WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.337 --> 00:26.965 (با من ازدواج می‌کنی؟) 00:29.050 --> 00:30.635 (همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند) 00:30.718 --> 00:32.262 (بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند) 00:32.345 --> 00:33.972 (حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند) 00:34.055 --> 00:35.056 (قسمت دهم) 00:35.139 --> 00:37.892 ،یکم پیش، وقتی جایزه خدمت بلند مدت اهدا شد 00:37.976 --> 00:41.729 با خودم حساب کردم که چند سال اینجا کار کردم 00:41.813 --> 00:46.734 من با صاحب میونگ‌سون‌دانگ توی ۱۸ سالگی ازدواج کردم و حالا ۷۲ سالمه 00:46.818 --> 00:49.070 پس ۵۴ ساله اینجا کار می‌کنم 00:51.990 --> 00:53.783 چیز شوکه‌کننده‌ای نیست 00:54.367 --> 00:55.868 اینجا، توی میونگ‌سون‌دانگ 00:55.952 --> 00:59.831 شیرینی‌پزی هست که یه سال بیشتر از من سابقه داره 00:59.914 --> 01:04.502 به خاطر اون، حتی با این سنم نمی‌تونم ارشد همه باشم 01:06.170 --> 01:07.505 (مدیران) 01:08.798 --> 01:10.258 (مدیرعامل لی سونگ وو) 01:10.341 --> 01:12.760 زمان کافی‌ایه که کل دنیا تغییر کنه 01:13.720 --> 01:15.054 الو؟- ...در طول اون زمان- 01:15.138 --> 01:16.556 ...میونگ‌سون‌دانگ هم 01:16.639 --> 01:17.849 عه چقدر خوب 01:17.932 --> 01:20.351 پس منتظرتون هستم. خدانگهدار 01:23.104 --> 01:25.565 ...اگه فقط یه چیز باشه که تغییر نکرده باشه 01:25.648 --> 01:29.444 دوتا صندلی دیگه برای میز وی‌آی‌پی‌ها بیارین از پاساژ زیبایی اومدن 01:29.819 --> 01:30.820 ممنون 01:33.197 --> 01:35.283 این روحیه مراقبتی رو 01:35.366 --> 01:37.660 از مادر شوهر مرحومم یاد گرفتم 01:39.120 --> 01:40.580 هی، جین گیونگ 01:40.663 --> 01:43.666 روز به روز خوشگل‌تر می‌شی 01:44.334 --> 01:46.627 این روزها با کسی قرار می‌ذاری؟ 01:46.711 --> 01:47.879 وای نه 01:47.962 --> 01:49.172 عجب 01:49.255 --> 01:51.799 اونگ سو هم سینگله- مامان، بس کن- 01:53.384 --> 01:56.387 وقتی آدم درست همین نزدیکی‌هاست، لازم نیست راه دور بریم 01:56.471 --> 01:58.264 مگه نه؟ 01:58.348 --> 02:01.184 واقعا نیازی نیست راه دور بریم 02:01.267 --> 02:02.685 مامان، بسه 02:03.102 --> 02:04.103 می‌گم بس کن 02:04.187 --> 02:05.188 باشه 02:05.646 --> 02:06.647 بله قربان 02:07.231 --> 02:10.360 فکر کنم بتونم به زودی یه واحد برای شهردار یونگ‌ دو آماده کنم 02:10.818 --> 02:14.697 احتمالا بتونم خونه‌ای که توی قرعه‌کشی از دست دادیم رو پس بگیرم 02:15.121 --> 02:20.021 Moti, Illusion, Hera :مترجمین 02:27.377 --> 02:28.753 آقای بک 02:33.299 --> 02:35.009 خیلی ممنون که تشریف آوردین 02:35.093 --> 02:36.761 بفرمایین 02:36.844 --> 02:38.262 آقای کیم 02:38.346 --> 02:40.098 چه رابطه‌ای با خانم یو دارین؟ 02:43.142 --> 02:45.395 شما دو نفر واقعا ازدواج کردین؟ 02:47.438 --> 02:48.898 ...ببینین چیزه 02:53.361 --> 02:54.404 آقای بک؟ 02:57.907 --> 03:00.243 شک داشتم، ولی واقعا خودتونین 03:01.828 --> 03:03.079 شما چرا اینجایین؟ 03:03.162 --> 03:05.498 اوه، کار داشتم 03:06.040 --> 03:08.334 یه چیزی باید بهتون بگم. وقت دارین؟ 03:13.297 --> 03:15.299 قضیه فوریه 03:20.722 --> 03:22.056 اوپا، ببخشید 03:22.140 --> 03:23.182 باشه 03:23.266 --> 03:24.559 بریم؟ 03:50.460 --> 03:51.752 اون دو نفر 03:52.712 --> 03:53.754 زن و شوهر نیستن 03:55.673 --> 03:57.550 چرا شوکه می‌شین؟ 03:57.633 --> 03:58.968 اون موقع همه چیز رو شنیدین که 04:09.228 --> 04:10.938 امیدوار بودم بتونم باهات صحبت کنم 04:11.647 --> 04:14.775 با وو جوی من رابطه نزدیکی داری؟ 04:17.987 --> 04:19.197 بله 04:19.280 --> 04:22.116 سرپرست تیم کیم وو جو نوه‌ی منه. می‌دونی دیگه درسته؟ 04:22.200 --> 04:23.534 بله، می‌دونم 04:25.912 --> 04:27.330 می‌دونستین؟ 04:27.413 --> 04:28.790 ...خب 04:30.833 --> 04:32.710 وو جو رو خوب می‌شناسم 04:35.087 --> 04:36.756 ...آقای کیم همونیه که 04:36.839 --> 04:37.882 درسته 04:37.965 --> 04:40.092 کسی که گفتم یه طرفه دوستش دارم 04:43.554 --> 04:45.181 حالا می‌خواین چیکار کنین؟ 04:47.809 --> 04:50.770 اگه ازدواج نکرده باشن، جایزه لغو می‌شه 04:50.853 --> 04:53.898 همینطور، مجبور می‌شن مسئولیت قانونی‌اش رو هم قبول کنن 04:54.482 --> 04:56.692 واقعا؟ 04:58.945 --> 05:00.613 پس منم چاره‌ای ندارم 05:01.072 --> 05:03.533 چاره‌ای ندارم جز اینکه 05:03.616 --> 05:05.618 لو بدم اون خونه قراره برای چی استفاده بشه 05:05.701 --> 05:08.788 اتفاقا منم یه چیزهایی شنیدم 05:17.755 --> 05:20.341 ممنون که دفعه پیش بهم لباس قرض دادین 05:20.883 --> 05:22.802 می‌ذارمشون جلوی خونه 05:22.885 --> 05:24.387 از طرف یون جین گیونگ 05:55.418 --> 05:57.920 اگه یه واحد توی کاخ زیبایی بهم بدی 05:58.004 --> 06:01.340 دیگه نیازی نیست نگران مجوز پاساژ جدید باشی 06:01.424 --> 06:03.301 زندگی همه‌اش کمک به همدیگه‌ست 06:03.384 --> 06:05.553 البته. ممنون که حواستون بهم هست 06:07.930 --> 06:10.933 امروز هوا خیلی پاک و خوبه 06:19.400 --> 06:21.444 شیشه ماشین رو باز گذاشته بودم 06:22.403 --> 06:24.614 برای همین مکالمه‌تون توی دوربین داشبوردم ضبط شد 06:24.697 --> 06:26.365 توی گوشی‌ام دانلودش کردم 06:27.366 --> 06:28.492 دارین تهدیدم می‌کنین؟ 06:28.576 --> 06:30.411 صرفا دارم پیشنهاد معامله می‌دم 06:31.329 --> 06:33.122 من باید از مرد خودم محافظت کنم 06:33.205 --> 06:37.001 و شما هم باید از چیزی که لازمه محافظت کنین 06:37.835 --> 06:39.462 پس بیاین به همدیگه کمک کنیم 06:51.349 --> 06:52.350 راستی 06:52.892 --> 06:54.143 اون موقع منظورت چی بود؟ 06:54.852 --> 06:55.936 جایزه رو پس بگیری؟ 06:57.188 --> 06:58.522 آها اون 06:59.148 --> 07:01.150 حتی اگه ازدواج الکی‌شون رو لو بدین 07:01.233 --> 07:02.902 اینکه مردم قضیه رشوه رو بفهمن 07:02.985 --> 07:04.862 براتون بدتر نیست؟ 07:05.488 --> 07:06.989 برام سوءتفاهم شده بود 07:07.448 --> 07:09.450 چی؟- دوباره بررسی کردم- 07:10.242 --> 07:11.661 دیدم راهی نیست 07:11.744 --> 07:13.287 فازت چیه؟ 07:14.330 --> 07:17.458 هی، فکر کردی وقت دارم بشینم به اراجیف تو گوش بدم؟ 07:18.084 --> 07:19.543 از این به بعد هروقت مطمئن بودی بهم بگو 07:20.127 --> 07:21.212 عذرخواهی می‌کنم قربان 07:23.964 --> 07:25.925 راستی، اسمش دیوید بود؟ 07:26.008 --> 07:27.635 همونی که توی کالتز کار می‌کرد 07:28.302 --> 07:29.553 همون آشنات 07:29.637 --> 07:30.638 بله 07:31.889 --> 07:33.474 عجب روانی‌ایه 07:33.557 --> 07:35.935 با اسم هتل گل فرستاده بود 07:42.566 --> 07:44.193 ممنون که تشریف آوردین 07:44.276 --> 07:45.528 نفرمایین 07:45.611 --> 07:47.655 (یک ساعت پیش) 07:49.990 --> 07:52.034 (مدیر اجرایی هتل کالتز دیوید لی) 07:52.118 --> 07:53.452 دیوید؟ 07:54.078 --> 07:55.454 مگه از هتل کالتز استعفا نداده بود؟ 07:58.207 --> 07:59.333 نه 07:59.417 --> 08:01.001 حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتین 08:02.670 --> 08:03.713 نه، مطمئنم 08:04.380 --> 08:07.633 توی پرواز گفت از هتل کالتز استعفا داده 08:07.717 --> 08:09.593 حتما براتون سوءتفاهم شده 08:15.349 --> 08:17.810 درباره مدیر دیوید لی تحقیق کن- چشم خانم- 08:22.815 --> 08:24.358 آقای بک؟ چرا؟ 08:24.817 --> 08:25.818 مطمئن نیستم 08:25.901 --> 08:27.737 یهویی پرسید واقعا ازدواج کردیم یا نه 08:27.820 --> 08:29.822 ولی همون موقع جین گیونگ اومد 08:29.905 --> 08:32.241 بعد از اون دیگه خبری ازش نشده 08:32.324 --> 08:33.784 یعنی درباره چی بوده؟ 08:34.410 --> 08:35.411 راستی 08:35.494 --> 08:37.621 آقای بک و جین گیونگ همدیگه رو می‌شناسن؟ 08:38.330 --> 08:40.040 ظاهرا به یه کلاب ورزشی می‌رن 08:40.124 --> 08:41.876 ولی منم تا امروز نمی‌دونستم 08:42.877 --> 08:43.878 مشکلی که پیش نمیاد، نه؟ 08:43.961 --> 08:45.421 هیچی نمی‌شه 08:45.838 --> 08:49.842 حتی اگه شک کرده باشه هم جین گیونگ خوب از پسش براومده 08:49.925 --> 08:53.637 واقعا دارم مزاحم جین گیونگ می‌شم 08:54.305 --> 08:59.018 راستی، می‌خواستم حتما امروز به مامان‌ بزرگم معرفی‌ات کنم 09:00.019 --> 09:02.313 فردا توی دفتر یه قرار ملاقات می‌ذارم 09:03.481 --> 09:06.400 اوه، شب هم می‌تونیم آقای بک رو ببینیم 09:07.234 --> 09:10.071 حالا که واقعا می‌خوام این کار رو بکنم نگرانم 09:15.117 --> 09:17.203 گفتیم باهم باهاش روبه‌رو می‌شیم 09:17.286 --> 09:18.412 پس نگرانش نباش 10:33.445 --> 10:35.948 سوپرایز شدم، زنگ نزده بودی 10:36.031 --> 10:37.616 کی از آمریکا برگشتی؟ 10:38.909 --> 10:41.287 آخر هفته پیش 10:41.370 --> 10:43.664 بعد از اینکه سه روز توی یوسو موندم 10:43.747 --> 10:47.710 فهمیدم با مامان کنار نمیام 10:48.502 --> 10:51.380 من که باید توی سئول کار پیدا کنم 10:51.463 --> 10:53.757 گفتم یکم مزاحم تو بشم 10:54.216 --> 10:55.801 ...از مامان درباره جایزه شنیدم 10:55.885 --> 10:56.886 وای ننه 10:58.179 --> 10:59.513 اون کیه؟ 11:00.848 --> 11:02.433 ...ایشون 11:03.017 --> 11:04.602 یه لحظه 11:14.361 --> 11:15.404 سلام 11:15.988 --> 11:16.989 اون کیه؟ 11:17.489 --> 11:18.699 کی می‌خواد باشه؟ 11:18.782 --> 11:20.826 وو جوئه. کیم وو جو 11:20.910 --> 11:22.703 کیم وو جو هستین درسته؟ 11:23.162 --> 11:25.915 بله، سلام علیکم 11:33.339 --> 11:34.423 قبولی 11:35.174 --> 11:37.176 جان؟- تو کی باشی که قبولش کنی؟- 11:37.259 --> 11:38.552 ای وای، نگاش کن 11:38.636 --> 11:40.596 امسال سال شانسته ها 11:41.722 --> 11:44.516 این سلیطه خانوم شاید مهربون نباشه، ولی صداقت داره 11:44.600 --> 11:46.477 پس باهاش خوب رفتار کن 11:46.560 --> 11:47.603 حرف نزن بابا 11:47.686 --> 11:48.812 ساکت شو 11:48.896 --> 11:50.064 خودت ساکت شو 11:50.147 --> 11:52.316 وگرنه درباره اعصاب داغونت بهش می‌گم 11:54.944 --> 11:57.863 حالا که خواهرت اومده، من دیگه می‌رم 11:57.947 --> 11:59.156 نه، بمونین 11:59.240 --> 12:01.742 نگران من نباشین و به کارتون برسین 12:02.660 --> 12:05.829 منم آروم یه اتاق خالی پیدا می‌کنم و می‌خوابم 12:05.913 --> 12:08.249 بالاخره که داشتم می‌رفتم 12:08.332 --> 12:09.333 ای بابا 12:10.542 --> 12:12.002 فکر نکنم ها 12:13.087 --> 12:14.088 اینجات 12:14.713 --> 12:16.799 لب‌هات حقیقت رو می‌گن 12:16.882 --> 12:17.967 چی؟ 12:25.891 --> 12:27.184 با اجازه 12:28.102 --> 12:29.645 دهنت سرویسه- خداحافظ- 12:31.480 --> 12:32.773 وای نگاشون کن 12:32.856 --> 12:35.234 واقعا کولر روشنه؟ 12:35.818 --> 12:37.820 اینجا گرمه 12:37.903 --> 12:39.488 خیلی هم گرمه 12:45.327 --> 12:47.496 ای بابا، چش شده؟ 12:47.579 --> 12:49.540 حتما هول شدی. ببخشید 12:49.623 --> 12:51.375 نه اصلا. خیلی بانمک بود 12:51.959 --> 12:54.503 ولی فکر نمی‌کنم ازم خوشش اومده باشه 12:54.586 --> 12:56.171 منظورت چیه؟ 12:56.255 --> 12:57.798 نگرانش نباش 12:57.881 --> 13:00.009 بهش بگو یه غذای خوب مهمونش می‌کنم 13:00.092 --> 13:01.093 باید ازش امتیاز خوب بگیرم 13:02.094 --> 13:03.095 خداحافظ 13:18.402 --> 13:19.445 من دیگه رفتم 13:34.460 --> 13:37.379 (با من ازدواج می‌کنی؟) 13:58.233 --> 14:00.152 درباره مدیر دیوید لی تحقیق کن 14:00.736 --> 14:01.737 چشم خانم 14:26.804 --> 14:27.888 (خانم رئیس) 14:33.811 --> 14:35.604 خانم، هان گو هستم 14:35.687 --> 14:37.856 یه چیز مهم باید بهتون بگم 14:37.940 --> 14:38.941 چی؟ 14:39.024 --> 14:40.109 هتل کالتز گفتن 14:40.192 --> 14:42.236 هیچوقت با ما قراردادی نداشتن 14:42.945 --> 14:44.947 حتی تاحالا قراردادی هم بررسی نکردن 14:45.864 --> 14:48.700 فکر کنم مدیر دیوید لی گولمون زده 14:48.784 --> 14:50.327 یعنی چی؟ 14:50.786 --> 14:52.162 !اون قرارداد خیلی وقت پیش امضا شده 14:53.080 --> 14:54.581 همین الان به دیوید زنگ بزن 14:54.665 --> 14:56.959 نه، خودم می‌رم آمریکا 14:57.042 --> 14:59.169 باید مدیرعامل هتل کالتز رو ببینم 14:59.795 --> 15:01.380 خانم 15:16.353 --> 15:17.521 بشینین 15:18.313 --> 15:19.481 من میارمش 15:31.201 --> 15:33.120 بفرمایین 15:56.935 --> 15:59.396 ملاقات با افراد هتل کالتز فایده‌ای نداره 16:01.231 --> 16:03.817 چون دیوید دو سال پیش اخراج شده 16:03.901 --> 16:06.320 حتما می‌گن ربطی بهشون نداره 16:08.780 --> 16:09.907 خب؟ 16:10.616 --> 16:12.868 یعنی بگی بشینم و تماشا کنم؟ 16:13.702 --> 16:15.495 پس کارخونه آمریکا 16:16.330 --> 16:18.790 که برای ساختنش کلی هزینه کردیم چی؟ 16:22.920 --> 16:24.838 نیازی نیست نگرانش باشین 16:25.547 --> 16:27.966 ...کارخونه‌ای که برای عرضه محصول به هتل کالتز ساخته شد 16:30.594 --> 16:31.595 قلابی بود 16:34.389 --> 16:38.352 فقط یه ساختمون متروکه اجاره کردیم و یکم فتوشاپش کردیم 16:38.852 --> 16:40.145 هیچوقت زمینی نخریدیم 16:45.651 --> 16:46.652 ...همه‌اش 16:48.528 --> 16:49.905 قلابی بود؟ 16:51.823 --> 16:52.866 پس 16:53.992 --> 16:55.911 پول‌هایی که فرستادیم آمریکا چی؟ 16:55.994 --> 16:58.914 اگه گزارش آقای کو رو دیدین حتما فهمیدین 16:59.706 --> 17:01.583 که پول دزدیده شده 17:03.835 --> 17:07.589 از طریق شرکت مشاوره‌ی جی، اون پول اومده توی جیب من 17:09.258 --> 17:12.344 چون مشاوره‌ی جی، شرکت منه 17:20.477 --> 17:21.478 ...من 17:22.646 --> 17:24.106 ...شک داشتم ولی 17:26.358 --> 17:27.442 پس 17:28.151 --> 17:32.656 ...چون دیوید رو شرکت مشاوره‌ی جی بهمون معرفی کرد 17:34.032 --> 17:36.076 قرارداد جعلی هم 17:37.536 --> 17:38.745 کار تو بود؟ 17:40.831 --> 17:41.832 دقیقا 17:42.958 --> 17:44.751 چرا همچین غلطی کردی؟ 17:45.711 --> 17:49.715 چطور می‌خوای با می یون و اونگ سو روبه‌رو شی؟ 17:50.090 --> 17:52.551 فکر نمی‌کنم نیاز باشه دوباره ببینمشون 17:54.678 --> 17:57.556 فقط باید یه بخش از شرکت رو بهم می‌دادین 17:57.639 --> 17:59.725 بعد از اینکه دختر بیچاره‌تون رو سر من خراب کردین 17:59.808 --> 18:02.102 وجدان هم نداشتین؟ 18:02.185 --> 18:03.937 فقط یه ذره ارث بهم دادین 18:04.021 --> 18:05.814 انگار گدا گشنه‌ام 18:05.897 --> 18:07.566 چی؟ 18:07.899 --> 18:08.900 ...تو 18:09.610 --> 18:11.862 !آشغال 18:29.713 --> 18:31.465 دارو روتون جواب نمی‌ده نه؟ 18:55.530 --> 18:57.199 به زودی هوشیاری‌تون رو از دست می‌دین 18:57.282 --> 19:00.160 به خاطر بیماری لاعلاجتون، مرگ طبیعی درنظر گرفته می‌شه 19:00.243 --> 19:02.162 خب، شایدم اینجوری بهتر باشه 19:03.455 --> 19:05.040 ،بهتر نیست به جای اینکه ببینین شرکتی که عمرتون رو پاش گذاشتین 19:05.123 --> 19:08.460 ،داره تیکه تیکه می‌شه و هرگوشه‌اش به یکی فروخته می‌شه 19:08.960 --> 19:10.796 خودتون اول برین اون دنیا؟ 19:57.175 --> 19:59.344 کجاست؟ 20:00.387 --> 20:01.722 کدوم اتاقه؟- آروم باش- 20:01.805 --> 20:02.973 هیچکس جواب نمی‌ده 20:03.056 --> 20:04.850 چرا گوشی‌هاشون رو جواب نمی‌دن؟ 20:04.933 --> 20:06.935 ای بابا، چرا برنمی‌دارن؟ 20:07.018 --> 20:08.854 آروم باش 20:10.021 --> 20:14.651 خدا رو شکر زنده موندن. ولی واکنشی ندارن 20:14.735 --> 20:16.737 عمل خوب پیش رفت 20:16.820 --> 20:20.490 ولی به خاطر سن و بیماری لاعلاجشون 20:20.574 --> 20:23.702 در حال حاضر، احتمال به‌هوش اومدنشون خیلی کمه 20:23.785 --> 20:28.123 یعنی می‌گین مامان قراره اینجوری بمونه؟ 20:28.206 --> 20:29.791 هیچوقت بیدار نمی‌شه؟ 20:29.875 --> 20:32.961 وقتی به بیمارستان اومدن بیهوش بودن 20:36.506 --> 20:38.341 داشتی چیکار می‌کردی خانم کیم؟ 20:38.425 --> 20:41.094 چه غلطی می‌کردی و مامان رو تنها گذاشتی؟ 20:41.178 --> 20:42.471 چیکار می‌کردی؟ 20:43.221 --> 20:44.723 متاسفم 20:45.140 --> 20:46.683 یه لحظه رفتم بیرون 20:47.642 --> 20:48.643 عصبی نشو 20:48.727 --> 20:50.562 خیلی وقته مریضه 20:52.439 --> 20:55.776 عصر که بهش سر زدم حالش خوب بود 20:55.859 --> 20:57.402 ای وای، چه خاکی توی سرمون بریزیم؟ 20:57.486 --> 20:59.488 اگه مامانم بمیره چی؟ 21:00.113 --> 21:01.448 به جز اینکه منتظر بمونیم تا به‌هوش بیاد 21:02.199 --> 21:04.159 راه دیگه‌ای نیست؟ 21:04.242 --> 21:06.536 اولویت اینه که جلوی خونریزی مغزی بیشتر رو بگیریم 21:06.620 --> 21:08.914 و فشار داخل جمجمه‌شون رو کنترل کنیم 21:09.539 --> 21:10.874 اگه دوباره خونریزی بشه 21:11.875 --> 21:12.876 زنده نمی‌مونن 21:15.003 --> 21:17.172 ...وای نه، مامان 21:19.132 --> 21:20.258 ...مامان 21:47.244 --> 21:48.245 بیاین شروع کنیم 21:58.839 --> 22:01.383 میونگ‌سون‌دانگ، یه شیرینی‌ فروشی با ۸۰ سال سابقه 22:01.466 --> 22:04.052 مشکوک به جذب سرمایه گذاری بزرگی از 22:04.135 --> 22:07.055 یه شرکت سرمایه گذاری از طریق قرارداد عرضه محصول جعلی هست 22:07.138 --> 22:11.601 گزارش شده میونگ‌سون‌دانگ با استفاده از قرارداد عرضه جعلی 22:11.685 --> 22:14.479 ،به همراه هتل بین‌المللی کالتز به عنوان وثیقه 22:14.563 --> 22:17.941 سرمایه گذاری ۳۰ میلیارد وونی از بی‌کیو کپیتال، یه شرکت آمریکایی گرفته 22:18.024 --> 22:20.360 میونگ‌سون‌دانگ امسال جایزه ریاست‌ جمهوری رو 22:20.443 --> 22:22.320 ...به خاطر دستاوردهای اجتماعی برجسته‌اش دریافت کرده 22:25.365 --> 22:28.451 مامان گول خورده. اخلاقش رو می‌دونی که 22:28.535 --> 22:31.329 اون کسیه که هیچوقت به بی‌راهه نمی‌ره 22:31.413 --> 22:33.164 حالا قرارداد جعل کرده باشه؟ 22:33.707 --> 22:34.916 ای خدا- ...مامان- 22:36.334 --> 22:39.796 نباید اول اون یارو دیوید رو بگیریم؟ 22:39.880 --> 22:44.050 ...باید درخواست تحقیق بدیم تا اون یارو دیوید رو بگیرن که 22:44.134 --> 22:45.719 بی‌فایده‌ست 22:46.928 --> 22:48.221 بازم حقیقت اینه که 22:48.305 --> 22:51.391 خانم رئیس از طریق قرارداد جعلی، سرمایه گذار جذب کرده 22:52.392 --> 22:55.812 باید بیشتر تلاش می‌کردم که جلوش رو بگیرم 22:56.313 --> 22:57.939 ولی واقعا حقیقت داره؟ 22:59.190 --> 23:00.567 خانم کیم‌ گفت 23:01.151 --> 23:03.695 مامان بزرگ همین اواخر دیوید رو دیده 23:04.195 --> 23:06.031 برای صحبت درباره برنامه عرضه نبود؟ 23:07.782 --> 23:10.410 به یه دلیل دیگه باهاش ملاقات کرد 23:11.077 --> 23:12.704 ازش خواست اینکه قرارداد به تعویق افتاده رو 23:12.787 --> 23:15.165 از سرمایه گذارها مخفی نگه داره 23:21.212 --> 23:23.089 (تیم بازاریابی) 23:23.173 --> 23:25.842 توی اولین سالش به عنوان رئیس 23:26.426 --> 23:28.470 سود عملیاتی‌مون نصف شد 23:29.471 --> 23:31.097 درآمدمون ثابت موند 23:31.848 --> 23:34.392 ولی تبدیل همه کارکنان پاره وقت به تمام وقت 23:34.476 --> 23:36.269 هزینه‌ نیروی کار رو حسابی بالا برد 23:36.853 --> 23:39.230 ،و بعد از باختن اون پرونده با مرکز لجستیک 23:39.314 --> 23:40.607 بیشتر رفتیم توی ضرر 23:41.816 --> 23:45.528 ،با جعل قرارداد هتل کالتز، که اون‌موقع هنوز داشتن سرش مذاکره می‌کردن 23:45.612 --> 23:47.614 بهم گفتن که اول سرمایه‌گذاری رو قطعی کنم 23:48.239 --> 23:50.075 ،فکر کنم منظورشون از خاموش کردن آتش 23:50.909 --> 23:54.162 این بود که توی همین فاصله قرارداد رو امضا کنیم 23:58.249 --> 23:59.250 ،تمام این مدت 24:01.044 --> 24:03.296 مادربزرگ دست تنها داشت اذیت می‌شد 24:04.923 --> 24:06.508 (خانم کیم) 24:20.605 --> 24:22.565 می‌تونستی فقط بیای دفترم 24:25.986 --> 24:28.196 یه چیزی هست که باید خصوصی بهتون بگم 24:30.407 --> 24:35.620 خانم رئیس احتمالا نمی‌دونستن که قراردادمون با کالتز تقلبی بوده 24:36.871 --> 24:37.914 چی؟ 24:37.998 --> 24:39.207 ،روزی که از حال رفتن 24:39.833 --> 24:42.335 ازم خواستن ته و توی دیوید رو دربیارم 24:50.802 --> 24:52.554 ،اگه می‌دونستن که یه قرارداد جعلیه 24:53.013 --> 24:55.557 چرا باید ازم می‌خواستن درموردش تحقیق کنم؟ 24:56.266 --> 24:58.226 اصلا خبر نداشتن که اون اخراج شده 25:19.998 --> 25:21.499 یه جای کار می‌لنگه 25:22.000 --> 25:26.463 می‌خوام بدون اینکه مدیر جانگ بفهمه بررسی‌اش کنی 25:31.468 --> 25:32.469 مادربزرگ 25:33.136 --> 25:34.554 می‌ترسم 25:40.894 --> 25:42.520 می‌ترسم نکنه حق با شما بوده باشه 25:45.273 --> 25:46.274 (اطلاعیه‌ها) 25:47.901 --> 25:50.570 (!این هم از اون شرکت مسئولیت‌پذیر اجتماعی) 25:50.653 --> 25:52.322 اوضاع واقعا داره آشفته می‌شه 25:52.405 --> 25:54.741 مردم همین الانش هم دارن تحریم رو شروع می‌کنن 25:54.824 --> 25:56.242 (!جایزه‌ی ریاست رو برگردونین) 26:17.430 --> 26:18.556 وو جو شی 26:28.566 --> 26:30.527 شام خوردی؟ 26:31.111 --> 26:33.613 خیلی اشتها ندارم 26:33.988 --> 26:36.366 بگذریم، برای چی اومدی؟ 26:36.449 --> 26:37.659 خودت چی فکر می‌کنی؟ 26:37.742 --> 26:40.703 اومدم صدای آه کشیدنت رو بشنوم 26:41.746 --> 26:43.039 جدی می‌گم 26:43.873 --> 26:48.002 ،می‌گن وقتی اوضاع سخت می‌شه سه تا نفس عمیق کشیدن کمک می‌کنه 26:48.086 --> 26:49.129 بیخیال 26:49.212 --> 26:50.922 جدی می‌گم، امتحانش کن 26:51.714 --> 26:52.715 بدو 26:58.680 --> 27:00.223 حتما خیلی نگران شدی 27:02.225 --> 27:04.185 از آه کشیدنت مشخصه 27:05.687 --> 27:07.856 یکم حالت بهتر شد، مگه نه؟ 27:08.648 --> 27:09.649 هوم 27:09.732 --> 27:12.193 می‌تونی راجع به هرچی خواستی باهام صحبت کنی 27:12.277 --> 27:16.281 از یه گوش گوش می‌کنم، از اون گوش بیرونش می‌کنم 27:31.546 --> 27:32.547 خیلی خب 27:51.482 --> 27:53.985 ای بابا، اگه من جات بودم بهت می‌گفتم 27:55.153 --> 27:56.195 باشه می‌گم 27:58.489 --> 28:00.283 بریم قدم بزنیم؟- باشه- 28:05.830 --> 28:08.499 پس، الان به شوهرعمه‌ات مشکوکی، درسته؟ 28:09.500 --> 28:13.588 حتی اون‌موقع هم که بهم گفت ته و توی شرکت مشاوره‌ی جی رو در بیارم، شک داشتم 28:15.256 --> 28:17.884 حتی نمی‌تونستم ازش بپرسم 28:17.967 --> 28:19.594 البته که نمی‌تونستی 28:20.011 --> 28:23.264 گفتی حکم پدرت رو برات داره 28:23.890 --> 28:26.601 اینجوری هم نیست که هنوز مدرک موثقی وجود داشته باشه 28:27.060 --> 28:30.104 فقط می‌دونم که داره دروغ می‌گه 28:30.521 --> 28:32.315 پس باید حقیقت رو برملا کنی 28:33.358 --> 28:36.110 ،وقتی کسی که بهش اعتماد داری بهت خیانت می‌کنه 28:36.194 --> 28:37.570 ،اولش 28:37.654 --> 28:41.991 برات سوال می‌شه که چرا بهت دروغ گفته 28:42.075 --> 28:43.910 بعدش خودت رو مقصر می‌دونی 28:44.911 --> 28:47.538 ،برات سوال می‌شه چه کار اشتباهی انجام دادی 28:47.622 --> 28:49.499 و کی اوضاع شروع به خراب شدن کرد؟ 28:50.291 --> 28:53.336 ،ولی وقتی دوباره بهش فکر کنی 28:53.419 --> 28:55.129 به خاطر این نیست که تو کار اشتباهی انجام دادی 28:55.922 --> 28:57.757 کسی که بهت خیانت کرده مقصره 28:58.925 --> 29:01.970 ،پس، اگه شوهرعمه‌ات داره راجع به یه چیزی دروغ می‌گه 29:02.053 --> 29:03.388 باید برملاش کنی 29:04.931 --> 29:06.557 قبل از اینکه کار اشتباهی انجام بده 29:08.977 --> 29:10.937 نمی‌خوای میونگ‌سون‌دانگ رو نجات بدی؟ 29:11.020 --> 29:12.522 جانشین بودن برای همینه 29:12.605 --> 29:13.982 هیچ‌کس به جز تو از پس این کار برنمیاد 29:16.818 --> 29:19.153 خیلی بهش فکر نکن 29:20.154 --> 29:22.407 فقط کاری که در حال حاضر ازت برمیاد رو انجام بده 29:25.994 --> 29:29.330 اگه کسی اذیتت کنه، تحمل نمی‌کنم 29:39.424 --> 29:40.508 ممنون 30:04.991 --> 30:08.202 اگه کسی اذیتت کنه، تحمل نمی‌کنم 31:01.214 --> 31:02.215 اومدین 31:02.298 --> 31:03.966 شما هم همون نوشیدنی رو می‌خواین؟ 31:04.050 --> 31:05.218 بله لطفا 31:05.301 --> 31:06.344 چشم 31:14.435 --> 31:16.562 حداقل سلام من 31:17.522 --> 31:18.981 هرچی نباشه یه رازی بینمونه 31:19.690 --> 31:21.609 بهتر نیست وانمود کنیم باهم غریبه‌ایم؟ 31:21.692 --> 31:23.027 مطمئنم اونجوری بهتره 31:23.402 --> 31:25.029 آره؟ 31:27.323 --> 31:30.159 بگذریم، ممنونم که پیشنهادم رو قبول کردی 31:30.243 --> 31:33.121 هنوز دارم بهش فکر می‌کنم، الکی جوگیر نشو 31:33.663 --> 31:35.540 رئیست هنوز داره بهت فشار میاره؟ 31:35.623 --> 31:38.417 ضبط صدای من رو براش پخش کن، بعدش دیگه هیچی نمی‌گه 31:38.501 --> 31:40.336 بعدش بودجه‌ی بیمارستان رو قطع می‌کنه 31:41.003 --> 31:42.839 واو، چه عقده‌ای 31:42.922 --> 31:44.298 دنیای تجارت همینه 31:51.347 --> 31:52.348 درک نمی‌کنم 31:54.684 --> 31:56.727 چرا داری تا اون حد پیش می‌ری؟ 31:57.186 --> 31:59.689 گفتی آقای کیم تو رو به عنوان یه زن نمی‌بینه 32:00.773 --> 32:01.899 آقای بک 32:03.442 --> 32:05.695 تا حالا هیچوقت کسی رو از ته دل دوست نداشتی، درسته؟ 32:06.237 --> 32:08.322 می‌خوای موفق بشه 32:08.865 --> 32:10.783 می‌خوای ازش محافظت کنی 32:10.867 --> 32:12.702 دردش رو جوری حس می‌کنی که انگار درد خودته 32:13.452 --> 32:16.664 هیچ دلیلی هم نداره، مهم نیست چقدر تلاش کنی براش دلیل بیاری 32:16.747 --> 32:18.082 یه واکنش خودکاره 32:20.251 --> 32:22.503 بازم، اینجوری نیست که اصلا متوجه بشه 32:22.587 --> 32:24.755 !انقدر این حقیقت تلخ رو توی صورتم نکوبون 32:25.548 --> 32:28.259 حتی اگه متوجه نشه هم مهم نیست، راضی شدی؟ 32:35.308 --> 32:36.851 معذرت می‌خوام اگه دلخورت کردم 32:36.934 --> 32:40.438 ،چون یه چیزهایی راجع بهم شنیدی 32:41.522 --> 32:42.607 ...یکم 32:43.816 --> 32:45.109 حساس شدم 32:46.611 --> 32:47.778 چی شنیدم؟ 32:49.906 --> 32:51.574 چیزی شنیدم؟ 32:53.242 --> 32:54.744 برام مهم نیست، خودت حلش کن 32:55.995 --> 32:58.372 هی، همون‌طوری انجامش بده که بابام رو تهدید کردی 32:58.456 --> 33:01.209 ،تا بهت پول بده بری خارج درس بخونی !فقط چون یه بار به‌جای من امتحان دادی 33:01.292 --> 33:03.085 قبلا خیلی تیزهوش بودی 33:03.169 --> 33:05.129 چی شده دیگه مثل قبل نیستی؟ 33:06.047 --> 33:07.965 زندگی زیادی به کام بوده؟ 33:10.426 --> 33:11.594 هیچی 33:11.677 --> 33:15.556 می‌دونی، برای مردم واقعا مهم نیست چطوری زندگی کردی 33:16.599 --> 33:20.019 پس انقدر عذاب وجدان نداشته باش 33:20.102 --> 33:22.271 عذاب وجدان ندارم 33:22.355 --> 33:25.858 با این من و من کردنت، فکر کنم عذاب وجدان داری 33:34.825 --> 33:38.829 اگه کسی لطفی بهت کرد، دقیقا به همون اندازه که بدهکاری براش جبران کن 33:38.913 --> 33:40.831 به نظرم هرچیزی بیشتر از اون زیاده‌رویه 33:42.416 --> 33:44.043 ،می‌دونی 33:45.044 --> 33:47.922 ،خیلی خودت رو دست بالا می‌گیری ولی در واقع یه احمقی 33:48.798 --> 33:52.301 ،گمونم دقیق نمی‌دونم چقدر بهشون بدهکاری 33:52.385 --> 33:55.930 ولی اونقدری زحمت نکشیدی که تمام بدهی‌ات جبران شده باشه؟ 33:56.430 --> 33:58.224 پس دیگه نیاز نیست کار دیگه‌ای انجام بدی 33:58.307 --> 33:59.767 ،به نظر من 34:00.726 --> 34:03.437 ،در مقایسه با رئیست، همونی که خودش رو به مریضی زد 34:03.521 --> 34:07.024 صدبار، هزار بار باهوش‌تری 34:07.566 --> 34:10.403 پس دیگه لازم نیست بسوزی و بسازی 34:10.486 --> 34:11.737 ،راستش 34:12.488 --> 34:13.739 اون چیزی که لازمه رو داری 34:14.282 --> 34:16.784 از دید من، کاملا شایسته‌ای 34:18.286 --> 34:20.538 چیه، می‌خوای یه شغل دیگه برات پیدا کنم؟ 34:51.902 --> 34:52.945 (قرارداد سرمایه‌گذاری) 35:08.377 --> 35:09.587 ماده ۸، بند ۳ 35:10.713 --> 35:13.174 ،به‌جای پرداخت جریمه بابت نقض قرارداد 35:13.758 --> 35:16.469 نوشته بی‌کیو کپیتال می‌تونه در مدیریت نقش داشته باشه 35:16.552 --> 35:18.471 اون بندیه که باید بهش اشاره کنی 35:18.554 --> 35:22.058 پس دلیلش سریع‌تر کردن مراحل جذب سرمایه‌ست؟ 35:22.141 --> 35:24.101 با جریمه، می‌شه تقریبا ۶۰ میلیارد وون 35:24.185 --> 35:26.395 تقریبا ۳۵درصد سهام می‌شه 35:26.479 --> 35:27.938 ...با اون، می‌تونیم اساسنامه رو عوض کنیم 35:28.022 --> 35:30.691 مدیر منصوب کنیم، یا ادغام و خرید شرکت‌ها رو تایید کنیم 35:32.360 --> 35:35.780 ،به محض اینکه کنترل مدیریت رو به دست بگیریم شرکت رو تیکه تیکه می‌فروشم 35:37.657 --> 35:38.658 باشه 35:41.994 --> 35:44.413 ...قبل از همه‌ی این‌ها، چیزی هست 35:45.164 --> 35:46.832 که می‌خوام باهات تاییدش کنم 36:06.352 --> 36:07.895 (فرم تایید طلاق توافقی) 36:07.978 --> 36:09.188 (درخواست دهنده، جانگ هان گو) 36:32.128 --> 36:33.921 (زوج، جانگ هان گو) 36:46.684 --> 36:49.186 با این همه بلبشو نمی‌تونم هیچ کاری از پیش ببرم 36:49.729 --> 36:51.897 همین رو بگو 36:51.981 --> 36:53.524 (...می‌خوام از برنامه برم) 36:53.607 --> 36:54.692 (تهیه‌کننده‌ی برنامه‌ی من سینگل هستم) 36:54.775 --> 36:55.776 چیکار می‌خوای بکنی؟ 36:56.777 --> 36:59.196 ببخشید؟- نزدیکه شرکت فروخته بشه- 36:59.280 --> 37:00.531 برای استراحت وقت نیست 37:03.659 --> 37:05.911 به‌خاطر همینه که استعفاء دادم 37:06.287 --> 37:07.288 از چی استعفاء دادی؟ 37:07.955 --> 37:10.583 حس می‌کنم اگه توی برنامه باشم مردم فقط شروع می‌کنن حرف دربیارن 37:10.958 --> 37:12.877 ...همین الان بهشون پیام دادم 37:12.960 --> 37:15.087 و دارم به‌خاطر مسائل شخصی کناره‌گیری می‌کنم 37:15.171 --> 37:17.423 راجع به من سینگل هستم صحبت نمی‌کنم 37:18.048 --> 37:20.468 ...شایعه‌ای پخش شده 37:20.551 --> 37:22.928 که بی‌کیو کپیتال شرکتمون رو اداره می‌کنه 37:23.012 --> 37:24.472 اوه، اون 37:26.223 --> 37:27.975 به شرکتمون اعتماد دارم 37:28.058 --> 37:31.145 ،اگه قرار بود همینجوری به خاک سیاه بشینه اینجا کار نمی‌کردم 37:31.228 --> 37:33.647 راستش، منم 37:33.731 --> 37:35.024 هم نظریم 37:37.568 --> 37:39.278 چقدر نفهمین 37:39.737 --> 37:42.448 شروع کنین یه رزومه‌ی جدید بنویسین 37:42.531 --> 37:44.784 باید تا جوونین اقدام کنین 37:44.867 --> 37:47.161 وقتی پیر شدین دیگه کسی شما رو استخدام نمی‌کنه 37:49.079 --> 37:53.375 البته، وقتی مالکیت تغییر کنه تعدیل نیرو می‌شه 37:53.459 --> 37:55.544 باید الان دنبال یه کار دیگه باشین 37:55.628 --> 37:58.130 پنج سال می‌شه کار نکردی، یکم وجدان داشته باش 37:58.714 --> 38:00.257 چی؟ مرد خانه دار؟ 38:00.341 --> 38:02.426 ،هی، اون کسی که آشپزی می‌کنه 38:02.510 --> 38:03.719 ،پول بچه‌هامون رو می‌ده 38:03.803 --> 38:05.596 و حواسش به مادرت هست منم عوضی 38:05.679 --> 38:07.014 فقط قطع کن! واقعا که 38:11.644 --> 38:14.063 با این روند ممکنه واقعا اخراج بشم 38:14.980 --> 38:15.981 چیکار کنم؟ 38:27.243 --> 38:28.619 (پاسخ موردانتظار بی‌کیو) 38:29.829 --> 38:33.165 (طرح پاسخ مذاکره‌ی بی‌کیو) 38:33.833 --> 38:35.334 (اقدامات علیه تعدیل نیروی جمعی) 38:38.712 --> 38:40.589 ...یهویی فهمیدم 38:40.965 --> 38:44.760 آینده‌ی تمام این افراد به این توافقنامه بستگی داره 38:45.553 --> 38:47.888 واقعا باید کارم رو درست انجام بدم 38:50.683 --> 38:51.809 ،وقتی مادربزرگ اینجا بود 38:51.892 --> 38:54.186 بار مسئولیت انقدر سنگین احساس نمی‌شد 38:54.270 --> 38:55.729 البته 38:55.813 --> 38:57.982 فکر کردی خودت تنهایی به خاک سیاه می‌شینی؟ 38:59.024 --> 39:00.943 ...شرکت من و کارمندها هم 39:01.026 --> 39:02.528 همه کارشون تمومه 39:02.611 --> 39:05.030 میونگ‌سون‌دانگ مشتری بزرگ منه 39:05.990 --> 39:08.576 برای همین اینجام، که ببینم کارت رو درست انجام می‌دی یا نه 39:11.287 --> 39:12.371 ...می‌دونی 39:13.080 --> 39:15.791 کی بیشتر از همه هیجان‌زده‌ام و کی بیشتر از همیشه برام سخته؟ 39:17.459 --> 39:18.878 روز پرداخت حقوق 39:19.628 --> 39:20.796 ،می‌دونم 39:21.213 --> 39:23.549 شرکت من با یه‌دونه کارمندش کوچیکه 39:25.134 --> 39:26.802 ،ولی وقتی توی ماه هیچ پروژه‌ای نداریم 39:26.886 --> 39:30.264 روز حقوقی که داره نزدیک می‌شه خیلی ترسناکه 39:31.724 --> 39:34.018 احساس می‌کنم برای پرداخت حقوق کارمندم زندگی می‌کنم 39:34.101 --> 39:35.269 برقراری تعادل بین زندگی و شغل؟ 39:35.352 --> 39:36.478 چه چیزها 39:37.813 --> 39:40.816 ،بعد از پرداخت حقوق کارمندم 39:40.900 --> 39:43.068 حتی اگه احساس کنم به خاطر اینکه کل شب رو کار می‌کردم قراره از حال برم 39:43.152 --> 39:45.154 به خودم خیلی افتخار می‌کنم 39:46.864 --> 39:49.116 ...انگار دارم سر قولم به افرادی می‌مونم 39:49.199 --> 39:50.910 که بهم اعتماد کردن و باهام کار کردن 39:53.495 --> 39:56.081 ،بعد از احساس همچین بار مسئولیتی 39:57.499 --> 40:01.045 حس می‌کنم آدم بزرگ شدم 40:03.339 --> 40:04.548 به تلاش کردن ادامه می‌دم 40:11.138 --> 40:13.432 امیدوارم فردا با سرمایه‌گذار همه چیز خوب پیش بره 40:14.308 --> 40:16.560 ،اگه نتونی جریمه رو پرداخت کنی 40:17.853 --> 40:20.230 احتمالا مدیریت رو به دست می‌گیرن، درسته؟ 40:20.314 --> 40:21.315 آره 40:22.274 --> 40:24.485 به احتمال زیاد هم از تعدیل نیرو شروع می‌کنن 40:24.568 --> 40:25.653 برای همین نگرانم 40:26.070 --> 40:27.988 باید هرطوری شده جلوش رو بگیرم 40:28.072 --> 40:30.115 مدیرعامل بی‌کیو چطوریه؟ 40:33.535 --> 40:34.662 اسمش سیلویاست 40:34.745 --> 40:36.080 کره‌ای آمریکاییه 40:36.163 --> 40:38.248 ولی چیزی به جز اسمش راجع بهش نمی‌دونم 40:40.042 --> 40:41.043 ...این آدم 40:42.586 --> 40:44.254 یه جایی دیدمش 40:46.548 --> 40:47.633 !اوه، وایسا 41:03.607 --> 41:04.858 این رو ببین 41:05.442 --> 41:08.862 ،این یه عکس از مهمونی خداحافظیه مال وقتیه که سوری از رستورانش رفت 41:09.863 --> 41:11.198 همون آدم نیست؟ 41:13.742 --> 41:14.827 اون کیه؟ 41:14.910 --> 41:17.329 صاحب رستورانه 41:17.413 --> 41:19.164 ولی اسمش فرق می‌کنه 41:19.248 --> 41:22.001 گفت اسمش جسیکاست، نه سیلویا 41:24.003 --> 41:25.129 جسیکا؟ 41:25.546 --> 41:27.631 چون که آدرسش دقیقا همون بود 41:27.715 --> 41:30.801 چک کردم ببینم صاحبش همونه، و همون بود 41:30.884 --> 41:32.302 اسمش جسیکاست 41:33.846 --> 41:35.014 شرکت آمریکایی مشاوره‌ی جی) (امورمالی شرکت 41:35.097 --> 41:36.598 (مدیرعامل، جسیکا) 41:37.725 --> 41:40.269 به نظرت دوقلو هستن؟ 41:44.440 --> 41:45.858 (مری) 41:48.694 --> 41:49.987 این چیه؟ 41:51.113 --> 41:53.073 این رئیسته؟ 41:56.035 --> 41:57.202 آره 41:57.619 --> 41:59.079 این عکس رو از کجا آوردی؟ 42:02.374 --> 42:03.417 (سوری) 42:03.500 --> 42:05.210 دقیق‌تر به عکس نگاه کن 42:05.294 --> 42:06.420 اسمش سیلویاست 42:06.503 --> 42:07.796 مطمئنی رئیسته؟ 42:07.880 --> 42:09.256 گفتم که خودشه 42:09.673 --> 42:11.800 دوقلو نیست؟- نه نیست- 42:11.884 --> 42:13.677 اون که کنارشه هم شوهرشه 42:15.763 --> 42:16.764 شوهرش؟ 42:17.389 --> 42:18.849 از کجا می‌دونی؟ دیدی‌اش؟ 42:18.932 --> 42:20.059 آره 42:20.142 --> 42:22.644 وقتی پسرش رو از مدرسه رسوندم خونه دیدمش 42:28.192 --> 42:29.485 سنگینه 42:32.404 --> 42:33.447 مطمئنم 42:36.033 --> 42:37.326 باشه 42:37.993 --> 42:39.036 خداحافظ 42:44.666 --> 42:47.211 این شوهرعمه‌اته، مگه نه؟ 42:48.504 --> 42:49.505 آره 42:50.047 --> 42:53.133 فکر می‌کنی جریان چیه؟ 42:53.217 --> 42:54.593 ...فکر کنم 42:56.261 --> 42:58.138 ...سیلویا و جسیکا 42:59.807 --> 43:01.141 یه آدمن 43:03.352 --> 43:04.603 ...ولی اونموقع 43:06.772 --> 43:07.940 ...این یعنی 43:09.942 --> 43:14.196 شوهرعمه‌ات داره با کسایی کار می‌کنه که می‌خوان شرکت رو به‌دست بگیرن 43:15.572 --> 43:17.449 احتمالش زیاده 43:20.035 --> 43:22.412 ...اگه دیوید هم توش دخیل بوده 43:30.921 --> 43:34.633 پس، فکر می‌کنی عمه‌ات از همه‌ی این‌ها خبر داره؟ 43:35.300 --> 43:37.052 که حتی توی آمریکا یه پسر هم داره 43:42.808 --> 43:44.601 (میونگ‌سون‌دانگ) 43:50.482 --> 43:52.151 (فرم تایید طلاق توافقی) 43:52.234 --> 43:53.694 (درخواست دهنده، جانگ هان گو) 43:58.031 --> 43:59.241 اینجا چیکار می‌کنی؟ 43:59.324 --> 44:00.325 چی؟ هیچی 44:00.784 --> 44:01.869 چیه؟ 44:01.952 --> 44:04.288 باید برم بیمارستان دیدن مامان 44:04.371 --> 44:05.873 می‌تونی من رو برسونی؟ 44:05.956 --> 44:07.332 الان خیلی خسته‌ام 44:07.416 --> 44:09.293 باشه 44:39.072 --> 44:40.532 خوش اومدین خانم مدیر 44:41.575 --> 44:43.827 مشتاق دیدار، حالتون چطور بوده؟ 44:43.911 --> 44:46.038 ...همون‌طور که می‌دونین، شرکت یکم 44:46.830 --> 44:48.123 متاسفم که این رو می‌شنوم 44:48.207 --> 44:50.834 بیاین همه فکرهامون رو روی هم بذارین و یه راه‌حل پیدا کنیم 44:50.918 --> 44:52.377 البته 44:52.461 --> 44:54.796 این‌ها سرپرست‌هامون هستن که امروز بهمون ملحق شدن 44:54.880 --> 44:56.506 اون‌ها نوه‌های خانم رئیس هستن 44:57.216 --> 44:59.676 سیلویا اوه هستم، مدیرعامل بی‌کیو کپیتال 45:01.929 --> 45:03.222 جانگ اونگ سو هستم 45:08.560 --> 45:09.853 کیم وو جو هستم 45:15.776 --> 45:16.777 لطفا بشینین 45:27.913 --> 45:29.414 امنیت شغلی؟ 45:32.000 --> 45:33.710 فکر کنم اشتباه متوجه شدین 45:34.962 --> 45:36.922 ما خیریه اداره نمی‌کنیم 45:37.005 --> 45:38.090 سرمایه‌گذاریم 45:38.173 --> 45:39.216 ،ولی 45:39.716 --> 45:42.719 از کارگران کارخونه گرفته تا پیک‌های تحویل و کارکنان کافه 45:42.803 --> 45:44.930 همه‌شون توی میونگ‌سون‌دانگ کارمندهای تمام وقتن 45:45.013 --> 45:46.765 ...برای همین، تعدیل نیرو نمی‌شه- ،اگه نمی‌تونین- 45:46.848 --> 45:48.267 جریمه رو پرداخت کنین 45:50.560 --> 45:51.561 خانم مدیر 45:51.645 --> 45:54.606 لطفا انقدر سخت‌گیر نباشین 45:54.690 --> 45:57.943 ،اگه بتونین یکم زمان بهمون بدین یه راه حلی پیدا می‌کنیم 45:59.903 --> 46:02.698 فروش‌ها داره به شدت افت می‌کنه چون نظر مردم نسبت به ما منفی شده 46:02.781 --> 46:05.158 و تمام دارایی‌تون گیر ملک و املاکه 46:05.242 --> 46:07.536 و همچنین شنیدم نمی‌تونین تقاضای وام بیشتری بکنین 46:08.287 --> 46:09.621 مگه نه؟ 46:09.705 --> 46:11.081 پس، چه کاری از دستتون برمیاد؟ 46:12.958 --> 46:15.085 ،اگه می‌خواین حداقل مبلغ سرمایه‌گذاری رو برگردونین 46:15.168 --> 46:17.296 مجبور می‌شین حتی شرکت رو تیکه تیکه بفروشین 46:18.880 --> 46:19.923 این چیزیه که می‌خواین؟ 46:20.007 --> 46:21.049 ...خانم مدیر 46:28.598 --> 46:29.808 متوجه شدم 46:32.436 --> 46:36.690 اول راجع به درخواست‌تون بین خودمون صحبت می‌کنیم 46:43.780 --> 46:45.157 مدیر ارشد مالی) (جانگ هان گو 46:45.240 --> 46:47.409 چطور می‌تونی انقدر احساسی باشی؟ 46:47.492 --> 46:49.536 از درافتادن با اون زن خیری نمی‌بینی 46:51.204 --> 46:52.331 ...ولی 46:53.582 --> 46:55.834 بذار ببینیم واکنش شوهرعمه‌ات چیه 46:56.293 --> 46:58.128 بعدش می‌تونیم راهکارمون رو برنامه‌ریزی کنیم 46:59.504 --> 47:00.547 متاسفم 47:01.173 --> 47:02.424 خیلی غیرمنطقی بود 47:03.216 --> 47:04.968 می‌دونم 47:05.427 --> 47:07.387 اما الان وقتش نیست 47:07.471 --> 47:08.722 ،پس 47:09.765 --> 47:11.183 به نظرتون باید چیکار کنیم؟ 47:14.853 --> 47:16.980 فقط باید تسلیم خواسته‌هاش بشیم 47:17.856 --> 47:20.359 ،باید با تعدیل نیرو در تمام سطوح مدیریتی شروع کنیم 47:20.442 --> 47:22.235 و سریع کارخونه‌ها و بقیه‌ی ملک و املاک رو 47:22.736 --> 47:24.488 بفروشیم تا پول نقد جور کنیم 47:25.739 --> 47:26.990 ...ممکنه ضرر کنیم، ولی 47:38.335 --> 47:39.586 همونجوری بود که انتظار داشتیم 47:40.837 --> 47:42.381 وانمود کردن غریبه‌ان 47:42.881 --> 47:44.466 سعی می‌کنن خیلی ارزون بفروشنش 47:44.549 --> 47:46.218 و به یه پوسته‌ی خالی تبدیلش کنن 47:47.010 --> 47:49.930 بعدش تکنولوژی اختصاصی و برند رو می‌فروشن 47:50.389 --> 47:51.431 خیلی ناامید‌کننده‌ست 47:51.515 --> 47:53.308 نمی‌شه فقط لوشون بدیم؟ 47:53.392 --> 47:55.519 بذار همه رابطه‌شون و 47:55.602 --> 47:57.020 و نقشه‌شون رو بفهمن 47:57.104 --> 48:00.690 اما رابطه‌شون نمی‌تونه به عنوان مدرک اصلی ارائه بشه 48:01.400 --> 48:04.694 ما به یه مدرک محکم نیاز داریم که نشون بده اونا برای ارتکاب کلاهبرداری توطئه کردن 48:05.779 --> 48:08.907 با گزارش دادن رابطه‌ی نامشروعشون نمی‌تونیم به تلفن و حساب‌هاشون دسترسی پیدا کنیم 48:08.990 --> 48:11.326 ،و اگه اصرار کنن که از نظر کاری باهمدیگه مرتبط نیستن 48:11.410 --> 48:12.702 ما رو به جایی نمی‌رسونه 48:17.666 --> 48:20.001 کاش خانم رئیس به هوش بیاد 48:30.720 --> 48:31.847 مامان 48:32.848 --> 48:35.058 لطفا بیدار شو 48:36.017 --> 48:39.062 بیدار شو تا بهت بگم متاسفم 48:40.021 --> 48:43.525 چرا همیشه من رو آدم بده می‌کنی؟ 48:48.822 --> 48:51.199 مامان، لطفا بیدار شو 48:53.910 --> 48:55.996 متاسفم 48:56.580 --> 48:58.248 بیدار شو 49:06.047 --> 49:07.048 چی؟ 49:07.716 --> 49:09.301 مامان‌بزرگ به هوش اومده؟ 49:14.139 --> 49:15.474 باشه، مامان 49:15.557 --> 49:17.476 همین الان میام بیمارستان 49:31.531 --> 49:32.782 یک، دو، سه 49:33.283 --> 49:34.409 مال منه 49:36.536 --> 49:38.079 نوبت منه، مامان 49:40.957 --> 49:42.209 یک، دو 49:42.292 --> 49:43.335 دوتا برداشتی؟ 49:43.418 --> 49:45.295 نوبت منه. نگاه کن 49:45.378 --> 49:46.463 ...یک 49:46.546 --> 49:47.589 صبر کن 49:49.466 --> 49:50.467 الو؟ 49:54.179 --> 49:55.514 به هوش اومده؟ 50:06.274 --> 50:07.317 (وی‌آی‌پی - کو پیل نیون) 50:42.018 --> 50:43.687 اون پیرزن همه چی رو می‌دونه 50:43.770 --> 50:45.146 باید فورا از شرش خلاص بشیم 51:17.137 --> 51:18.138 !ولم کن 51:29.274 --> 51:30.775 !ولم کن 51:35.071 --> 51:36.072 اوه مین جونگ 51:40.952 --> 51:41.953 ...نه 51:42.329 --> 51:43.747 نه 51:43.830 --> 51:44.956 خانم اوه مین جونگ 51:45.040 --> 51:47.459 شما به جرم اقدام به قتل بازداشت هستین- نه- 51:47.542 --> 51:49.210 نه- ،حق دارین سکوت اختیار کنین- 51:49.294 --> 51:50.462 ،وکیل بگیرین 51:50.545 --> 51:52.756 و حق دارین درخواست بررسی مجدد بدین 51:52.839 --> 51:54.299 !نه- ببرینش- 51:57.093 --> 51:58.303 ولم کنین، لعنتی 51:59.095 --> 52:00.096 !ولم کنین 52:03.642 --> 52:04.934 دردم میاد 52:13.401 --> 52:16.154 با گزارش دادن رابطه‌ی نامشروعشون نمی‌تونیم به تلفن و حساب‌هاشون دسترسی پیدا کنیم 52:16.237 --> 52:18.239 ،و اگه اصرار کنن که از نظر کاری باهمدیگه مرتبط نیستن 52:18.323 --> 52:19.324 ما رو به جایی نمی‌رسونه 52:20.033 --> 52:22.410 کاش خانم رئیس به هوش بیاد 52:28.667 --> 52:31.795 بیا به هوشش بیاریم 52:32.796 --> 52:34.839 ،اونوقت گناهکار سروکله‌اش پیدا می‌شه 52:34.923 --> 52:36.841 کسی که از به هوش اومدنش می‌ترسه 52:37.592 --> 52:39.719 اون آدم رو می‌گیریم 52:39.803 --> 52:41.763 تا به تلفن و حساب‌هاش دسترسی پیدا کنیم 52:43.181 --> 52:45.850 برای این کار، به کمک یکی نیاز داریم 52:48.228 --> 52:49.688 چی؟ سیلویا اوه؟ 52:50.480 --> 52:52.607 ،متاسفم که این رو بهت می‌گم 52:52.691 --> 52:55.151 اما از رابطه‌ی اون و شوهرعمه‌ مطمئنم 52:55.235 --> 52:58.029 ...و اون زن به شرکت مشاوره‌ی جی توی آمریکا هم مربوطه 52:58.113 --> 52:59.364 دیگه بسه 52:59.781 --> 53:00.824 می‌دونستی؟ 53:04.577 --> 53:07.664 می‌دونستم بابا زن داره 53:08.039 --> 53:09.666 این هم می‌دونستم که توی آمریکاست 53:09.749 --> 53:10.792 ...اما 53:11.626 --> 53:13.211 نمی‌دونستم که اون سیلویا اوهه 53:18.842 --> 53:20.969 مطمئنم هضم این قضیه سخته 53:22.929 --> 53:24.097 یه مشکل دیگه هم هست 53:25.682 --> 53:28.727 شوهرعمه و اون زن دارن نقشه می‌کشن شرکت رو بفروشن 53:31.646 --> 53:34.357 ولی مدرکی نداری. همش حدسه 53:34.441 --> 53:36.943 دقیقا، و به کمک تو نیاز دارم تا مدرک جور کنم 53:37.610 --> 53:39.612 ،تا از مامان‌بزرگ، شرکت 53:40.488 --> 53:42.282 ...و حتی عمه محافظت کنم 53:47.245 --> 53:48.788 من باید چیکار کنم؟ 54:01.426 --> 54:02.594 چی؟ 54:03.178 --> 54:04.763 مامان‌بزرگ به هوش اومده؟ 54:10.059 --> 54:11.227 باشه، مامان 54:11.311 --> 54:13.354 همین الان میام بیمارستان 54:35.710 --> 54:36.795 مواظب سرش باش 54:36.878 --> 54:40.507 خانم اوه مین جونگ اومد، نه مدیر جانگ 54:40.965 --> 54:43.176 یکی‌شون گیر افتاده، و این تازه اولشه 54:44.177 --> 54:47.514 وقتی ازش بازجویی کنن، متوجه می‌شن با کی در ارتباط بوده 54:58.483 --> 54:59.734 خسته نباشی 55:01.069 --> 55:02.612 مطمئنم برات سخت بوده 55:04.948 --> 55:06.407 تو هم خسته نباشی 55:08.076 --> 55:09.369 گرسنه نیستی؟ 55:09.452 --> 55:10.912 می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 55:11.788 --> 55:12.789 حتما 55:16.459 --> 55:18.044 چی می‌خوای بخوری؟ 55:21.464 --> 55:23.132 گوشت خوک شرخ شده‌ی تند؟ 55:24.634 --> 55:27.512 ،در بیمارستانی در سئول، مدیرعامل بی‌کیو کپیتال، اوه مین جونگ 55:27.595 --> 55:29.013 به جرم تلاش برای مسموم‌ کردن رئیس میونگ‌سون‌دانگ، کو پیل نیون 55:29.097 --> 55:31.349 دستگیر شد 55:31.432 --> 55:34.185 ،به گفته‌ی پلیس، اوایل صبح دیروز 55:34.269 --> 55:37.564 خانم اوه به اتاق خانم رئیس که مخصوص اعضای وی‌آی‌پی بود، رفت 55:37.647 --> 55:39.649 تا به ایشون دارو تزریق کند 55:39.732 --> 55:41.109 ،میونگ‌سون‌دانگ با قرارداد جعلی 55:41.192 --> 55:43.611 به کلاهبرداری در سرمایه‌گذاری متهم شد 55:43.695 --> 55:45.029 اما پلیس تایید کرده است 55:45.113 --> 55:47.198 که میونگ‌سون‌دانگ اساسا قربانی بوده است 55:47.282 --> 55:49.659 پلیس شواهدی از تلفن و ایمیل‌های خانم اوه پیدا کرده‌ است 55:49.742 --> 55:53.371 که نشان می‌دهد او با یکی از مدیران اجرایی سابق هتل کالتز تبانی کرده است 55:53.454 --> 55:55.915 که قرارداد را جعل کرده و کلاهبرداری کنند 55:55.999 --> 55:58.001 ...پلیس اکنون با اینترپل همکاری می‌کند 55:58.084 --> 56:00.420 بهشون گفته بودم 56:00.503 --> 56:03.047 گفته بودم که خانم رئیس هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 56:03.131 --> 56:05.717 اما جوون‌ها این روزها اصلا به شرکت وفادار نیستن 56:05.800 --> 56:08.136 ،سعی کردن برای شرکت‌های دیگه رزومه بفرستن 56:08.219 --> 56:09.387 برای همین یه گوشمالی حسابی بهشون دادم 56:09.929 --> 56:13.808 بهشون گفتم نباید انقدر شرکت به چپشون باشه 56:17.353 --> 56:18.646 عه بچه‌ها 56:19.022 --> 56:20.440 اینا کی رسیدن؟ 56:20.523 --> 56:21.608 ...خانم اوه 56:22.317 --> 56:23.818 عجب خائنی 56:23.901 --> 56:26.404 ...می‌دونین چقدر سخت بود که- !از پسش برمیایم- 56:26.487 --> 56:28.239 !بیاین سخت کار کنیم. فایتینگ 56:35.496 --> 56:36.497 ممنونم از همگی‌تون 56:37.790 --> 56:39.208 برای باور داشتن به شرکت 56:39.834 --> 56:43.087 فکر می‌کنم به لطف شما تونستیم از این بحران عبور کنیم 56:43.171 --> 56:47.050 مطمئنم خودتون خیلی سختی کشیدین، آقای کیم 56:48.301 --> 56:49.844 پس، الان چه اتفاقی میفته؟ 56:49.927 --> 56:52.889 یه شایعه‌ای شنیدم که می‌گن مدیر جانگ توی این ماجرا دست داشته 56:53.806 --> 56:56.100 سه جونگ شی، گفته بودم که یه رازه 56:57.226 --> 56:58.311 راز بود؟ 56:58.394 --> 56:59.812 بهت نگفته بودم؟ 56:59.896 --> 57:02.065 فکر می‌کردم کل اعضای تیم می‌دونن 57:04.942 --> 57:07.487 (ایستگاه پلیس جونگ‌مون، کارآگاه پارک) 57:08.780 --> 57:10.865 ،از آنالیز تلفن خانم اوه 57:10.948 --> 57:13.242 شواهدی پیدا کردیم که نشون می‌ده با دیوید تبانی کرده 57:14.577 --> 57:18.081 اما هیچ پیام شخصی‌ای بین اون و آقای جانگ هان‌گو نبود 57:18.498 --> 57:21.000 هیچ تراکنشی هم به اسم آقای جانگ انجام نشده 57:22.085 --> 57:23.086 واقعا؟ 57:24.504 --> 57:26.631 ،اون هیچ‌کس رو توی سئول نمی‌شناسه 57:26.714 --> 57:28.383 جز اینکه بیام چاره‌ای نداشتم 57:34.055 --> 57:35.765 تو که کار اشتباهی نکردی 57:36.891 --> 57:38.017 آروم بخور 57:38.101 --> 57:39.185 باشه 57:39.852 --> 57:41.020 خیلی خوشمزه‌ست 57:43.815 --> 57:45.858 وقتی داری می‌خوری اون رو بذار زمین 57:46.359 --> 57:47.443 نه 57:47.527 --> 57:48.736 نه 57:49.153 --> 57:51.114 داره با من غذا می‌خوره 57:52.615 --> 57:53.783 باشه 57:54.826 --> 57:57.286 فکر کنم تنهایی غذا خوردن باعث می‌شه آدم حس کنه تنهاست 57:57.745 --> 57:59.122 پس باهم غذا بخورین 57:59.956 --> 58:01.541 تو هم یکم می‌خوای؟ 58:05.670 --> 58:09.465 از مدیر رستورانی که قبلا باهاش کار می‌کردم خواستم مراقبش باشه 58:10.425 --> 58:12.760 ازش خواستم فقط یه مدت کمکم کنه 58:12.844 --> 58:14.345 پس، مراقب هنری باش 58:14.429 --> 58:15.847 نگران نباش 58:17.348 --> 58:19.851 تمام مدارک رو از سرور پاک کردی، نه؟ 58:21.185 --> 58:22.186 آره 58:23.187 --> 58:25.982 از شر تلفنی که باهاش با تو درارتباط بودم هم خلاص شدم 58:27.066 --> 58:28.443 کار خوبی کردی 58:29.360 --> 58:31.237 یکی باید حواسش به هنری باشه 58:31.946 --> 58:33.448 وکیل چی گفت؟ 58:34.240 --> 58:36.701 گفت حدود ۱۵ سال حبس می‌گیری 58:36.784 --> 58:39.662 اما بهترین وکیل‌ها رو استخدام می‌کنم تا هر چه زودتر آزاد بشی 58:43.791 --> 58:47.378 تمام کاری که تو باید بکنی اینه که ساکت بمونی 58:48.171 --> 58:49.338 طلاق می‌گیری و 58:50.465 --> 58:53.009 هنری رو می‌بری آمریکا، آره؟ 58:56.304 --> 58:57.305 البته 58:59.056 --> 59:00.057 نگران نباش 59:20.995 --> 59:23.414 چی باعث شده بدون زنگ زدن بیای؟ 59:23.498 --> 59:24.957 از جایی میاین؟ 59:25.041 --> 59:27.418 اوه، بیرون یه جلسه داشتم 59:27.502 --> 59:29.921 جلسه با خانم اوه مین جونگ که نه؟ 59:35.968 --> 59:36.969 منظورت چیه؟ 59:37.470 --> 59:39.931 از رابطه‌تون خبر دارم 59:41.349 --> 59:42.433 اینکه به ما دروغ گفتین 59:42.517 --> 59:45.228 تا از طریق شرکت مشاوره‌ی جی پول شرکت رو اختلاس کنین 59:48.064 --> 59:49.690 و اینکه یه بچه توی آمریکا دارین 59:51.651 --> 59:52.860 ،شوهرعمه 59:53.319 --> 59:55.571 من همه چی رو راجع به دست به یکی شما با اوه مین جونگ 59:55.655 --> 59:58.533 فاش می‌کنم 01:00:01.536 --> 01:00:02.995 ازم باج گرفت 01:00:05.873 --> 01:00:07.542 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 01:00:08.167 --> 01:00:10.419 پشت سر هم تهدیدم می‌کرد 01:00:10.503 --> 01:00:13.506 گفت اگه بهش پول ندم دست روی دست نمی‌ذاره 01:00:13.589 --> 01:00:16.551 این هم گفت که بچه مال منه، اما مطمئن نیستم 01:00:17.677 --> 01:00:18.845 خیلی ترسیده بودم 01:00:21.514 --> 01:00:22.557 حرفم رو باور کن 01:00:23.307 --> 01:00:25.768 ،گذشته از قرارداد خصوصی با شرکت مشاوره‌ی جی 01:00:26.477 --> 01:00:29.230 من هیچ ارتباطی با بی‌کیو کپیتال نداشتم 01:00:37.989 --> 01:00:38.990 این چیزی بود که گفت؟ 01:00:40.867 --> 01:00:41.868 آره 01:00:59.886 --> 01:01:01.971 ،مطمئن نیستم کمکی بکنه 01:01:02.430 --> 01:01:03.764 اما حداقل ثابت می‌کنه که 01:01:03.848 --> 01:01:06.058 رابطه‌شون بر اساس تهدید نبوده 01:01:13.983 --> 01:01:16.736 ،وقتی ۲۰ سالم بود، توی راه برگشت به خونه 01:01:16.819 --> 01:01:19.488 دیدم بابا توی ماشین یواشکی با تلفن حرف می‌زنه 01:01:19.572 --> 01:01:22.575 هر شب یواشکی ساعت‌ها با تلفن حرف می‌زد 01:01:23.367 --> 01:01:25.161 مونده بودم موضوع چیه 01:01:25.536 --> 01:01:27.455 برای همین، صدای ضبط شده‌ی فیلم ماشین رو گوش کردم 01:01:29.290 --> 01:01:31.876 هفته‌ی دیگه به خاطر دانشگاه وو جو می‌رم نیویورک 01:01:31.959 --> 01:01:33.377 ،برنامه‌ام فشرده‌‌ست 01:01:33.461 --> 01:01:35.421 چطوره تو بیای نیویورک؟ 01:01:38.007 --> 01:01:39.050 عصبانی‌ای؟ 01:01:39.467 --> 01:01:42.428 رستوران موردعلاقه‌ات رو توی نیویورک رزرو می‌کنم 01:01:43.262 --> 01:01:44.347 منم دلم برات تنگ شده 01:01:50.186 --> 01:01:52.521 این برای اثبات اختلاس 01:01:53.022 --> 01:01:55.691 و سوءقصد به جون مامان‌بزرگ کافی نیست 01:02:32.061 --> 01:02:35.606 چرا سعی کردی مامان‌بزرگ رو بکشی؟ 01:02:41.904 --> 01:02:43.114 من باید بهت بگم؟ 01:02:45.074 --> 01:02:47.368 ،حتی بدون کشتن اون هم 01:02:48.077 --> 01:02:50.621 می‌تونستی قانونی میونگ‌سون‌دانگ رو تصاحب کنی 01:02:51.872 --> 01:02:54.542 اما چرا سعی کردی بکشیش؟ 01:02:59.255 --> 01:03:00.423 احتمالا مامان‌بزرگ 01:03:01.340 --> 01:03:04.802 می‌دونست که تو و جانگ هان‌گو باهم توطئه کردین 01:03:10.099 --> 01:03:11.142 ...من 01:03:12.268 --> 01:03:13.811 شخصا 01:03:14.937 --> 01:03:16.731 جانگ هان‌گو رو نمی‌شناسم 01:03:17.189 --> 01:03:18.441 خانم اوه 01:03:20.192 --> 01:03:22.194 فکر کنم داری سعی می‌کنی همه چی رو گردن بگیری 01:03:23.237 --> 01:03:25.531 اما فکر می‌کنی جانگ هان‌گو سر قولش می‌مونه؟ 01:03:29.910 --> 01:03:31.370 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 01:03:31.829 --> 01:03:33.789 پشت سر هم تهدیدم می‌کرد 01:03:33.873 --> 01:03:36.250 گفت اگه بهش پول ندم دست روی دست نمی‌ذاره 01:03:36.333 --> 01:03:39.378 این هم گفت که بچه مال منه، اما مطمئن نیستم 01:03:39.754 --> 01:03:40.921 خیلی ترسیده بودم 01:03:43.591 --> 01:03:46.886 جانگ هان‌گو همین الانش هم داره سعی می‌کنه تو و بچه‌‌ات رو رها کنه 01:03:49.513 --> 01:03:50.765 پس، خوب فکر کن 01:03:51.432 --> 01:03:53.059 اگه می‌خوای از بچه‌‌ات محافظت کنی 01:03:56.437 --> 01:03:57.521 ...بهم قول بده 01:04:00.316 --> 01:04:01.901 هنری در امان باشه 01:04:04.111 --> 01:04:05.237 ،اونوقت 01:04:06.614 --> 01:04:08.032 چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم 01:04:16.040 --> 01:04:18.042 مدرکی که ثابت کنه تو با جانگ هان‌گو تبانی کردی 01:04:19.835 --> 01:04:20.836 کجاست؟ 01:04:27.593 --> 01:04:29.178 (مدیر ارشد مالی - جانگ هان‌گو) 01:04:29.970 --> 01:04:32.681 ،فقط به خاطر اینه از شر مدارک و تلفن خلاص شدم 01:04:32.765 --> 01:04:33.891 فکر نکن در امان می‌مونی 01:04:34.934 --> 01:04:36.435 چون اونا همه چیز نیستن 01:04:37.394 --> 01:04:38.771 یادت نره 01:04:38.854 --> 01:04:41.482 ،بیست و پنج سال پیش هر دومون سوار یه قایق شدیم 01:04:41.565 --> 01:04:45.611 و هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم زودتر پیاده شیم 01:04:48.739 --> 01:04:50.866 "...اونا همه چیز نیستن" 01:06:01.187 --> 01:06:02.563 مامان، صبر کن 01:06:06.192 --> 01:06:08.027 نگاهش کن 01:06:08.485 --> 01:06:11.447 اون همیشه همراهشه، چون یه هدیه از طرف توئه 01:06:57.660 --> 01:06:59.620 برو به واحد 401 01:06:59.703 --> 01:07:01.288 وقتی زنم بخوابه میام 01:07:01.372 --> 01:07:02.706 برادر زنم فهمیده 01:07:02.790 --> 01:07:04.250 باید مراقب باشیم 01:07:04.333 --> 01:07:05.834 معلومه، منم دلم برات تنگ شده 01:07:05.918 --> 01:07:08.087 تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته صبر کن 01:07:08.170 --> 01:07:09.338 استرس نگیر 01:07:09.421 --> 01:07:10.839 فقط به من اعتماد کن 01:07:10.923 --> 01:07:12.675 همه چی طبق برنامه پیش می‌ره 01:07:15.261 --> 01:07:17.221 (همین الان رفتن پلاک ۱۰ سئول ۳۳۰۹) 01:07:21.058 --> 01:07:22.101 همین الان رفتن 01:07:22.184 --> 01:07:24.520 (سال پیش25) 01:07:24.603 --> 01:07:28.899 پلاک ۱۰ سئول ۳۳۰۹ 01:07:34.029 --> 01:07:35.072 عزیزم 01:07:36.824 --> 01:07:37.908 داری چیکار می‌کنی؟ 01:07:37.992 --> 01:07:39.243 بیا یکم میوه بخور 01:07:39.326 --> 01:07:40.536 باشه، دارم میام 01:07:41.996 --> 01:07:43.289 همه جا رو دنبالت گشتم 01:07:45.708 --> 01:07:47.418 (همین الان رفتن پلاک ۱۰ سئول ۳۳۰۹) 01:07:52.214 --> 01:07:53.424 (در حال ساخت و ساز - ورود ممنوع) 01:07:53.507 --> 01:07:54.717 (ورود ممنوع) 01:08:02.808 --> 01:08:04.977 حتما محل ساخت و سازه- احتمالا- 01:08:06.729 --> 01:08:08.439 (پلاک ۱۰ سئول ۳۳۰۹) 01:08:18.949 --> 01:08:20.367 هنوز ناراحتی، وو جو؟ 01:08:20.451 --> 01:08:24.872 کادوی تولد من بود. چرا دادیش به اونگ سو؟ 01:08:24.955 --> 01:08:26.665 مال من بود 01:08:26.749 --> 01:08:28.959 اون دلش می‌خواست 01:08:29.043 --> 01:08:31.754 کل خانواده‌اش اومدن تولد تو رو تبریک گفتن 01:08:31.837 --> 01:08:33.922 نمی‌تونستی یه کادو رو بهش بدی؟- نه- 01:08:34.798 --> 01:08:37.885 اون همیشه چیزهایی که مال منه رو می‌گیره 01:08:38.510 --> 01:08:40.179 اون یه خوک بدجنسه 01:08:40.262 --> 01:08:43.098 نمی‌تونی راجع به پسرعمه‌ات همچین حرفی بزنی 01:08:43.182 --> 01:08:44.475 حرفت رو پس بگیر 01:08:53.192 --> 01:08:54.651 وگرنه بابا خیلی عصبانی می‌شه 01:08:55.110 --> 01:08:56.195 پسش نمی‌گیری؟ 01:08:58.572 --> 01:09:01.575 تو پسر گلی هستی، مگه نه؟ حرف بابات رو گوش کن 01:09:04.453 --> 01:09:05.662 پسش نمی‌گیری؟ 01:09:08.207 --> 01:09:11.835 پس اون ربات اسباب بازی رو برات نمی‌گیرم 01:09:19.718 --> 01:09:20.761 !عزیزم 01:09:51.458 --> 01:09:53.710 (حلش کردم) 01:09:58.882 --> 01:10:00.759 این بود 01:10:14.022 --> 01:10:16.275 (تماس‌های ضبط شده) 01:10:29.037 --> 01:10:32.040 رئیس از وجود ما باخبر شد 01:10:32.499 --> 01:10:33.542 چیکار کنیم؟ 01:10:33.625 --> 01:10:34.960 باید از شرش خلاص بشیم 01:10:35.043 --> 01:10:36.044 چی؟ 01:10:36.128 --> 01:10:38.422 هفته‌ی آینده یه دورهمی خانوادگی توی یوسو برگزار می‌شه 01:10:38.505 --> 01:10:41.592 همون موقع باید کار رو تموم کنیم 01:11:17.586 --> 01:11:18.754 کار تو بود، شوهرعمه؟ 01:11:22.674 --> 01:11:23.675 بهم بگو 01:11:25.844 --> 01:11:27.054 کار تو بود؟ 01:11:28.021 --> 01:11:31.021 Moti, Illusion, Hera :مترجمین 01:11:31.051 --> 01:11:36.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:11:36.051 --> 01:11:44.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:11:47.199 --> 01:11:49.827 (تشکر از کیم مین سانگ بابت حضور افتخاری) 01:12:05.300 --> 01:12:07.970 (با من ازدواج می‌کنی؟) 01:12:08.053 --> 01:12:09.596 ،ازم خواست ببخشمش 01:12:09.680 --> 01:12:10.806 اما اون پدر و مادرم رو کشت 01:12:10.889 --> 01:12:12.933 ،ماهیت جرم وحشتناکه 01:12:13.016 --> 01:12:14.601 و آسیب‌های اجتماعی قابل توجهی داره 01:12:14.685 --> 01:12:17.396 ...بر این اساس، دادگاه بدین وسیله متهم رو 01:12:17.479 --> 01:12:19.022 اون به هوش اومده 01:12:19.106 --> 01:12:20.691 بیا توی خونه همدیگه رو ببینیم 01:12:20.774 --> 01:12:24.069 فکر نکنم بتونیم خونه‌ای که من توی قرعه‌کشی بردم رو قبول کنیم 01:12:24.152 --> 01:12:26.613 خب، واقعا شبیه تازه عروس دومادها شدیم 01:12:26.697 --> 01:12:27.781 تازه عروس دومادیم دیگه 01:12:27.865 --> 01:12:29.700 ...قلبم- بیا یکم میوه بخریم- 01:12:29.783 --> 01:12:31.493 نمی‌دونستین اون یه مطلقه‌ست؟ 01:12:31.577 --> 01:12:33.871 !بیا باهم تمومش کنیم- !نه، صبر کن- 01:12:35.247 --> 01:12:36.540 چرا هفته‌ای یه بار 01:12:37.040 --> 01:12:38.041 بهم زنگ نمی‌زنی؟ 01:12:38.876 --> 01:12:40.127 فقط صبر کن 01:12:40.210 --> 01:12:41.503 من هنوز اینجام 01:12:41.587 --> 01:12:42.880 یه اتفاقی افتاده، وو جو 01:12:42.963 --> 01:12:44.631 ،زن، همسر قانونی فعلی من 01:12:44.715 --> 01:12:45.757 یو مری هست 01:12:45.883 --> 01:12:46.967 چی؟ 01:12:47.050 --> 01:12:48.135 کنفرانس مطبوعاتی؟