WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.337 --> 00:26.965 (با من ازدواج می‌کنی؟) 00:29.050 --> 00:30.635 (همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند) 00:30.718 --> 00:32.262 (بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند) 00:32.345 --> 00:33.972 (حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند) 00:44.774 --> 00:49.195 یعنی شام خورده یا نه؟ 00:51.155 --> 00:54.284 ولی چی باعث شده آقای کیم تا اینجا بیاد؟ 00:56.577 --> 00:57.954 مامان، این رو بگیر 00:58.037 --> 01:00.123 چرا عجله داری؟- بگیرش- 01:00.707 --> 01:02.208 سون دول، بیا اینجا 01:07.338 --> 01:08.381 چی شده؟ 01:18.600 --> 01:19.934 جایی می‌ری؟ 01:21.019 --> 01:24.647 آره، دارم می‌رم یه نفر رو ببینم 01:24.731 --> 01:25.732 کی؟ 01:26.024 --> 01:27.567 خب، آقای کیم 01:28.610 --> 01:29.902 آقای کیم؟ 01:31.821 --> 01:32.822 همون آقای کیم؟ 01:35.116 --> 01:36.367 تو اول شام بخور- باشه- 01:36.451 --> 01:39.871 آقای کیم چرا اومده اینجا؟ 01:39.954 --> 01:40.955 !مری 01:42.248 --> 01:44.667 خدای من، یعنی چیزی شده؟ 01:52.050 --> 01:54.552 بذار ببینم 01:55.178 --> 01:57.138 (مری) 02:08.107 --> 02:09.901 عجله نکن 02:11.402 --> 02:13.655 اصلا اگه نیاد خونه هم اشکالی نداره 02:41.099 --> 02:43.768 بعد از اینکه پدر و مادرم رو به بیمارستان منتقل کردن 02:43.851 --> 02:45.561 روز بعدش فوت کردن 02:47.480 --> 02:48.648 ...یعنی 02:50.274 --> 02:52.485 ...پدرت تصادف کرد 02:54.570 --> 02:56.447 چون سرش رو برگردوند که باهات حرف بزنه؟ 02:58.074 --> 02:59.242 چی گفتی؟ 02:59.867 --> 03:01.202 عزیزم 03:01.285 --> 03:04.747 بعد از اون، پدربزرگم دیگه من رو ندید 03:21.013 --> 03:23.141 می‌گفت فقط با دیدنم عصبانی می‌شه 03:24.267 --> 03:25.935 سخت تونست قبول کنه 03:26.018 --> 03:29.355 که پسر و عروسش به خاطر نوه‌اش مردن 03:35.445 --> 03:37.488 وو جو، اینجاست 03:39.282 --> 03:40.283 بیا پیاده شیم 03:48.916 --> 03:51.711 بعد از اون، رفتم خارج درس خوندم 03:52.503 --> 03:56.299 از اون موقع، یاد گرفتم چطور روی پای خودم وایستم 04:00.011 --> 04:01.762 یه بار هم به کره برنگشتی؟ 04:03.014 --> 04:05.475 برگشتم. اومدم ببینمت 04:05.558 --> 04:06.726 کی؟ 04:07.685 --> 04:10.688 دوران راهنمایی، توی تعطیلات تابستونی 04:10.771 --> 04:13.274 از کارآگاه مسئول پرونده پرسیدم 04:13.357 --> 04:15.151 و تا یوسو اومدم که ببینمت 04:16.402 --> 04:18.529 وقتی همینطوریش هم اون زوج مردن 04:18.613 --> 04:20.031 پا نمی‌شن بیان تشکر کنن که 04:20.114 --> 04:23.451 بابات هم از فضولی افتاد مرد 04:24.243 --> 04:26.287 اگه اون روز نمی‌رفت ایستگاه پلیس اینجوری نمی‌شد 04:30.166 --> 04:32.960 (ست هدیه آب پرتقال مرغوب) 04:35.797 --> 04:37.840 عه، یادمه 04:37.924 --> 04:40.802 نوشیدنی‌هایی که توی سالگرد بابام جلوی در خونه‌مون بود 04:47.642 --> 04:48.976 (ست هدیه آب پرتقال مرغوب) 04:52.772 --> 04:54.857 (متاسفم) 05:04.242 --> 05:06.160 پس اون تو بودی وو جو 05:07.829 --> 05:09.372 ولی عجله کردی 05:09.872 --> 05:11.624 باید تا آخرش حرف مامان رو گوش می‌دادی 05:16.629 --> 05:20.091 تصادف بابا تقصیر اون‌ها بود 05:23.386 --> 05:26.097 آره می‌دونم 05:26.848 --> 05:30.017 می‌دونی که بابات همیشه فضول بوده 05:30.560 --> 05:33.729 ذاتا توی کار مردم سرک می‌کشید 05:36.649 --> 05:38.194 ولی ناراحت کننده‌ست 05:39.652 --> 05:41.946 که با وجود اینکه بابات دخالت کرد، بازم اون‌ها فوت کردن 05:44.699 --> 05:46.200 واقعا عجله کردم 05:46.534 --> 05:48.953 باید می‌موندم و حرفش رو گوش می‌دادم 05:49.996 --> 05:52.206 پس دیگه بهش فکر نکن 05:53.082 --> 05:54.083 باشه 05:55.293 --> 05:56.836 زندگی تو چطور بود؟ 05:57.879 --> 05:59.255 ...من 06:00.006 --> 06:02.925 با مامان و سوری خوب زندگی می‌کردم 06:06.262 --> 06:11.058 هروقت دلم برای بابام تنگ می‌شد، می‌اومدم اینجا 06:12.768 --> 06:14.228 وقتی بچه بودم 06:15.104 --> 06:18.107 با تاکسی بابام خیلی به سفر می‌رفتم 06:19.150 --> 06:22.403 توی بهار، به رودخونه سومجین می‌رفتیم تا شکوفه‌های آلو رو ببینیم 06:22.486 --> 06:25.448 توی پاییز، به کوه نه‌جانگ می‌رفتیم تا برگ‌های پاییزی رو ببینیم 06:26.991 --> 06:29.243 اینجا هم زیاد می‌اومدیم 06:52.725 --> 06:53.976 !بابا 06:58.939 --> 07:00.107 بابا؟ 07:01.067 --> 07:02.985 بابا، کجایی؟ 07:03.444 --> 07:05.029 !بابا 07:06.947 --> 07:08.407 !بابا 07:10.117 --> 07:12.161 بابا 07:12.828 --> 07:14.872 !بابا 07:16.540 --> 07:18.834 بابا، کجایی؟ 07:18.918 --> 07:20.836 !بابایی اینجاست 07:23.547 --> 07:24.965 یه روز وقتی بچه بودم 07:25.049 --> 07:28.094 وقتی نقاشی می‌کردم خورشید غروب کرد و بابام ناپدید شد 07:28.177 --> 07:29.345 دختر لوس بابا 07:29.428 --> 07:33.140 نمی‌دونستم دقیقا کجام و تنهایی وحشت کرده بودم 07:34.058 --> 07:35.768 تا اینکه یهویی ظاهر شد 07:35.851 --> 07:38.688 من رو گذاشت روی شونه‌هاش 07:39.939 --> 07:42.483 و مثل جادو بود، دیگه نترسیدم 07:48.239 --> 07:49.907 می‌دونی زندگی چطور 07:50.700 --> 07:52.827 یه وقت‌هایی تاریک و ناامیدانه به نظر میاد؟ 07:53.577 --> 07:55.705 هروقت زندگی‌ام اون حس و حال رو داره، میام اینجا قدم می‌زنم 08:00.584 --> 08:01.836 اون رو می‌بینی؟ 08:01.919 --> 08:04.088 اون ستاره‌ای که از همه بیشتر می‌درخشه 08:04.171 --> 08:05.381 آره 08:06.090 --> 08:07.925 حس می‌کنم اون بابامه 08:09.719 --> 08:13.723 حس می‌کنم ستاره شده که هروقت گم می‌شم 08:14.515 --> 08:17.184 مثل فانوس دریایی، راهم رو روشن کنه 08:23.190 --> 08:24.191 خانم یو 08:26.152 --> 08:28.446 می‌شه یه چیزی بگم؟ 08:32.616 --> 08:33.868 جسارتا اون 08:35.202 --> 08:36.203 ماهواره‌ست 08:45.004 --> 08:49.967 می‌گن نورهای بزرگ و درخشان، ماهواره‌ان 08:51.093 --> 08:53.012 ولی من می‌تونم فانوس دریایی‌ات باشم 08:53.095 --> 08:54.930 کنارت می‌مونم 08:56.348 --> 08:57.349 چطوری؟ 09:04.148 --> 09:06.150 چی؟- زود باش، بپر بالا- 09:09.236 --> 09:10.279 خدایا 09:12.823 --> 09:14.533 چطوره؟ خوب می‌بینی؟ 09:15.659 --> 09:16.827 ...آره، ولی 09:18.829 --> 09:21.373 سنگینم، نه؟- نه، اصلا- 09:21.457 --> 09:24.043 مثل پر سبکی 09:24.960 --> 09:27.546 بازم، دیگه بسه. می‌تونی من رو بذاری پایین 09:27.630 --> 09:29.423 نه، اشکال نداره 09:29.840 --> 09:31.092 از این به بعد 09:31.175 --> 09:34.053 ...همیشه کنارت می‌مونم که نترس 09:40.768 --> 09:42.144 ...سنگ 09:42.228 --> 09:45.189 ...چرا سنگ اینجاست؟ ای خدا 09:51.237 --> 09:53.114 چقدر قشنگه 09:53.197 --> 09:54.657 چه همه ستاره 09:58.536 --> 09:59.703 بیا، سرت رو بذار روی دستم 10:54.717 --> 10:57.636 (با من ازدواج می‌کنی؟) 10:58.721 --> 11:00.139 (قسمت هشتم) 11:04.018 --> 11:05.436 اکپا صبر کن 11:07.062 --> 11:08.981 الان من اشتباه می‌کنم؟ 11:09.064 --> 11:12.526 به نظرم خیلی مسخره‌ست که مری پای تو رو به قضیه باز کرده 11:12.610 --> 11:15.529 و راستش نمی‌فهمم چرا بهش اجازه می‌دی تو رو دنبال خودش بکشونه 11:16.030 --> 11:18.532 حسی که نسبت بهش داری 11:18.991 --> 11:20.701 احساس گناهه، نه عشق 11:22.536 --> 11:24.079 اشتباه متوجه شدی 11:25.164 --> 11:26.207 من مری رو دوست دارم 11:26.832 --> 11:29.752 پس احساساتم رو با میل خودت قضاوت نکن 11:30.336 --> 11:31.503 اگه دوباره اینجوری کنی 11:31.587 --> 11:33.005 واقعا عصبانی می‌شم 11:43.057 --> 11:45.601 اوپا، من دوستت دارم 11:47.937 --> 11:49.897 این رو همه می‌دونن 11:51.190 --> 11:53.275 چرا خودت نمی‌دونی؟ 12:22.096 --> 12:23.097 اونجا چیکار می‌کنین؟ 12:30.521 --> 12:31.563 خانم یون 12:49.164 --> 12:51.417 شما اینجا چیکار می‌کنین، آقای بک؟ 12:51.834 --> 12:53.627 امروز که برنامه دو نیست 12:55.087 --> 12:56.255 من هرروز می‌دوم 12:56.964 --> 12:58.424 و معمولا اینجا استراحت می‌کنم 12:59.591 --> 13:00.592 اونجا جای منه 13:10.436 --> 13:12.146 چرا آه می‌کشین؟ 13:12.229 --> 13:13.439 بهتون نمیاد 13:15.649 --> 13:17.484 یعنی حق ندارم آه بکشم؟ 13:19.445 --> 13:21.280 چرا؟ چون از بچگی وضعم خوب بوده؟ 13:24.491 --> 13:25.617 ازم کینه گرفتین؟ 13:25.701 --> 13:26.952 آره 13:27.911 --> 13:29.747 و اینکه به عنوان زن جذاب نیستم 13:29.830 --> 13:32.166 اون رو هم به دل گرفتم 13:36.378 --> 13:37.838 شوخی کردم 13:38.630 --> 13:39.965 قیافه‌تون خیلی جدیه 13:40.632 --> 13:41.925 قیافه‌ام همیشه همین شکلیه 13:52.151 --> 13:52.978 بهش گفتین؟ 13:54.063 --> 13:55.064 بله؟ 13:55.147 --> 13:56.857 به کسی که از وقتی بچه بودین دوستش داشتین 13:57.232 --> 13:58.442 انگار بهش اعتراف کردین 14:08.285 --> 14:10.954 چیزی نیست که به خاطرش خجالت بکشین 14:11.455 --> 14:14.625 اگه هیچ کاری نمی‌کردین، یه روز پشیمون می‌شدین 14:16.835 --> 14:18.754 اگه نمی‌تونین بهش فکر نکنین 14:19.296 --> 14:20.672 می‌تونین با من بدوین 14:49.201 --> 14:51.411 برای همین بهت کمک کرده 14:51.829 --> 14:53.288 چون حس بدی داشته 14:53.372 --> 14:54.873 می‌خواسته برات جبران کنه 14:54.957 --> 14:57.126 حسی که نسبت بهش داری 14:57.209 --> 14:59.837 احساس گناهه، نه عشق 15:33.662 --> 15:34.997 گند زدم 15:36.331 --> 15:37.708 گند زدم تو همه چی 15:46.258 --> 15:47.259 ...من 15:49.261 --> 15:51.013 کل این مدت می‌دونستم 15:53.098 --> 15:55.058 ...که کسی که دوستش دارم 15:58.395 --> 15:59.980 یکی دیگه رو توی قلبش داره 16:03.275 --> 16:05.861 برای همین مثل بچه‌ها مانعشون شدم 16:09.281 --> 16:11.366 ولی اینجوری فقط اوضاع بدتر شد 16:15.454 --> 16:17.664 چی توی فکرم بود آخه؟ 16:19.124 --> 16:20.792 چرا همچین کاری کردم؟ 16:46.151 --> 16:49.905 اینجا اتاق خواهر مریه 16:49.988 --> 16:51.406 می‌تونین اینجا بخوابین 16:51.490 --> 16:52.866 اوه، چشم 16:53.242 --> 16:54.243 و این 16:54.868 --> 16:56.328 بفرمایین- ممنون- 16:56.411 --> 16:58.705 همه‌شون رو شستم 16:58.789 --> 16:59.957 دستتون درد نکنه 17:00.040 --> 17:02.709 چیزه، می‌تونین باهام راحت حرف بزنین 17:04.586 --> 17:06.088 اوه، باشه پس 17:06.505 --> 17:09.216 حتما خسته‌ای، استراحت کن 17:09.299 --> 17:10.717 باشه، شب بخیر 17:10.801 --> 17:13.178 شب تو هم بخیر 17:23.814 --> 17:25.315 هی، مری 17:28.026 --> 17:30.445 هی، چرا اومده؟ 17:31.446 --> 17:32.447 چی؟ 17:32.948 --> 17:34.950 نمی‌دونم. بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم 17:36.118 --> 17:37.536 اومده تو رو ببینه؟ 17:37.619 --> 17:40.080 ای بابا. گفتم بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم 17:40.622 --> 17:41.623 خوب بخوابی 17:41.873 --> 17:43.875 گیس بریده 17:47.796 --> 17:49.631 ای بابا 17:49.715 --> 17:52.259 یه چیزی بینشون هست ولی نمی‌تونم ثابت کنم 17:55.137 --> 17:56.888 آره، قطعا هست 18:17.951 --> 18:20.162 (سرپرست تیم کیم وو جو) 18:22.247 --> 18:23.373 خوابی؟ 18:23.457 --> 18:25.125 نه، تازه می‌خوام بخوابم 18:25.542 --> 18:27.044 نمی‌تونی بخوابی؟ 18:28.462 --> 18:32.924 می‌شه الان بیای اتاقم؟ 18:33.884 --> 18:35.010 الان؟ 18:38.805 --> 18:41.642 مامانم هست یکم معذبم ها 19:32.484 --> 19:33.985 برای این ازم خواستی بیام؟ 19:34.778 --> 19:36.905 انگار از آدم‌ها نمی‌ترسه 19:36.988 --> 19:37.989 ...آخه 19:38.490 --> 19:39.491 چرا پرواز نمی‌کنه بره؟ 19:58.093 --> 20:00.762 حتی نیشم نمی‌زنه 20:03.765 --> 20:04.766 مری 20:08.353 --> 20:09.521 خیلی قابل اعتمادی 20:09.604 --> 20:12.566 اوه، کاری نکردم 20:13.859 --> 20:15.402 کاملا تایپ ایده‌آل منی 20:16.695 --> 20:20.323 تایپ ایده‌آلت کسیه که خوب پشه می‌گیره؟ 20:20.407 --> 20:21.825 آره 20:23.577 --> 20:25.162 پس هر روز برات پشه می‌گیرم 20:31.168 --> 20:32.377 خوابیدی؟ 21:16.963 --> 21:18.965 رفت، مگه نه؟- نه، نرفته- 21:25.222 --> 21:26.848 فکر کنم صدای بسته شدن در رو شنیدم 21:28.350 --> 21:30.101 ای بابا، هنوز نرفته 21:42.989 --> 21:44.616 رفته 21:45.909 --> 21:47.202 دیدی؟ رفته 21:47.285 --> 21:49.079 کی رفت؟ 21:59.548 --> 22:01.550 دیوارها خیلی نازکن 22:01.633 --> 22:04.261 بیدارش می‌کنیم 22:04.344 --> 22:05.804 باشه، آروم انجامش می‌دم 22:05.887 --> 22:07.597 مری، تکون نخور 22:07.681 --> 22:08.807 !تکون نخوردم 22:10.600 --> 22:12.060 (خانه‌ی سون‌ دول) 22:18.733 --> 22:19.818 همه‌شون رسیده‌ان 22:20.777 --> 22:21.820 سون دول 22:25.323 --> 22:26.366 آیگو 23:12.537 --> 23:13.538 صبح بخیر 23:13.622 --> 23:16.291 صبح بخیر، خوب خوابیدی؟ 23:16.374 --> 23:17.459 بله 23:17.542 --> 23:21.546 برو دست و صورتت رو بشور تا صبحونه بخوریم 23:21.630 --> 23:22.797 چشم- خوبه- 23:37.854 --> 23:38.855 بیا 23:39.606 --> 23:40.941 داغه 23:43.985 --> 23:44.986 خب 23:45.445 --> 23:46.446 بخورین 23:46.905 --> 23:48.990 کی کله سحر سام‌یه‌تانگ می‌خوره؟ 23:49.824 --> 23:51.284 مگه چیه؟ 23:51.368 --> 23:55.080 کله سحر خوب گوشت شکم خوک می‌خوری 23:55.163 --> 23:57.791 ولی وو جو معمولا اهل صبحونه نیست 23:57.874 --> 24:00.627 نه، خوبه که صبحونه‌ی مفصل بخورم 24:00.710 --> 24:01.962 دست شما درد نکنه 24:06.841 --> 24:08.426 خوشمزه‌ست 24:09.052 --> 24:11.638 این هر مرغی نیست 24:11.721 --> 24:13.723 می‌دونی مرغ کره‌ای چیه؟ 24:13.807 --> 24:15.058 بله، البته که می‌دونم 24:15.141 --> 24:17.227 مرغیه که وقتی دوماد آدم میاد دیدنش براش درست می‌کنن 24:17.310 --> 24:19.562 درسته 24:19.646 --> 24:21.773 چه دومادی؟ 24:22.565 --> 24:24.025 اصلا این مرغ کره‌ای رو از کجا خریدی؟ 24:24.109 --> 24:25.443 منظورت چیه کجا؟ 24:25.527 --> 24:28.113 ...سر صبح رفتم پیش می‌جا آجوما 24:28.196 --> 24:30.782 و التماسش کردم در ازای گوشت این رو بهم بده 24:31.825 --> 24:33.702 چون ارزشمنده خوشمزه‌تر هم هست 24:33.785 --> 24:34.995 بیا 24:35.078 --> 24:36.579 با این بخورش 24:36.663 --> 24:38.999 چون تازه‌ست خیلی خوشمزه‌ست 24:45.130 --> 24:48.717 راستی، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 24:50.010 --> 24:51.177 حتما 24:54.097 --> 24:57.517 می‌دونی که مری قبلا یه بار ازدواج کرده 25:00.437 --> 25:01.438 بله 25:03.189 --> 25:05.567 ...می‌گن جوون‌ها تو این دوره و زمونه 25:05.650 --> 25:08.570 عروسی می‌گیرن ولی رسما ازدواجشون رو ثبت نمی‌کنن 25:09.237 --> 25:12.073 ولی به‌خاطر من اول ازدواجش رو ثبت کرد 25:14.451 --> 25:17.328 ...بهش گفتم توی خرید خونه کمکش نمی‌کنم 25:18.038 --> 25:20.582 مگه اینکه اول ازدواجش رو ثبت کنه 25:20.665 --> 25:25.086 چون که هی سنش داشت بیشتر می‌شد و هی عروسی رو عقب می‌انداختن 25:27.213 --> 25:31.676 نمی‌دونستم با این کارهام دستی دستی دخترم رو مطلقه می‌کنم 25:31.760 --> 25:34.054 گفتم که تقصیر تو نیست 25:34.804 --> 25:35.805 هست 25:36.389 --> 25:39.017 تقصیر منه که مطلقه شده 25:39.434 --> 25:41.978 به خاطر اینه که مجبورش کردم 25:42.353 --> 25:44.981 پس، اگه خواستی کسی رو مقصر بدونی، من رو مقصر بدون 25:45.440 --> 25:46.816 نه، مادر جان 25:46.900 --> 25:48.818 این چیزها برام مهم نیست 25:48.902 --> 25:52.572 ولی خانواده‌ات هم نباید مشکلی داشته باشن 25:52.655 --> 25:53.948 مامان 25:54.032 --> 25:55.617 انقدر زیاده‌روی نکن 25:55.700 --> 25:57.035 نمی‌کنم 25:57.118 --> 26:00.955 کل شب همدیگه رو محکم بغل کرده بودین 26:06.711 --> 26:09.422 دختر جون، مادرت زود دوزاری‌اش میفته 26:11.299 --> 26:15.095 ،بگذریم، اگه خانواده‌ات با مری من بدرفتاری کنه 26:16.262 --> 26:17.680 نمی‌ذارم باهات ازدواج کنه 26:18.431 --> 26:20.475 نمی‌تونم اجازه بدم اونجوری زندگی کنه 26:20.558 --> 26:24.104 حتی اگه برای یه روز هم باشه، باید طوری زندگی کنه که عشق رو احساس کنه 26:25.355 --> 26:26.648 چشم مادر جان 26:27.107 --> 26:30.318 ولی راستش، من والدینی ندارم 26:30.401 --> 26:32.278 فقط مادربزرگم رو دارم 26:32.362 --> 26:34.781 آدم‌ها رو همون‌طور که هستن می‌بینه 26:34.864 --> 26:35.949 پس نگران نباشین 26:36.616 --> 26:37.784 خیالم راحت شد 26:38.409 --> 26:41.913 و اینکه از مردی که با دخترم ازدواج می‌کنه توقعی ندارم 26:41.996 --> 26:43.790 ...همین که تنش سالم باشه خوشحالم می‌کنه 26:44.374 --> 26:47.460 و تا وقتی که قدر مری رو بدونه همه‌چیز خوبه 26:49.003 --> 26:50.255 این یه کار رو خوب بلدم 26:51.798 --> 26:53.299 خوبه 26:53.383 --> 26:55.385 اوه، بیا 26:55.468 --> 26:57.011 مال منم بخور 27:01.224 --> 27:02.767 بخور گوشت بشه به تنت 27:02.851 --> 27:05.228 سعی می‌کنم خوب گوشت بشه به تنم 27:11.151 --> 27:12.152 خیلی خوشمزه‌ست 27:12.777 --> 27:14.779 مامان، تو هم باید بخوری- باشه- 27:14.863 --> 27:16.614 بخور 27:41.222 --> 27:44.350 اسمم کیم وو جوئه و زندگی‌ام رو مدیون کمک شمام پدر جان 27:44.434 --> 27:46.227 (یو جه مان) 27:46.311 --> 27:48.897 متاسفم که انقدر طول کشید تا به دیدنتون بیام 27:48.980 --> 27:51.149 متولد سال ۱۹۶۸) (فوت شده در سال ۲۰۰۰ 27:51.524 --> 27:53.026 بابت کاری که کردین ممنونم 27:57.614 --> 28:03.036 عزیزم، پسربچه‌ای که نجاتش دادی یه مرد نجیب حسابی شده 28:04.162 --> 28:07.457 قبل از فوتت کار خیلی بزرگی کردی 28:07.540 --> 28:11.294 قبل از اینکه بری مردی رو نجات دادی که با مری می‌مونه 28:13.922 --> 28:16.674 عملا اون‌ها رو بهم رسوندی 28:24.098 --> 28:25.308 سوری‌ئه 28:25.391 --> 28:27.143 حتما چون سالگرد باباست زنگ زده 28:27.977 --> 28:29.479 خواهرمه- آها- 28:30.939 --> 28:31.940 هی 28:32.774 --> 28:34.067 سلام آبجی 28:35.526 --> 28:36.694 مامان کجاست؟ 28:39.030 --> 28:40.698 دختر کوچیکه 28:40.782 --> 28:41.908 حالت خوب بوده؟ 28:42.408 --> 28:43.785 آمریکا ساعت چنده؟ 28:43.868 --> 28:45.495 یکم از ده گذشته 28:45.578 --> 28:47.997 همین الان کارمون تموم شد، داریم سالن رو تمیز می‌کنیم 28:48.081 --> 28:51.125 با خواهرت اومدیم آرامگاه 28:52.418 --> 28:53.836 سلام کن 28:56.089 --> 29:00.176 ای بابا، خیلی دلم می‌خواست برای سالگرد بیام ولی وقت آزاد پیدا کردن خیلی سخت بود 29:00.760 --> 29:02.387 سوری، فردا می‌بینمت 29:02.470 --> 29:03.596 فردا می‌بینمت 29:05.098 --> 29:06.224 فقط یکم صبر کنم 29:06.307 --> 29:09.102 وقتی رستورانمون تعطیل بشه، بلافاصله میام 29:09.185 --> 29:10.186 داره تعطیل می‌شه؟ 29:10.770 --> 29:13.106 چرا؟ گفتی کار و کاسبی خوبه که 29:13.189 --> 29:14.732 من از کجا بدونم؟ 29:14.816 --> 29:16.109 به رئیسم بستگی داره 29:16.776 --> 29:19.988 بگذریم، به زودی میام کره، پس اونجا می‌بینمتون 29:20.071 --> 29:21.114 ،راستی 29:21.698 --> 29:23.199 آبجی تنها اونجایی؟ 29:24.075 --> 29:26.285 وو جو بازم نیومد؟ 29:28.371 --> 29:30.498 خدای من، البته که اینجاست 29:30.581 --> 29:31.958 اینجاست 29:32.041 --> 29:33.042 ببین 29:33.918 --> 29:34.961 سلام 29:35.712 --> 29:36.713 اون کیه؟ 29:37.130 --> 29:38.256 منظورت چیه؟ 29:38.339 --> 29:40.133 وو جوئه، کیم وو جو 29:40.925 --> 29:41.926 پناه بر خدا 29:42.510 --> 29:44.178 با عمل صورتت رو عوض کردی؟ 29:45.346 --> 29:49.142 اوه، راستش، این وو جو، اون وو جو نیست 29:49.225 --> 29:50.226 دوباره ببین 29:50.309 --> 29:51.853 یه آدم کاملا متفاوته 29:51.936 --> 29:53.813 فقط اسمشون مشابهه- چی؟- 29:54.772 --> 29:56.482 چی داری می‌گی؟ 29:56.566 --> 29:58.776 ...خب قضیه از این قراره که- هی- 29:58.860 --> 30:01.154 وقتی رسیدی اینجا راجع بهش صحبت می‌کنیم 30:01.988 --> 30:04.407 مراقب خودت باش، دیگه قطع می‌کنم 30:04.490 --> 30:06.534 چرا قطع کردی؟ 30:06.617 --> 30:08.411 اون و وو جو باید بیشتر صحبت می‌کردن 30:08.494 --> 30:09.746 بعدا می‌تونن بیشتر صحبت کنن 30:09.829 --> 30:11.414 عجله برای چیه؟ 30:11.914 --> 30:13.332 حالا بیاین بریم- بریم؟- 30:14.584 --> 30:15.585 باشه 30:15.710 --> 30:16.711 دوباره میایم 30:25.136 --> 30:26.971 (رستوران یونگ سوک) 30:27.847 --> 30:30.767 قبل از اینکه بری، این‌ها رو هم با خودت ببر 30:30.850 --> 30:33.519 این یکی غذای مخصوصمونه 30:33.603 --> 30:34.729 ماهی خشک مزه‌دار شده 30:34.812 --> 30:37.231 این هم ریشه‌ی گل استکانی‌ایه که امروز صبح مزه‌دارش کردم 30:38.274 --> 30:43.029 ...اوه، این خرچنگ تند مزه‌دار شده رو از همسایه بغلی گرفتم 30:43.112 --> 30:44.572 کافیه 30:44.655 --> 30:46.032 نمی‌تونم همه‌شون رو بخورم 30:46.115 --> 30:47.742 فقط برای تو نیست 30:48.159 --> 30:50.369 برای هردوتونه 30:51.496 --> 30:53.831 خیلی ممنونم- خدای من، یه لحظه صبر کن- 30:53.915 --> 30:55.583 دیگه چی باید بهت بدم؟ 30:55.666 --> 30:58.878 مری، از اون کابینت اونجا یه چندتا ظرف برام بیار 30:59.670 --> 31:00.671 بذار ببینم 31:03.466 --> 31:04.634 ...اوه، خدایا 31:05.051 --> 31:07.011 یه کابینت جدید نیاز داری 31:08.262 --> 31:10.556 اگه اینا بیفتن آسیب می‌بینی 31:10.640 --> 31:12.141 هنوز به درد می‌خورن 31:17.814 --> 31:20.316 چندتا می‌خواین؟ 31:20.399 --> 31:21.400 ...بذار ببینم 31:25.279 --> 31:27.198 ...خب 31:27.949 --> 31:29.117 یه عالمه 31:30.409 --> 31:33.454 اوه، باید یه لحظه برم دستشویی 31:33.538 --> 31:36.332 همه‌شون رو از اون بالا بردار 31:36.415 --> 31:37.625 باشه، پس 31:59.313 --> 32:01.482 مامانم یکم زیادی ذوق‌زده شده، مگه نه؟ 32:01.607 --> 32:03.651 حتما خیلی دوستت داره 32:04.235 --> 32:05.236 خیالم راحت شد 32:06.779 --> 32:09.782 ...اوه، هنوز به مامان نگفتم 32:10.366 --> 32:12.743 که تو نوه‌ی مدیرعامل میونگ‌سون‌دانگی 32:13.911 --> 32:17.248 همین الانش هم نگرانه نکنه خانواده‌ات از من خوششون نیاد 32:17.331 --> 32:19.584 برای همین، فکر کردم اگه بهش بگم ممکنه جا بخوره 32:20.751 --> 32:22.128 می‌تونیم بعدا بهش بگیم 32:24.005 --> 32:27.175 ،وقتی اولین بار از جین یونگ شنیدمش 32:27.258 --> 32:29.635 ذهنم کاملا خالی شد 32:30.178 --> 32:32.138 ولی حالا قضیه یکم روشن‌تر شده 32:34.932 --> 32:35.933 ...من 32:37.268 --> 32:39.562 می‌خوام همه‌چیز رو به آقای بک بگم 32:41.606 --> 32:42.982 ،اگه جایزه لغو بشه 32:43.733 --> 32:46.360 نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیفته 32:47.862 --> 32:50.156 احتمالا آخرش باید خونه رو پس بدم 32:50.823 --> 32:52.408 ،ولی در بدترین وضعیت 32:53.159 --> 32:54.493 ممکنه ازم شکایت کنن 32:56.245 --> 32:57.246 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 32:59.874 --> 33:02.335 ،وقتی با بدهی تنهام گذاشتن 33:03.336 --> 33:04.754 خیلی احساس سردرگمی می‌کردم 33:05.421 --> 33:09.217 اون‌موقع، فکر می‌کردم خونه آخرین شانسمه 33:10.176 --> 33:13.804 ولی الان، چیز مهم‌تری دارم 33:15.890 --> 33:18.517 می‌خوام جلوت سرم رو بالا بگیرم 33:19.268 --> 33:20.978 و همین‌طور جلوی اطرافیانت 33:23.105 --> 33:24.232 ،من 33:24.607 --> 33:28.194 می‌خوام کلی تلاش کنم و بدهی‌ام رو پس بدم 33:29.320 --> 33:31.113 ،می‌دونم بی‌شرمانه‌ست که همچین چیزی ازت بخوام 33:31.656 --> 33:34.116 ولی می‌شه یکم منتظرم بمونی؟ 33:40.122 --> 33:41.582 ،هر تصمیمی که بگیری 33:42.917 --> 33:44.418 کنارت می‌مونم 33:47.046 --> 33:49.340 ممنون که همچین تصمیم سختی گرفتی 33:50.299 --> 33:53.427 نه، من باید تشکر کنم 33:54.512 --> 33:56.264 تو بهم دل و جرئت دادی 34:17.660 --> 34:20.121 بهت گفتم اونگ‌ سو رو با خودت ببری 34:20.830 --> 34:23.249 احتمالا به یکی هم‌سطح مدیر برای شعبه‌ی آمریکا نیاز دارن 34:23.332 --> 34:26.085 خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونست بره و اونجا اوضاع رو سر و سامون بده 34:27.086 --> 34:29.088 چرا؟ اونگ سو خواسته بره شعبه آمریکا؟ 34:29.880 --> 34:31.966 از اون آدم‌هایی نیست که همچین چیزی بخواد 34:32.466 --> 34:35.303 برای جاه‌طلبی زیادی ساده‌ست 34:35.386 --> 34:38.055 برای همین باید بیشتر مراقبش باشی 34:39.015 --> 34:43.936 این اواخر، از یه معلم خصوصی انگلیسی یاد گرفته 34:44.020 --> 34:47.690 توی صحبت کردن مشکل داره 34:47.773 --> 34:49.025 مهارت شنیداریش خوبه 34:49.608 --> 34:51.777 این برای سطح مدیریت کافی نیست 34:52.987 --> 34:54.947 اگه وو جو دوباره شکستش بده چی؟ 34:55.990 --> 34:58.576 من بیشتر مراقب اونگ سو هستم، باشه؟ 34:59.702 --> 35:01.203 باشه 35:02.538 --> 35:03.956 این دفعه کی برمی‌گردی؟ 35:04.040 --> 35:06.125 ،از اونجایی که هفته‌ی بعد مراسم سالگرد ۸۰ سالگی‌مونه 35:06.208 --> 35:07.460 قبل از اون برمی‌گردم 35:09.086 --> 35:11.672 دیگه حالم از سفرهای کاریت به آمریکا به هم می‌خوره 35:11.756 --> 35:14.467 چند بار در سال مجبوری بری؟ 35:15.926 --> 35:17.011 برمی‌گردم 35:17.094 --> 35:18.262 !اونگ سو 35:18.346 --> 35:20.681 !بابات رو برسون فرودگاه 35:21.641 --> 35:22.683 باشه 35:23.351 --> 35:25.770 من مشکلی ندارم. راننده زود میاد 35:27.355 --> 35:29.774 یه پسر که بیشتر نداریم. باید نهایت استفاده رو ازش ببری 35:29.857 --> 35:30.858 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 35:31.317 --> 35:32.652 درسته 35:32.735 --> 35:34.028 بجنب، اونگ سو 35:34.111 --> 35:35.112 باشه 35:35.196 --> 35:36.280 بریم، بابا- باشه- 35:36.614 --> 35:37.823 من رفتم- باشه- 35:50.753 --> 35:52.171 راجع به کارخونه‌ی آمریکا 35:52.880 --> 35:54.298 ،اگه توی مراحل پایانی باشه 35:54.382 --> 35:56.634 فکر کنم الان دیگه سفرهای کاریت کمتر می‌شه 35:58.010 --> 36:00.096 تازه شروعشه 36:00.179 --> 36:03.766 باید قبل از اینکه اولین سری تولید بشه ،آزمایش‌های لازم روی تجهیزات رو انجام بدیم 36:03.849 --> 36:05.976 ،یه سری استاندارد بهداشت کار هم هست 36:06.060 --> 36:07.561 خط‌های تولید هم باید تثبیت کنیم 36:09.021 --> 36:11.023 خلاصه که، باید اونجا باشم 36:12.024 --> 36:13.025 عجب 36:14.151 --> 36:16.404 وقتی آمریکایی، لطفا بیشتر به مامان زنگ بزن 36:16.487 --> 36:18.739 وقتی نمی‌تونه باهات تماس بگیره خیلی نگران می‌شه 36:20.449 --> 36:22.326 بی‌خبری خوش‌خبریه 36:22.410 --> 36:23.786 ،سرم با کار گرم می‌شه 36:23.869 --> 36:26.122 و اختلاف ساعت، زنگ زدن رو مشکل می‌کنه 36:27.498 --> 36:28.708 وقت داری زنگ بزنی؟ 36:32.586 --> 36:34.171 الان پیش اونگ سو ام 36:34.255 --> 36:35.589 پروازت ساعت چنده؟ 36:35.673 --> 36:36.757 ساعت سه 36:36.841 --> 36:37.967 وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم 36:39.385 --> 36:43.013 می‌دونی، مامان خیلی کلوچه‌های انجیری مغازه‌های بین راهی رو دوست داره 36:43.514 --> 36:46.100 و یه جفت کفش جدید از خط تولید اس‌اس برند ام کورز هست 36:46.183 --> 36:50.062 از اونجایی که سالگرد ازدواجتون نزدیکه اونا بهترین هدیه برای مامان می‌شن 36:51.313 --> 36:52.565 سایز پاهاش رو می‌دونی، نه؟ 36:53.607 --> 36:54.608 چی؟ 36:55.317 --> 36:56.360 سایز پاهای مامان 36:57.027 --> 36:58.362 اوه، چنده؟ 37:00.239 --> 37:01.323 دویست و چهل میلی‌متره 37:01.782 --> 37:02.992 باشه، ممنون 37:28.559 --> 37:29.560 خب دیگه، خداحافظ 37:31.061 --> 37:32.062 بابا؟ 37:39.361 --> 37:40.488 سفر به سلامت 37:41.530 --> 37:44.200 چون مامان منتظره خیلی نمون 38:07.181 --> 38:08.182 رسیدیم 38:09.391 --> 38:10.643 ما چرا اینجاییم؟ 38:21.529 --> 38:24.615 این روزها، قاب‌ پنجره‌ها رو نازک‌تر می‌سازن 38:24.698 --> 38:27.409 ویو رو عالی نشون می‌ده 38:28.244 --> 38:30.788 خدایا، ما هم باید خونه‌مون رو بازسازی کنیم 38:30.871 --> 38:32.414 پولمون کجا بود 38:32.498 --> 38:33.958 وو جو هم که دیگه بیکاره 38:35.084 --> 38:36.210 !از دست تو مامان 38:36.293 --> 38:38.087 مجبور بودی لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداری؟ 38:38.170 --> 38:40.381 اون فقط به خاطر تو از کارش استعفا داد 38:40.840 --> 38:43.050 من از کجا می‌دونستم این اتفاق میفته؟ 38:44.677 --> 38:50.224 فقط اگه وو جو می‌تونست دوباره دل جنی رو به دست بیاره و اوضاع رو درست کنه، چقدر خوب می‌شد 38:50.641 --> 38:52.893 دقیقا عین خودم، خیلی مغروره 38:52.977 --> 38:53.978 انقدر خیال‌پردازی نکن 38:54.061 --> 38:55.688 جنی دیگه توی گذشته‌ست 38:56.480 --> 38:59.692 وو جو الان مری رو می‌خواد، نه جنی 38:59.775 --> 39:02.152 ندیدی چون مری رو از دست داده بود داشت مثل ابر بهار گریه می‌کرد؟ 39:02.945 --> 39:03.946 مری؟ 39:04.822 --> 39:06.824 اصلا اسم اون رو نیار. فشارم می‌ره بالا 39:07.283 --> 39:10.160 این اسم دیگه ممنوعه، باشه؟- باشه- 39:10.244 --> 39:11.954 مری- !هیس شو- 39:12.788 --> 39:14.373 ...اون مری- !صبر کن منم بیام- 39:15.749 --> 39:17.918 خانم چون 39:18.002 --> 39:19.295 عجله کن- دیگه چیه؟- 39:24.383 --> 39:25.467 ...اینجا 39:25.551 --> 39:26.969 اولین بارته میای اینجا؟- آره- 39:29.805 --> 39:32.016 آشپزخونه‌ی مامانت یکم قدیمی به نظر میاد 39:32.892 --> 39:34.560 فکر کنم خوب باشه دوباره براش بازسازیش کنیم 39:34.643 --> 39:35.644 که اینطور 39:35.728 --> 39:37.563 منم داشتم بهش فکر می‌کردم 39:37.980 --> 39:40.566 من می‌خوام این کار رو براش انجام بدم، کمکم می‌کنی؟ 39:40.649 --> 39:42.610 نه، مجبور نیستی 39:42.693 --> 39:44.945 ...خودم بعدا براش- مری شی- 39:46.030 --> 39:48.115 لطفا بذار این کار رو براش انجام بدم 39:55.539 --> 39:58.000 ،خب، حالا نظرت در مورد یه چیز شیک و بدون ایراد 39:58.083 --> 39:59.835 که با قد مادرت هماهنگ باشه، چیه؟ 39:59.919 --> 40:01.045 هر چی باشه خوبه 40:05.466 --> 40:07.134 این خیلی جاداره 40:11.555 --> 40:12.848 داری چیکار می‌کنی؟ 40:17.144 --> 40:18.145 وای 40:20.105 --> 40:21.607 اون مریه؟ 40:21.690 --> 40:23.359 صدات رو بیار پایین- اوه، درسته- 40:24.735 --> 40:26.111 فکر کنم خودشه 40:26.195 --> 40:27.446 اون مرده کیه؟ 40:27.529 --> 40:28.781 نمی‌دونم 40:29.239 --> 40:31.283 اما آشنا می‌زنه 40:32.618 --> 40:33.869 کی بود؟ 40:34.495 --> 40:36.747 حالا که شما اینجایین، من دیگه می‌رم 40:36.830 --> 40:37.831 معذرت می‌خوام 40:42.419 --> 40:44.254 اوه، خدایا 40:44.338 --> 40:45.464 باورم نمی‌شه 40:45.547 --> 40:47.716 اون مرد... می‌دونی 41:00.688 --> 41:03.107 این مرده همونی نیست که توی بیمارستان پیش تو بود؟ 41:03.190 --> 41:05.275 قطعا یه خبرهایی بین اون و مری هست 41:13.701 --> 41:15.869 گفت فقط سرپرست تیم مشتریشه 41:17.413 --> 41:21.166 تعجبی نداره که به عنوان مشتری مری رو با خودش می‌بره اینور اونور 41:22.668 --> 41:24.253 کجا کار می‌کنه؟ 41:27.589 --> 41:30.676 (سونای ۲۴ ساعته - مخصوص بانوان) 41:37.391 --> 41:38.392 (کیم وو جو، رد تماس) 41:38.475 --> 41:39.476 خدایا 41:40.227 --> 41:41.937 نزدیک بود جواب بدم 41:42.021 --> 41:44.857 خوبه که شماره‌اش رو پاک نکرده بودم 41:48.861 --> 41:52.448 تماس برقرار نشد. به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 41:53.699 --> 41:54.783 ای خدا 41:54.867 --> 41:57.411 باید بدونم کجا کار می‌کنه تا ...یه بسته‌ی ناشناس بفرستم و به فناش بدم 41:58.412 --> 42:00.956 نمی‌تونم مری رو پیدا کنم. می‌دونی الان کجاست؟ 42:02.750 --> 42:04.293 اوه، ما یه دعوای کوچیک داشتیم 42:05.878 --> 42:08.255 می‌دونی که، دعوای زن و شوهری 42:09.631 --> 42:12.843 الان برای کاری رفته بیرون، برای همین دسترسی بهش سخته 42:13.510 --> 42:15.554 یه اتفاقی توی میونگ‌سون‌دانگ افتاده 42:15.929 --> 42:17.681 یکی از مشتری‌هامونه 42:17.765 --> 42:20.517 احتمالا پیش سرپرست تیم اونجاست 42:21.143 --> 42:22.603 میونگ‌سون‌دانگ 42:25.189 --> 42:28.400 (میونگ‌سون‌دانگ) 42:34.490 --> 42:36.283 اوه، آقای کیم وو جو؟ 42:37.117 --> 42:39.369 ایشون یه روز مرخصی گرفتن، برای همین امروز توی دفترشون نیستن 42:40.204 --> 42:42.081 بله، ایشون سرپرست تیم ما هستن 42:43.874 --> 42:46.085 می‌شه اسمتون رو بپرسم؟ 42:48.712 --> 42:51.090 ،روحیه‌ی خدمت‌رسانی میونگ‌سون‌دانگ به جامعه 42:51.173 --> 42:54.343 با بنیان‌گذار ما، مادر همسرم، شروع شد 42:55.344 --> 42:57.638 درست بعد از جنگ کره، همه چیز از یه قنادی کوچیکی شروع شد 42:57.721 --> 43:00.849 که فقط دو کیسه آرد از سربازهای آمریکایی داشتن 43:01.517 --> 43:06.146 و مادر همسرم هیچوقت نون‌هایی که ،برای فقرا می‌پخت رو نمی‌فروخت 43:06.230 --> 43:08.816 حتی اگه یه خونواده‌ی ثروتمند سه برابر قیمتش رو پیشنهاد داده بودن 43:10.234 --> 43:13.445 ،اگرچه ما در دورانی پر از فریب و نیرنگ زندگی می‌کنیم 43:13.529 --> 43:16.824 میونگ‌سون‌دانگ به دلیل اعتقاد ما به تولید غذای سالم و درست 43:16.907 --> 43:19.701 در جایگاه امروزش ایستاده 43:25.207 --> 43:27.251 ممنون که برای این مصاحبه وقت گذاشتین 43:27.334 --> 43:29.169 نه، من ممنونم 43:29.795 --> 43:32.297 مراسم سالگرد ۸۰ سالگی‌مون به زودی برگزار می‌شه 43:32.381 --> 43:33.715 لطفا تشریف بیارین و چیزی میل کنین 43:33.799 --> 43:35.425 باشه 43:35.509 --> 43:36.510 خداحافظ 43:43.058 --> 43:45.144 حتما خسته‌این. برین داخل استراحت کنین 43:45.227 --> 43:46.395 من خوبم 43:46.478 --> 43:48.147 حالا که بیرونیم، بیا باغ رو چک کنیم 43:49.898 --> 43:52.025 !مامان 43:57.406 --> 43:59.867 مامان، من اومدم 44:03.328 --> 44:04.454 سلام، خانم کیم 44:24.766 --> 44:26.852 خدایا، مامان 44:27.936 --> 44:31.273 چرا توی این گرما داری توی باغ کار می‌کنی؟ 44:32.774 --> 44:34.109 مامان، بیا بشین اینجا 44:36.236 --> 44:37.237 مامان 44:37.321 --> 44:39.364 یکم از این برات بزنم؟ 44:39.448 --> 44:41.700 اگه حرفی برای گفتن داری، همین الان بگو 44:44.536 --> 44:45.746 آخه چیزی نیست 44:46.538 --> 44:48.582 فقط مردم مدام ازم سوال می‌پرسن 44:48.665 --> 44:49.666 چی می‌پرسن؟ 44:52.127 --> 44:54.338 به زودی سالگرد ۸۰ سالگیه 44:54.421 --> 44:58.425 خب، اینکه شما جانشینتون رو توی مراسم اعلام می‌کنین یا نه 44:58.508 --> 45:00.844 همه در مورد این کنجکاون 45:00.928 --> 45:02.262 اونی که کنجکاوه تویی 45:02.346 --> 45:03.722 معلومه، کنجکاوم 45:04.264 --> 45:06.141 چون اونگ سوی منم بین گزینه‌هاست 45:06.225 --> 45:09.561 این عنوان رو به یه آدم واجد شرایط می‌دم، پس تو دخالت نکن 45:09.645 --> 45:13.106 چطور می‌تونم دخالت نکنم وقتی شرایط ناعادلانه‌ست؟ 45:15.317 --> 45:16.485 ،از وقتی بچه بودم 45:16.568 --> 45:19.321 تو همیشه برادرم رو ترجیح می‌دادی و با من مثل یه موجود بی‌ارزش رفتار می‌کردی 45:19.404 --> 45:22.783 همین الگو برای وو جو و اونگ سو هم ادامه داره 45:23.533 --> 45:24.868 چطور مضطرب نباشم؟ 45:26.203 --> 45:28.038 من کی با تو مثل یه موجود بی‌ارزش رفتار کردم؟ 45:28.664 --> 45:31.458 همیشه از برادرم تعریف می‌کردی و توی هیچ کاری به من اعتماد نداشتی 45:31.541 --> 45:33.502 ،خونواده‌ی ما جنسیت‌زده‌ست 45:33.585 --> 45:35.045 و پسر سالاریش 45:35.879 --> 45:37.297 واقعا قویه 45:37.381 --> 45:39.675 حق نداری همچین حرفی بزنی 45:39.758 --> 45:41.385 جنسیت‌زده نبود 45:41.468 --> 45:43.011 نمرات تو افتضاح بودن 45:44.346 --> 45:46.390 شهریه درس خوندن تو خیلی برای ما هزینه داشت 45:46.473 --> 45:49.309 پشتکار نداشتی و همه‌ی کارهات رو نصفه و نیمه ول می‌کردی 45:49.393 --> 45:51.019 و خیلی ساده لوحی 45:51.103 --> 45:52.104 پس، چجوری بهت اعتماد کنم؟ 45:52.187 --> 45:55.399 تقصیر من نیست که اونقدر باهوش نیستم 45:55.482 --> 45:59.027 مامان، تا حدودی ضریب هوشی دو رقمی من تقصیر توئه 45:59.111 --> 46:01.113 همش مربوط به ژنتیکه 46:02.572 --> 46:06.368 به خاطر همین من اونگ سو رو چون خیلی باهوش نیست سرزنش نمی‌کنم 46:06.451 --> 46:08.370 می‌دونم که تقصیر منه 46:08.453 --> 46:09.538 آیگو 46:10.247 --> 46:12.833 آره، همش تقصیر منه 46:13.375 --> 46:15.252 متاسفم. الان راضی شدی؟ 46:16.712 --> 46:18.338 کجا می‌ری، مامان؟ 46:18.422 --> 46:19.923 دارم می‌رم داخل چون دیگه نمی‌تونم تحملت کنم 46:20.007 --> 46:21.008 سرم درد گرفت 46:24.303 --> 46:27.097 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 46:28.682 --> 46:29.725 ،مامان 46:30.350 --> 46:33.478 سرت کاملا سالمه هر وقت ما باهم حرف می‌زنیم درد می‌گیره، نه؟ 46:34.396 --> 46:36.732 هیچوقت تا آخر به حرف‌هام گوش نمی‌دی و من رو نادیده می‌گیری 46:37.733 --> 46:38.775 باشه 46:38.859 --> 46:40.569 من با اینجور رفتار کردنت مشکلی ندارم 46:40.652 --> 46:44.031 ...اما اگه با پسر و شوهرم اینطور باشی 46:44.114 --> 46:45.532 تحملش نمی‌کنم 46:45.615 --> 46:46.616 من آدمی نیستم که الکی یه حرفی بزنم 46:47.367 --> 46:51.955 کاری می‌کنم از بد رفتاری با شوهر و پسرم پشیمون بشی 46:52.039 --> 46:53.081 فقط تماشا کن 46:55.500 --> 46:56.835 !می یون 47:13.977 --> 47:15.062 (همسرم) 47:26.406 --> 47:27.407 هنری چطوره؟ 47:27.491 --> 47:28.533 خوابه 47:28.617 --> 47:31.036 بعد کلاس هاکی روی یخ سرماخورده 47:32.037 --> 47:34.081 ...می‌دونم برای شامپاین خوردن یکم زوده 47:34.164 --> 47:37.167 ولی یه جرعه که ضرری نداره وقتی انقدر به آخر کار نزدیک شدیم 47:47.511 --> 47:49.304 ولی باز هم از موضعت پایین نیا 47:49.388 --> 47:53.016 می‌دونی که رئیس گو چجور آدمیه قبلا به عنوان زیر دستش کار کردی 47:54.476 --> 47:55.769 خیلی خب 47:57.145 --> 47:58.605 تا اینجا صبر کردم 47:59.189 --> 48:01.066 می‌تونم یکم بیشتر دووم بیارم 48:09.449 --> 48:10.450 عالیه 48:10.909 --> 48:11.910 راستی 48:11.993 --> 48:15.288 شرکت مشاوره‌ی جی رو منحل و اسنادش رو کاملا پاک کردم 48:15.372 --> 48:18.333 پول رو به حساب سوئیسی‌ات فرستادم 48:19.918 --> 48:21.044 کارت خوب بود 48:21.128 --> 48:22.546 ارتباطت رو از دست ندادی‌ها 48:24.673 --> 48:28.760 بگذریم، گفتی آقای کیم دنبال شرکت مشاوره‌ی جی بود 48:29.344 --> 48:30.345 ...فکر می‌کنی 48:30.429 --> 48:33.181 متوجه شدن که به صندوق سهامی خصوصی گره خورده؟ 48:34.558 --> 48:37.018 اگه اینجوری بود، اوضاع انقدر آروم نمی‌موند 48:37.102 --> 48:39.396 اگه بفهمن هم الان دیگه دیره 48:39.479 --> 48:41.356 دیگه کاری نمی‌تونن انجام بدن 48:43.066 --> 48:44.776 بی‌صبرانه منتظرم ری‌اکشن رئیس گو رو ببینم 48:46.236 --> 48:50.073 اگه بفهمه صندوق سهامی خصوصی‌ای که ...کارخونه‌ی آمریکایی رو تأمین می‌کرده 48:50.157 --> 48:51.575 مال تو بوده، قیافه‌اش چه شکلی می‌شه؟ 48:52.826 --> 48:54.619 ...دامادی که یه موقع همش بهش امر و نهی می‌کرد 48:54.703 --> 48:56.079 الان افسارش رو به دست گرفته 48:59.291 --> 49:00.667 ...ولی من 49:00.750 --> 49:02.544 بیشتر درمورد ری‌اکشن می یون کنجکاوم 49:02.627 --> 49:04.087 چرا اون؟ 49:04.171 --> 49:07.257 ...اون زنیکه تموم ارث پدرش رو توی یه هتل هاوایی سرمایه گذاری کرد 49:07.340 --> 49:09.926 الان هم تمومش دود شد رفت هوا 49:10.427 --> 49:12.471 ...اگه بفهمه کار تو بوده 49:14.347 --> 49:17.184 با این روند اون خانواده ممکنه پشت هم مراسم خاکسپاری داشته باشن 49:19.144 --> 49:20.937 خودشون این بلا رو سرشون آوردن 49:26.401 --> 49:27.944 به خاطر همینه دوستت دارم 49:29.779 --> 49:31.823 چون برای هیچکس دلسوزی‌ات رو خرج نمی‌کنی 49:35.535 --> 49:37.162 همینجا جلسه‌امون رو تموم کنیم؟ 49:37.245 --> 49:39.623 خسته نباشین- خداقوت همگی- 49:39.706 --> 49:40.999 خانم یو 49:42.042 --> 49:43.627 می‌تونیم تنها حرف بزنیم؟ 49:54.471 --> 49:55.764 چیه چیشده؟ 50:01.353 --> 50:03.021 یکی ممکنه ما رو ببینه 50:03.104 --> 50:04.773 نباید انقدر خوشگل می‌شدی خب 50:05.440 --> 50:06.441 ...از الان 50:06.525 --> 50:09.027 انقدر خوشگل موشگل نکن نیا جلسه 50:09.110 --> 50:10.278 نمی‌تونم تمرکز کنم 50:10.362 --> 50:12.948 توی جلسه بهم پیام نده 50:13.031 --> 50:14.741 استرس داشتم گیر بیوفتیم 50:14.824 --> 50:18.245 مطمئن شدیم که به خوبی حس مرغوبیت و ارزش هدیه رو منتقل می‌کنه 50:18.328 --> 50:20.664 ...در مرحله‌ی بعد این یه محصول واحد برپایه‌ی آبه 50:20.747 --> 50:22.707 که از گیاه مشتق شده 50:22.791 --> 50:24.251 چرا امروز انقدر خوشگلی؟ 50:24.334 --> 50:26.086 ...با استانداردهای پیشرفته سازگار با محیط زیست 50:26.169 --> 50:28.713 ...ما از چاپ کیو آر داخلی و شخصی سازی شده 50:28.797 --> 50:31.591 برای تبدیل آنباکسینگ به یک داستان‌سرایی استفاده کردیم 50:31.675 --> 50:34.010 ...چالش بعدی که باید بهش می‌پرداختیم 50:34.511 --> 50:36.638 ...این بود که بسته‌بندی قبلی از نظر تجمل و هزینه 50:36.721 --> 50:38.473 محدودیت‌هایی داشت که به عنوان یک مجموعه هدیه 50:38.557 --> 50:40.809 تا حدودی نامناسب بود 50:40.892 --> 50:42.811 بیا بعد این باهم ناهار بخوریم 50:42.894 --> 50:43.895 فقط خودمون دوتا 50:43.979 --> 50:46.273 و اینکه انعاکس پیام کمپین رو به سختی می‌رسوند 50:46.356 --> 50:48.066 ...ما همچنین یک‌سری بازخوردهایی داشتیم که 50:48.149 --> 50:51.736 بسته‌بندی زیادی حس محیط‌زیست دوستی رو القا نمی‌کرد 50:52.237 --> 50:54.072 خب چرا جوابشون رو ندادی؟ 50:54.155 --> 50:55.240 چطوری آخه؟ 50:55.323 --> 50:58.201 سونگ هی و سه جونگ کنارم نشسته بودن 50:58.285 --> 51:00.203 تو هم به اسم "سرپرست تیم کیم ووجو" سیو شدی 51:00.287 --> 51:01.329 اینجوری فوراً متوجه می‌شدن 51:01.413 --> 51:03.540 پس اسمم رو توی مخاطبینت تغییر بده 51:03.623 --> 51:05.333 به میونگ شیک تغییرش بده 51:05.417 --> 51:06.418 تو هم می‌تونی میونگ سو باشی 51:06.501 --> 51:07.586 خوبه، مگه نه؟ 51:09.588 --> 51:10.964 فردا رو چیکار می‌کنی؟ 51:16.595 --> 51:17.929 توجه کنین، لطفاً 51:18.013 --> 51:19.014 توجه کنین 51:19.598 --> 51:22.684 ...رئیس گو از تیممون خواستن 51:25.145 --> 51:27.397 !که بریم خونه‌شون 51:27.772 --> 51:29.274 !وای سکته کردم 51:29.357 --> 51:33.486 تقریبا هر ۲سال یک بار یه تیم رو دعوت می‌کنه 51:33.570 --> 51:37.198 ...با کارکنان دفتر مرکزی و شرکت‌های همکارمون ناهار می‌خورن 51:37.282 --> 51:39.743 تشویقشون می‌کنن و به نگرانی‌هاشون گوش می‌دن 51:39.826 --> 51:41.036 این جزئی از سنت شرکت ماست 51:41.119 --> 51:43.955 واو، خانم رئیس واقعا فوق‌العاده‌ان 51:44.956 --> 51:46.541 از شرکت‌های همکار هم دعوت می‌کنن؟ 51:46.625 --> 51:47.626 قطعا 51:47.709 --> 51:49.711 اگه شرکت مهمی باشن دعوت می‌کنن 51:49.794 --> 51:51.087 ما رو هم دعوت می‌کنن؟ 51:51.171 --> 51:52.172 آره 51:52.255 --> 51:53.465 چیه؟ استرس داری؟ 51:55.008 --> 51:57.594 مطمئن نیستم که ما بیایم درسته یا نه 51:57.677 --> 51:59.512 معلومه که درسته 51:59.596 --> 52:02.474 مامان بزرگم طراحی‌ات رو دوست داره 52:03.141 --> 52:05.310 دعوتتون کرده که شخصا ازتون تشکر کنه 52:07.812 --> 52:10.065 خیلی نگران نباش 52:11.858 --> 52:14.110 فقط به عنوان یه دیدار اولیه بهش فکر کن 52:14.778 --> 52:15.862 باشه پس 52:15.945 --> 52:17.364 خیلی هم خوشگل نکن 52:22.786 --> 52:24.329 وای بخدا یکی ما رو می‌بینه 52:24.954 --> 52:25.955 کیه که اهمیت بده؟ 52:26.039 --> 52:27.540 کمپانی خودمه 52:30.001 --> 52:32.003 خب البته، کمپانی مامان بزرگم 52:40.095 --> 52:41.805 برای جشن ترخیصش چی بخوریم؟ 52:41.888 --> 52:44.224 ووجوئه که مرخص شده نه تو 52:44.307 --> 52:45.892 چی دوست داری بخوری، ووجو؟ 52:47.977 --> 52:49.145 شما دوتا برین بخورین 52:49.229 --> 52:50.605 من باید برم جایی 52:55.860 --> 52:57.529 (میونگ‌سون‌دانگ) 53:10.125 --> 53:11.584 ...سرپرست تیم بازاریابی 53:13.128 --> 53:14.838 دارم میام اخراجت کنم 53:21.803 --> 53:23.430 (گزارش سوءاستفاده از قدرت توسط سرپرست تیم، کیم ووجو) 53:29.269 --> 53:31.187 یه چیزی هست که می‌خواستم به خانم رئیس گزارش بدم 53:31.271 --> 53:32.480 گفتم نه 53:32.564 --> 53:33.815 فقط این رو بهشون می‌دم 53:33.898 --> 53:35.066 جدی نمی‌تونی 53:35.150 --> 53:36.192 !لطفا 53:39.404 --> 53:40.655 چرا این کار رو می‌کنی؟ 53:41.072 --> 53:42.699 فقط یه لحظه وقت می‌خوام 53:42.782 --> 53:44.617 !وای ول کن دیگه 54:00.592 --> 54:02.302 بالاخره یه جوری می‌رم داخل 54:08.183 --> 54:09.768 ...اون یه تبلیغ جداست 54:09.851 --> 54:11.561 به خاطر همین یه بودجه‌ی جداگانه براش در نظر گرفتیم 54:12.145 --> 54:13.146 بله 54:14.230 --> 54:16.483 سرپرست کیم ووجو قبولش کردن 54:17.317 --> 54:18.693 باشه 54:19.694 --> 54:21.571 همیشه‌ی خدا چشمش به منه 54:21.654 --> 54:24.115 آقای جانگ اونگ سو؟- آره- 54:24.365 --> 54:26.576 به عنوان سرپرست قبلی تیم باید از وضعیت خبر داشته باشه که 54:26.659 --> 54:28.036 چرا انقدر بهونه گیره؟ 54:28.119 --> 54:30.914 چون پروژه‌ی آقای کیمه 54:31.456 --> 54:34.542 به گفته‌ی آقای هان، الان اوضاع بینشون قاراش میشه 54:34.626 --> 54:35.835 بین اونا؟ 54:35.919 --> 54:37.170 با آقای کیم؟ 54:37.253 --> 54:39.756 بین نوه‌های پسری و دختری؟- بله- 54:39.839 --> 54:44.260 اما مشخص نیست که جانشین بعدی آقای کیمه؟ 54:44.344 --> 54:46.804 فکر کنم آقای جانگ تنها کسیه که به چشم رقابت بهش نگاه می‌کنه 54:46.888 --> 54:48.306 ساکت باش 55:01.945 --> 55:03.112 نوه‌ی پسری؟ 55:04.906 --> 55:06.658 جانشین میونگ‌سون‌دانگ؟ 55:16.709 --> 55:18.920 (رئیس گو، مدیرعامل میونگ‌سون‌دانگ جایزه‌ی بهترین رئیس را برنده شد) 55:27.470 --> 55:29.222 نسل چهارم جانشین میونگ‌سون‌دانگ 55:38.690 --> 55:40.024 همه‌شون بی مصرفن 55:40.108 --> 55:43.278 (من سوءاستفاده از قدرت توسط سرپرست تیم، کیم ووجو رو گزارش می‌کنم) 57:03.816 --> 57:04.817 خوشگله، نه؟ 57:08.780 --> 57:11.491 ولی آقای کیم نمیان؟ 57:11.574 --> 57:13.117 مطمئنم داخلن 57:16.287 --> 57:18.956 آقتی کیم نوه‌ی رئیس گو هستن 57:19.707 --> 57:21.000 چی؟- آره- 57:21.084 --> 57:22.126 واقعا؟ 57:22.627 --> 57:23.628 بجنبین 57:23.711 --> 57:24.712 باشه 57:25.171 --> 57:26.464 ببخشید 57:27.924 --> 57:29.300 واقعا خونه‌ی قشنگیه، مگه نه؟ 57:29.384 --> 57:30.551 آره واقعا 57:34.389 --> 57:36.641 اولین بارتونه میاین اینجا مگه نه؟- واقعا خوشگله- 57:37.100 --> 57:39.227 سقفشون خیلی بلنده مگه نه؟ 57:40.353 --> 57:41.604 خیلی حسودیم می‌شه 57:41.688 --> 57:43.481 دلم می‌خواد توی همچین خونه‌ای زندگی کنم 57:44.065 --> 57:45.483 این لامپه واقعا گرونه 57:45.566 --> 57:47.068 کدوم؟- این یکی- 57:47.151 --> 57:48.611 اون؟- آره- 57:53.950 --> 57:55.201 خوش اومدین 57:57.245 --> 57:58.955 ممنون که تشریف آوردین 57:59.497 --> 58:00.623 بفرمایین بشینین 58:05.086 --> 58:07.171 خانم رئیس، ممنون که دعوتمون کردین 58:07.922 --> 58:10.049 ...می‌خواستم زودتر از این‌ها تیم بازاریابی رو دعوت کنم 58:10.133 --> 58:11.300 اما بیشتر از اون چیزی که برنامه‌ریزی شده بود طول کشید 58:14.387 --> 58:15.847 این دو نفر از استودیو طراحی مری هستن 58:15.930 --> 58:18.224 ایشون مدیر عامل، خانم یو مری و ایشون هم خانم شین سونگ هی هستن 58:18.307 --> 58:20.143 سلام خانم- خوشبختم- 58:21.477 --> 58:24.897 شنیدم پروژه‌ی میونگ سون و میونگ شیک بازخورد خوبی داشته 58:25.523 --> 58:27.900 ...تعریفتون رو از آقای کیم زیاد شنیدم 58:27.984 --> 58:30.737 و گفتن که فروش آنلاین ما به لطف شما همکاری با شرکت بااستعدادتون افزایش خوبی داشته 58:31.070 --> 58:32.822 ممنونم 58:33.197 --> 58:35.158 ممنون از تعریفتون 58:42.915 --> 58:44.125 بگم ناهار رو حاضر کنن؟ 58:44.208 --> 58:46.002 وای خدا من رو ببین 58:46.085 --> 58:47.587 همگی حتما گرسنه‌این 58:47.670 --> 58:49.464 بیاین ناهار بخوریم 59:06.147 --> 59:07.857 متشکرم- ممنونم- 59:09.066 --> 59:11.486 خیلی تجملاتی نیست، ولی نوش جونتون 59:11.569 --> 59:13.613 ممنون بابت غذا- ممنونم- 59:18.451 --> 59:19.452 خانم 59:19.535 --> 59:21.579 امروز دوباره خودتون مندوها رو درست کردین؟ 59:21.662 --> 59:23.915 آره، چطور؟ طعم عجیبی داره؟ 59:23.998 --> 59:25.082 نه نه 59:26.000 --> 59:27.877 مندوها همش من رو یاد شما می‌ندازه 59:28.920 --> 59:30.087 یادتون میاد؟ 59:30.588 --> 59:32.632 ...نه یا ده سال پیش 59:33.216 --> 59:35.843 هزارتا مندو برای یه یتیم خونه درست کردیم 59:37.678 --> 59:38.679 منظورتون چیه؟ 59:39.889 --> 59:41.265 ...هر سال توی تعطیلات 59:41.349 --> 59:44.977 یه یتیم خونه بود که شرکتمون بهش سر می‌زد 59:45.061 --> 59:48.231 رویداد هرساله‌ی ما بود که بریم اونجا و مندو درست کنیم و باهم بخوریم 59:48.314 --> 59:51.734 خیلی زیاد درست می‌کردیم که بتونن یکمش رو هم فریز کنن 59:51.818 --> 59:53.319 ..ولی چون خیلی کار می‌برد 59:53.402 --> 59:56.531 رفتم چندتاش رو از مغازه بخرم که بقیه رو دستی درست کنم 59:57.114 --> 59:58.241 ولی گیر افتادم 01:00:00.493 --> 01:00:03.246 بین این همه روز، اون روز خود رئیس شخصاً اومدن 01:00:03.329 --> 01:00:04.664 خیلی سرزنش شنیدم 01:00:06.165 --> 01:00:08.459 ...و کل اون روز 01:00:09.168 --> 01:00:11.003 هزاران مندو رو با خانم رئیس درست کردیم 01:00:12.171 --> 01:00:13.756 دستات کند بود 01:00:13.840 --> 01:00:16.717 فکر کنم بقیه، خانم کیم و من بیشتر از همه درست کردیم 01:00:16.801 --> 01:00:20.179 ولی بازهم خوشمزه بودن دیگه 01:00:22.181 --> 01:00:24.350 توی آشپزی، صداقت حرف اول رو می‌زنه 01:00:24.851 --> 01:00:27.645 برای همین از اول باید صادق باشی 01:00:27.728 --> 01:00:30.898 حتی اگه بچه باشن نباید بهشون دروغ بگی و 01:00:30.982 --> 01:00:32.775 در حالی که آماده خریدی بگی دست سازن 01:00:32.859 --> 01:00:35.528 یه بار که دروغ بگی، دیگه دروغ گفتن برات مثل آب خوردن می‌شه 01:00:35.611 --> 01:00:38.948 کسی که یه بار خیانت کنه به راحتی تبدیل به یه جنایتکار حرفه‌ای می‌شه 01:00:40.366 --> 01:00:42.201 شاید دلیلش اینه که توی صنعت غذایی‌ام 01:00:42.285 --> 01:00:44.453 ولی از گول زدن مردم بیشتر از هرچیزی متنفرم 01:00:44.912 --> 01:00:48.291 خصوصا اگه برای منفعت شخصی‌شون باشه، اصلا باهاشون کنار نمیام 01:00:48.916 --> 01:00:50.751 این اصل محکم زندگی‌امه 01:00:51.377 --> 01:00:52.670 البته، می‌دونم 01:01:05.141 --> 01:01:06.475 غذای خیلی خوبی بود 01:01:06.976 --> 01:01:08.561 سیر سیر شدم 01:01:09.854 --> 01:01:11.856 خوش‌مزه بود نه؟- آره بود- 01:01:13.691 --> 01:01:16.193 خوشمزه بود، ممنونم- ممنونم- 01:01:16.277 --> 01:01:18.112 ممنونم که خوشتون اومد 01:01:18.195 --> 01:01:20.406 مدت طولانی‌ای کنارمون باشین تا بتونین باز هم بیاین 01:01:20.489 --> 01:01:21.866 !حتما 01:01:23.117 --> 01:01:24.660 آقای کیم، می‌رین دفتر؟ 01:01:24.744 --> 01:01:27.663 مستقیم می‌رم سر ملاقاتی که بیرون دارم 01:01:27.747 --> 01:01:28.748 باشه پس 01:01:28.831 --> 01:01:30.333 همه باید برین- باشه- 01:01:30.416 --> 01:01:32.168 خداحافظ- پس می‌ریم دیگه- 01:01:33.628 --> 01:01:35.087 !مادربزرگ 01:01:35.588 --> 01:01:36.964 سلام جین گیونگ 01:01:44.639 --> 01:01:46.057 مهمون دارین 01:01:46.140 --> 01:01:47.516 دیگه می‌خواستن برن 01:01:47.600 --> 01:01:48.601 بریم داخل 01:01:48.684 --> 01:01:49.852 باشه 01:01:52.271 --> 01:01:55.024 چیزی خوردی؟- نه، خیلی گشنمه- 01:01:55.107 --> 01:01:57.985 سرت شلوغ بوده وقت نکردی؟- بله- 01:01:58.069 --> 01:01:59.528 چی دوست داری، جین گیونگ؟ 01:01:59.612 --> 01:02:01.822 هرچی که شما درست کنین رو دوست دارم 01:02:01.906 --> 01:02:03.824 بریم تو. یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم 01:02:03.908 --> 01:02:04.992 باشه 01:02:16.253 --> 01:02:18.756 اصلا خبر نداشتم 01:02:19.423 --> 01:02:20.800 می‌تونستین زودتر بهم بگین 01:02:21.217 --> 01:02:22.760 نمی‌دونستی؟ 01:02:22.843 --> 01:02:23.928 منطقیه 01:02:24.011 --> 01:02:25.805 یه موقع هایی یه کم گیج می‌زنی 01:02:29.016 --> 01:02:30.226 شما چی، خانم یو؟ 01:02:30.309 --> 01:02:31.769 می‌دونستین، درسته؟ 01:02:34.772 --> 01:02:35.773 بله؟ 01:02:35.856 --> 01:02:38.234 که آقای کیم نوه خانم رئیسه 01:02:38.317 --> 01:02:39.902 اوه، تازگی فهمیدم 01:02:40.403 --> 01:02:42.113 می‌دونستین، کارتون درسته 01:02:42.196 --> 01:02:43.739 پس خوب ادامه بدین، باشه؟ 01:02:44.156 --> 01:02:46.117 آقای کیم به زودی صاحب شرکت میشه 01:02:46.951 --> 01:02:47.952 حتما 01:02:48.869 --> 01:02:49.954 آقای هان 01:02:50.329 --> 01:02:51.747 ...اون زن اون موقعی 01:02:52.164 --> 01:02:54.875 شبیه همونی نبود که با آقای کیم بین‌شون یه سری صحبت سر ازدواج هست؟ 01:02:54.959 --> 01:02:57.128 مطمئن نیستم 01:02:57.211 --> 01:02:59.380 شبیه اون نیست 01:02:59.463 --> 01:03:00.631 قضیه چیه؟ 01:03:02.675 --> 01:03:03.718 کنجکاوی؟ 01:03:03.801 --> 01:03:04.844 همین الان بهم بگو 01:03:05.261 --> 01:03:07.722 راجع به آقای کیمه 01:03:08.180 --> 01:03:10.224 می‌گن که بین اون و دختر دکتر خانم رئیس 01:03:10.307 --> 01:03:12.476 یه سری صحبت سر ازدواج هست 01:03:12.560 --> 01:03:13.728 واقعا؟ 01:03:13.811 --> 01:03:16.022 چرا الان داری بهم میگی؟ 01:03:16.105 --> 01:03:17.606 چون نپرسیدی 01:03:17.690 --> 01:03:19.233 عه، قلبم افتاد تو شورتم- واقعا که- 01:03:19.316 --> 01:03:21.152 باید یه نگاه دقیق تر بهش می‌انداختم 01:03:22.319 --> 01:03:23.487 خوشگل بود 01:03:24.280 --> 01:03:27.116 دختر رئیس بیمارستانه و خودش هم دکتره 01:03:27.199 --> 01:03:29.368 ظاهراً خانم رئیس هم خیلی شیفته‌اشه 01:03:29.452 --> 01:03:30.661 واقعا؟- آره- 01:03:30.786 --> 01:03:33.497 چطور خبر نداشتم؟ 01:03:44.008 --> 01:03:46.802 اگه می‌دونستم رئیس یون توی کنفرانسه، زنگ نمی‌زدم 01:03:46.886 --> 01:03:48.387 ببخشید مزاحمت شدم 01:03:49.221 --> 01:03:50.681 مراحمین 01:03:50.765 --> 01:03:53.809 پدرم به طور ویژه تاکید کرد که حواسم بهتون باشه 01:03:55.478 --> 01:03:57.772 جای دیگه‌ای هم احساس ناراحتی می‌کنین؟ 01:03:59.398 --> 01:04:01.525 کیفیت خوابم خوب نیست 01:04:02.735 --> 01:04:05.029 همه‌اش خواب همسر مرحومم رو می‌بینم 01:04:05.112 --> 01:04:06.614 خیلی اذیت‌کننده‌ست 01:04:07.281 --> 01:04:09.492 مادربزرگ، فکر کنم خواب برنده لاتاری شدنه 01:04:09.575 --> 01:04:12.161 شرط می‌بندم می‌خواسته شماره برنده رو بهتون بگه 01:04:12.244 --> 01:04:13.829 نباید بیدار می‌شدین 01:04:13.913 --> 01:04:16.040 چه حیف 01:04:18.626 --> 01:04:20.586 فایده پول بیشتر درآوردن چیه؟ 01:04:20.669 --> 01:04:23.005 نمی‌تونم با خودم تو گور‌ هم ببرمشون که 01:04:23.547 --> 01:04:26.300 همین که قبل از رفتنم سر و سامون گرفتن وو جو رو ببینم کافیه 01:04:28.427 --> 01:04:30.679 اوضاع با وو جو خوبه؟ 01:04:32.181 --> 01:04:33.724 چی‌شده؟ 01:04:34.433 --> 01:04:35.476 خوب نیست؟ 01:04:37.228 --> 01:04:39.522 از قدیم می‌گن هیچ درختی نیست که بعد از ده تا ضربه نیوفته 01:04:42.525 --> 01:04:43.567 ،مادربزرگ 01:04:44.360 --> 01:04:45.903 داشتم فکر می‌کردم 01:04:46.654 --> 01:04:47.947 فکر می‌کنم من وو جو رو به عنوان 01:04:49.657 --> 01:04:52.993 یه برادر دوست دارم تا یه دوست پسر 01:05:21.564 --> 01:05:26.318 !سلام به همگی امروز اینجا هستم در کاخ زیبایی 01:05:26.986 --> 01:05:29.697 قیمت پیش فروش اینجا قبلا کمتر از سه میلیون دلار بود 01:05:29.780 --> 01:05:32.658 ولی تازگی، قیمت‌اش جهش نجومی داشته 01:05:32.741 --> 01:05:35.703 در نتیجه، آخرین معاملات با مبلغ حداقل پنج میلیون دلار انجام شدن 01:05:37.121 --> 01:05:39.832 اوه و ظاهرا، پاساژ زیبایی 01:05:39.915 --> 01:05:44.128 حتی یکی از این واحد ها رو هم به عنوان جایزه‌ای برای زوجی تازه ازدواج کرده داده 01:05:44.211 --> 01:05:45.504 پنج میلیون دلار؟ 01:05:45.588 --> 01:05:47.339 ولی واقعا، این برای آدم هایی مثل ما- جدی؟- 01:05:47.423 --> 01:05:48.716 عین یه رویاست 01:05:48.799 --> 01:05:51.051 درک می‌کنم که پنج میلیون دلار باشه 01:05:52.094 --> 01:05:53.804 ،ولی همون‌طور که اینجا می‌تونین ببینین 01:05:53.888 --> 01:05:55.806 ...با گل ها و به سبک اروپایی تزئین شده 01:05:55.890 --> 01:05:57.308 کلا می‌خوای خونه بمونی؟ 01:05:57.391 --> 01:05:58.601 نمی‌خوای یه کار برای خودت دست و پا کنی؟ 01:06:04.023 --> 01:06:05.691 این گزارش پزشکی از بیمارستانه 01:06:05.774 --> 01:06:06.901 بفرستش برای بیمه 01:06:06.984 --> 01:06:09.403 !پرداختی بیمه چص تومن بیشتر نیست 01:06:09.486 --> 01:06:10.863 تو کلی‌شون ثبت نام‌ات کردم 01:06:10.946 --> 01:06:12.823 پرداختی اون هایی که من پول‌شون رو دادم رو بگیر برام بیار 01:06:12.907 --> 01:06:14.283 !باشه بابا 01:06:14.366 --> 01:06:17.244 من پرداختی بیمه رو می‌گیرم !می‌تونی همه‌شون رو نگه داری 01:06:23.792 --> 01:06:24.877 کجا می‌ری؟ 01:06:25.878 --> 01:06:27.087 تو نامزدی رو بهم زدی 01:06:27.171 --> 01:06:29.089 چرا دق و دلی‌ات رو سر من خالی می‌کنی؟ 01:06:29.840 --> 01:06:31.926 مامان، سعی کن یه کم درک کنی 01:06:32.009 --> 01:06:33.761 اون یه فروپاشی روانی کامل داشته 01:06:34.345 --> 01:06:36.263 جنی دورش زده 01:06:36.347 --> 01:06:39.016 مری برای خودش دوست پسر پیدا کرده 01:06:39.141 --> 01:06:41.727 سر این یکی شرط می‌بندم بدجوری سوخته چون بهش اعتماد داشته 01:06:41.810 --> 01:06:45.064 مری واقعا بی حیاست، نه؟ 01:06:45.147 --> 01:06:46.440 می‌ذاشت دو روز بگذره 01:06:47.316 --> 01:06:48.692 ،داشتم بهش فکر می‌کردم 01:06:48.776 --> 01:06:52.029 و فکر کنم همون وقتی که اومد خونه‌مون هم داشته با کسی قرار می‌ذاشته 01:06:52.112 --> 01:06:54.448 اون همه اعتماد به نفسش به این خاطر بود که پشتش به یکی گرم بوده 01:06:54.949 --> 01:06:57.952 می‌خوام ببینم این دوست پسرش چی ازش درمیاد 01:06:58.035 --> 01:06:59.245 محشر به نظر میومد 01:06:59.954 --> 01:07:00.996 ،باید قبول کنی 01:07:01.080 --> 01:07:03.374 مری تو پسر ها شانس خوبی داره، نه؟ 01:07:03.457 --> 01:07:04.750 نه والا 01:07:04.833 --> 01:07:06.502 کجا می‌ری؟ 01:07:07.628 --> 01:07:11.340 با این وضعیت وو جو، باید برای خودم یه مردی دست و پا کنم 01:07:11.423 --> 01:07:12.424 خانم چون 01:07:12.508 --> 01:07:14.343 دیر میام خونه 01:07:15.135 --> 01:07:16.387 هی 01:07:17.096 --> 01:07:18.222 امروز خوشگل شدی 01:07:19.932 --> 01:07:20.933 بله 01:07:21.433 --> 01:07:23.435 گزارش رو اینترنتی ارسال کردم 01:07:24.979 --> 01:07:26.522 پرداختی‌اش چقدره؟ 01:07:30.651 --> 01:07:31.652 واقعا؟ 01:07:33.195 --> 01:07:34.947 میاد تو حسابم، آره؟ 01:07:36.865 --> 01:07:38.617 باشه، فهمیدم 01:07:38.701 --> 01:07:40.077 ممنونم 01:07:42.454 --> 01:07:45.165 از چیزی که انتظار داشتم خیلی بیشتره 01:07:47.751 --> 01:07:50.337 اگه می‌دونستم، بیشتر ثبت نام می‌کردم 01:07:52.589 --> 01:07:53.590 یه لحظه 01:07:54.550 --> 01:07:57.136 مری اسمم رو واسه بیمه‌ای ننوشته بود؟ 01:07:58.679 --> 01:07:59.763 کدوم شرکت بود؟ 01:08:01.181 --> 01:08:03.350 (بیمه) 01:08:05.185 --> 01:08:06.186 چی؟ 01:08:06.270 --> 01:08:07.771 یو مری ذی‌نفع بیمه‌ست؟ 01:08:07.855 --> 01:08:10.733 بله، بیمه شده تحت عنوان کیم‌ وو جو ثبت شده 01:08:10.816 --> 01:08:12.651 ولی جفت بیمه‌گر و 01:08:12.735 --> 01:08:14.653 ذی‌نفع بیمه، تحت عنوان یو مری ثبت شدن 01:08:14.737 --> 01:08:15.738 ...چرا اون 01:08:16.447 --> 01:08:17.531 (یک سال پیش) 01:08:17.614 --> 01:08:18.615 بیا 01:08:19.950 --> 01:08:20.993 این چیه؟ 01:08:23.412 --> 01:08:24.830 (گواهی بیمه) 01:08:24.913 --> 01:08:27.249 وقتی خودم رو بیمه می‌کردم برای تو هم ثبت نام کردم 01:08:27.333 --> 01:08:29.668 همین که بری سرکار می‌تونی پولش رو بدی 01:08:30.294 --> 01:08:31.712 و اون موقع ذی‌نفع رو عوض کنی 01:08:34.381 --> 01:08:35.924 (بیمه جامع حوادث- شرایط بیمه نامه) 01:08:37.343 --> 01:08:39.845 چون پولش رو می‌داده خودش رو به عنوان ذی‌نفع ثبت کرده 01:08:43.390 --> 01:08:45.809 ولی چون طلاق گرفتیم دیگه باهم نیستیم 01:08:45.893 --> 01:08:47.811 پس باید ذی‌نفع رو عوض کنم 01:08:47.895 --> 01:08:49.563 عه، اینطوره؟ 01:08:49.646 --> 01:08:52.149 در اون صورت، سند ازدواج‌تون رو با 01:08:52.232 --> 01:08:54.109 ذکر تاریخ طلاق ثبت کنین 01:08:54.193 --> 01:08:55.986 بعدش می‌تونین ذی‌نفع رو تغییر بدین 01:08:56.362 --> 01:08:57.905 آها، متوجه شدم 01:08:59.073 --> 01:09:01.325 چه رو‌مخ 01:09:06.580 --> 01:09:08.707 یعنی چی؟ سگ توش 01:09:14.713 --> 01:09:17.299 ولی من از گول زدن مردم بیشتر از هرچیزی متنفرم 01:09:17.383 --> 01:09:20.594 خصوصا اگه برای منفعت شخصی‌شون باشه، اصلا باهاشون کنار نمیام 01:09:21.303 --> 01:09:23.097 این اصل محکم زندگی‌امه 01:09:23.180 --> 01:09:25.933 سرت شلوغ بوده وقت نکردی؟- بله- 01:09:26.016 --> 01:09:27.768 چی دوست داری، جین گیونگ؟ 01:09:27.851 --> 01:09:29.603 هرچی که شما درست کنین رو دوست دارم 01:09:29.686 --> 01:09:32.231 بذار ببینیم چی دوست داری؟ 01:09:37.486 --> 01:09:39.571 (میونگ‌سون) 01:09:44.326 --> 01:09:45.661 (میونگ‌شیک) 01:09:50.582 --> 01:09:51.792 الو؟ 01:09:53.335 --> 01:09:54.878 دارم غذا می‌خورم 01:09:57.172 --> 01:09:58.173 الان؟ 01:09:58.257 --> 01:09:59.258 آره 01:09:59.883 --> 01:10:03.053 داشتم بعد از قراری که همین نزدیکی داشتم می‌رفتم خونه 01:10:03.554 --> 01:10:05.013 میام پیش‌ات 01:10:05.097 --> 01:10:06.849 باشه پس 01:10:13.981 --> 01:10:15.441 باید لباس عوض کنم 01:10:32.666 --> 01:10:33.876 به همین زودی رسید؟ 01:10:39.673 --> 01:10:41.800 چقدر زود رسیدی 01:10:50.893 --> 01:10:52.060 منتظر کسی بودی؟ 01:10:52.144 --> 01:10:53.479 حرفی با تو ندارم 01:10:55.314 --> 01:10:57.316 گفتم دیگه کاری به کارت ندارم 01:10:57.733 --> 01:10:59.401 برای مزاحم‌ات به پلیس گزارش‌ات می‌کنم 01:11:01.320 --> 01:11:03.030 من باید تو رو گزارش کنم 01:11:07.868 --> 01:11:09.787 (سند ازدواج) 01:11:10.162 --> 01:11:11.663 این مدت خوش گذشت؟ 01:11:14.458 --> 01:11:16.084 زندگی تازه عروسی قلابی‌ات 01:11:17.021 --> 01:11:22.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:11:22.051 --> 01:11:30.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:12:00.546 --> 01:12:03.215 (با من ازدواج می‌کنی؟) 01:12:03.298 --> 01:12:06.260 !پس، تمومش کن مگر اینکه بخوای بدبختی‌اش رو ببینی 01:12:07.594 --> 01:12:08.595 همون کاری که گفتی رو کردم 01:12:09.221 --> 01:12:10.639 پس کاری باهاش نداشته باش 01:12:11.723 --> 01:12:12.975 الان دیگه کاری با من نداره 01:12:14.142 --> 01:12:16.937 اگه به پلیس زنگ بزنی، تلافی‌اش رو سرت درمیارم تلافی‌اش رو سر کیم وو جو درمیارم 01:12:17.020 --> 01:12:18.480 !کاری بهش نداشته باش- ...تو چرا- 01:12:18.814 --> 01:12:22.359 حتی شده برای یه روز دلم می‌خواد با تو باشم 01:12:22.442 --> 01:12:23.610 پس، کنارم بمون 01:12:24.236 --> 01:12:26.154 مادربزرگ خیلی درموردت کنجکاو بود 01:12:26.238 --> 01:12:27.739 آقای بک داره میاد اینجا 01:12:27.823 --> 01:12:30.868 تو شخصا با وو جوی من صمیمی‌ای؟ 01:12:30.951 --> 01:12:32.703 رابطه‌ات با خانم یو چیه؟ 01:12:32.786 --> 01:12:34.246 واقعا ازدواج کردین؟