WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.337 --> 00:26.965 (با من ازدواج می‌کنی؟) 00:29.050 --> 00:30.635 (همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند) 00:30.718 --> 00:32.262 (بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند) 00:32.345 --> 00:33.972 (حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند) 00:38.810 --> 00:40.770 (قسمت پایانی) 00:45.775 --> 00:48.111 (همکاری در گرفتن مجوز پاساژ زیبایی در یونگ دو) 00:48.194 --> 00:49.696 (سطح امنیتی: خیلی محرمانه) 00:51.364 --> 00:54.367 خودت حل و فصلش کن، سانگ هیون 00:54.450 --> 00:56.160 خبرش رو از یه دادستانی می‌شنوی 01:00.206 --> 01:01.958 ...اون شهردار لعنتی یونگ دو 01:02.041 --> 01:04.252 کلی پز داد که می‌خواد بره کاندید ریاست جمهوری بشه 01:05.169 --> 01:06.879 حالا ببین چه گندی زده 01:06.963 --> 01:09.048 انگار همه سختی‌هاش افتاده گردن تو 01:09.132 --> 01:10.133 بمیرم برات 01:10.216 --> 01:12.218 یه نفر باید مسئولیتش رو قبول کنه دیگه 01:14.095 --> 01:17.432 چون من مدیرعاملم، من باید مسئولیت قبول کنم 01:17.515 --> 01:18.558 ولی همونطور که می‌دونی 01:18.641 --> 01:20.685 کاغذبازی‌ و کارهای مربوط به حساب‌ها با تو بوده 01:20.768 --> 01:22.395 پس فکر نمی‌کنم کاری از دست من بربیاد 01:22.478 --> 01:23.479 (ارسال شده توسط بک سانگ هیون) 01:36.868 --> 01:37.869 سانگ هیون 01:38.870 --> 01:40.997 اگه این کار رو خوب تموم کنی 01:41.080 --> 01:42.957 بابام حسابی از خجالتت درمیاد 01:44.292 --> 01:47.128 با توجه به کارهایی که برات کرده، خودت می‌دونی دیگه 01:47.670 --> 01:50.006 خداییش نسبت به کارهایی که تو کردی اون خیلی بیشتر برات جبران کرده 01:50.089 --> 01:51.174 مگه نه؟ 01:51.257 --> 01:52.508 هی 01:52.592 --> 01:56.137 وقتی بچه بودیم تا جایی که تونستی سر شوخی حلقه طلا من رو سرکیسه کردی 02:00.099 --> 02:02.185 همیشه از جناب رئیس ممنون بودم 02:02.727 --> 02:03.770 و از تو هم همینطور 02:04.270 --> 02:05.271 تا الان 02:07.023 --> 02:10.401 نیازی نبود نگران پول یا گرسنه موندن باشم 02:11.027 --> 02:12.403 همه‌اش به لطف شماست 02:14.781 --> 02:16.908 حالا نمی‌خواستم به خاطرش ازم تشکر کنی 02:22.121 --> 02:23.164 هی، سانگ هیون 02:24.582 --> 02:26.292 تو باهوشی 02:26.376 --> 02:27.960 پس می‌دونی به دادستان چی بگی 02:32.965 --> 02:34.300 بهت اعتماد دارم 02:36.594 --> 02:37.720 عجب کراوات خوشگلی زدی داداش 02:39.222 --> 02:40.390 سونگ وو 02:48.940 --> 02:50.108 تا حالا 02:50.942 --> 02:52.652 حتی یه بار هم شده من رو به چشم دوستت ببینی؟ 02:52.735 --> 02:53.778 چی داری می‌گی؟ 02:57.740 --> 02:58.991 معلومه که دوستیم 02:59.701 --> 03:00.910 من و تو هم‌سنیم 03:00.993 --> 03:02.662 منظورم این نبود 03:03.079 --> 03:06.457 ...نه به عنوان یه ابزار که وقتی توی دردسر می‌افتی ازش استفاده کنی 03:08.501 --> 03:10.670 بلکه به عنوان یه دوست واقعی بهم فکر کردی؟ 03:11.170 --> 03:13.381 ای بابا، امروز چه مرگته؟ 03:14.716 --> 03:17.719 هی، ما دوستیم دیگه. مگه نه؟ 03:32.900 --> 03:34.152 معلومه که دوستیم 03:34.235 --> 03:35.403 من و تو هم‌سنیم 03:35.486 --> 03:36.779 واقعا چی انتظار داشتم؟ 03:53.754 --> 03:57.175 اگه کسی لطفی بهت کرد فقط به همون اندازه براش جبران کن 03:57.258 --> 03:58.718 به نظرم هرچیزی بیشتر از اون زیاده‌رویه 03:58.801 --> 04:02.180 دقیق نمی‌دونم‌ چقدر بهش بدهکاری 04:02.263 --> 04:04.682 ولی اونقدری زحمت نکشیدی که تمام بدهی‌ات جبران شده باشه؟ 04:04.765 --> 04:06.267 پس دیگه نیاز نیست کار دیگه‌ای انجام بدی 04:13.441 --> 04:15.067 بله. دارم میام 04:15.151 --> 04:16.235 !زود بیا 04:16.861 --> 04:18.070 بله، اومدم 04:18.154 --> 04:19.155 !برو داخل 04:20.907 --> 04:22.200 !زود باشین بیاین داخل 04:22.283 --> 04:24.911 جانشین نسل چهارم میونگ‌سون‌دانگ) (افشای کلاهبرداری کیم وو جو 04:27.705 --> 04:29.749 سلام و عرض ادب خدمت تمامی شما خبرنگاران بزرگوار 04:30.291 --> 04:33.753 من کیم وو جو هستم یه آدم معمولی که توی سئول زندگی می‌کنه 04:38.925 --> 04:42.720 من اینجام تا جانشین یک شرکت متوسط رو به خاطر 04:43.304 --> 04:45.598 ...متلاشی کردن یه خانواده با رابطه نامشروعش 04:46.516 --> 04:50.728 و تلاش برای کسب سود غیرقانونی، رسوا کنم ...من معتقدم عمل غیراخلاقی و غیرمنصفانه‌اش 04:51.771 --> 04:52.980 باید آشکار بشه 04:53.731 --> 04:56.442 جانشین نسل چهارم میونگ‌سون‌دانگ) (افشای کلاهبرداری کیم وو جو 04:56.526 --> 04:59.153 مطمئنم همه‌تون این نون و شیرینی فروشی رو می‌شناسین 04:59.237 --> 05:00.530 درسته 05:00.613 --> 05:02.240 میونگ‌سون‌دانگه 05:03.699 --> 05:04.951 ...و این آقا 05:05.034 --> 05:08.704 سرپرست تیم بازاریابی و نوه مدیرعامل شرکته 05:08.788 --> 05:10.206 اسمش کیم وو جوئه 05:10.289 --> 05:11.332 (کیم وو جو) 05:11.415 --> 05:12.750 و این خانم 05:13.251 --> 05:15.169 در حال حاضر زن قانونی منه 05:15.545 --> 05:17.129 و اسمش یو مری هست 05:17.630 --> 05:21.008 این عکس هم مدرک ازدواجمونه 05:21.634 --> 05:23.219 چند ماه پیش خانم یو مری 05:23.302 --> 05:26.055 توی قرعه‌کشی پاساژ زیبایی که برای تازه عروس و دامادها بود 05:26.138 --> 05:28.850 ...برنده یه واحد ۵ میلیاردی توی کاخ زیبایی شد 05:30.393 --> 05:31.394 یه لحظه 05:32.770 --> 05:34.856 قیمت ملک باید بالا رفته باشه 05:42.530 --> 05:44.407 (نمودار قیمت فروش املاک) 05:44.866 --> 05:46.325 یعنی الان ۵ میلیارد و ۷۰۰ میلیون وونه؟ 05:50.872 --> 05:52.540 حالا گردش کنیم می‌شه ۶ میلیارد 05:52.623 --> 05:53.875 ...شش میلیارد 05:54.750 --> 05:57.086 (مری) 05:58.671 --> 05:59.964 خیلی دیر شده، مری 06:01.007 --> 06:02.341 دیگه کارت تمومه 06:05.845 --> 06:07.930 اون برنده یه خونه ۶ میلیاردی 06:08.598 --> 06:09.849 توی کاخ زیبایی شده 06:10.600 --> 06:12.435 ...تماس برقرار نشد، به صندوق صوتی 06:12.518 --> 06:14.145 وای خدا 06:14.228 --> 06:16.606 ...تماس برقرار نشد، به صندوق صوتی 06:23.070 --> 06:24.280 چی؟ 06:24.363 --> 06:25.615 کنفرانس خبری؟ 06:25.698 --> 06:27.074 بهم زنگ زد 06:27.491 --> 06:29.535 فکر کنم قراره دردسر درست کنه 06:30.202 --> 06:31.329 کجاست؟ 06:50.139 --> 06:52.224 اومد- داره میاد- 06:52.808 --> 06:54.727 لابی‌گری به جای شرکت بوده؟ 06:54.810 --> 06:57.188 درسته که از مدیرعامل گروه پاساژ زیبایی دستور می‌گرفتین؟ 06:57.271 --> 06:58.564 برای شهردار یونگ دو 06:58.648 --> 07:00.066 حساب غیرقانونی برای لابی‌گری ساختین؟- یه چیزی بگین- 07:00.149 --> 07:01.567 نظرتون درباره این اتفاق چیه؟ 07:01.651 --> 07:02.985 با این اتفاق چه ارتباطی دارین؟ 07:04.153 --> 07:06.030 با تحقیقات کاملا همکاری کردم 07:09.283 --> 07:10.743 صبر کنین- ...یه چیز دیگه- 07:17.083 --> 07:18.167 یه حرف دیگه بزنین 07:18.250 --> 07:20.753 پس مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟- !صبر کنین- 07:22.004 --> 07:23.297 ببخشید 07:39.980 --> 07:42.942 (تماس بی پاسخ از مدیرعامل) 07:46.320 --> 07:47.822 (مدیرعامل) 07:50.533 --> 07:51.325 !احمق 07:52.284 --> 07:53.828 داری چه غلطی می‌کنی؟ 07:54.995 --> 07:56.497 بخشی که خودم توش نقش داشتم رو گردن گرفتم 07:56.931 --> 07:59.125 پس چرا دادستانی دنبال منه؟ 08:00.000 --> 08:01.877 چون چیزهایی که توش نقش نداشتم رو گردن نگرفتم 08:01.961 --> 08:03.421 چه زری داری می‌زنی؟ 08:06.006 --> 08:07.007 هی 08:07.911 --> 08:08.718 همه رو لو دادی، نه؟ 08:11.262 --> 08:13.681 برای همین می‌گن نباید به آدم نمک‌نشناس اعتماد کرد 08:14.265 --> 08:16.934 چطور تونستی جواب مهربونی‌ ما رو اینجوری بدی آشغال؟ 08:17.017 --> 08:19.645 به نظرم بیشتر از اون کاری که برام کردین جبران کردم 08:19.854 --> 08:21.272 مسئولیت گناهان من پای خودمه 08:22.022 --> 08:23.899 تو هم جواب گناهان خودت رو بده 08:25.067 --> 08:26.694 هی، مدیر بک 08:27.611 --> 08:28.654 !بک سانگ هیون 08:31.741 --> 08:32.867 !لعنت بهش 08:36.704 --> 08:38.539 (افشا شده) 08:42.918 --> 08:44.795 سلام و عرض ادب خدمت تمامی شما خبرنگاران بزرگوار 08:44.879 --> 08:46.881 من کیم وو جو هستم 08:48.007 --> 08:50.051 یه آدم معمولی که توی سئول زندگی می‌کنه 08:53.137 --> 08:55.222 من اینجام تا جانشین یک شرکت متوسط رو به خاطر 08:55.306 --> 08:57.349 ...متلاشی کردن یه خانواده با رابطه نامشروعش 08:59.185 --> 09:00.519 یه لحظه 09:01.604 --> 09:02.688 ...این عوضی 09:02.772 --> 09:04.857 همه چیز حتی کاخ زیبایی رو لو داده؟ 09:08.986 --> 09:10.112 !هی 09:10.196 --> 09:12.823 برنده کاخ زیبایی رو می‌شناسی 09:12.907 --> 09:14.450 خانم یو مری رو می‌گین؟ 09:14.533 --> 09:16.118 آره همون 09:16.494 --> 09:18.287 مالکیت خونه رو بهش منتقل کردیم؟- هنوز نه- 09:18.370 --> 09:20.247 سه ماه تموم نشده، چند روز دیگه مونده 09:20.331 --> 09:21.582 !زود منتقلش کن- چشم- 09:21.665 --> 09:24.335 ...اگه بفهمن یه هدیه به خاطر لابی‌گری بوده 09:24.418 --> 09:25.419 جان؟ 09:27.755 --> 09:28.756 ...چیزه 09:29.548 --> 09:32.384 شاید برای بقیه سوءتفاهم شه 09:33.302 --> 09:36.680 پس مالکیت رو منتقل کن و مطمئن شو چیز مشکوکی وجود نداشته باشه 09:36.764 --> 09:37.765 چشم قربان 09:37.848 --> 09:39.016 مال قرعه‌کشی بود 09:39.100 --> 09:40.559 از اولش هم مال اون قرعه‌کشی بود 09:40.643 --> 09:41.977 فهمیدی؟- بله، قربان- 09:42.061 --> 09:43.938 شیرفهم شد؟- بله، قرعه‌کشی بود- 09:46.315 --> 09:47.733 چیزه قربان 09:48.692 --> 09:50.194 یه کار واجب‌تر داریم 09:52.113 --> 09:53.197 باز چیه؟ 09:54.406 --> 09:56.534 ...این 09:58.327 --> 09:59.912 جانشین نسل چهارم میونگ‌سون‌دانگ) (افشای کلاهبرداری کیم وو جو 10:02.581 --> 10:05.251 یه دیوونه‌ای به رسانه‌ها ایمیل زده 10:05.334 --> 10:08.462 و گفته لو می‌ده که قرعه‌کشی، یه کلاهبرداری بوده 10:10.256 --> 10:11.382 کنفرانس خبری؟ 10:18.305 --> 10:19.473 برو جلوش رو بگیر 10:20.432 --> 10:21.433 اگه به رسانه‌ها برسه 10:21.517 --> 10:23.310 مردم روی پاساژ زیبایی تمرکز می‌کنن 10:23.894 --> 10:25.396 چشم- اگه چیزی پیدا کنن- 10:25.479 --> 10:27.148 خیلی سریع بدبختی‌هاش روی سر من خراب می‌شه 10:27.231 --> 10:28.816 متوجه شدی؟- بله، قربان- 10:28.899 --> 10:29.942 اگه گرفتی پس بجنب برو 10:30.025 --> 10:31.068 چشم 10:35.739 --> 10:37.616 سرپرست تیم حقوقی؟ 10:38.325 --> 10:39.702 یه موضوع اضطراری پیش اومده 10:45.583 --> 10:47.877 جانشین نسل چهارم میونگ‌سون‌دانگ) (افشای کلاهبرداری کیم وو جو 10:56.802 --> 10:58.137 ایمیلم رو نگرفتن؟ 11:03.225 --> 11:04.810 (شهر یونگ دو، پاساژ زیبایی) 11:08.814 --> 11:11.025 (پاساژ زیبایی مشکوک به تامین سرمایه‌های سیاسی غیرقانونی است) 11:13.110 --> 11:14.111 پاساژ زیبایی؟ 11:14.195 --> 11:15.696 (شهردار سابق، بیون جونگ شیک، به دلیل رشوه‌خواری) 11:15.779 --> 11:17.198 (و نقض قانون تأمین مالی سیاسی تحت پیگرد قرار گرفت) 11:33.631 --> 11:34.924 از سرش خلاص شین- چشم قربان- 11:35.007 --> 11:36.258 بنر رو بیارین پایین 11:36.342 --> 11:38.427 و برای مدرک عکس بگیرین 11:38.510 --> 11:39.845 یه لحظه صبر کنین 11:39.929 --> 11:40.930 ...هی، وایسین 11:43.140 --> 11:44.642 چیکار دارین می‌کنین؟ 11:44.725 --> 11:46.518 ما از تیم حقوقی پاساژ زیبایی هستیم 11:47.770 --> 11:48.812 (متن شکایت‌نامه) 11:48.896 --> 11:52.066 ما به‌خاطر افترا و اخلال در کسب‌وکار از شما شکایت می‌کنیم 11:53.025 --> 11:54.026 چی؟ 11:59.573 --> 12:01.659 شما رسانه‌ها رو خبر کردین تا اطلاعات غلط پخش کنن، درسته؟ 12:02.326 --> 12:03.911 ...برای اینکه بگن یه تازه عروس و دوماد جعلی 12:03.994 --> 12:05.955 جزو کسانی بودن که جایزه‌ی شرکت ما رو دریافت کردن 12:06.038 --> 12:07.581 ...اوه، اون 12:07.665 --> 12:09.124 اون اطلاعات غلط نیست 12:09.208 --> 12:10.834 مدرک دارم 12:10.918 --> 12:12.419 حقیقت مهم نیست 12:12.503 --> 12:14.838 اگه درست باشه، به خاطر افشا کردن واقعیت افترا محسوب می‌شه 12:14.922 --> 12:17.049 و اگه نادرست باشه، به خاطر پخش کردن دروغ افترا محسوب می‌شه 12:17.758 --> 12:18.801 ،در هر صورت 12:18.884 --> 12:21.095 ...زمانی که اشاره‌ای به پاساژ ما بشه 12:21.595 --> 12:24.056 ما خسارتِ واردشده به کسب‌وکار رو ...که به‌خاطر افترا ایجاد شده برآورد می‌کنیم 12:24.139 --> 12:25.599 و برای مطالبه‌ی خسارت شکایت ثبت می‌کنیم 12:26.892 --> 12:27.893 مطالبه‌ی خسارت"؟" 12:31.730 --> 12:34.149 ...یک، دو، سه، چهار 12:34.775 --> 12:36.277 ده میلیون دلار؟ 12:37.611 --> 12:38.946 وایسین، خواهش می‌کنم- هی، وایسین- 12:39.029 --> 12:41.031 قربان، باید برین- صبر کنین لطفا- 12:44.827 --> 12:46.120 همش حقیقته 12:46.203 --> 12:48.122 لطفا حرفم رو بشنوین- صدمه می‌بینین‌ها- 12:48.205 --> 12:49.415 !لطفا صبر کنین 12:50.749 --> 12:52.209 !وایسین، خواهش می‌کنم 12:52.876 --> 12:53.919 ای خدا 12:54.712 --> 12:56.297 گفتیم صدمه می‌بینین 13:14.273 --> 13:15.816 من این همه پول ندارم 13:15.899 --> 13:16.900 (مبلغ مطالبه: ۱۰ میلیون دلار) 13:34.501 --> 13:35.627 کیم وو جو 13:44.094 --> 13:45.095 مری 13:47.014 --> 13:49.641 تو به پاساژ گفتی؟ 13:50.017 --> 13:52.144 چی گفتی که این همه آشوب به‌پا کرده؟ 13:52.227 --> 13:54.146 من وقتی اینجا اومدم فهمیدم 13:56.440 --> 13:57.524 پس کار تو نبوده؟ 14:02.404 --> 14:03.405 ...مری 14:03.947 --> 14:05.908 می‌شه ازت بخوام دوباره بهش فکر کنی؟ 14:07.743 --> 14:09.703 من پولم کجا بود 14:09.787 --> 14:10.788 ...تو 14:10.871 --> 14:12.915 ...خوب می‌دونی که وقتی همچین اتفاقاتی برام میفته 14:12.998 --> 14:15.793 به خاطر اینکه خیلی مضطرب می‌شم شب خوابم نمی‌بره 14:16.293 --> 14:17.711 اینجوری نباش 14:17.795 --> 14:19.880 ...می‌شه لطفا با پاساژ زیبایی صحبت کنی 14:19.963 --> 14:21.757 و ازشون بخوای شکایتشون رو پس بگیرن؟ 14:21.840 --> 14:23.884 چطور آخه این کار رو بکنم؟ 14:23.967 --> 14:25.552 از دست منم کاری برنمیاد 14:26.261 --> 14:27.930 خواهش می‌کنم مری 14:31.266 --> 14:32.726 به خاطر قدیم‌ها 14:33.644 --> 14:35.187 ...نه 14:35.729 --> 14:36.730 ...من و تو 14:38.065 --> 14:39.483 یه زمانی عاشق و معشوق بودیم 14:40.692 --> 14:41.693 ها؟ 14:41.777 --> 14:44.113 مجبور بودی تا این حد زیاده‌روی کنی؟ 14:44.196 --> 14:46.365 چی باعث شد تا این حد پیش بری؟ 15:05.467 --> 15:06.635 می‌دونم 15:09.304 --> 15:10.973 می‌دونم چون منم اونجوری بودم 15:13.058 --> 15:14.810 چون ازم متنفر بودی این کار رو کردی 15:20.440 --> 15:22.818 ولی بازم، نباید این کار رو باهاش می‌کردی 15:29.116 --> 15:30.117 وو جو 15:32.411 --> 15:33.412 ،این‌روزها 15:34.246 --> 15:36.290 واقعا خوشحالم و آرامش خاطر دارم 15:38.417 --> 15:40.752 فکر کنم خیلی ازش خوشم میاد 15:42.171 --> 15:43.297 ...برای همین 15:44.089 --> 15:46.383 می‌خوام تو هم خوشحال باشی 15:51.346 --> 15:54.391 ای کاش بیخیال این ماجرا می‌شدی 15:54.933 --> 15:58.145 ...اینکه این شکلی درهم شکسته و درحال فروپاشی می‌بینمت 15:58.228 --> 15:59.646 ...نه خوشحالم می‌کنه 16:01.023 --> 16:02.149 و نه دلم خنک می‌شه 16:08.947 --> 16:11.241 ...بیا این که دلم رو شکستی 16:12.367 --> 16:14.036 و ازم نفرت داشتی رو فراموش کنیم 16:16.622 --> 16:18.540 ...بیا همه چیز رو فراموش کنیم 16:21.335 --> 16:23.420 و فقط خاطرات خوب رو نگه داریم 16:24.588 --> 16:25.589 هوم؟ 16:26.632 --> 16:28.342 نمی‌شه این کار رو به‌خاطر من انجام بدی؟ 16:43.357 --> 16:46.276 (با من ازدواج می‌کنی؟) 16:52.241 --> 16:53.992 (ثبت خانواده) 16:54.076 --> 16:55.577 سلام- سلام- 16:56.036 --> 16:57.162 (دادگاه خانواده سئول) 17:02.918 --> 17:04.753 (حکم طلاق) 17:10.217 --> 17:11.593 ثبت شد 17:11.677 --> 17:12.761 ممنون 18:13.488 --> 18:14.573 سوار شو 18:37.846 --> 18:40.390 چون که خونه از قبل مبله بود، همش همین بود 18:40.849 --> 18:42.309 پس راه بیفتیم؟ 18:54.112 --> 18:57.449 کلی اتفاق توی این مکان افتاده 19:03.872 --> 19:04.873 بریم 19:26.269 --> 19:29.314 سلام خانم یو مری، از پاساژ زیبایی تماس می‌گیرم 19:32.234 --> 19:34.528 از آقای بک خبری بهتون نرسید؟ 19:35.904 --> 19:36.905 ببخشید؟ 19:37.280 --> 19:38.281 طلاق؟ 19:38.865 --> 19:41.785 بله، طلاق گرفتم 19:41.868 --> 19:43.995 ،چون دیگه تازه عروس نیستم 19:44.913 --> 19:46.998 حق ندارم جایزه رو نگه دارم 19:47.082 --> 19:48.125 وایسین، صبر کنین 19:48.208 --> 19:50.335 ولی باید مالکیت رو منتقل کنیم 19:50.419 --> 19:52.045 نمی‌شه فقط به شما بدیمش؟ 19:52.129 --> 19:55.257 ولی من صلاحیتش رو ندارم، برای همین نمی‌تونم قبولش کنم 19:56.049 --> 19:57.134 واقعا متاسفم 19:57.217 --> 19:59.970 نه، موضوع این... خانم یو 20:00.053 --> 20:01.346 ...خانم یو... اون 20:02.347 --> 20:03.682 قطع کرد 20:05.809 --> 20:07.477 پاساژ زیبایی بود؟- آره- 20:08.103 --> 20:10.147 موندم آقای بک گزارش کرده یا نه 20:10.814 --> 20:12.274 پاساژ زیبایی انگار خبر نداشت 20:12.357 --> 20:15.068 الان به‌خاطر پول‌های لابی‌گریِ غیرقانونی اوضاعشون خیلی آشفته‌ست 20:15.152 --> 20:17.154 توی اخبار دیدمش 20:18.280 --> 20:20.866 بگذریم، ناراحت نیستی؟ 20:21.742 --> 20:22.993 خونه رو می‌گی؟ 20:23.493 --> 20:25.620 چرا 20:26.538 --> 20:27.831 واقعا ناراحتم 20:28.957 --> 20:31.626 دیگه کی می‌تونم توی همچین خونه‌ای زندگی کنم؟ 20:33.044 --> 20:34.045 ...ولی 20:34.629 --> 20:39.384 یه چیز خیلی ارزشمندتر از اون پیدا کردم 20:39.468 --> 20:40.552 اون‌ چیه؟ 20:42.804 --> 20:43.847 می‌دونی چیه 20:43.930 --> 20:45.974 واقعا نمی‌دونم، چیه؟ 20:46.641 --> 20:47.934 خب اگه نمی‌دونی که پس بیخیال 20:48.018 --> 20:49.269 چیه؟ 20:50.270 --> 20:51.897 بیا فقط موسیقی گوش کنیم 20:54.107 --> 20:55.525 باشه 20:55.609 --> 20:57.903 یه چیز شاد پخش کن 21:05.327 --> 21:07.621 واو، سیستم صوتی عالیه 21:07.704 --> 21:08.872 فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 21:09.790 --> 21:11.583 کلی قیمتشه 21:33.438 --> 21:35.816 (مدیر اجرایی بک سانگ هیون) 21:47.994 --> 21:50.205 (یون جین گیونگ) 21:51.832 --> 21:52.833 الو؟ 22:07.806 --> 22:09.474 چی شد؟ 22:09.558 --> 22:10.851 اخبار رو دیدم 22:13.478 --> 22:17.148 درمورد آقای کیم وو جو، قراره این ماجرا رو پنهان کنن 22:18.149 --> 22:19.818 ...اگه خبرش دربیاد که برای رشوه بوده 22:20.485 --> 22:22.404 شرکت هم توی دردسر میفته 22:23.363 --> 22:24.990 پس لازم نیست نگرانش باشی 22:25.073 --> 22:26.449 موضوع اون نیست 22:28.952 --> 22:30.996 نگران تو ام 22:31.830 --> 22:33.748 ،طبق خبرها 22:33.832 --> 22:35.292 گفتن همه چیز رو گفتی 22:36.501 --> 22:38.670 گفتی که تاوان گناه‌هام رو بدم و بدون شرم زندگی کنم 22:39.170 --> 22:41.006 من کی همچین حرفی زدم؟ 22:41.631 --> 22:43.216 شاید اشتباه شنیدم 22:43.300 --> 22:44.676 ،منظورم این بود که 22:44.759 --> 22:47.053 ،توی دنیای جرم و جنایت 22:47.137 --> 22:49.014 ...درستش اینه که نیکی بر بدی پیروز بشه 22:49.097 --> 22:50.515 و عدالت برقرار بشه 22:51.641 --> 22:55.562 خب، من فقط بهت گفتم که مسئولیت کار اشتباهی که انجام دادی رو گردن بگیری 22:55.645 --> 22:57.230 نه برای کارهایی که انجام ندادی 22:58.732 --> 23:00.108 منم همین کار رو کردم 23:00.901 --> 23:03.528 فقط به کارهایی که خودم اشتباه انجام دادم اقرار کردم 23:03.612 --> 23:05.322 دقیقا همون‌طور که بهم گفتی 23:06.323 --> 23:08.700 پس، الان چی می‌شه؟ 23:09.618 --> 23:11.536 ...خب 23:12.037 --> 23:13.872 ...از اونجایی که من تحت تحقیقات غیر بازداشتی‌ام 23:14.372 --> 23:15.957 مطمئنم به زودی رای دادگاه صادر می‌شه 23:16.833 --> 23:17.876 ...نگو که 23:18.960 --> 23:21.671 واقعا که قرار نیست زندانی چیزی بری، مگه نه؟ 23:29.346 --> 23:30.639 ...منظره‌ی شب 23:31.640 --> 23:33.600 امشب به‌طور خاصی زیباست 23:40.273 --> 23:41.274 ...فکر کنم 23:43.652 --> 23:46.863 قراره گهگاهی زیاد بهت فکر کنم 23:55.705 --> 23:57.874 می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 24:08.802 --> 24:09.803 می‌شه بهش زنگ بزنی؟ 24:10.261 --> 24:11.513 بله خانم 24:13.223 --> 24:15.183 فکر کنم با سایه‌ها بهتر شد 24:15.266 --> 24:16.518 امتحانش کنیم؟- ...بیست- 24:16.601 --> 24:18.061 منفی ۳۰ 24:23.733 --> 24:25.318 بله، یو مری هستم 24:25.694 --> 24:27.696 منم- ببخشید؟- 24:28.113 --> 24:29.364 مادربزرگ وو جو 24:32.075 --> 24:33.618 سلام خانم رئیس 24:34.327 --> 24:36.121 امروز مرخص می‌شم 24:36.913 --> 24:40.250 هفته‌ی دیگه یه روزی، بیا همدیگه رو توی خونه ببینیم 24:40.959 --> 24:42.961 اوه، من همیشه وقتم آزاده 24:43.837 --> 24:46.756 اگه هر وقت وقتتون آزاد بود باهام تماس بگیرین، خدمت می‌رسم 24:46.840 --> 24:48.425 بله، ممنونم 24:48.508 --> 24:50.051 خداحافظ، خانم 24:53.638 --> 24:56.057 خانم رئیس زنگ زده بود؟ 24:56.516 --> 24:58.351 آره 25:00.645 --> 25:02.605 زهره‌ام ترکید 25:04.107 --> 25:05.525 سورپرایز بزرگی بود 25:08.945 --> 25:10.864 شنیدم خانم رئیس می‌خواد مرخص بشه 25:10.947 --> 25:13.324 از اینکه دوباره شروع به کار کرده تعجب کردم 25:13.616 --> 25:15.452 فکر کنم براشون سخت باشه 25:15.535 --> 25:17.787 چون باید یه مدتی به خودشون استراحت بدن 25:17.871 --> 25:19.080 به علاوه، سنشون هم بالاست 25:19.164 --> 25:22.208 پس آقای کیم رئیس موقت می‌شن، درسته؟ 25:22.709 --> 25:24.085 از اونجایی که مدیر جانگ دیگه نیستن 25:25.837 --> 25:26.963 احتمالش هست 25:28.339 --> 25:30.383 وای، نه- چرا؟- 25:30.717 --> 25:33.553 فکر نمی‌کنی این اواخر یکم با خانم یو تندی کردم؟ 25:35.513 --> 25:36.514 ...شاید 25:39.142 --> 25:40.894 یکم 25:40.977 --> 25:43.521 شرط می‌بندم الان با من چپه 25:43.605 --> 25:47.150 اگه اینطوره، پس خانم اوه چیکار کنه؟ 25:47.233 --> 25:48.568 من چی؟ 25:50.320 --> 25:51.404 هیچی 25:51.696 --> 25:53.823 ،سه جونگ شی، حتما کلی وقت اضافه داری 25:53.907 --> 25:55.575 که راجع به این چیزها نگرانی 25:56.159 --> 25:58.745 اینطوری هم نیست که خانم یو همین الان ازدواج کنه 25:58.828 --> 26:00.455 روی کار تمرکز کنین 26:03.249 --> 26:07.337 تازه، تا وقتی زیر یه سقف نرن هیچوقت نمی‌دونی کار یه زوج به کجا می‌کشه 26:08.338 --> 26:09.756 اوه، صبح بخیر خانم یو 26:14.010 --> 26:15.178 بفرمایین 26:15.804 --> 26:16.971 ممنونم 26:17.055 --> 26:18.681 واقعا لازم نبود 26:18.765 --> 26:19.933 جدی می‌گم 26:20.016 --> 26:22.727 باید این کار رو می‌کردیم. بده بستونه دیگه 26:22.811 --> 26:23.812 بده بستون"؟" 26:24.145 --> 26:25.271 ما یه خونواده‌ایم، مگه نه؟ 26:25.355 --> 26:26.689 دارین ناراحتم می‌کنین‌ها 26:28.149 --> 26:29.150 بفرمایین بشینین 26:29.609 --> 26:30.693 ممنونم 26:35.281 --> 26:37.325 شنیدین که خانم رئیس دارن مرخص می‌شن، مگه نه؟ 26:37.408 --> 26:39.244 بله- به زودی می‌ره ملاقاتشون- 26:39.577 --> 26:40.662 اینطوره؟ 26:42.038 --> 26:44.666 پس باید چندتا نصیحت بهتون بکنم 26:45.708 --> 26:47.544 بازی اوموک رو بلدین؟ 26:48.086 --> 26:49.170 اوموک؟ 26:49.712 --> 26:52.215 یکم- ایشون خیلی توش خوبن- 26:52.298 --> 26:54.092 حتی در برابر کامپیوتر هم برنده می‌شن 26:54.175 --> 26:56.261 مثل لی سدول توی اوموک می‌مونن 26:56.344 --> 26:57.345 واقعا؟ 26:57.428 --> 26:59.973 خانم رئیس هم ملکه‌ی اوموک هستن 27:00.682 --> 27:02.016 تقریبا هیچوقت نمی‌بازن 27:03.977 --> 27:05.812 پس باید باهاشون اوموک بازی کنم؟ 27:05.895 --> 27:07.438 نه 27:07.856 --> 27:10.233 اگه ازشون ببری چی؟ 27:11.401 --> 27:12.861 فکر کنم ده سال پیش بود 27:12.944 --> 27:15.655 ،یکی از مدیرهای کارخونه ایشون رو برد 27:15.738 --> 27:17.448 و بعدش یه هفته فلاکت کشید 27:17.532 --> 27:20.243 ایشون کل هفته رو بهش حتی نگاه هم نکردن 27:21.619 --> 27:23.538 کاملا از چشمشون افتادن 27:24.247 --> 27:26.541 پس، نباید ببرم 27:26.624 --> 27:27.876 درسته 27:27.959 --> 27:29.794 این واقعا توصیه‌ی مهمیه 27:29.878 --> 27:31.504 هیچ‌کس جز من بهت نمی‌گه 27:31.921 --> 27:33.089 ممنونم 27:33.172 --> 27:35.049 توصیه‌ی دیگه‌ای ندارین؟ 27:35.133 --> 27:36.217 (سونا) 27:36.301 --> 27:38.094 جین هوا- بله؟- 27:38.177 --> 27:40.597 برای شام چی بخوریم؟ 27:40.680 --> 27:42.891 گوشت خوک ترش و شیرین به سبک سیچون چطوره؟ 27:42.974 --> 27:45.727 من برات می‌پزم فقط باید گوشت خوک بخریم 27:45.810 --> 27:49.272 هی، ببین چقدر این روزها برای کلاس آشپزی هیجان‌زده‌ای 27:49.355 --> 27:52.775 فکر کنم استعداد پنهان من همینه 27:55.194 --> 27:57.739 من حتی حوصله‌ی خرید مواد غذایی هم ندارم 27:57.822 --> 27:58.907 بیا فقط بریم بخوریم 27:58.990 --> 28:00.658 به وو جو زنگ بزن 28:00.742 --> 28:03.661 خدایا، می‌خواستم پز مهارت‌هام رو بهتون بدم 28:06.706 --> 28:07.749 مامان 28:08.875 --> 28:09.959 اون وو جو نیست؟ 28:10.668 --> 28:12.420 هی، خودشه 28:13.296 --> 28:14.547 یه زن روبروشه 28:15.465 --> 28:16.507 اون کیه؟ 28:18.551 --> 28:20.929 من لی سو یونگ، خبرنگار مجله‌ی جونگ‌هان هستم 28:21.012 --> 28:23.348 متوجه شدم کنفرانس مطبوعاتی رو لغو کردین 28:23.431 --> 28:25.600 می‌تونین راجع بهش بهم بگین؟ 28:26.309 --> 28:28.561 ،به محض اینکه اسمی از پاساژ ما بیارین 28:28.645 --> 28:30.813 ما ضرر تجاری ناشی از این افترا رو تخمین می‌زنیم 28:30.897 --> 28:32.065 و دادخواست مطالبه‌ی خسارت می‌دیم 28:33.399 --> 28:34.400 هیچی 28:34.484 --> 28:36.110 اشتباه می‌کردم 28:37.278 --> 28:40.073 بابت تمام زحمت‌هایی که بهتون دادم معذرت می‌خوام 28:48.873 --> 28:49.874 ببخشید 28:50.333 --> 28:51.334 لطفا صبر کنین 28:52.293 --> 28:53.836 ،اگه کنفرانس مطبوعاتی راه انداختین 28:53.920 --> 28:55.546 حتما یه سری مدرک مبنی بر 28:55.630 --> 28:57.590 کلاهبرداری وارث میونگ‌سون‌دانگ دارین 28:59.050 --> 29:01.052 ترجیح می‌دم دیگه در این مورد سوالی از من نپرسید 29:03.096 --> 29:04.097 ببخشید 29:05.056 --> 29:06.057 بفرمایین 29:06.975 --> 29:09.686 اگه نظرتون عوض شد، بهم زنگ بزنین 29:22.991 --> 29:24.367 کنفرانس مطبوعاتی؟ 29:24.951 --> 29:26.828 وارث میونگ‌سون‌دانگ کیه؟ 29:27.954 --> 29:29.288 می‌شناسیش؟ 29:29.372 --> 29:31.040 نه، از کجا همچین کسی رو بشناسم؟ 29:32.041 --> 29:33.334 خبرنگار من رو اشتباه گرفته بود 29:33.418 --> 29:34.752 همین الان بهم بگو 29:34.836 --> 29:35.837 بهمون بگو 29:35.920 --> 29:38.631 وگرنه، می‌رم از خودش می‌پرسم 29:47.015 --> 29:49.100 ...کیم وو جو از میونگ‌سون‌دانگ 29:51.769 --> 29:53.021 درسته 29:53.104 --> 29:54.689 خودشه 29:54.772 --> 29:56.524 توی اتاق بیمارستان وو جو بود 29:57.066 --> 29:58.234 توی اون فروشگاه هم بود 29:58.317 --> 29:59.902 اونجا با مری دیدیمش 29:59.986 --> 30:01.863 خودشه، نه؟ 30:03.990 --> 30:04.991 وای، خدایا 30:05.491 --> 30:06.826 خدای من 30:06.909 --> 30:09.537 مری واقعا زد به هدف 30:09.620 --> 30:11.789 چطوری داره با همچین آدم خرپولی ازدواج می‌کنه؟ 30:12.248 --> 30:13.416 ،اما واقعا 30:14.000 --> 30:15.960 این پسر رو ببین 30:16.044 --> 30:18.296 خیلی باکلاسه 30:18.796 --> 30:22.091 مامان، من بیشتر به خوشتیپی‌اش حسودیم می‌شه 30:22.175 --> 30:23.718 تا اینکه داره با یه آدم پولدار ازدواج می‌کنه 30:23.801 --> 30:24.927 ...اوه، می‌تونستم فقط 30:26.596 --> 30:28.056 زهره ترکم کردی 30:32.477 --> 30:34.771 باورنکردنیه 30:36.105 --> 30:37.523 هی- بله؟- 30:37.607 --> 30:38.608 خونواده‌اش 30:39.317 --> 30:40.860 صاحب میونگ‌سون‌دانگ هستن، نه؟ 30:44.280 --> 30:48.367 به نظر می‌رسه همین حالا هم از فکر نوده‌دار شدن خوشحالین 30:48.451 --> 30:51.079 فقط خوشحالم که از دست وو جو راحت شدم 30:53.081 --> 30:54.332 بازم، خداروشکر 30:54.707 --> 30:57.210 اینکه قبل از مردنم می‌بینم داره ازدواج می‌کنه 30:58.544 --> 31:00.755 شاید برای همین بود که بابای وو جو بیدارم کرد 31:03.424 --> 31:05.301 شما باید انقدر زنده بمونین تا نتیجه‌تون هم ببینین 31:06.260 --> 31:07.804 این حرف رو نزن 31:08.596 --> 31:10.598 اگه ازم بخوان بچه‌شون رو نگه دارم چی؟ 31:11.182 --> 31:14.894 من دیگه سنی ازم گذشته، نمی‌تونم مثل مادرهای امروزی بچه‌ها رو نازپرورده بار بیارم 31:17.480 --> 31:18.940 شما امروز، مثل همیشه زیبایین 31:20.900 --> 31:22.860 هنوز وقت هست، لطفا یکم استراحت کنین 31:28.825 --> 31:30.952 ،چون بهم گفتین این کار رو نکنم 31:31.035 --> 31:34.413 تاریخچه‌ی خانوادگی خانم یو رو درنیاوردم 31:35.206 --> 31:36.290 ...اما 31:38.292 --> 31:39.710 مطمئنین؟ 31:41.045 --> 31:42.964 من چندبار دیدمش 31:43.047 --> 31:44.590 به نظر آدم خوبی میاد 31:45.466 --> 31:46.759 هنوز حس ششمم رو از دست ندادم 31:48.094 --> 31:49.470 بله، خانم 31:49.929 --> 31:51.430 ازشون بپرس کجان 31:51.514 --> 31:52.682 چشم، خانم 31:58.396 --> 31:59.397 بله 32:00.231 --> 32:02.191 ما توی گلفروشی روبروی خونه‌ایم 32:03.109 --> 32:04.277 زود می‌رسیم 32:04.610 --> 32:05.611 باشه 32:07.029 --> 32:09.949 فکر کنم مامان‌بزرگ عجله داره ببینت 32:10.032 --> 32:11.159 امروز سر و وضعم خوبه؟ 32:11.701 --> 32:12.743 خیلی خوشگلی 32:12.827 --> 32:14.662 بریم 32:38.436 --> 32:39.562 باید خودشون باشن 32:40.021 --> 32:41.981 باشه، می‌رم میارمشون داخل- باشه- 32:52.617 --> 32:54.994 ...مامان، این خونه 32:55.077 --> 32:57.038 گفتین راجع به خانم یو مری 32:58.122 --> 32:59.665 یه چیزی می‌خواین بهم بگین 33:00.041 --> 33:01.042 بله 33:01.834 --> 33:03.461 بذارین اول خودم رو معرفی کنم 33:04.879 --> 33:05.880 من 33:06.505 --> 33:11.677 مادر شوهر سابق مری هستم کسی که الان داره با نوه‌تون قرار می‌ذاره 33:11.761 --> 33:13.012 و منم خواهرشوهر سابقشم 33:13.804 --> 33:14.805 مادرشوهر؟ 33:16.265 --> 33:17.266 ...نگین که 33:17.725 --> 33:19.769 نمی‌دونستین اون مطلقه‌ست؟ 33:21.479 --> 33:22.480 دیدی؟ 33:22.563 --> 33:24.774 می‌خواسته زندگی یه مرد دیگه رو هم خراب کنه 33:25.399 --> 33:26.400 آیگو 33:26.817 --> 33:29.904 لطفا، عجله نکنین و بهم بگین منظورتون چیه 33:29.987 --> 33:31.155 بله، خانم 33:31.239 --> 33:33.658 ...اون دختر، یو مری- اون دختر- 33:46.879 --> 33:47.880 بله، ما رسیدیم 33:49.507 --> 33:50.508 ببخشید؟ 33:50.591 --> 33:52.843 می‌خوان تنها شما رو ببینن 33:55.137 --> 33:57.056 چی؟ یهویی؟ 34:00.643 --> 34:01.811 اوه، باشه 34:03.396 --> 34:04.397 متاسفم 34:04.480 --> 34:06.482 فکر نکم امروز بتونی مامان‌بزرگ رو ببینی 34:06.565 --> 34:09.110 گفت یهو حالش بد شده 34:09.193 --> 34:10.611 عه، جدی؟ 34:10.695 --> 34:12.405 خیلی حالش بده؟ 34:12.488 --> 34:14.282 خب، مطمئن نیستم 34:14.907 --> 34:16.450 باید ببینمش 34:16.534 --> 34:18.369 اشکالی نداره داخل ماشین منتظر بمونی؟ 34:18.452 --> 34:21.080 نه، نگران من نباش و برو 34:24.292 --> 34:25.293 برو داخل 34:40.141 --> 34:41.142 با اجازه 34:52.903 --> 34:53.904 ...چی شده 34:53.988 --> 34:55.323 خانم یو مری 34:56.741 --> 34:57.742 طلاق گرفته؟ 35:04.665 --> 35:07.543 می‌خواستیم اون قضیه رو هم همراه چیز‌های دیگه بهتون بگیم 35:07.627 --> 35:08.794 چیز‌های دیگه″؟″ 35:10.129 --> 35:12.715 مثل اینکه هنوز کلی سورپرایز در انتظارمه 35:33.235 --> 35:34.528 ...مری 35:35.237 --> 35:37.114 می‌شه ازت بخوام دوباره درموردش فکر کنی؟ 35:37.198 --> 35:38.866 من دو قرون هم توی جیبم ندارم 35:38.949 --> 35:41.494 می‌شه لطفا با پاساژ زیبایی حرف بزنی 35:42.703 --> 35:44.705 و ازشون بخوای شکایتشون رو پس بگیرن؟ 35:44.789 --> 35:47.124 چرا انقدر زیاده روی کردی؟ 35:47.208 --> 35:49.377 چی باعث شد از حد خودت فراتر بری؟ 35:52.296 --> 35:55.508 اینکه اینجوری شکسته و بدبخت ببینمت 35:55.591 --> 35:57.093 خوشحال یا 35:58.594 --> 35:59.637 راضی‌ام نمی‌کنه 36:02.932 --> 36:05.393 بیا آسیبی که بهم زدی 36:06.602 --> 36:08.229 و کینه و نفرتی که بهم داری رو فراموش کنیم 36:09.355 --> 36:11.273 ...بیا همه چیز رو فراموش کنیم و 36:12.108 --> 36:14.318 فقط خاطرات خوشی که باهم داشتیم رو حفظ کنیم 36:18.197 --> 36:19.782 شاید واقعا دارم مجازات می‌شم 36:23.619 --> 36:26.706 ...روز‌های خوب زندگی‌ام تموم شدن 36:29.417 --> 36:31.460 و یه زن خوب مثل مری رو هم از دست دادم 36:58.696 --> 36:59.697 ،مری 37:00.698 --> 37:01.699 معذرت می‌خوام 37:06.704 --> 37:07.872 ،می‌دونم دیگه دیره 37:10.124 --> 37:11.250 ولی واقعا معذرت می‌خوام 37:12.168 --> 37:13.335 واقعا می‌گم 37:21.051 --> 37:22.970 منم می‌خوام تو خوشحال باشی 37:25.222 --> 37:26.223 (خواهر) 37:32.062 --> 37:33.063 چیه؟ 37:36.233 --> 37:37.359 چی کار دارم می‌کنم مثلا؟ 37:39.361 --> 37:40.362 مری؟ 37:41.947 --> 37:43.657 چرا باید بهم زنگ بزنه؟ 37:47.411 --> 37:48.412 چی؟ 37:49.038 --> 37:50.122 کجا رفتین؟ 37:52.583 --> 37:53.959 چرا اون کار رو کردین؟ 37:54.460 --> 37:56.378 خواهشا تمومش کنین 37:56.462 --> 38:00.049 هم تو هم مامان !محض رضای خدا تمومش کنین دیگه 38:00.216 --> 38:02.384 ...خدایا 38:08.808 --> 38:11.393 (رئیس یو مری) 38:19.235 --> 38:20.569 (کیم وو جو) 38:20.653 --> 38:21.737 مری 38:21.821 --> 38:24.532 مثل اینکه مامانم رفته مادربزرگ آقای کیم رو ببینه 38:24.615 --> 38:26.283 فکر کنم پشت سرت حرف زده 38:26.367 --> 38:27.701 واقعا ببخشید 38:27.785 --> 38:28.828 از طرف اون معذرت می‌خوام 38:32.873 --> 38:33.999 ببخشید 38:34.083 --> 38:35.668 فکر نمی‌کنم امروز بتونی مادربزرگ رو ببینی 38:35.751 --> 38:38.045 می‌گه که یه دفعه‌ای حالش بد شده 38:41.382 --> 38:42.967 پس قضیه این بوده 38:59.233 --> 39:00.234 چی؟ 39:00.317 --> 39:02.027 حتی کلاهبرداری هم کرده؟ 39:10.411 --> 39:12.454 (میونگ‌سون) 39:14.248 --> 39:15.833 سلام- سلام- 39:15.916 --> 39:18.502 می‌خواستم بپرسم حال خانم رئیس چطوره 39:19.211 --> 39:21.755 اوه، چیز جدی‌ای نبود 39:21.839 --> 39:23.966 فقط گفت خیلی حالش خوب نیست 39:24.675 --> 39:25.676 که اینطور 39:26.427 --> 39:28.929 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 39:29.972 --> 39:30.973 نه 39:32.892 --> 39:34.018 به سلامت رسیدی خونه؟ 39:34.685 --> 39:36.020 هنوز نرسیدم 39:36.687 --> 39:40.441 برای یه وقت دیگه جور می‌کنم تا بتونی ببینیش 39:41.108 --> 39:42.443 ...ولی فعلا- راستی درمورد اون- 39:42.526 --> 39:44.236 خیلی نمی‌خواد نگرانش باشی 39:44.320 --> 39:45.779 حالا اینکه برم دیدنش خیلی چیز ضروری‌ای نیست 39:46.739 --> 39:47.740 آره 39:49.199 --> 39:50.409 شب خوش 40:18.896 --> 40:20.606 (مامان) 40:24.777 --> 40:26.111 نه، اون یکی 40:26.195 --> 40:28.322 والا همه‌اشون یکی‌ان- سلام مامان- 40:28.405 --> 40:29.490 سلام عزیزم 40:30.324 --> 40:34.078 مگه نگفته بودی می‌خوای بری دیدن مادربزرگش؟ 40:34.161 --> 40:37.289 چرا بهم زنگ نزدی خبر بدی چی شد؟ 40:37.373 --> 40:39.416 کل روز منتظرت بودم 40:45.005 --> 40:46.006 نرفتی دیدنش؟ 40:47.967 --> 40:49.802 ...خب 40:51.929 --> 40:53.180 چی؟ 40:57.726 --> 41:00.312 مامان، مطمئنی از کارت؟ 41:00.396 --> 41:01.397 پروردگارا 41:02.022 --> 41:03.065 مطمئن بودن من 41:03.482 --> 41:06.527 الان اصلا مهم نیست، باشه؟ 41:08.821 --> 41:11.156 می‌خوام یه بار برای همیشه قضیه رو فیصله بدم 41:12.116 --> 41:13.784 خیلی خب. آروم باش 41:14.159 --> 41:15.452 به اعصابت مسلط باش 41:18.372 --> 41:19.873 مامان، اون‌ها نیستن؟ 41:19.957 --> 41:21.125 کو؟- اوناهاشن- 41:21.208 --> 41:23.377 چرا خودشونن 41:23.711 --> 41:25.754 خیلی خب، یه چند لحظه وایمیستین 41:25.838 --> 41:26.839 نگه دارین 41:27.423 --> 41:29.383 نگه دار 41:32.261 --> 41:33.429 !هی 41:37.433 --> 41:39.059 ای وای. تو کی ای؟ 41:39.143 --> 41:41.437 یا خدا. مامان مری؟ 41:41.520 --> 41:44.648 !بیا همین جا تمومش کنیم- !نه وایستا- 41:44.732 --> 41:46.525 باید تاوان کاری که با دخترم کردی رو 41:46.608 --> 41:49.611 !خانم اوه- !پس بدی سلیطه- 41:49.695 --> 41:52.531 !چی شد یهو؟ جین هوا 41:52.614 --> 41:54.950 !همین جا تمومش می‌کنم- !خانم اوه- 41:55.242 --> 41:59.329 !باید تقاص پس بدی خراب خانم 41:59.413 --> 42:01.331 ...چه مرگته- !بسه- 42:01.415 --> 42:02.875 !تمومش کنین 42:03.625 --> 42:07.046 !هی- چطور جرئت می‌کنی با خواهر من در بیفتی؟- 42:07.129 --> 42:09.631 این کیه؟ ولم کن- چطور جرئت کردی زنیکه؟- 42:11.175 --> 42:12.176 !هی 42:19.975 --> 42:21.769 تو رو خدا کمک 42:21.852 --> 42:24.146 ...دختر من رو اذیت می‌کنی- کمک- 42:24.229 --> 42:25.439 !خانم اوه- خودت رو مرده حساب کن- 42:26.940 --> 42:29.860 !کمک کنین 42:57.012 --> 42:58.180 زود اومدی 43:00.682 --> 43:01.767 عه؟ 43:01.850 --> 43:03.310 مگه امروز دادگاه ندارین؟ 43:04.812 --> 43:09.191 اومدم محض احتیاط که یه یارویی باز نکاشته باشتت و بره 43:09.274 --> 43:10.275 چی؟ 43:11.151 --> 43:12.152 چیه؟ 43:12.236 --> 43:15.697 فکر کردی اومدم الکل بخورم تا یادم بره یه مرد من رو کاشته و رفته؟ 43:15.781 --> 43:16.824 اصلا هم اینجوری نیست 43:19.618 --> 43:21.245 الان داری باهام لاس می‌زنی؟ 43:24.289 --> 43:26.208 الان داری باهام لاس می‌زنی؟ 43:30.963 --> 43:33.048 اخیرا یه نفر با حرف‌هاش آرومم کرده 43:34.299 --> 43:38.011 فهمیدم که توی این دنیا پول همه چیز نیست 43:39.096 --> 43:40.222 ،به لطف اون شخص 43:40.848 --> 43:42.891 الان خیلی آرامش دارم 43:43.642 --> 43:46.061 ،والا نمی‌دونم اون شخص کیه 43:46.145 --> 43:48.605 ولی حتما خیلی انسان شاهکاریه 43:50.065 --> 43:51.942 به هرحال، طرز برخوردت رو دوست دارم 43:52.651 --> 43:53.652 برات احترام قائلم 43:55.404 --> 43:56.405 احترام متقابل 44:04.788 --> 44:05.873 ...دادگاهت 44:06.665 --> 44:08.125 امیدوارم خوب پیش بره 44:18.177 --> 44:19.469 اول من می‌رم 44:23.307 --> 44:24.641 !صبر کن منم بیام 44:32.774 --> 44:36.028 راستی، چرا خواستی همچین لطفی بهت بکنم؟ 44:36.862 --> 44:38.363 چون کس دیگه‌ای رو نداشتم تا ازش بخوام 44:38.447 --> 44:40.490 صبر کن ببینم، واقعا اینجوریاست؟ 44:42.993 --> 44:44.161 می‌تونی بگی نه 44:44.244 --> 44:46.079 منظورم این نبود 44:46.163 --> 44:47.873 محض کنجکاوی می‌پرسم 44:47.956 --> 44:49.333 مثلا از کِی شروع کنم؟ 44:49.416 --> 44:51.960 بالاخره کلی برام مسئولیت داره، مگه نه؟ 44:52.586 --> 44:53.921 !بذار منم بیام 44:54.004 --> 44:55.339 !زودی بیا خب 44:55.422 --> 44:57.090 ای بابا 44:57.174 --> 44:58.425 خیلی تند می‌ری 45:04.431 --> 45:07.601 ،فکر می‌کردیم همه چیز خیلی راحت پیش بره 45:08.727 --> 45:12.439 ،ولی چون دل هردومون پر از نگرانی‌های نگفته بود 45:12.940 --> 45:16.193 سرمون شلوغ‌تر شد، و از هم فاصله گرفتیم 45:20.948 --> 45:23.325 بهت گفتم اونگ سو از شرکت استعفا داد؟ 45:23.742 --> 45:25.160 نه، منظورت آقای جانگه؟ 45:26.578 --> 45:29.122 یه دفعه‌ای دلش خواسته صاحب یه تیم ورزش مجازی بشه 45:29.206 --> 45:32.626 می‌گه می‌خوام برم دنبال شوق و آرزوی خودم هفته‌ی پیش رفت واسه ثبت نام 45:33.001 --> 45:34.002 که اینطور 45:34.086 --> 45:36.213 نمی‌دونستم از این بازی‌ها خوشش میاد- آره- 45:36.588 --> 45:40.217 این روز‌ها سرش گرم کشف کردن گیمرهای حرفه‌ایه 45:40.300 --> 45:42.928 منم سرم شلوغ شده چون مجبورم به جای اونم کار کنم 45:49.309 --> 45:52.646 با توجه به اینکه زنگ زدن‌هات کم شدن مشخص بود سر تو هم شلوغه 45:54.523 --> 45:56.441 به خاطر جلسه‌هاست 45:57.109 --> 45:58.652 ،با پروژه‌ی جدید 45:58.735 --> 46:01.822 همه‌اش در حال رفت و آمد از ده جون بودم 46:01.905 --> 46:04.324 آهان، که اینطور 46:09.538 --> 46:11.707 (مادام کو) 46:16.837 --> 46:18.255 یه چند لحظه می‌بخشی 46:43.613 --> 46:45.282 می‌خوام پرداخت کنم 46:52.122 --> 46:54.041 لطفا اینجا رو امضا بزنین 46:59.629 --> 47:01.298 ممنونم- ممنونم- 47:02.507 --> 47:05.177 نه، بهتون که گفته بودم 47:05.260 --> 47:08.513 ...برخلاف چیزی که فکر می‌کنین 47:09.139 --> 47:10.390 ...نه، منظورم این نبود 47:13.602 --> 47:15.979 مادربزرگ، می‌شه خواهشا تجدید نظر کنی؟ 47:26.365 --> 47:28.283 ببخشید. باید برم خونه 47:28.367 --> 47:30.494 اشکالی نداره. بالاخره مادربزرگت خواسته بری 47:30.577 --> 47:31.787 زود باش برو 48:19.167 --> 48:20.710 ،حالا که همه اینجان 48:22.629 --> 48:24.047 تصمیم‌هایی که گرفتم رو بهتون می‌گم 48:42.149 --> 48:44.776 مادربزرگ، می‌شه دوباره بهش فکر کنین؟ 48:45.402 --> 48:47.112 ...نه، آخه 48:53.869 --> 48:55.412 (میونگ شیک) 48:57.998 --> 48:58.999 سلام 48:59.541 --> 49:00.542 کجایی؟ 49:02.127 --> 49:03.920 توی پارک جلوی خونه‌ام 49:04.546 --> 49:07.507 اومدم بیرون یکم هوای تازه بخورم 49:07.591 --> 49:08.800 هوای تازه بخوری"؟" 49:08.884 --> 49:10.427 شرط می‌بندم تموم این مدت بیرون بودی 49:10.886 --> 49:11.887 چی؟ 49:11.970 --> 49:14.890 اصلا تغییر نکردی این وقت شب تنهایی چیکار می‌کنی؟ 49:27.235 --> 49:28.320 ووجو 49:35.535 --> 49:38.497 توی راه خونه‌ات بودم 49:38.580 --> 49:41.708 و دیدم اینجا نشستی 49:41.791 --> 49:44.169 با اون زیبایی‌ خیره‌کننده‌ات زیر نورها می‌درخشی 49:45.837 --> 49:47.589 مادربزرگت چی گفت؟ 49:49.007 --> 49:51.968 مطمئنم بهت زنگ زده چون یه چیزی برای گفتن داشته 49:57.682 --> 49:59.434 با رابطه‌مون مخالفه، نه؟ 50:00.018 --> 50:01.019 چی؟ 50:01.102 --> 50:04.272 مامان ووجو به مادربزرگت سر زد 50:05.649 --> 50:07.567 فکر کنم بدونم بهش چی گفته 50:10.862 --> 50:12.739 من خوبم 50:12.822 --> 50:14.783 پس خودت رو اذیت نکن 50:15.075 --> 50:16.451 خودم رو اذیت نمی‌کنم 50:18.161 --> 50:19.412 صحبتت رو 50:19.955 --> 50:22.165 با مادربزرگت توی رستوران شنیدم 50:27.504 --> 50:30.173 مادربزرگ، می‌شه دوباره بهش فکر کنین؟ 50:33.260 --> 50:36.846 بابت پیشنهادت خیلی ممنونم 50:36.930 --> 50:39.808 ولی هنوز آماده نیستم که شرکت رو به دست بگیرم 50:40.559 --> 50:43.103 نظرت چیه یه مدیر حرفه‌ای استخدام کنیم؟ 50:43.770 --> 50:45.272 باید می‌موندی بقیه‌اش رو می‌شنیدی 50:45.689 --> 50:49.442 مادربزرگ می‌خواست شرکت رو به دست بگیرم 50:49.526 --> 50:51.194 چی؟- ای خدا- 50:51.278 --> 50:52.737 دوباره خودت نتیجه‌گیری کردی 50:54.656 --> 50:58.285 ...خب، نخواست دوباره من رو ببینه، پس 50:58.368 --> 51:01.204 راجع به اون، گفت به زمان بیشتری نیاز داره 51:03.832 --> 51:04.833 چی؟ 51:05.542 --> 51:07.127 حتی کلاهبرداری کرده؟ 51:07.210 --> 51:10.088 ولی خودت گفتی 51:10.171 --> 51:11.840 همه می‌تونن اشتباه کنن 51:12.257 --> 51:15.010 مهم اینه که دل و اراده‌ی لازم برای درست کردن اوضاع رو داشته باشی 51:18.471 --> 51:19.514 ...مادربزرگ 51:19.598 --> 51:20.682 سرم درد می‌کنه 51:21.474 --> 51:22.851 بذار دوباره بهش فکر کنم 51:24.436 --> 51:27.105 می‌دونی در انتظار اینکه اجازه‌اش رو بگیرم چقدر مضطرب بودم؟ 51:29.024 --> 51:30.900 باید بهم می‌گفتی 51:33.361 --> 51:34.946 میدونی چرا امروز خواست من رو ببینه؟ 51:42.537 --> 51:43.747 این رو بهم داد 51:45.165 --> 51:47.125 اون گفت، هر وقت که بخوای می‌تونی پول دربیاری 51:47.208 --> 51:49.210 هروقت بخوای غذای خوشمزه بخوری 51:49.753 --> 51:51.630 و هروقت بخوای سفر بری 51:53.840 --> 51:55.550 ولی واسه خواستگاری فقط یه فرصت داری 51:58.011 --> 52:01.056 اینم گفت که اگه روزی با کسی آشنا بشم که بخوام بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم 52:01.139 --> 52:02.682 نباید از دستش بدم 52:20.909 --> 52:21.910 مری 52:25.705 --> 52:27.749 باهام ازدواج می‌کنی؟ 52:43.973 --> 52:44.974 مری؟ 52:45.642 --> 52:46.643 آره 52:51.439 --> 52:52.607 آخه 52:53.274 --> 52:56.027 یه نفر گفت نباید خیلی سریع جواب بدم 52:57.404 --> 52:59.906 داشتم تا ده می‌شمردم ولی نتونستم 54:07.265 --> 54:09.601 اشتباهات زیادی کردم 54:09.684 --> 54:12.687 ولی ازتون ممنونم که من رو بخشیدین و قبولم کردین 54:12.771 --> 54:14.022 خواهش می‌کنم 54:14.105 --> 54:16.399 امیدوارم ازش درس گرفته باشی 54:17.567 --> 54:19.319 حتما یادت باشه 54:20.445 --> 54:21.613 یادم می‌مونه 54:21.696 --> 54:23.323 منم فراموش نمی‌کنم 54:23.406 --> 54:24.866 !مامان 54:25.658 --> 54:27.285 شنیدم نامزد ووجو داره میاد 54:27.368 --> 54:29.162 مامان، سمت چپت رو نگاه کن 54:29.746 --> 54:30.747 اون اینجاست 54:30.830 --> 54:32.207 از دیدنتون خوشبختم خانم کیم 54:32.290 --> 54:33.625 اسمم یو مریه 54:33.708 --> 54:34.709 ...سلام، من 54:37.128 --> 54:38.254 عمه‌ی ووجو ام 54:38.880 --> 54:40.548 اینم پسر عمه‌اشه 54:40.632 --> 54:41.716 سلام کن 54:41.800 --> 54:44.636 همدیگه رو می‌شناسیم درست نمی‌گم؟ 54:44.719 --> 54:46.846 حالتون خوبه؟- بله- 54:49.015 --> 54:50.099 ولی 54:51.059 --> 54:53.478 خیلی شبیه مادرشه 54:53.561 --> 54:55.897 آره، همینطوره. جدی هم به نظر می‌رسه 54:55.980 --> 54:57.482 آره- مگه نه؟- 54:57.565 --> 54:59.776 تا حالا مادرم رو دیدین؟ 54:59.859 --> 55:01.736 توی یوسو همدیگه رو دیدیم 55:01.819 --> 55:04.781 خودمون به دستور مادربزرگ به اونجا رفتیم 55:04.864 --> 55:06.157 خیلی دور بود 55:10.245 --> 55:14.040 (رستوران یونگ سوک) 55:25.093 --> 55:28.179 این املت رول شده چطوره؟ 55:28.596 --> 55:29.722 اوه خدای من 55:36.271 --> 55:38.189 غذاهای اینجا مزه بهشت می‌ده 55:39.274 --> 55:40.608 مامان، امتحانش کن 55:40.692 --> 55:42.402 انقدر نخور- فقط امتحانش کن- 55:42.485 --> 55:44.571 بذارش توی دهنت 55:44.654 --> 55:46.739 باشه- حتما از سئول اومدین- 55:47.699 --> 55:49.867 از کجا فهمیدین؟ 55:49.951 --> 55:51.494 با لهجه صحبت نمی‌کنین 55:51.578 --> 55:53.246 اها 55:54.581 --> 55:55.748 شما صاحب اینجایین؟ 55:55.832 --> 55:58.334 چی؟- کسب و کارتون چطوره؟ 55:58.960 --> 56:00.628 سودش چقدره؟ 56:00.712 --> 56:02.297 من از کجا بدونم؟ 56:02.380 --> 56:04.674 فقط یه دستیار آشپزم 56:04.757 --> 56:06.593 ایشون صاحب اینجاست 56:13.975 --> 56:16.978 وای، اون‌ها فقط تستر بودن 56:17.061 --> 56:19.731 اما داره با غذا عروسی می‌گیره 56:19.814 --> 56:21.816 اگه اینجوری بخوره و چیزی نخره 56:21.899 --> 56:23.776 خیلی بی‌شرمانه‌ست 56:24.277 --> 56:26.654 ...این‌ها 56:26.738 --> 56:29.115 همه‌اش رو می‌خریم 56:29.198 --> 56:32.327 می‌شه این دوتا رو برامون بسته‌ بندی کنین؟ 56:35.038 --> 56:37.540 وای نه 56:37.624 --> 56:39.125 صبر کنین 56:39.667 --> 56:42.295 ...نمی‌تونین این‌ها رو ببرین، ولی به جاش 56:42.378 --> 56:44.380 بفرمایین، این رو ببرین 56:46.174 --> 56:49.302 باشه. ولی قیمتشون یکیه 56:49.886 --> 56:51.137 ولی نصف مقداره 56:51.220 --> 56:53.598 چون که اهل اینجا نیستیم باهامون متفاوت رفتار می‌کنین؟ 56:53.681 --> 56:56.517 ما هم کارمون همینه- اینطور نیست- 56:58.102 --> 57:01.105 نصف مقداره- ...خدایا این- 57:01.189 --> 57:03.274 سلام- اوه، هی، بوهیون- 57:03.358 --> 57:04.609 یه لحظه صبر کن 57:04.692 --> 57:05.985 بذار ببینم 57:06.069 --> 57:07.987 هرچی دوست داری رو بسته بندی کردم 57:08.071 --> 57:09.405 بیا 57:09.489 --> 57:11.324 با خواهرت نوش جون کن 57:11.407 --> 57:12.950 ممنون 57:20.249 --> 57:22.043 ممنون، به سلامت 57:22.126 --> 57:23.628 خداحافظ 57:24.879 --> 57:27.632 وای خیلی دست و دلبازی 57:27.715 --> 57:30.176 اینطوری پیش بره ورشکست می‌شی 57:30.259 --> 57:31.761 نه بابا 57:32.428 --> 57:34.347 اوه متاسفم 57:34.430 --> 57:37.809 وقتی کوچیک‌تر بود مادرش فوت شد 57:37.892 --> 57:40.186 و پدرش خونه نیست چون ماهیگیره 57:40.269 --> 57:43.356 هنوز بچه‌ست ولی یه بچه کوچیک‌تر از خودش هست که باید ازش مراقبت کنه 57:43.439 --> 57:44.649 واسه همین دلم براش می‌سوزه 57:44.732 --> 57:49.570 ولی دختر مغروریه و اون‌ها رو مجانی قبول نمی‌کنه 57:49.654 --> 57:52.990 خب، دیگه چیکار می‌تونم براش بکنم جز اینکه بیشتر بهش بدم؟ 57:54.450 --> 57:57.495 باهاتون متفاوت رفتار نمی‌کنم پس ناراحت نباشین 57:57.578 --> 57:59.789 اوه، باشه 57:59.872 --> 58:01.582 پس، اهل سئولین؟- بله- 58:01.666 --> 58:04.627 از اونجایی که انقدر لطف کردین، یه لحظه صبر کنین 58:06.462 --> 58:07.714 بفرمایین 58:07.797 --> 58:09.215 پنکیک پولاک؟- پنکیک پولاک- 58:09.298 --> 58:11.050 مجانیه 58:11.134 --> 58:13.469 پنکیک‌ پولاک‌‌هامون خیلی خوشمزه‌ان 58:27.608 --> 58:29.360 سلام، مامان 58:30.111 --> 58:32.822 همین الان مادر یو مری رو دیدم 58:32.905 --> 58:34.031 ...و فکر کنم 58:35.032 --> 58:36.367 ازش خوشت بیاد 58:36.451 --> 58:40.997 اینجوری، توی ازدواجتون، ما نقش خیلی مهمی داشتیم 58:44.292 --> 58:45.501 مرسی 58:45.585 --> 58:49.005 پس تنها کاری که مونده اینه برای جلسه‌ی خانوادگی یه تاریخ تعیین کنیم 58:49.088 --> 58:51.007 ...درمورد اون 58:52.049 --> 58:54.218 داریم فکر می‌کنیم عروسی‌مون رو عقب بندازیم 58:55.636 --> 58:56.637 چرا؟ 58:56.721 --> 58:59.557 خب، من تازه موقعیت مدیرعاملی رو گرفتم 59:00.141 --> 59:02.769 پس فکر کردم بهتره تمرکز بیشتری روی شرکت بذارم 59:03.644 --> 59:05.313 مری هم باهاش موافقت کرده 59:05.980 --> 59:08.900 آره منم فکر کردم اینجوری بهتره 59:09.358 --> 59:10.359 اینجوریه؟ 59:11.527 --> 59:14.030 اگه هردوتون موافقین، پس باشه 59:14.113 --> 59:15.490 ...فکر کنم 59:16.365 --> 59:18.868 مجبورم بیشتر زندگی کنم 59:20.244 --> 59:22.038 ...وای مامان 59:22.872 --> 59:25.708 پسرم الان وقتش نیست که اینجوری بخندی 59:25.792 --> 59:28.419 هنوز خیلی دیر نشده. چطوره برات یه نفر رو جور کنم؟ 59:28.503 --> 59:30.630 مامان من به آشنایی معمولی اعتقاد دارم 59:30.713 --> 59:32.965 من حتی قرارهای از پیش تعیین شده هم نمی‌رم چه برسه به این مدل آشنایی 59:33.049 --> 59:34.467 خیلی هم دیر نیست 59:34.550 --> 59:36.928 مری شی، دوست‌هایی داری که معرفی کنی؟ 59:37.011 --> 59:38.221 خیلی دارم 59:38.304 --> 59:40.431 نظرت چیه؟ می‌تونی براش جور کنی؟ 59:40.515 --> 59:42.016 چجور زنی علاقه داری؟ 59:42.099 --> 59:44.143 یکی که شبیه مامانم نباشه- یکی شبیه من- 59:45.311 --> 59:47.355 شما بچه‌ها قراره از این به بعد اینجا زندگی کنین 59:48.564 --> 59:51.192 ...اینجا مکانیه که آدم‌ها هم توش زندگی می‌کنن 59:51.275 --> 59:53.027 سریع بهش عادت می‌کنین، باشه؟ 59:53.945 --> 59:55.613 خصوصا تو شیرین 59:56.322 --> 59:59.450 این اواخر همش توی خودت بودی و فقط می‌خوابیدی 01:00:01.369 --> 01:00:02.453 یا ترشه؟ 01:00:04.413 --> 01:00:06.874 وای خیلی گیج‌کننده‌ست 01:00:07.792 --> 01:00:09.335 شما دوتا دوقلواین؟ 01:00:15.800 --> 01:00:18.970 صاحبتون چجوری شما رو از هم‌ تشخیص می‌داد؟ 01:00:22.598 --> 01:00:25.184 وقت غذاست 01:00:59.051 --> 01:01:00.553 آقای بک عزیز 01:01:01.095 --> 01:01:03.598 هوای صبح و شب خیلی سرد شده 01:01:03.681 --> 01:01:07.310 با توجه به کوتاه‌تر شدن روزها، زمستون حتما نزدیکه 01:01:08.060 --> 01:01:09.395 حالتون خوبه، درسته؟ 01:01:09.979 --> 01:01:13.274 ...من که همش بیمارستان و خونه بودم 01:01:13.357 --> 01:01:16.569 اما اخیراً، واقعاً از بزرگ کردن لاک‌پشت‌ها کیف می‌کنم 01:01:16.652 --> 01:01:19.572 حتی نمی‌تونم لاک‌پشت عادی رو ...از لاک‌پشت آبی تشخیص بدم 01:01:19.655 --> 01:01:22.450 ...ولی از تلاش برای تشخیص دوقلوهای 01:01:22.533 --> 01:01:24.702 ترش و شیرین، متخصصی شدم برای خودم 01:01:25.453 --> 01:01:26.871 ...گفتی فقط باید بهشون غذا بدم و 01:01:26.954 --> 01:01:29.540 آبشون رو هرازگاهی عوض کنم 01:01:29.624 --> 01:01:30.791 ولی حدس بزن چی؟ 01:01:30.875 --> 01:01:32.752 ...همش باید چک کنم ببینم زنده‌ان 01:01:33.294 --> 01:01:35.963 چون خیلی ساکتن 01:01:37.214 --> 01:01:40.009 فکر کنم درونگران، شبیه خودت 01:01:44.513 --> 01:01:47.683 بهار آینده توی ماراتن بوستون شرکت می‌کنم 01:01:47.767 --> 01:01:51.270 انجامش می‌دم و بعد هم برای اثباتش برات از رودخونه چالرز عکس می‌فرستم 01:01:51.354 --> 01:01:52.605 ...می‌خوای با من برای ماراتن 01:01:52.688 --> 01:01:54.690 نوامبر سال بعد نیویورک بیای؟ 01:01:54.774 --> 01:01:56.817 الان می‌تونم دوره رو تموم کنم 01:01:56.901 --> 01:02:01.030 اگر می‌خوای با سرعت من هماهنگ بشی باید تا اون موقع خیلی تمرین کنی 01:02:01.113 --> 01:02:03.366 ...من حسابی مراقب لاک‌پشت‌هات می‌شم 01:02:03.449 --> 01:02:06.994 پس نگران نباش و سالم بمون 01:02:07.078 --> 01:02:08.579 پیش از آنکه تو را بشناسم) (بدون شعر روزگارم را سر می‌کردم 01:02:08.663 --> 01:02:11.499 مثل این لاک‌پشت‌ها که به لاک محکمشون وابسته‌ان 01:02:11.582 --> 01:02:15.628 امیدوارم مدتی که اونجا هستی، قوی‌تر بشی 01:02:16.420 --> 01:02:17.755 دوباره برات می‌نویسم 01:02:36.649 --> 01:02:38.442 (یک سال بعد) 01:02:38.526 --> 01:02:41.153 عروسی توی فضای باز؟ انگار قراره بارون بیاد 01:02:41.237 --> 01:02:42.405 همین رو بگو 01:02:42.905 --> 01:02:44.532 چرا باید همچین چیزهایی رو اینور اونور ببرم؟ 01:02:45.491 --> 01:02:47.743 چه اشکالی داره؟ بوی چمن که خوبه 01:02:47.827 --> 01:02:50.454 و اینکه همش آرزو داشتم توی فضای باز عروسی بگیرم 01:02:50.538 --> 01:02:51.914 راست می‌گه 01:02:51.998 --> 01:02:54.333 می‌گن اگه روز عروسی‌ات بارون بیاد خوشبخت می‌شی 01:02:54.417 --> 01:02:55.626 پس فکر کنم خوش شانسی میاره 01:02:55.710 --> 01:02:56.752 !چه شانسی 01:02:56.836 --> 01:02:58.295 حالا هر چی 01:03:00.715 --> 01:03:01.966 چیشده؟ 01:03:02.425 --> 01:03:03.426 ...صبر کن 01:03:04.510 --> 01:03:05.511 این چیه؟ 01:03:05.594 --> 01:03:08.097 !باورم نمی‌شه، اینا جدیدن 01:03:08.806 --> 01:03:10.349 وای لباس‌هامم جدیدن 01:03:10.433 --> 01:03:11.726 مال منم 01:03:11.809 --> 01:03:13.102 ...وای نه 01:03:13.185 --> 01:03:15.438 "...خانم یو مری" 01:03:15.521 --> 01:03:16.522 ...کفشم 01:03:16.605 --> 01:03:17.606 وای سلام- سلام- 01:03:17.690 --> 01:03:18.774 وای نه، آسیب دیدین؟ 01:03:18.858 --> 01:03:20.443 نه، فقط پاشنه‌امه 01:03:20.526 --> 01:03:21.527 که اینطور 01:03:22.403 --> 01:03:24.530 نه اونجا نه- ...بذار ببینم- 01:03:24.613 --> 01:03:28.159 "...از حضورتون برای امروز ممنونیم" 01:03:28.367 --> 01:03:30.911 شنیدم کسب و کارت داره رونق می‌گیره 01:03:30.995 --> 01:03:32.788 ای بابا نه خیلی 01:03:32.872 --> 01:03:36.584 ...یکم توی فضای مجازی وایرال شدم 01:03:36.667 --> 01:03:39.920 و اینجوری بود که حتی وقت نداشتم تا دستشویی برم 01:03:40.004 --> 01:03:42.048 مرسی- مرسی- 01:03:42.131 --> 01:03:44.216 سلام، چی دوست دارین؟ 01:03:44.300 --> 01:03:46.302 می‌شه دو پک کیمچی پیاز سبز بگیریم؟ 01:03:46.385 --> 01:03:48.054 و دو بسته ساقه جلبک دریایی، لطفا- باشه- 01:03:48.137 --> 01:03:49.722 شنیدم غذاهای جانبی اینجا حرف نداره 01:03:49.805 --> 01:03:51.766 واقعا؟ مرسی 01:03:51.849 --> 01:03:56.645 وای، به لطف سوری توی فضای مجازی وایرال شدیم 01:03:56.729 --> 01:03:59.356 حتی وقت ندارم برم دستشویی 01:03:59.440 --> 01:04:01.567 به زودی می‌تونی یه ساختمون بخری 01:04:01.650 --> 01:04:03.861 چرا که نه؟ ساختمون هم می‌خرم 01:04:03.944 --> 01:04:05.279 سلام- سلام- 01:04:05.362 --> 01:04:06.739 این یکی چیه؟ 01:04:06.822 --> 01:04:08.824 ...این غذا با مخلوط کردن تربچه خشک با چاشنی‌هایی 01:04:08.908 --> 01:04:12.787 مثل پودر فلفل قرمز و سس سویا درست می‌شه 01:04:12.870 --> 01:04:13.871 که اینطور 01:04:13.954 --> 01:04:15.498 می‌تونم امتحان کنم؟- بله- 01:04:15.581 --> 01:04:17.083 ممنونم- بله خواهش می‌کنم- 01:04:17.166 --> 01:04:18.417 بفرمایین- متشکرم- 01:04:19.251 --> 01:04:22.671 چیزهای بیشتری داخل داریم یه نگاه بندازین 01:04:22.755 --> 01:04:24.215 وای خدا 01:04:25.716 --> 01:04:29.512 با این سرعت، کسب و کارتون ممکنه از میونگ‌سون‌دانگ خارجی هم جلو بزنه 01:04:29.595 --> 01:04:32.098 ای بابا امکان نداره 01:04:33.432 --> 01:04:36.852 همه‌ی این‌ها به لطف دختر کوچیکمه 01:04:38.437 --> 01:04:43.234 راستی، حال آقا پسرتون چطوره؟ 01:04:43.818 --> 01:04:45.027 چی بود؟ 01:04:45.611 --> 01:04:48.531 شنیدم یه بازی‌ای چیزی راه انداخته 01:04:51.325 --> 01:04:54.787 ...هر وقت می‌بینمش به این فکر می‌کنم که 01:04:56.205 --> 01:04:57.540 آدم‌هایی که بچه ندارن چقدر خوشبختن 01:04:57.623 --> 01:04:58.624 آه 01:04:59.708 --> 01:05:02.795 به خاطر اینه که پسره 01:05:02.878 --> 01:05:06.048 دختر کوچیکه‌تون دوست پسر داره؟ 01:05:06.132 --> 01:05:09.802 کسی رو برای پیشنهاد دارین؟ 01:05:09.885 --> 01:05:13.055 نیاز نیست راه دور بری وقتی ممکنه مورد مناسب همین نزدیکی باشه 01:05:13.139 --> 01:05:14.473 درسته 01:05:14.557 --> 01:05:16.142 باید مردهای شرکت رو برانداز کنی 01:05:16.225 --> 01:05:17.393 درسته- یه نگاه بکن- 01:05:17.476 --> 01:05:18.477 ...خب 01:05:18.936 --> 01:05:20.604 یکی که شرکت بازی می‌گردونه، چطوره؟ 01:05:20.688 --> 01:05:22.648 وایسا ببینیم- من؟- 01:05:25.151 --> 01:05:28.904 هم اکنون مراسم خوندن سوگند ازدواج" ...برای جشن گرفتن پیوند یک زوج و 01:05:28.988 --> 01:05:30.990 "و سخنرانی تبریک رو شروع می‌کنیم 01:05:31.073 --> 01:05:33.117 امروز شبیه دامادها شدی‌ها 01:05:33.200 --> 01:05:34.201 مرسی 01:05:34.285 --> 01:05:36.203 ولی باهام حرف نزن باید تمرکز کنم 01:05:36.287 --> 01:05:38.330 خیلی خب 01:05:38.414 --> 01:05:39.665 اشتباه نکن 01:05:40.249 --> 01:05:42.459 درست انجامش بده- باشه ممنون- 01:05:48.424 --> 01:05:49.633 رسیدی؟ 01:06:34.470 --> 01:06:36.138 ...خب الان عروسی 01:06:36.222 --> 01:06:40.601 کیم ووجو و یو مری رو شروع می‌کنیم 01:06:40.684 --> 01:06:44.730 می‌شه لطفا تموم مهمون‌ها بشینن؟ 01:06:47.149 --> 01:06:50.110 ...الان دیگه عروسی، شاه داماد کیم ووجو 01:06:50.194 --> 01:06:53.364 و عروس خانم یو مری رو شروع می‌کنیم 01:06:53.948 --> 01:06:55.532 ...عروس و داماد 01:06:55.616 --> 01:06:58.035 برای ورود آماده بشین 01:07:05.000 --> 01:07:07.586 شانس با لباس مبدل از راه می‌رسه 01:07:14.510 --> 01:07:15.511 الو؟ 01:07:15.594 --> 01:07:18.347 ...وقتی بزرگترین شانس زندگی‌ام سمتم اومد 01:07:18.430 --> 01:07:20.140 من بردم؟ 01:07:20.224 --> 01:07:22.268 اما شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش رو بندازم 01:07:22.351 --> 01:07:24.436 ...همسرم 01:07:24.520 --> 01:07:25.854 می‌شین؟ 01:07:26.647 --> 01:07:29.108 ...فکر می‌کردم خوشبختی بالاخره داره به سمتم میاد 01:07:30.442 --> 01:07:33.404 اما شانسی که بر پایه دروغ بنا شده باشه نمی‌تونه واقعی باشه 01:07:35.030 --> 01:07:38.284 شاید، تموم اون لحظات ناامیدانه‌ای ...که به اون خونه چسبیده بودم 01:07:39.034 --> 01:07:41.328 ...چیزی که واقعاً می‌خواستم یه خونه‌ی تقلبی 01:07:42.871 --> 01:07:46.166 ...چیزی که مجبور بودم از همه پنهونش کنم، نبود 01:07:47.960 --> 01:07:52.548 بلکه یک نفر بود که فارغ از اینکه کی هستم دوستم داشته باشه 01:07:53.340 --> 01:07:55.259 به خاطر همینه که دوستت دارم 01:07:55.342 --> 01:07:57.970 ...هرکاری که انجام بدی 01:07:58.053 --> 01:08:00.014 من دقیقا کنارت می‌مونم 01:08:02.349 --> 01:08:04.143 دیدن همچین شخصی 01:08:06.228 --> 01:08:08.355 مگه شانس واقعی همین نیست؟ 01:08:10.983 --> 01:08:14.820 همچین شانسی مثل سرنوشت توی ناامیدکننده‌ترین لحظات از راه می‌رسه 01:08:24.997 --> 01:08:27.624 کی ازش مراقبت می‌کنه؟ 01:08:27.708 --> 01:08:29.626 بگیرش 01:08:30.085 --> 01:08:31.795 ...یک روزهایی شادن 01:08:31.879 --> 01:08:33.881 و یه روزهایی نه 01:08:35.758 --> 01:08:38.635 ...یه وقت‌هایی بودن که امواج غم و ناراحتی بهم هجوم آوردن و 01:08:39.887 --> 01:08:41.805 راهم رو گم کردم و سرگردون شدم 01:08:43.640 --> 01:08:45.434 ...اما شاید تموم اون زمان مسیری بود که 01:08:46.310 --> 01:08:49.605 من رو به تو رسوند 01:08:55.069 --> 01:08:56.403 ...انگار که به هم قول داده بودیم بعد از 01:08:57.738 --> 01:08:59.365 یه سفر طولانی و جدایی، همدیگه رو ببینیم 01:09:00.449 --> 01:09:02.284 ...تموم لحظات زندگی‌مون 01:09:03.660 --> 01:09:05.704 ما رو به سمت هم هدایت می‌کرد 01:09:10.334 --> 01:09:11.335 عاشقتم 01:09:12.795 --> 01:09:13.796 منم 01:09:34.021 --> 01:09:44.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:50.934 --> 01:10:53.604 (با من ازدواج می‌کنی؟)