WEBVTT
00:00.155 --> 00:05.085
(مراسم، باورها و افسانه‌های این سریال یه اثر تخیلیه
و به هیچ‌وجه به دین یا مذهب فرهنگ خاصی اشاره نداره)
00:05.362 --> 00:12.798
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:14.985 --> 00:18.775
سرنوشت توسط سه نیرو بافته می‌شه
00:21.855 --> 00:22.725
بهشت
00:26.705 --> 00:27.495
زمین
00:31.095 --> 00:31.915
بشریت
00:34.515 --> 00:39.415
با این حال، سرنوشت بعضی‌ها طوری رقم می‌خوره
که از این حرف‌ها پیچیده‌تر باشه
00:46.875 --> 00:50.275
(پنانگ، مالزی، 2002)
02:28.712 --> 02:32.085
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
02:38.915 --> 02:42.235
(بانکوک، 2026)
03:21.345 --> 03:22.665
ممنون
03:23.525 --> 03:25.415
ولی آخه چطوری با اون موتور لعنتی رانندگی می‌کردی؟
03:25.995 --> 03:27.915
غذام کلا داغون شده
03:28.675 --> 03:31.775
بیشتر شبیه اینه که باید بدمش به سگ
03:32.405 --> 03:33.775
چی داری برای خودت بلغور می‌کنی؟
03:36.045 --> 03:37.645
فقط پولش رو بده، عوضی
03:37.675 --> 03:38.855
وایسا
03:40.585 --> 03:43.015
میمونی چیزی هستی؟
03:43.815 --> 03:45.885
کدوم احمقی وقتی مسخرش می‌کنن
بازم لبخند می‌زنه؟
03:45.925 --> 03:48.615
با این همه پول، ولی انعام نمی‌دی؟
03:48.975 --> 03:49.485
آشغال
03:49.575 --> 03:50.405
ممنون
03:55.255 --> 03:56.615
کی قراره حقوقمون رو بدن؟
03:57.205 --> 03:58.915
دفعه‌ی قبل هم دیر دادن
03:59.865 --> 04:01.415
ایول! حقوقمون رو دادن!
04:01.505 --> 04:01.955
چی؟
04:01.985 --> 04:02.695
ناموسا؟
04:02.725 --> 04:03.715
بریم! بریم! بریم!
04:04.525 --> 04:05.245
پشمام!
04:16.815 --> 04:19.415
دارم بهت می‌گم قراره همه رو ببرم!
04:20.155 --> 04:21.514
(به فساد نه بگین)
04:23.225 --> 04:23.965
عجله کن
04:24.055 --> 04:26.615
بریم، بزن بریم
04:26.675 --> 04:27.535
آره!
04:49.515 --> 04:50.415
یه کم چیپ بده به من
05:02.985 --> 05:04.815
اولیه انعام تو برای شانس آوردنمه
05:05.575 --> 05:07.515
می‌دونی، شاید بهتر باشه قبل از انعام دادن یه چیزی ببری؟
05:07.725 --> 05:09.925
یه دست خوب بهم بده تا بازم از اینا بهت برسه
05:11.575 --> 05:12.415
اسمال بلایند
(بازیکنی که بلافاصله سمت چپ دیلره
و باید قبل از شروع دست مقدار نصف حداقل شرط را اجباری بذاره)
05:12.535 --> 05:13.415
بیگ بلایند
(نفر بعد از اسمال بلایند که باید شرط کامل اجباری رو
قبل از دیدن کارت‌ها وارد پات کنه)
05:24.775 --> 05:25.815
آندر دِ گان
(اولین بازیکنی که بعد از فلاپ‌نشده باید تصمیم بگیره)
05:27.155 --> 05:28.575
- کال می‌کنم
- کال 1000
(برابر کردن مبلغ شرط حریف برای ادامه دادن دست)
05:28.645 --> 05:29.315
کال
05:30.415 --> 05:31.005
کال
05:31.655 --> 05:32.515
آل این
(شرط کردن تمام چیپ‌ها)
05:33.785 --> 05:34.915
آندر دِ گان
05:36.774 --> 05:37.415
فولد
(کنار کشیدن)
05:37.795 --> 05:38.615
فولد
05:39.995 --> 05:40.715
فولد
05:41.285 --> 05:42.115
فولد
05:43.225 --> 05:44.255
همه فولد دادن
05:45.225 --> 05:45.915
چی؟
05:46.065 --> 05:47.855
از چی ترسیدین؟
دستم همچین آش دهن سوزی هم نیست
06:03.215 --> 06:03.915
اسمال بلایند
06:04.025 --> 06:04.775
بیگ بلایند
06:04.895 --> 06:06.415
- 2000
- 2000
06:07.275 --> 06:08.965
- 5000
- 5000
06:11.245 --> 06:12.115
آل این
06:12.365 --> 06:13.205
آل این
06:15.065 --> 06:16.615
سه کارت هم‌ارزش
06:16.935 --> 06:18.725
چقدر حیف شد بچه‌ها
06:21.285 --> 06:22.055
5000
06:22.135 --> 06:23.335
فولد، فولد
06:23.555 --> 06:24.085
فولد
06:25.695 --> 06:27.315
لعنتی، همه‌اش دارم می‌برم
06:28.835 --> 06:30.415
امروز روز شانس منه!
07:15.245 --> 07:16.775
چقدر؟ چقدر؟ چقدر؟
07:19.775 --> 07:20.915
بردم!
07:21.305 --> 07:22.695
لعنتی!
07:23.015 --> 07:24.055
دوباره امتحان کن
07:30.925 --> 07:32.015
پشمام!
07:53.805 --> 07:54.695
چه خبره؟
07:56.205 --> 07:57.055
چی؟
07:58.065 --> 07:59.195
کارته هست...
08:03.535 --> 08:04.215
هیچی
08:04.265 --> 08:05.215
فلاپ
(سه کارت اول مشترک که روی میز هم‌زمان رو می‌شن)
08:08.835 --> 08:09.615
آل این
08:09.855 --> 08:10.815
هی، داداش
08:12.055 --> 08:13.015
اونجا چی داری؟
08:14.045 --> 08:15.015
استریت؟
(پنج کارت پشت‌سرهم از نظر عددی، بدون توجه به خال)
08:19.235 --> 08:19.895
آل این
08:20.295 --> 08:21.215
آل این
08:58.485 --> 08:59.315
فولد
09:30.495 --> 09:31.715
دستت رو نشون بده
09:40.555 --> 09:41.515
ریور
(پنجمین و آخرین کارت مشترک روی میز)
09:44.825 --> 09:45.615
استریت
09:46.645 --> 09:47.535
چهار کارت هم‌ارزش
09:47.725 --> 09:48.455
تو بردی
09:51.925 --> 09:52.815
چیه، پسر؟
09:52.975 --> 09:54.435
ترسوندمت؟
10:33.105 --> 10:34.515
تو هم دیدیش، مگه نه؟
10:39.465 --> 10:40.415
می‌دونی
10:41.465 --> 10:43.115
بازی دستکاری شده
10:49.275 --> 10:50.215
قمار
10:50.995 --> 10:52.315
اگه از روی اصول بازی بشه
10:52.925 --> 10:55.515
هر دستی که بهت بیوفته
یا جلوی هر کی که بازی کنی
10:56.305 --> 10:58.415
بزرگ‌ترین دیلر فقط شانسه
(پخش‌کننده‌ی کارت)
11:00.045 --> 11:01.315
اینطوریه که منصفانه می‌شه
11:02.105 --> 11:03.615
حتی یه تک بات
11:04.535 --> 11:06.415
می‌تونه در برابر یک میلیون برنده بشه
11:07.645 --> 11:08.915
ولی اینجا...
11:09.895 --> 11:10.915
قضیه اینطوری نیست
11:13.095 --> 11:14.015
تو اینجایی
11:15.895 --> 11:17.215
نه برای اینکه شرط‌بندی کنی
11:19.505 --> 11:21.415
اینجایی که بلعیده بشی
11:24.325 --> 11:25.975
می‌ذاره چند دست ببری
11:27.905 --> 11:29.455
ولی تهش همیشه بازنده‌ای
11:34.475 --> 11:37.215
رفیق وقتی جک‌پات رو بردیم می‌تونستیم دیگه بازی نکنیم
(جایزه‌ی بزرگ انباشته‌شده که معمولا با یه اتفاق خاص برده می‌شه)
11:37.325 --> 11:38.415
منم همین رو بهت گفتم دیگه!
11:44.425 --> 11:46.855
ولی اگه می‌خوای ببری، می‌تونم کمکت کنم
11:48.025 --> 11:51.255
اگه پایه‌ای شماره‌ام رو بهت می‌دم
11:51.805 --> 11:53.255
یا تو شماره‌ات رو بده
11:53.295 --> 11:54.395
باهات در تماس می‌مونم
11:57.365 --> 11:59.415
گمشو از جلوی چشمم، عوضی
12:24.155 --> 12:28.605
(خانه و زمین برای فروش)
13:15.235 --> 13:17.235
(پلوی: عمو گفت خونه رو گذاشته برای فروش)
13:17.235 --> 13:18.565
(فردا باید اسباب‌کشی کنی)
13:36.225 --> 13:39.415
وقتی زمین و زمان توی نوشتن سرنوشت آدم دست دارن
13:40.225 --> 13:44.215
طبیعیه که بعضی وقت‌ها برامون سوال پیش بیاد...
13:45.165 --> 13:46.215
لعنتی
13:51.265 --> 13:54.255
عوضی حواست کجاست! رانندگی بلد نیستی مگه؟
13:54.375 --> 13:55.595
وقت ناهارم تموم شده
13:55.615 --> 13:57.115
تو هم بهتره فردا اینجا باشی
13:59.405 --> 14:02.315
چرا دست‌های بد به ما می‌رسه؟
14:02.805 --> 14:03.685
8000
14:03.965 --> 14:04.695
آل این
14:04.965 --> 14:05.695
آل این
14:07.555 --> 14:08.715
- فولد
- فولد
14:09.215 --> 14:10.855
چرا شانس با ما یار نیست؟
14:14.485 --> 14:17.015
یعنی به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنیم؟
14:17.285 --> 14:18.735
این سوال رو خیلی ازم می‌پرسن
14:19.665 --> 14:23.415
"اینکه وارث یه میلیاردرم باعث شده زندگیم راحت‌تر بشه؟"
14:23.475 --> 14:27.915
از جایی که من هستم قطعا می‌تونم دنیا رو از زاویه‌ی بهتری ببینم
14:28.785 --> 14:31.915
ولی تهش منم هیچ برتری‌ای نسبت به شماها ندارم
14:32.095 --> 14:34.005
منم خیلی چیزها برای ثابت کردن دارم
14:49.255 --> 14:50.615
فکر نمی‌کنی حروم کردن باشه؟
14:52.295 --> 14:53.645
اینکه هر چی درمیاری رو توی قمار ببازی؟
14:55.725 --> 14:56.915
فکر می‌کنی قراره پولدارت کنه؟
14:58.365 --> 14:59.215
خودت چی؟
14:59.675 --> 15:01.655
با روزی کمتر از هزارتا کارت پخش می‌کنی
15:01.975 --> 15:03.215
فکر می‌کنی قراره پولدارت کنه؟
15:46.135 --> 15:47.015
تو اینجایی
15:47.455 --> 15:48.715
نه برای اینکه شرط‌بندی کنی
15:49.055 --> 15:50.735
اینجایی که بلعیده بشی
16:12.245 --> 16:13.065
احمق
16:13.505 --> 16:15.455
بهت هشدار دادم و بازم برگشتی اینجا
16:15.605 --> 16:18.915
می‌تونم بگم بقیه چیزی نمی‌دونن
16:19.275 --> 16:20.315
ولی تو...
16:20.795 --> 16:22.015
تو با چشم‌های خودت دیدیش
16:22.385 --> 16:24.435
می‌دونی اون چیه؟
16:24.455 --> 16:25.715
لنگ پولی؟
16:26.125 --> 16:26.635
چی؟
16:26.675 --> 16:28.615
برای همینه که تازگی‌ها اینجا تلپ می‌شی؟
16:28.875 --> 16:29.815
یه راننده‌ی شخصی نیاز دارم
16:36.055 --> 16:36.715
هی
16:38.085 --> 16:38.685
هی
16:40.025 --> 16:40.615
هی!
16:41.315 --> 16:41.915
وایسا
16:43.995 --> 16:45.615
هی! صدام رو نمی‌شنوی؟
16:48.735 --> 16:49.615
اسمم نیرانه
16:50.465 --> 16:53.815
اگه می‌خوای کسی رو صدا بزنی
بد نیست اول اسمش رو بپرسی
16:54.185 --> 16:55.315
با این همه "هی، هی، هی" گفتنت
16:55.435 --> 16:56.915
فکر کردم داری سگ صدا می‌کنی
16:57.375 --> 16:58.495
تو دیگه کدوم خری هستی؟
17:00.345 --> 17:03.515
شبیه رفیق‌های قدیمیتم؟
17:04.224 --> 17:04.915
هوم؟
17:07.915 --> 17:09.015
همدیگه رو می‌شناسیم؟
17:09.145 --> 17:09.845
نه، عوضی
17:09.875 --> 17:10.405
اوه؟
17:10.434 --> 17:11.714
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
17:12.234 --> 17:14.815
ولی اگه کنجکاوی، بشین پشت فرمون
17:14.944 --> 17:15.515
زود باش
17:15.655 --> 17:17.115
خسته‌ام، نیاز دارم یه چرت بزنم
17:21.704 --> 17:22.615
این دیگه چه کوفتیه؟
17:30.165 --> 17:31.215
می‌ریم کائو یای
17:31.435 --> 17:33.015
رسیدیم سارابوری بیدارم کن
17:33.555 --> 17:34.615
اسمم پیته
17:41.395 --> 17:45.605
(بتونگ)
18:40.605 --> 18:41.875
زیاد طاقچه بالا نمی‌ذاری، نه؟
18:42.065 --> 18:43.375
قشنگ تا اینجا باهام اومدی
18:43.415 --> 18:44.115
اوه
19:09.525 --> 19:10.655
سلام، استاد نیران
19:11.965 --> 19:14.015
ببخشید که وقتتون رو می‌گیرم
19:15.165 --> 19:15.915
مشکلی نیست
19:16.345 --> 19:17.315
نشونم بده
19:18.315 --> 19:19.115
از این طرف
19:29.715 --> 19:31.615
این خونه حدود 10 سال ساخته
19:33.095 --> 19:35.165
پدربزرگ می‌خواست اینجا خونه‌ی دوران بازنشستگیش باشه
19:36.265 --> 19:39.515
استاد پاوات مسئول انتخاب لوکیشن و فنگ‌شویی اینجا بود
(فنگ‌شویی: باور باستانی چینی که می‌گه چیدمان صحیح وسایل و فضا
می‌تونه جریان انرژی مثبت (چی) رو توی محیط افزایش بده)
20:59.625 --> 21:00.415
لطفا وایسا
21:02.955 --> 21:03.765
خب...
21:04.635 --> 21:07.115
پدربزرگ هیچوقت نمی‌ذاره کسی بره توی اتاق خوابش
21:11.145 --> 21:12.415
باید همه‌ی اتاق‌ها رو چک کنم
21:42.155 --> 21:44.515
گفتی یه نفر مسئول فنگ‌شویی این خونه بوده
21:48.695 --> 21:49.415
آره
21:50.325 --> 21:52.655
پس چطور چیزی که نباید اینجا باشه
21:52.835 --> 21:53.815
درست همونجاست
22:05.715 --> 22:07.035
تو استاد فنگ‌شویی هستی؟
23:08.655 --> 23:09.715
چی شد؟
23:10.225 --> 23:12.155
"چی شد؟" مگه اون کوفتی رو ندیدی؟
23:12.185 --> 23:13.215
نه، ندید
23:14.395 --> 23:15.615
فقط ما می‌تونستیم ببینیمش
23:23.845 --> 23:25.885
چیزی که توی قمارخونه دیدی و چیزی که همین الان دیدی
23:25.925 --> 23:26.925
جفتشون یه چیزن
23:29.035 --> 23:30.005
بهش می‌گن "یائو"
23:41.035 --> 23:43.555
(یک هفته قبل)
24:13.545 --> 24:15.115
عزیزم، مطمئنی که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
24:16.965 --> 24:18.615
آقای پونگساک شخصا ایشون رو پیشنهاد دادن
24:24.105 --> 24:25.515
چند وقته که اینطوری شده؟
24:31.615 --> 24:35.335
اولین بار یک ماه پیش قلبش وایساد
24:37.025 --> 24:39.575
وقتی علائم حیاتی وجود نداره، معمولا یعنی طرف مرده
24:40.385 --> 24:44.315
اما علائم حیاتی پدربزرگ بعد از چند دقیقه برگشت
24:46.575 --> 24:48.815
اولش فکر کردیم یه معجزه‌ست
24:49.725 --> 24:52.715
ولی بعد از چند روز، هی این اتفاق تکرار می‌شد
24:53.585 --> 24:56.015
از اون موقع تا حالا، بیشتر از 10 بار این اتفاق افتاده
24:59.875 --> 25:02.115
این یعنی روحش تسلیم محدودیت زمان شده
25:03.705 --> 25:05.515
ولی بدنش زیر بار نمی‌ره
25:10.565 --> 25:11.515
این به خاطر یائوئه
25:12.885 --> 25:13.725
یائو؟
25:14.785 --> 25:16.115
اگه حوصله‌ی توضیح دادن نداشته باشم
25:16.785 --> 25:18.815
بهت می‌گم که کار روح و جن و ارواح خبیثه‌ست
25:20.325 --> 25:21.535
ولی این حرف درستی نیست
25:23.665 --> 25:25.655
دوتا نیروی مرموز توی دنیا وجود داره
25:27.135 --> 25:28.455
اولی نیروی طبیعته
25:29.335 --> 25:31.015
پاک و بر حقه
25:32.375 --> 25:35.215
اما یائو... کلا یه نیروی دیگه‌ست
25:36.565 --> 25:38.215
برخلاف طبیعت به وجود میاد
25:39.185 --> 25:40.515
در سرکشی در برابر زمین و زمان
25:41.985 --> 25:43.715
حتی در سرکشی در برابر مرگ
25:49.465 --> 25:52.975
اما کی به وجود اومده؟ چطوری به وجود اومده؟
25:53.265 --> 25:56.215
خب، سوال همینه دیگه، نه؟
26:05.115 --> 26:06.285
باید خونه‌‌اش رو ببینم
26:06.435 --> 26:07.295
کدوم خونه؟
26:07.405 --> 26:08.295
خونه‌ی پدرم؟
26:09.515 --> 26:11.115
یائو به یه جا برای موندن نیاز داره
26:12.005 --> 26:13.515
الان توی این اتاق نیست
26:14.635 --> 26:16.615
قبل از اینکه این سرمایه‌دار بیاد بیمارستان
26:17.615 --> 26:20.915
فکر می‌کنی تنها جایی که یه پیرمرد مریض می‌تونه باشه کجاست
26:21.585 --> 26:22.455
اگه توی خونه‌ی خودش نباشه؟
26:22.725 --> 26:23.515
نه!
26:24.645 --> 26:27.115
ما نمی‌تونیم همینطوری هر کسی رو راه بدیم توی خونه‌ی بابا
26:27.725 --> 26:31.115
بابا هیچوقت غریبه‌ها رو توی خونه‌‌اش راه نمی‌ده
26:32.575 --> 26:35.615
ولی اگه بدونیم دلیلش چیه
نمی‌تونیم همین الان کارش رو بسازیم؟
26:37.205 --> 26:42.215
تنها راهی که می‌تونم باهاش مقابله کنم، اینه که اول پیداش کنم
26:49.115 --> 26:50.815
باید در این مورد حرف بزنیم
26:51.295 --> 26:54.615
وقتی تصمیممون رو گرفتیم، باهاتون تماس می‌گیرم
27:07.045 --> 27:15.405
چرا اون یک درصد ثروتمند مقدر شدن
که ثروت و قدرت بیشتری نسبت به بقیه داشته باشن؟
27:15.435 --> 27:17.215
(خانواده‌ی آنانتاراکارن)
27:17.365 --> 27:20.685
این فقط جاه‌طلبی محض و خواست خداست؟
27:20.725 --> 27:21.815
(سقوط ماشین نوه‌ی میلیاردر از صخره)
27:21.845 --> 27:23.095
یا یه چیز دیگه؟
27:23.125 --> 27:24.255
(تصادف رانندگی جون وارث معروف رو گرفت؟
27:24.295 --> 27:25.725
(نوه‌ی میلیاردر تسلیم یه بیماری مرموز شد)
27:42.165 --> 27:44.715
یائو... کلا یه نیروی دیگه‌ست
27:46.365 --> 27:48.015
برخلاف طبیعت به وجود میاد
27:48.955 --> 27:50.285
در سرکشی در برابر زمین و زمان
27:51.795 --> 27:53.485
حتی در سرکشی در برابر مرگ
28:31.695 --> 28:32.315
سلام
28:32.435 --> 28:34.215
ببخشید که زودتر زنگ نزدم
28:34.625 --> 28:36.575
ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
28:37.065 --> 28:39.115
دیگه نمی‌تونم پدربزرگ رو توی این حال ببینم
28:39.705 --> 28:41.215
خانواده‌‌ات چی می‌گن؟
28:41.415 --> 28:42.715
برام مهم نیست
28:43.275 --> 28:45.415
می‌ذارم یه نگاهی به خونه‌ی پدربزرگ بندازی
28:45.915 --> 28:46.715
ولی...
28:47.915 --> 28:49.215
می‌تونیم همین الان بریم؟
28:49.685 --> 28:53.245
اگه تا صبح صبر کنیم، می‌ترسم عموم بو ببره و مخالفت کنه
28:53.795 --> 28:56.735
شرمنده، آقای تاپ، من الان دارم روی یه پرونده‌ی دیگه کار می‌کنم
28:56.845 --> 28:58.015
بهت 10 میلیون می‌دم
28:58.725 --> 28:59.575
خواهش می‌کنم، استاد
28:59.755 --> 29:00.915
التماست می‌کنم
29:10.925 --> 29:11.715
باشه
29:12.555 --> 29:14.115
لوکیشن رو برام بفرست
29:27.315 --> 29:30.115
چیزی که توی قمارخونه دیدی
و چیزی که همین الان دیدی جفتشون یه چیزن
29:31.285 --> 29:32.315
بهش می‌گن "یائو"
29:48.185 --> 29:50.295
ما بهش می‌گیم "یائوی طلسم"
29:51.135 --> 29:56.115
آقای تیان یه بار یه مراسمی اجرا کرد
تا نیروی حیات خودش رو بهش منتقل کنه
29:56.865 --> 29:59.615
اینجوری تغذیه‌‌اش کرد تا بالغ و قدرتمند بشه
30:00.365 --> 30:02.005
که تبدیلش کرد به این یائویی که امروز می‌بینیم
30:02.845 --> 30:06.615
این نوع یائو برای پرستنده‌‌اش رفاه میاره
30:07.385 --> 30:11.015
بهشون ثروت، نعمت و حتی عمر طولانی می‌ده
30:11.745 --> 30:15.615
ولی قدرتی که در برابر طبیعت سرکشی می‌کنه هیچوقت مجانی نیست
30:16.725 --> 30:18.515
در ازاش یه چیزی می‌خواد
30:18.955 --> 30:23.005
(چهار کشته در سقوط هلیکوپتر خانواده‌ی معروف در کائو یای)
30:23.215 --> 30:25.685
دلیل تموم بدبختی‌هایی که
30:25.715 --> 30:27.715
اغلب سر خانواده‌‌اتون میاد همینه
30:30.905 --> 30:33.015
من با تیم استاد پاوات تماس گرفتم تا در این مورد بپرسم
30:33.645 --> 30:35.815
اونا اصرار داشتن که استادشون هیچ ربطی به این قضیه نداره
30:36.115 --> 30:38.615
احتمالش هست که پدربزرگ خودش اون کدو رو گذاشته باشه اونجا
30:38.855 --> 30:41.175
تو این چرت‌وپرت‌ها رو باور می‌کنی؟
30:41.525 --> 30:42.455
واقعیت داره
30:42.555 --> 30:43.445
داداش
30:43.565 --> 30:44.455
اون کدو...
30:45.235 --> 30:46.415
من قبلا دیدمش
30:46.975 --> 30:50.405
خیلی وقت پیش، بابا اون رو توی یه زیارتگاهی
که خودش حامیش بود نگه می‌داشت
30:51.145 --> 30:54.415
ولی این اولین باره می‌شنوم که آوردتش توی اتاق خوابش
30:56.255 --> 30:58.515
نیروی حیات انسان، چه توی جسمش و چه توی روحش
30:59.085 --> 31:01.015
با گذشت زمان آروم آروم تحلیل می‌ره
31:01.395 --> 31:02.915
ولی در مورد یائو قضیه برعکسه
31:03.515 --> 31:05.325
که با گذشت زمان فقط قوی‌تر می‌شه
31:07.045 --> 31:09.715
احتمال داره که وقتی این سرمایه‌دار پیر شده
31:10.775 --> 31:12.915
تحت تاثیر اون قرار گرفته باشه
31:14.385 --> 31:15.615
زندگیش تحت کنترل اونه
31:16.805 --> 31:19.515
و الان با قدرت اون به این دنیا وصل شده
31:20.545 --> 31:24.575
با اینکه خیلی وقته پیمانه‌‌اش پر شده
31:31.675 --> 31:33.215
فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟
31:38.025 --> 31:40.535
از اونجایی که یه نیروییه که برخلاف طبیعت به وجود اومده
31:41.675 --> 31:43.545
باید نابود بشه
31:45.535 --> 31:46.815
مسئله اینه که...
31:48.365 --> 31:51.215
وقتی قدرت یائو دست از سرش برداره
31:52.135 --> 31:57.315
سرنوشت این سرمایه‌دار و در نتیجه سرنوشت کل خانواده‌‌اتون
31:58.925 --> 32:00.915
دوباره میفته دست زمین و زمان
32:01.695 --> 32:03.615
و دیگه جایی برای سرکشی باقی نمی‌ذاره
32:09.405 --> 32:11.565
به یه کم زمان برای فکر کردن نیاز داریم
32:12.965 --> 32:13.715
وایسا ببینم
32:14.155 --> 32:16.015
همه‌‌اتون دیوونه شدین؟
32:19.495 --> 32:20.985
یه اتفاق وحشتناک داره جلوی چشم‌هاتون میفته
32:21.025 --> 32:22.775
اون وقت به زمان برای فکر کردن نیاز دارین؟
32:23.065 --> 32:23.725
چی؟
32:24.545 --> 32:26.405
شما احمق‌ها آخه چطوری این همه کسب‌وکار رو می‌چرخونین؟
32:26.495 --> 32:27.215
هی
32:27.905 --> 32:29.495
یا چی؟ ترسیدین؟
32:29.845 --> 32:32.775
ترسیدین بدون اون کدوی لعنتی دیگه پولدار نمونین؟
32:33.305 --> 32:35.715
ترسیدین اعتراف کنین که شاید واقعا بی‌عرضه هستین؟
32:35.755 --> 32:37.995
که انقدر بی‌عرضه‌این که باید به جادوی سیاه متوسل بشین؟
32:38.035 --> 32:38.685
ای یارو...
32:38.725 --> 32:40.115
من باهاش موافقم
32:41.235 --> 32:45.215
اگه اون طلسم باعث این قضیه‌ست
پس فقط باید از شرش خلاص بشیم
32:45.695 --> 32:46.885
نه اینکه همینطوری ولش کنیم
32:47.645 --> 32:48.335
گوش کن ببینم تاپ
32:48.545 --> 32:52.335
نمی‌فهمی این غریبه داره کار اجدادت رو کوچیک می‌کنه؟
32:52.445 --> 32:55.575
خانواده‌ی ما پنج نسله که این امپراتوری رو ساخته
32:55.735 --> 32:59.075
پدرم با تلاش خودش به این مرد ثروتمند تبدیل شد
32:59.115 --> 33:00.615
با هوش و زحمت خودش
33:00.775 --> 33:03.295
عمرا به جادوی سیاه رو بیاره
33:03.545 --> 33:06.255
یا جون بچه‌های خودش رو به خطر بندازه
33:06.465 --> 33:08.395
چطور تونستی حرف‌هاش رو باور کنی، عوضی؟
33:08.445 --> 33:09.355
ای کثافت!
33:09.385 --> 33:11.005
فرستادیمت خارج که یه آموزش حسابی ببینی
33:11.035 --> 33:12.695
فقط برای اینکه این چرت‌وپرت‌های احمقانه رو باور کنی؟
33:12.735 --> 33:14.035
جوابم رو بده
33:14.065 --> 33:15.165
حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟ ها؟
33:15.195 --> 33:17.785
جوابم رو بده تاپ!
33:18.155 --> 33:19.815
- کافیه...
- حرف‌هاش رو باور می‌کنی، تاپ؟
33:19.845 --> 33:21.015
گفتم کافیه!
33:29.805 --> 33:32.015
حتی وقتی من همینجام
33:32.255 --> 33:34.975
هیچکس انقدر اهمیت نمی‌ده که بپرسه
من درباره‌ی این چیزها چی فکر می‌کنم
33:36.915 --> 33:39.515
پدرت هم هیچوقت اهمیت نمی‌داد
33:40.845 --> 33:45.315
الانم هیچکدومتون اهمیت نمی‌دین
33:46.155 --> 33:47.315
هیچ فرقی نکرده
33:51.115 --> 33:56.715
پدرت خیلی عمر کرده و توی این مدت طولانی
خسارت خیلی زیادی به بار آورده
34:03.135 --> 34:05.515
وقتشه که بمیره
35:15.025 --> 35:16.615
چیزی که توی صندوق عقبه رو برام بیار
35:56.615 --> 35:57.215
بابا
35:58.595 --> 35:59.815
الان توی خونه‌ای
36:53.115 --> 36:55.165
واقعا دیگه نمی‌خوایم تلاش کنیم؟
36:58.785 --> 37:00.015
مامان تصمیمش رو گرفته
37:01.175 --> 37:02.565
وقتشه که استراحت کنه
38:00.815 --> 38:03.415
یعنی... الان تموم شد؟
38:09.625 --> 38:11.115
دارین چی...
38:31.365 --> 38:33.825
فکر کردین دارین با وسیله‌ی من چیکار می‌کنین؟
38:36.265 --> 38:36.965
بابا
39:00.195 --> 39:01.395
...تو
39:14.385 --> 39:15.015
تاپ!
39:15.555 --> 39:16.115
!بابا
39:17.765 --> 39:19.725
!بابا
40:04.795 --> 40:05.815
مراسم تموم شد؟
40:06.585 --> 40:07.615
فقط یه کار مونده
40:08.405 --> 40:09.915
باید اون کدو رو نابود کنیم
40:36.505 --> 40:37.815
پسش بده
40:41.695 --> 40:42.285
!تاپ، عزیزم
40:43.645 --> 40:45.645
گفتم وسایلم رو پس بده
40:46.685 --> 40:47.885
منتظر چی هستین؟
40:47.925 --> 40:49.355
کاری که پدرم گفت رو انجام بدین
40:49.515 --> 40:50.715
اون پدرت نیست
40:51.255 --> 40:52.965
اون یائوئه که داره ادای پدرت رو درمیاره
40:53.475 --> 40:55.095
!پس همه‌‌اتون برین به جهنم، عوضی‌ها
40:55.785 --> 40:56.665
باشه، باشه
40:57.265 --> 40:58.215
پسش می‌دم
40:58.805 --> 41:00.515
فقط دوست منو نکش
41:01.075 --> 41:01.815
فهمیدی؟
41:26.485 --> 41:27.065
لعنتی!
41:58.485 --> 41:59.515
فقط برو
42:00.985 --> 42:04.815
بذار کارما کار خودش رو بکنه
42:06.695 --> 42:08.415
دیگه با سرنوشتت نجنگ
42:38.075 --> 42:39.775
!- نه، نکن
- تمومش کن، بسه!
42:39.845 --> 42:40.875
خواهش می‌کنم، به پسرم صدمه نزن
42:40.915 --> 42:41.615
التماست می‌کنم
42:41.645 --> 42:42.835
تمومش کن
42:42.985 --> 42:43.615
خواهش می‌کنم
42:44.205 --> 42:45.255
خواهش می‌کنم، به پسرم صدمه نزن!
42:47.595 --> 42:48.615
- برو کنار!
!- لعنتی
43:25.315 --> 43:27.515
گفتی باید نابودش کنیم
44:09.115 --> 44:10.715
طبیعت به انسان‌ها زندگی می‌بخشه
44:12.445 --> 44:18.915
درسته که آدم‌ها همیشه یه راهی
برای سرکشی در برابر سرنوشت پیدا می‌کنن
44:19.995 --> 44:22.115
بعضی‌ها با پشتکار
44:23.395 --> 44:25.615
بعضی‌ها با پناه بردن به نیروهای شیطانی
44:27.295 --> 44:32.515
اما در نهایت همه چیز به روند طبیعی خودش برمی‌گرده
44:33.735 --> 44:36.615
این قانونیه که هیچکس نمی‌تونه ازش سرپیچی کنه
45:01.135 --> 45:02.515
پس چطوری من می‌تونم ببینمش؟
45:03.175 --> 45:05.015
منظورم یائوئه
45:07.575 --> 45:08.945
چون تو هم یکی از اونایی
45:12.955 --> 45:14.415
اون تتوی پشت گوشِت
45:18.675 --> 45:19.915
یه مُهره
45:23.065 --> 45:25.675
وقتی بچه بودی یکی روت یه جور مراسم اجرا کرده، مگه نه؟
45:27.845 --> 45:30.115
این همون روشیه که یائو توی یه بدن ساکن می‌شه
45:31.115 --> 45:34.115
امسال 24 سالت می‌شه؟
45:35.425 --> 45:36.935
دو دور از تقویم زودیاک چینی
45:37.645 --> 45:40.135
سرنوشتت توی یه نقطه‌ی عطفی قرار داره
45:42.365 --> 45:44.085
مُهر ضعیف شده
45:44.605 --> 45:46.115
و این بهت اجازه می‌ده که اونا رو ببینی
45:57.078 --> 46:01.804
. ݁ ⟁⟡ ༓𓂃 وو 𓂃༓ ⟡⟁ ݁ .
46:02.111 --> 46:11.591
(ادامه داره)
46:17.515 --> 46:18.615
یه سیگار لازمم
46:40.685 --> 46:41.925
بهت نمی‌خورد ترسو باشی
46:43.755 --> 46:44.615
ترسیدی؟
46:45.505 --> 46:46.415
نه، نترسیدم
46:51.485 --> 46:53.575
ترسیدن که عیبی نداره
46:55.755 --> 46:57.815
تو همین الان با چشم‌های خودت یه نیروی شیطانی رو دیدی
46:58.495 --> 47:01.205
اگه ترسیدی نیازی نیست ترست رو سرکوب کنی
47:28.295 --> 47:34.415
نیروهای شیطانی که باهاشون روبه‌رو شدی
حسشون کردی و ناخواسته جذبشون کردی
47:35.945 --> 47:37.215
اونا رو به من منتقل کن
47:38.895 --> 47:39.525
...آه
47:39.575 --> 47:41.215
فقط همه‌‌اشون رو به من منتقل کن
48:26.085 --> 48:26.815
خب؟
48:28.105 --> 48:29.265
دیگه نمی‌ترسی، مگه نه؟
48:36.435 --> 48:38.015
فردا هم تو راننده‌ی منی
48:38.505 --> 48:40.415
و اصلا نگران هیچی نباش
48:41.425 --> 48:42.735
تا وقتی که با منی
48:43.875 --> 48:44.935
هوات رو دارم
48:56.675 --> 48:58.655
باید اون یائو رو توی قمارخونه شکست بدم
49:00.065 --> 49:00.965
به اندازه‌ی یک میلیون بهم چیپ بده
49:01.455 --> 49:03.375
تو باید سر یه چیزی قمار کنی
49:03.485 --> 49:04.275
سر روحت
49:04.385 --> 49:07.215
من با زندگیم و روحم شرط می‌بندم
49:10.915 --> 49:11.635
همه رو می‌ذارم وسط
49:16.115 --> 49:18.485
بهتره دستمزدم منصفانه‌تر از این باشه
49:18.595 --> 49:19.365
یک میلیون
49:20.285 --> 49:20.835
قبوله
49:22.218 --> 49:29.578
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧