احمق... 45:19.843 --> 45:22.083 ‫نه تنها داری تیغم می‌زنی، بلکه مسخره هم هستی 45:22.363 --> 45:25.083 ‫فقط برای خنده بود، پسر 45:25.603 --> 45:27.483 ‫می‌دونی که، برای باز شدن یخه 45:29.483 --> 45:31.763 ‫حتی نمی‌تونی یه لبخند بهم بزنی، رفیق 45:34.003 --> 45:35.003 ‫"رفیق"؟ 45:37.443 --> 45:39.483 ‫من و تو با هم رفیقیم؟ 45:41.283 --> 45:42.843 ‫از غریبگی خوشم نمیاد 45:43.083 --> 45:45.043 ‫و نوکر کسی هم نیستم 45:45.323 --> 45:48.243 ‫پس ما دوستیم 45:51.483 --> 45:52.483 ‫چیه؟ 45:53.443 --> 45:54.763 ‫نمی‌خوای با من دوست باشی؟ 46:28.523 --> 46:29.883 ‫داداش بودن هم دردسرهای خودش رو داره 46:38.203 --> 46:39.363 ‫بزن به سلامتی، رفیق! 46:41.323 --> 46:42.643 ‫عجب آدم لوده‌ایه 46:44.043 --> 46:46.243 ‫آدم باید عاشق شکم سیر و جیب پر باشه 46:46.363 --> 46:48.203 ‫اگه دوستیم، باید دونگی حساب کنیم، عوضی 46:49.323 --> 46:51.443 ‫ولی تو که خیلی بیشتر پول داری! 46:53.283 --> 46:54.563 ‫خفه شو و بخور 46:54.683 --> 46:56.123 ‫اینجا واقعا بلدن چطوری غذا درست کنن 46:56.163 --> 46:57.579 ‫هنوز عروس دریایی رو امتحان نکردی، نه؟ 46:57.603 --> 46:58.163 ‫بخور دیگه 46:58.523 --> 46:59.603 ‫اگه خوبه، خودت بخور 47:00.123 --> 47:01.083 ‫بذار اون چیزی که توی کاسه‌‌اته رو امتحان کنم 47:01.084 --> 47:02.562 ‫تا کی می‌خوای سایه به سایه دنبال من بیای؟ 47:02.563 --> 47:04.482 ‫بیخیال. فقط کمکم کن، التماست می‌کنم 47:04.483 --> 47:06.122 ‫می‌دونی، شاید فقط تو بتونی از پسش بربیای 47:06.123 --> 47:07.139 ‫تو خیلی منو دست‌ِ بالا می‌گیری 47:07.163 --> 47:08.243 ‫باشه! بی خیال! 47:08.843 --> 47:10.362 ‫این باز هم چیزی از وو بودنت کم نمی‌کنه 47:10.363 --> 47:11.763 ‫بهم نگو وو، عوضی 47:12.443 --> 47:13.523 ‫اگه وو نیستی 47:13.603 --> 47:14.603 ‫پس چی هستی؟ 47:16.443 --> 47:17.243 ‫یه کار بزرگ دارم 47:17.443 --> 47:19.602 ‫و باید قدرت شیطان درونت رو قرض بگیرم 47:19.603 --> 47:21.203 ‫البته به یه ذره تمرین نیاز داری 47:22.003 --> 47:24.563 ‫باید از قدرتش برای پیدا کردن محل چی رونگ استفاده کنی 47:24.643 --> 47:27.563 ‫از همه مهم‌تر، نذار شیطان ببلعتت 47:27.843 --> 47:35.203 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧