WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.337 --> 00:26.965 (با من ازدواج می‌کنی؟) 00:29.050 --> 00:30.635 (همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند) 00:30.718 --> 00:32.262 (بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند) 00:32.345 --> 00:33.972 (حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند) 00:35.431 --> 00:38.268 اگه ولش می‌کردم می‌زد به سرش و دردسر درست می‌کرد 00:38.351 --> 00:41.020 به نظر می‌اومد هرکاری کنه تا صاحب خونه رو پیدا کنه 00:42.105 --> 00:43.106 ...همین‌طور هم 00:44.274 --> 00:47.735 حتی اگه پایان خوبی نداشتیم بازم جلوی من آسیب دیده بود 00:49.737 --> 00:50.738 صبر کنین ولی 00:51.197 --> 00:52.573 ،اون دفعه 00:53.908 --> 00:56.119 نگفتین اگه پاش برسه با وو جو همکاری می‌کنین؟ 00:56.744 --> 00:57.745 گفتم 00:58.621 --> 00:59.622 درسته 01:00.415 --> 01:01.416 خودم گفتم 01:01.499 --> 01:02.500 پس الان مشکلتون چیه؟ 01:05.295 --> 01:07.338 چرا انقدر عصبانی‌این؟ 01:10.091 --> 01:11.092 ...خب 01:13.052 --> 01:14.846 شاید چون دوستت دارم 01:17.807 --> 01:19.559 دوست ندارم دور و بر مرد دیگه‌ای ببینمت 01:27.483 --> 01:28.484 چرا؟ 01:29.068 --> 01:30.320 چی؟ 01:31.696 --> 01:32.697 ...خب 01:33.906 --> 01:36.534 چرا باید برای دوست داشتن یه نفر دلیل بیارم؟ 01:36.618 --> 01:37.619 چرا من؟ 01:38.703 --> 01:42.123 از لحاظ قانونی، من‌ مطلقه‌ام 01:42.206 --> 01:43.416 یعنی نمی‌تونم دوستت داشته باشم؟ 01:44.459 --> 01:46.669 خانواده‌ات قطعا مخالفت می‌کنن 01:47.170 --> 01:49.922 مگه می‌خوای با خانواده‌ام قرار بذاری؟ با خودم قرار می‌ذاری 01:50.590 --> 01:51.591 ولی بازم 01:55.303 --> 01:56.304 تو چی؟ 01:56.888 --> 01:57.889 چی؟ 01:59.265 --> 02:01.642 اینکه دوستت دارم، اذیتت می‌کنه؟ 02:02.643 --> 02:04.520 خب، نه 02:04.604 --> 02:06.647 یعنی، نه اینکه اذیتم کنه 02:07.190 --> 02:09.400 اگه عاشقت بشم 02:09.484 --> 02:11.778 نمی‌تونم قرار و ازدواج رو از همدیگه جدا کنم 02:11.861 --> 02:14.781 چون ازدواج، یعنی زندگی واقعی 02:14.864 --> 02:17.283 و زندگی واقعی یعنی پول 02:17.367 --> 02:19.702 در نتیجه، پس‌اندازی چیزی داری؟ 02:21.496 --> 02:22.747 ...چیزه 02:22.830 --> 02:25.625 از مدل لباس پوشیدنت می‌شه فهمید که اهل پس‌انداز نیستی 02:25.708 --> 02:26.709 چی؟ 02:27.418 --> 02:28.670 امروز درست حسابی لباس پوشیدم 02:28.753 --> 02:32.131 چون قرار بود همدیگه رو برای ناهار ببینیم 02:32.215 --> 02:34.384 معمولا خیلی لباس نمی‌خرم 02:34.467 --> 02:36.928 آها، با من غذا بخوری. عجب 02:38.429 --> 02:39.931 خب کجا زندگی می‌کنی؟ 02:40.014 --> 02:41.015 خونه مامان بزرگم 02:41.099 --> 02:42.392 آها، با مامان بزرگت 02:42.475 --> 02:44.727 می‌خوای مستقل شم؟ می‌تونم ها 02:44.811 --> 02:46.104 چی؟ نه نه 02:46.729 --> 02:49.816 سپرده بانکی خیلی واجبه. سپرده داری؟ 02:49.899 --> 02:51.651 نه، چون خارج زندگی می‌کردم 02:52.276 --> 02:53.653 عجب- می‌تونم حساب باز کنم- 02:55.613 --> 02:58.241 می‌ترسی 02:58.741 --> 03:02.161 بهت بگم بذاری باهم توی خونه‌ای که بردی زندگی کنیم؟ 03:02.954 --> 03:03.955 باهم؟ 03:05.707 --> 03:06.708 همینه پس 03:07.583 --> 03:09.127 من رو همچین آدمی فرض کردی؟ 03:09.627 --> 03:11.045 نه خیرم اینجوری نیست 03:11.129 --> 03:14.924 بعدشم، درست نیست که خودم این رو بگم 03:15.007 --> 03:16.801 ولی اوضاع مالی‌ام همچین بد هم نیست 03:16.884 --> 03:18.553 حقوقم هم به اندازه‌ست 03:19.846 --> 03:21.514 ...فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی ولی 03:21.597 --> 03:23.015 ولی چی؟ 03:23.766 --> 03:24.976 ...فقط 03:25.059 --> 03:29.772 ...فقط چیز غیرمنتظره‌ای شنیدم و 03:29.856 --> 03:30.857 گیج شدم 03:30.940 --> 03:33.317 فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 03:33.776 --> 03:35.736 مگه ازت خواستم الان باهام ازدواج کنی؟ 03:35.820 --> 03:38.322 خودمم انتظار نداشتم امروز احساسم رو بهت اعتراف کنم، ولی کردم 03:38.406 --> 03:40.032 و منم به اندازه تو گیج شدم 03:40.450 --> 03:42.702 وای، اصلا می‌ترسم چیز دیگه‌ای بگم 03:43.453 --> 03:45.079 ...اصلا فرض کن 03:45.872 --> 03:47.457 هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده- چی؟- 03:47.999 --> 03:49.375 چی؟ نه صبر کن 03:49.459 --> 03:51.669 چطور می‌تونم وانمود کنم نشنیدمش؟ 03:51.752 --> 03:53.463 فقط خیلی هول شدم 03:53.546 --> 03:55.381 ...بعدشم، چون شب رو بیدار بودم قیافه‌ام داغون- اشکال نداره- 03:55.465 --> 03:57.758 اصلا فرض کن هیچی نشنیدی- ...من که ردت نکردم- 03:57.842 --> 03:59.635 عصبانی شدی؟- من؟- 03:59.719 --> 04:00.970 نه بابا اصلا- معلومه که شدی- 04:11.814 --> 04:14.525 تماس برقرار نشد. به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 04:14.609 --> 04:17.028 وای، کجا رفتن؟ 04:22.366 --> 04:23.659 !مری 04:24.535 --> 04:25.953 مری 04:27.246 --> 04:28.414 چرا اینجایی؟ 04:28.498 --> 04:30.625 همه جا رو دنبالت گشتم 04:31.209 --> 04:33.169 چرا یه مریض رو به حال خودش ول کردی؟ 04:38.382 --> 04:39.759 شما کی باشی؟ 04:41.219 --> 04:42.303 آشنای خانم یو هستم 04:44.680 --> 04:45.681 آشنا؟ 04:46.599 --> 04:48.059 فکر کردی نمی‌شناسمت؟ 04:48.643 --> 04:49.644 درسته 04:49.727 --> 04:51.103 صاحب‌خونه‌ام 04:52.563 --> 04:56.609 سرایدار لازم داشتم برای همین ازش کمک خواستم 04:57.443 --> 04:58.611 سرایدار؟ 04:59.153 --> 05:01.322 حقه تر و تمیزی بود، خوشم اومد 05:01.405 --> 05:03.574 از خونه به عنوان بهونه استفاده می‌کنی که مخش رو بزنی؟ 05:03.658 --> 05:04.992 حرف دهنت رو بفهم 05:05.660 --> 05:07.453 اون سرپرست تیم یکی از مشتری‌هامونه 05:07.537 --> 05:09.789 چون وضعم خوب نبود داره در حقم لطف می‌کنه 05:09.872 --> 05:11.707 سرپرست تیمه؟ 05:12.875 --> 05:16.212 سرپرست تیم فضولی تشریف داری که حواست به شریک کاری‌ات هم هست 05:16.295 --> 05:17.463 مرسی بابت تعریف 05:18.130 --> 05:20.508 حالا که فضولم، اینجا هم یه دخالتی می‌کنم 05:22.927 --> 05:24.262 نه، جرئت می‌کنی بیا نزدیک 05:25.513 --> 05:26.556 !من مریضم مرتیکه 05:27.306 --> 05:29.183 !فاصله شرعی رو رعایت کن 05:29.267 --> 05:30.768 !دردم گرفت! ولم کن 05:30.852 --> 05:33.020 !اینجوری شکستگی‌ام رو بدتر می‌کنی 05:33.104 --> 05:34.480 انقدر داد نزن 05:34.856 --> 05:35.982 !لعنتی 05:40.570 --> 05:43.072 خانم یو، باید همین الان بیاین 05:43.155 --> 05:46.200 صاحب کافه، لوگویی که طراحی کردیم رو دوست نداره 05:46.284 --> 05:49.328 باید برین. من پیشش می‌مونم 05:49.412 --> 05:51.080 چی؟ وای نه 05:51.163 --> 05:52.999 نمی‌تونم ازتون همچین چیزی بخوام. نیازی نیست 05:53.416 --> 05:55.543 انگار سونگ هی خیلی سریع به کمکتون نیاز داشت 05:56.085 --> 05:57.086 ...بازم 05:57.169 --> 05:59.255 اگه برین من راحت‌ترم 06:01.966 --> 06:04.176 پس دستتون درد نکنه 06:04.260 --> 06:05.720 خانواده‌اش یکم دیگه می‌رسن 06:05.803 --> 06:06.804 باشه 06:07.513 --> 06:09.181 مری، کجا می‌ری؟ من مریضم 06:09.724 --> 06:12.059 کی می‌دونه ممکنه چه بلایی سرم بیاره؟ 06:12.143 --> 06:14.896 با اون باشی امنیتت بیشتره تا با من. نگران نباش 06:15.438 --> 06:16.856 ممنون، آقای کیم 06:17.356 --> 06:18.733 خداحافظ- !مری- 06:20.818 --> 06:22.486 !مری! ولم کن آقا 06:22.570 --> 06:24.780 !بذار برم. مری 06:24.864 --> 06:26.532 چقدر سر و صدا می‌کنی 06:28.117 --> 06:29.243 مگه اینجا رو خریدی؟ 06:30.995 --> 06:32.121 صدات رو بیار پایین 06:42.590 --> 06:45.509 (با من ازدواج می‌کنی؟) 06:45.593 --> 06:47.511 (قسمت هفتم) 06:50.806 --> 06:53.184 داشتم وسایل شوهر مرحومم رو جابه‌جا می‌کردم 06:53.684 --> 06:55.686 انتهای دراور بود 06:57.229 --> 06:59.065 به نظر مهم میاد 07:05.446 --> 07:07.948 (مدیرعامل گو پیل نیون) 07:08.032 --> 07:10.451 ...اگه آقای گو این رو برده بوده خونه که روش کار کنه 07:12.536 --> 07:14.789 یعنی پای یه نفر از داخل شرکت وسطه 07:16.540 --> 07:17.541 در سکوت بررسی‌اش کن 07:18.501 --> 07:19.502 چشم 07:41.357 --> 07:43.859 جزئیات مجوز تولیدی تگزاسه 07:45.528 --> 07:48.572 ساخت و ساز داره طبق برنامه پیش می‌ره 07:49.281 --> 07:51.033 وقتی تا آخر امسال تکمیل بشه 07:51.117 --> 07:54.453 برای تست، هفت خط تولید توش راه اندازی می‌کنیم 07:54.537 --> 07:57.665 خوابگاه کارکنان محلی هم در طول ماه آینده افتتاح می‌شه 07:58.833 --> 08:00.918 وقت زیادی برای تست در نظر بگیر 08:01.001 --> 08:03.212 و به قنادها و کارکنان به خوبی آموزش بده 08:03.963 --> 08:06.882 هتل کالتز یکی از بهترین هتل‌های زنجیره‌ای آمریکاست 08:07.425 --> 08:09.635 وقتی داریم محصولاتمون رو بهشون عرضه می‌کنیم نباید اشتباهی بکنیم 08:09.719 --> 08:11.345 بله، متوجه شدم 08:11.429 --> 08:13.931 کی قراره مدیر دیوید از کالتز رو ببینیم؟ 08:14.014 --> 08:15.141 می‌تونیم به زودی حرکت کنیم 08:17.393 --> 08:21.063 ماه پیش، اطراف تولیدی آمریکا رو با مدیر جانگ گشتم 08:21.147 --> 08:22.398 عجب 08:22.481 --> 08:24.400 با تولیدی‌ای به اون اندازه 08:24.483 --> 08:28.654 می‌تونین بوفه‌های همه هتل‌هامون رو یکجا تامین کنین 08:29.071 --> 08:30.364 درسته 08:30.448 --> 08:32.950 شما ۳۲۰ هتل توی آمریکای شمالی دارین 08:33.033 --> 08:35.870 و ما نمی‌تونیم متخصصانمون رو به همه‌شون بفرستیم 08:35.953 --> 08:39.415 تصمیم گرفتیم ریسک کنیم و یه تولیدی بزنیم 08:39.498 --> 08:41.292 بله، درباره‌اش شنیدم 08:41.375 --> 08:44.879 شنیدم از یه شرکت سرمایه‌گذاری، پول زیادی برای تامین مالی گرفتین 08:44.962 --> 08:47.965 قراره دسرهای هانگوامون رو به یه هتل زنجیره‌ای خوب توی آمریکا عرضه کنیم 08:48.466 --> 08:52.136 باید اعتبار میونگ‌سون‌دانگ رو نگه داریم 08:54.555 --> 08:58.684 می‌بینم که این سنت ۸۰ ساله، بر پایه سخت‌کوشی بنا شده 08:58.768 --> 09:01.729 امیدوارم با شروع از قرارداد با هتل ما 09:01.812 --> 09:05.107 میونگ‌سون‌دانگ یه اسم مشهور توی آمریکا بشه 09:05.191 --> 09:08.235 بله، امیدوارم کمکمون کنین 09:10.237 --> 09:11.322 بفرمایین- ممنون- 09:22.041 --> 09:24.960 من می‌مونم که با دیوید درباره جزئیات بیشتری صحبت کنم 09:25.044 --> 09:26.170 خسته نباشی 09:26.712 --> 09:27.713 خداحافظ 09:37.765 --> 09:41.185 یه وقت نره مستقیما با کالتز چک کنه؟ 09:42.436 --> 09:44.021 من خیلی وقته از اونجا استعفا دادم 09:45.272 --> 09:47.525 نگران نباش چک کردن جزئیات کار منه 09:47.900 --> 09:49.193 بله 09:50.319 --> 09:52.905 چون بهتون اعتماد دارم این کار رو می‌کنم 09:52.988 --> 09:57.034 راستی، شما دستور دادین شرکت مشاوره‌‌ی جی رو ببندن؟ 09:57.660 --> 09:59.620 مگه هنوز به درد بخور نیستن؟ 09:59.703 --> 10:01.122 به اندازه‌ی کافی به درد خوردن 10:01.622 --> 10:03.958 باید بلافاصله راه بیفتی، نذار کسی ببینتت 10:04.667 --> 10:05.668 چشم 10:09.630 --> 10:12.675 یالا، جواب بده مری 10:12.758 --> 10:15.469 مخاطب در دسترس نمی‌باشد به صندوق صوتی متصل می‌شوین 10:16.637 --> 10:17.972 (مری) 10:27.106 --> 10:28.149 (میونگ‌سون‌دانگ) 10:34.905 --> 10:36.490 به یه مریض نون می‌دی؟ 10:37.032 --> 10:38.200 اگه نمی‌خوایش نخور 10:40.661 --> 10:43.497 از اینکه مجبورم برات غذا بیارم اصلا خوشحال نیستم 10:58.053 --> 10:59.680 (شیر) 11:00.306 --> 11:01.307 لعنتی 11:16.530 --> 11:17.531 ...پس 11:18.157 --> 11:19.617 اسم تو هم وو جوئه؟ 11:19.700 --> 11:20.701 مری با اون اسم صدات زد 11:21.202 --> 11:23.412 بله، متاسفانه 11:23.495 --> 11:25.080 من بیشتر متأسفم 11:26.415 --> 11:29.919 انگار راجع به من و مری چیزی نمی‌دونی 11:30.002 --> 11:32.129 عروسی رو لغو کردیم، ولی عملا متاهلیم 11:32.213 --> 11:33.422 پنج سال باهم قرار گذاشتیم 11:35.299 --> 11:37.051 چقدر ممکنه درموردش بدونی؟ 11:37.259 --> 11:40.012 بهش خیانت کردی بعد از این حرف‌هام می‌زنی؟ 11:40.721 --> 11:42.014 واقعا که، صد رحمت به آشغال 11:42.097 --> 11:43.098 ...چی؟ آشغا 11:44.058 --> 11:45.059 ...خیانت 11:46.936 --> 11:47.937 خیانت نبود 11:49.897 --> 11:51.106 سردرگمی زودگذر بود 11:51.607 --> 11:54.568 خب؟ انحراف موقتی یه مرد، به‌خاطر ترس قبل از ازدواج 11:55.945 --> 11:57.196 تو هم مردی، باید متوجه بشی 11:57.988 --> 11:58.989 متوجه نمی‌شم 12:00.157 --> 12:03.410 فقط می‌دونم مرد قبل از ازدواج چقدر احساس مسئولیت می‌کنه 12:07.414 --> 12:09.250 هر چقدر می‌خوای تلاش کن، ولی نمی‌تونی من رو شکست بدی 12:09.667 --> 12:10.668 می‌دونی چرا؟ 12:11.835 --> 12:12.836 ...مری 12:15.172 --> 12:16.340 به قیافه اهمیت می‌ده 12:16.924 --> 12:17.925 طرفدار چهره‌ی پرفروغه 12:21.971 --> 12:22.972 هی 12:23.847 --> 12:25.182 دهنت رو پاک کن، خب؟ 12:27.309 --> 12:28.644 مرتیکه چه مهربون هم هست 12:42.366 --> 12:43.367 تو چی؟ 12:44.660 --> 12:45.661 چی؟ 12:45.744 --> 12:48.080 اینکه من دوستت دارم اذیتت می‌کنه؟ 12:49.123 --> 12:51.292 چرا دستم رو گرفت؟ 12:55.796 --> 12:57.631 ...یه جوری دستم رو گرفته بود 12:59.049 --> 13:00.509 که باعث شد میخکوب بشم 13:02.261 --> 13:06.473 اصلا چه کوفتی بهش گفتم؟ 13:24.450 --> 13:26.535 دارم می‌رم، کیم وو جو خوابه 13:26.618 --> 13:29.872 اتفاق خاصی نیفتاد، پس نگران نباش و شب خوبی داشته باشی 13:34.251 --> 13:35.336 ممنون 13:35.419 --> 13:37.087 شب بخیر 13:42.176 --> 13:43.761 (دیگه کاری نمی‌کنم که اذیتت کنه) 13:49.600 --> 13:52.728 دیگه کاری نمی‌کنم که اذیتت کنه 14:10.037 --> 14:12.873 سلام خانم، دارین درمان می‌شین؟ 14:14.458 --> 14:15.584 خیالم راحت شد 14:16.168 --> 14:18.879 ولی تا مدتی نمی‌تونین برین پیاده روی 14:21.006 --> 14:22.091 شام؟ 14:22.674 --> 14:23.926 ...یعنی چی 14:28.055 --> 14:29.223 چشه؟ 14:29.306 --> 14:32.017 از کدوم طرف بریم؟- نمی‌دونم، بیا بریم بالا- 14:37.106 --> 14:38.398 بله، می‌فرمودین 14:42.111 --> 14:44.071 به این آمپول نیاز دارم؟ 14:44.154 --> 14:45.447 بله، دارین 14:45.531 --> 14:46.657 آروم بزنین- چشم- 14:46.740 --> 14:47.991 آروم می‌زنم- آروم لطفا- 14:48.075 --> 14:49.368 یه سوزن کوچیکه 14:52.871 --> 14:54.414 آفرین 14:54.498 --> 14:57.251 اینجا رو نگه دارین و یه کم بمالینش 14:57.334 --> 14:59.211 به سمت جلو خم شین تا بتونم شلوارتون رو بکشم بالا 15:02.339 --> 15:03.423 !اوه، بیخیال 15:03.507 --> 15:05.092 تموم شد، آفرین- ممنون- 15:14.184 --> 15:16.145 می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟- بله- 15:17.312 --> 15:20.149 خیلی بوی بدی می‌ده 15:20.524 --> 15:22.943 باعث ناراحتی بقیه شده 15:23.819 --> 15:25.946 می‌شه یه کاری بکنین؟- چشم- 15:33.871 --> 15:35.289 چی گفت بهت؟ 15:35.372 --> 15:36.623 آخرین باری که دوش گرفتی کی بوده؟ 15:37.916 --> 15:40.419 وقتی مریضی واجبه که تمیز باشی 15:41.879 --> 15:44.882 وگرنه بوی بد می‌دی- اوقات آدم رو تلخ می‌کنه- 15:48.468 --> 15:50.095 !کل اتاق رو معطر کردی 15:50.804 --> 15:52.472 داری باعث ناراحتی بقیه می‌شی 15:53.432 --> 15:54.850 اونقدر هم بوی بد نمی‌دم 15:57.436 --> 15:58.437 انقدر سفت نه 16:02.691 --> 16:04.651 پوستم حساسه 16:05.194 --> 16:07.738 اگه خیلی سفت بمالی پوستم قرمز می‌شه 16:08.238 --> 16:09.364 !هی 16:09.448 --> 16:10.532 !این رو از روی صورتم بردار 16:11.116 --> 16:12.743 !هی 16:12.826 --> 16:14.244 وو جو! مامان اینجاست، عزیز مادر 16:14.328 --> 16:17.206 خدای من- وو جو! من اینجام- 16:17.289 --> 16:20.459 پسر طفلکم- !مامان- 16:20.542 --> 16:22.002 پسر عزیزم 16:22.085 --> 16:23.545 کی این بلا رو سرت آورده؟ 16:23.629 --> 16:25.088 کی بوده؟ 16:31.428 --> 16:33.764 از اونجایی که اومدین، من دیگه می‌رم 16:40.354 --> 16:41.605 !مامان 16:41.688 --> 16:43.899 وو جو، عزیزم، عسلم 16:43.982 --> 16:45.359 حتما خیلی دردت اومده 16:46.318 --> 16:49.238 !اون عوضی گفت من بو می‌دم 16:50.614 --> 16:52.115 انقدر؟- یکم بالاتر- 16:52.199 --> 16:54.034 بالاتر- بالاتر؟- 16:54.117 --> 16:55.118 خیلی خب، بسه 16:55.535 --> 16:56.995 خدای من 16:57.913 --> 16:59.998 خوشحالم که یه شکستگی کوچیکه 17:00.415 --> 17:01.500 چطوری این اتفاق افتاد؟ 17:03.043 --> 17:04.461 تقصیر مری بوده؟ 17:05.045 --> 17:06.546 اون روز به دیدنش رفتی 17:07.839 --> 17:08.966 چی داره می‌گه؟ 17:10.425 --> 17:11.885 رفتم ازش عذرخواهی کنم 17:12.427 --> 17:13.845 ...سر مامانش داد زدی 17:13.929 --> 17:15.973 و به سمتش غذا و این چیزها پرت کردی- خوب کردم- 17:16.056 --> 17:19.309 باید به خاطر خیانت پسرم عذرخواهی می‌کردم؟ 17:19.768 --> 17:22.187 فکر می‌کردی مامان مری اون‌موقع چیکار می‌کرد؟ 17:22.271 --> 17:24.356 ازمون می‌خواست پول پیش خونه رو بهش بدیم 17:24.439 --> 17:27.484 قبل از اینکه این کار رو کنه دست پیش رو گرفتم 17:28.068 --> 17:29.111 باشه، خیلی خب 17:29.194 --> 17:30.862 اصلا برای چی باید ازش عذرخواهی کنی؟ 17:32.489 --> 17:33.615 ...نکنه 17:34.658 --> 17:36.326 می‌خوای بهش برگردی؟ 17:36.410 --> 17:37.786 وو جو 17:37.869 --> 17:39.121 راستش رو بگو 17:39.830 --> 17:40.872 جنی چی؟ 17:40.956 --> 17:41.957 بهم زدیم 17:42.791 --> 17:43.959 چی؟- چی؟- 17:45.752 --> 17:47.379 ای وای 17:47.462 --> 17:49.923 تو رو اغوا کرد که با یکی دیگه بهت خیانت کنه؟ 17:50.007 --> 17:52.092 ...زنیکه باید مجازات 17:53.969 --> 17:56.013 ببخشید 17:56.722 --> 17:57.723 حواسم نبود 17:58.599 --> 18:00.642 بیشتر مراقب باش، خب؟ 18:01.560 --> 18:02.644 راست می‌گی، مامان 18:05.439 --> 18:07.065 فکر کنم دارم مجازات می‌شم 18:12.404 --> 18:13.572 مامان 18:15.449 --> 18:17.451 فکر کنم واقعا مری رو دوست داشتم 18:19.411 --> 18:21.455 فکر نکنم بتونم بدون اون زندگی کنم 18:23.707 --> 18:24.708 مامان 18:25.542 --> 18:29.212 می‌شه بری ازش عذرخواهی کنی و برش گردونی؟ 18:30.339 --> 18:32.257 ،اگه مری من رو ترک کنه 18:32.341 --> 18:34.968 !ممکنه برم یه گوشه و بمیرم 18:40.182 --> 18:42.726 ببخشید، الان مشغول کارم 18:43.685 --> 18:45.270 نمی‌شه یه کاریش بکنی؟ 18:45.812 --> 18:50.150 طبق چیزی که وو جو گفت، عملا به خاطر تو آسیب دیده 18:52.277 --> 18:53.278 هی، تو 18:53.362 --> 18:55.238 خیلی بدجنسی 18:55.864 --> 18:59.076 چطور می‌تونی یکی که قبلاً بهش خیلی نزدیک بودی رو نادیده بگیری؟ 18:59.159 --> 19:02.829 دقیقا چون قبلا خیلی بهم نزدیک بودیم تا شما بیاین حواسم بهش بود 19:03.705 --> 19:05.749 وظیفه‌ام رو انجام دادم 19:06.249 --> 19:09.044 بهم گفتین ما به درد هم نمی‌خوریم و برم گم شم 19:10.420 --> 19:13.382 نمی‌خوام دوباره شما و وو جو رو ببینم 19:14.966 --> 19:16.051 حالا دیگه قطع می‌کنم 19:45.122 --> 19:46.998 شنیدی؟- آره- 19:49.751 --> 19:51.336 ،خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم 19:51.420 --> 19:53.505 ولی نتونستم زمان مناسب رو پیدا کنم تا بهت بگم 19:54.589 --> 19:55.590 که اینطور 19:57.050 --> 19:59.886 ،موضوع اینه که، دفعه‌ی قبل 20:00.387 --> 20:03.765 به دوست پسرت گفتم کجا می‌تونه پیدات کنه 20:05.851 --> 20:06.977 خراب کردم، مگه نه؟ 20:07.602 --> 20:09.396 نه اینجوری نیست، خبر نداشتی که 20:09.980 --> 20:11.523 از حالا به بعد تماس‌هاش رو نادیده بگیر 20:11.857 --> 20:13.066 جدایی بدی بود 20:14.109 --> 20:15.110 باشه 20:18.071 --> 20:19.239 (سرپرست کیم وو جو) 20:22.784 --> 20:23.785 الو؟ 20:35.630 --> 20:37.090 خانم یو 20:48.977 --> 20:51.313 خیلی خب، راه می‌افتیم 20:57.027 --> 20:58.278 ماشین جدید خریدی؟ 20:59.571 --> 21:02.407 خیلی وقت پیش خریدمش، ولی الان فرستادنش 21:03.492 --> 21:04.493 ...پس 21:05.452 --> 21:07.037 تو اولین مسافر منی 21:09.790 --> 21:11.958 ماشین دوست‌داشتنی‌ایه، راحت هم هست 21:12.042 --> 21:13.210 مگه نه؟ 21:14.252 --> 21:16.046 ،پس، از الان به بعد 21:16.963 --> 21:18.799 هر چند وقت یک‌بار میام دنبالت 21:20.008 --> 21:21.009 برای چی؟ 21:21.092 --> 21:23.929 فقط می‌خوام باهات بهتر رفتار کنم 21:28.767 --> 21:32.103 با این شیرین زبونی‌هات خر نمی‌شم 21:32.229 --> 21:34.314 فکر کردم می‌شی 21:41.029 --> 21:42.030 این چیه؟ 21:42.739 --> 21:44.282 سر راه خریدمش 21:49.871 --> 21:51.373 حتی تولدم هم نیست 21:52.123 --> 21:53.875 و برام گل خریدی؟- آره- 21:57.963 --> 21:59.381 اسمشون چیه؟ 21:59.464 --> 22:01.216 سفید و گردن 22:01.299 --> 22:03.343 مثل پنبه‌ان 22:03.426 --> 22:06.596 اسمشون کوکب توپی بود فکر کنم 22:06.680 --> 22:07.806 کوکب توپی؟ 22:07.889 --> 22:10.267 یه معنی خاص دارن که یادم نمیاد 22:10.350 --> 22:12.018 سرچ کن 22:21.570 --> 22:23.697 (معنی گل کوکب توپی) 22:23.780 --> 22:26.157 از ته دلمه 22:40.338 --> 22:42.173 بله، سلام. کجایین؟ 22:44.634 --> 22:49.681 اوه، خب باید می‌گفتین می‌تونستیم زمانش رو بندازیم یه وقت دیگه 22:52.100 --> 22:53.685 ...خب 22:55.437 --> 22:56.605 باشه، متوجهم 22:57.230 --> 22:58.231 خداحافظ 22:59.441 --> 23:00.650 ای بابا بد شد که 23:01.693 --> 23:03.361 نمی‌تونه بیاد 23:04.321 --> 23:05.572 یه کار فوری براش پیش اومده 23:06.364 --> 23:08.742 گمونم به خاطر اینکه من اومدم نمیاد 23:09.367 --> 23:10.577 پس من می‌رم 23:10.660 --> 23:12.913 نه، نرین 23:13.496 --> 23:16.958 می‌خواست برای تشکر کردن مهمونمون کنه 23:17.042 --> 23:18.043 باید بمونین 23:19.628 --> 23:20.629 بشینین 23:22.631 --> 23:24.716 این همه رو نمی‌تونم تنهایی بخورم 23:24.799 --> 23:25.800 سر جاتون بشینین 23:27.093 --> 23:28.386 زود باشین، بشینین 23:34.476 --> 23:36.811 باید باهام بنوشین 23:46.738 --> 23:47.948 یکی برای شما 23:49.783 --> 23:51.034 یکی برای من 23:51.117 --> 23:52.327 به سلامتی 23:53.828 --> 23:55.413 زود باشین، بزنین به سلامتی 24:07.175 --> 24:10.220 به قیمتش می‌ارزید. مزه بهشت می‌ده 24:14.891 --> 24:18.019 واو، باید این رو امتحان کنین مدیر 24:18.103 --> 24:19.229 خیلی خوشمزه‌ست 24:21.398 --> 24:22.649 بچشین 24:32.617 --> 24:35.745 مصاحبه‌تون رو نگاه کردم تا بهتر بشناسمتون 24:36.371 --> 24:39.708 خیلی توانمندین 24:39.791 --> 24:42.544 شما پشت قضیه آمار افسانه‌ای فروش پاساژ زیبایی بودین 24:42.627 --> 24:44.462 و جوون‌ترین مدیرعامل شدین 24:46.715 --> 24:48.425 شخصیت برجسته‌ای هم دارین 24:49.759 --> 24:51.386 این الان تمجیده؟- نه- 24:51.469 --> 24:52.679 خیلی باهوشین 24:56.016 --> 24:59.269 می‌خواستم ازتون یه سوال کنم نه اینکه تعریف کنم 25:00.520 --> 25:03.690 شما دنبال بچه‌هایی که داشتن یواشکی فیلم می‌گرفتن رفتین و دعواشون کردین 25:04.733 --> 25:07.027 پس یه حس عدالت‌خواهی دارین 25:07.110 --> 25:09.487 و به نظر می‌رسه که می‌تونین درست رو از غلط تشخیص بدین 25:10.947 --> 25:13.825 چرا از رئیستون انقدر می‌ترسین؟ 25:18.955 --> 25:20.331 یکم دنبالش رفتم 25:20.415 --> 25:24.627 هروقت که رئیستون به گواهی دکتر برای نرفتن به دادگاه نیاز داشت 25:25.170 --> 25:27.047 شما اون رو براش می‌گرفتین 25:27.714 --> 25:30.175 این کارش واقعا غیرمنصفانه‌ست 25:34.596 --> 25:35.889 جناب مدیر 25:37.098 --> 25:39.267 به عنوان مردی به این توانمندی‌ و عادلی 25:39.809 --> 25:41.811 این باعث نمی‌شه غرورتون جریحه‌دار بشه؟ 25:50.945 --> 25:52.864 زدم تو خال؟ 25:53.448 --> 25:55.533 ببخشید که بهتون توهین کردم 25:55.617 --> 25:56.618 یه سری‌ آدم‌ها هستن که 25:56.951 --> 26:01.331 با بهترین امکانات و مزیت‌ها به دنیا اومدن و فکر می‌کنن هرچی به دست آوردن تلاش خودشون بوده 26:02.207 --> 26:05.627 خیال می‌کنن هرچی دارن به خاطر اینه که خودشون بهش رسیدن و همینجوری از بقیه ایراد می‌گیرن 26:07.128 --> 26:10.256 "چقدر باید بی‌عرضه باشی که برای قدم اول پیشرفتت انقدر چالش داشته باشی؟" 26:11.382 --> 26:13.885 ...غرور و باورهایی که آدم‌هایی مثل تو دارن 26:16.137 --> 26:18.139 اون چیزها برای آدم‌هایی مثل من 26:18.932 --> 26:21.351 اولین چیزیه که برای به موفقیت رسیدن باید کنار بذاریم 26:52.382 --> 26:54.134 آها راستی 26:54.217 --> 26:56.261 منم باید یه چیزی بهت بدم 26:57.178 --> 27:01.307 تو به جای من مراقب ووجو بودی 27:01.391 --> 27:04.811 این رو خریدم چون هم متاسف بودم هم ممنون 27:05.979 --> 27:07.105 ای وای 27:08.898 --> 27:09.899 آروم رانندگی کن 27:10.525 --> 27:11.818 بابت گل‌ها خیلی ممنونم 27:12.485 --> 27:14.571 صبر کن، اینطوری درست نیست 27:15.155 --> 27:18.324 اگه ممنون هستی باید رامیون مهمونم کنی 27:18.408 --> 27:19.576 یا حداقل یکم آب 27:21.286 --> 27:23.037 منم باید یه چیزی نشونت بدم 27:23.121 --> 27:24.330 چی؟ 27:24.414 --> 27:25.540 (خاطرات) 27:27.417 --> 27:28.459 این‌ها چیه؟ 27:28.543 --> 27:31.754 "می‌گن اگه می‌خوای آینده کسی رو بفهمی به گذشته‌اش نگاه کن" 27:31.838 --> 27:34.465 همونطور که می‌بینی، از وقتی که ۷ سالم بود 27:34.549 --> 27:37.260 خرج و مخارجم‌ و این چیزها رو نوشتم 27:38.052 --> 27:40.805 هرروز هزار وون توی یه حساب ویژه می‌ریختم 27:40.889 --> 27:43.474 و کلی حساب پس انداز دارم 27:43.558 --> 27:45.727 می‌گن عادت‌های قدیمی سخت از بین می‌رن 27:45.810 --> 27:47.645 ...کسایی که عادت دارن پس انداز کنن 27:47.729 --> 27:52.609 امروز توی تکواندو، یه ضربه به پشت زدم و دماغ هیونگم خون اومد 27:53.860 --> 27:56.905 همیشه خوب دماغ بقیه رو به خون میندازی 27:57.697 --> 27:58.823 داداش بزرگتر داری؟ 27:58.907 --> 27:59.908 نه، فامیلمه 27:59.991 --> 28:02.327 اون بخش‌ها رو نخون، و اینجا رو ببین 28:02.410 --> 28:03.995 درآمد امروز، مخارج امروز" 28:04.078 --> 28:05.246 "مقدار پس انداز شده- خیلی خب- 28:07.665 --> 28:10.335 هرچی پس انداز کرده بودم رو برای تحصیل توی خارج از کشور خرج کردم 28:10.418 --> 28:13.087 ولی هرکسی که انقدر با پشتکار پس انداز می‌کنه 28:13.171 --> 28:15.423 یه چیزهایی از اقتصاد می‌فهمه 28:15.924 --> 28:19.510 یه چیزی هم دارم که پدر و مادرم بعد از اینکه فوت شدن برام به ارث گذاشتن 28:19.594 --> 28:21.220 میسو‌ کیه؟ 28:21.888 --> 28:24.223 "نمی‌دونم حالش چطوره 28:24.307 --> 28:27.602 "وقتی برگردم کره، می‌خوام از میسو‌ تشکر کنم 28:27.685 --> 28:30.396 چرا به جای چیزهایی که می‌خوام ببینی چیزهای دیگه رو می‌خونی؟ 28:30.480 --> 28:32.357 دست خودم نیست. جلو رومه 28:34.317 --> 28:35.568 میسو کیه؟ 28:36.069 --> 28:37.612 اسمش همه‌اش جلو چشمم میاد 28:37.695 --> 28:38.988 دوستش داشتی، نه؟ 28:39.072 --> 28:40.156 نه 28:40.239 --> 28:41.658 تابلوئه 28:42.575 --> 28:44.369 اسمش ممکنه باز باشه 28:44.452 --> 28:45.828 پسش بده 28:46.245 --> 28:47.413 بذار ادامه‌اش رو بخونم 28:47.497 --> 28:49.832 ...نباید خاطرات یکی دیگه رو بخونی 29:28.579 --> 29:30.164 هنوز شام نخوردم 29:52.395 --> 29:54.272 طعم پنیریه 29:57.066 --> 29:58.067 ممنون 30:03.072 --> 30:04.365 خوشمزه‌ست؟- واقعا نون برنجیه- 30:04.449 --> 30:06.367 من عاشق نون برنجی‌ام. خوشمزه‌ست 30:06.451 --> 30:07.994 می‌خوام مال تو رو امتحان کنم- باشه- 30:11.706 --> 30:12.832 این هم خوشمزه‌ست 30:15.668 --> 30:16.961 با آبجو 30:17.378 --> 30:18.588 عالی می‌شه- عالی می‌شه- 30:20.339 --> 30:21.340 امتحان کنیم؟ 30:30.349 --> 30:32.060 (...یه مسابقه گو دیدم) 30:32.894 --> 30:36.022 شرط می‌بندم بچه بودی خیلی بامزه بودی 30:36.105 --> 30:37.356 بودم؟ 30:38.066 --> 30:40.777 شاید بچه‌ی بامزه‌ای بودم 30:41.778 --> 30:42.945 مجبور بودم زود بزرگ شم 30:43.029 --> 30:45.114 می‌خواستی چه کاره بشی؟ 30:45.198 --> 30:47.325 توی خاطراتت حرف بازی گو رو زدی 30:48.618 --> 30:50.745 وقتی ۹ سالم بود می‌خواستم این کار رو بکنم 30:51.412 --> 30:53.206 ولی بعدش 30:53.289 --> 30:56.417 می‌خواستم خلبان، پلیس و بازیکن گو بشم 30:56.501 --> 30:58.461 فکر کنم هرچیزی که باحال به نظر می‌رسید رو می‌خواستم انجام بدم 30:59.087 --> 31:01.172 خوش‌اشتها بودی 31:05.760 --> 31:08.888 پس رو میسو‌ کراش داشتی؟ 31:09.806 --> 31:12.433 چطور؟ ناراحتت کرده؟- نه- 31:13.518 --> 31:17.355 گفتی هیچ عشق اولی نداشتی ولی اسمش همه جا بود 31:17.814 --> 31:19.023 عشق دوران‌ها بوده؟ 31:19.565 --> 31:20.900 میسو‌ اسم واقعیش نیست 31:22.777 --> 31:26.280 توضیح دادنش خیلی خجالت‌آوره 31:26.364 --> 31:27.490 بهم نخند 31:29.158 --> 31:30.159 "دختر مرموز" 31:30.618 --> 31:31.869 میسو کد من بود 31:34.497 --> 31:36.541 یکم زیادی داری می‌خندی ها 31:36.624 --> 31:37.625 ببخشید 31:39.502 --> 31:40.628 راستی 31:41.671 --> 31:45.007 پس از یه دختری ممنون بودی که نمی‌شناختیش؟ 31:50.304 --> 31:51.556 چیه؟ 31:51.639 --> 31:52.974 بگو ببینم 31:53.474 --> 31:54.475 چرا اینجوری می‌کنی؟ 31:54.559 --> 31:56.686 چیه؟ خیلی آروم تکونش دادم 31:58.437 --> 31:59.605 آخرش میفتم زمین 31:59.689 --> 32:01.983 اینطوری نگو صندلی رو آروم تکون دادم 32:27.800 --> 32:28.801 خوبم 32:29.427 --> 32:30.595 باشه- خوبم- 32:35.141 --> 32:36.267 زنگ زدم راننده بیاد 32:36.893 --> 32:38.936 ماشینتون اونجا پارکه؟- آره- 32:48.738 --> 32:50.573 می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 32:51.949 --> 32:57.371 ولی باید کاملا رک و بدون جانب‌داری جواب بدین 32:58.122 --> 33:03.628 چون آدم‌های دور و برم‌ اینطوری نیستن 33:05.296 --> 33:06.297 من 33:07.924 --> 33:10.509 به عنوان زن هیچ جذابیتی ندارم؟ 33:14.013 --> 33:15.973 راستش رو بگین 33:16.057 --> 33:18.017 واقعا بدون هیچ جانب‌داری‌ای 33:20.770 --> 33:22.104 خب، اونقدرا بد نیستین 33:22.188 --> 33:23.189 آره همینه مگه نه؟ 33:23.689 --> 33:25.524 خیلی هم بد نیستم، نه؟ 33:36.410 --> 33:37.411 ...ولی 33:38.913 --> 33:41.499 چرا مردی که دوستش دارم 33:42.458 --> 33:44.543 من رو به عنوان زن نمی‌بینه؟ 33:47.880 --> 33:51.634 به خاطر اینه که مدت زیادی می‌شناستم؟ 33:52.134 --> 33:53.844 به خاطر این نیست 33:54.178 --> 33:57.056 دلیلش اینه که از اول تو رو برای رابطه نمی‌دیده 33:57.890 --> 33:58.891 "از اول؟" 34:01.644 --> 34:04.480 از بچگی هم رو می‌شناسیم 34:05.815 --> 34:09.110 یه بچه راجع به قرار گذاشتن چی می‌دونه؟ 34:09.193 --> 34:11.028 خواهر و برادر 34:11.487 --> 34:13.489 یا یه دوستی که مثل خونواده می‌مونه 34:14.115 --> 34:15.741 ممکنه بچه باشن، اما بازم می‌فهمن 34:16.242 --> 34:17.535 مخصوصا پسرها 34:17.618 --> 34:21.497 اونا فورا تصمیم می‌گیرن که یکی می‌تونه دوست دخترشون باشه یا خواهرشون 34:22.581 --> 34:23.582 عجب 34:26.752 --> 34:27.753 ...پس 34:29.588 --> 34:32.717 اصلا از بچگیش من رو به چشم دوست دخترش نمی‌دیده؟ 34:34.218 --> 34:35.761 چون هیچ جذابیتی نداشتم؟ 34:35.845 --> 34:37.596 ...نه، اینطور- همینه؟- 34:37.680 --> 34:39.974 نه، شاید هم آره. همین بوده 34:40.433 --> 34:41.434 که اینطور 34:51.777 --> 34:55.114 !کیم وو جو، ای پسره‌ی گوزو 34:58.451 --> 35:00.453 بهم گفتین صادق باشم 35:12.923 --> 35:14.175 ماشینم اومد 35:14.258 --> 35:15.343 اون ماشین منه 35:16.010 --> 35:17.219 ماشین منه 35:17.303 --> 35:18.471 مال منه- من باید- 35:19.180 --> 35:20.556 همین الان برگردم خونه 35:22.016 --> 35:23.351 به سلامت برسین 35:23.434 --> 35:26.270 نه، اون ماشین منه. الو؟ 35:26.354 --> 35:28.022 ماشین جین گیونگ- یه لحظه- 35:29.690 --> 35:31.776 الو؟ جناب راننده؟ 35:33.569 --> 35:35.738 نمی‌تونین الان بهم زنگ بزنین که بگین نمی‌تونین بیاین 35:40.117 --> 35:41.118 باشه 35:42.620 --> 35:44.747 ماشین جین گیونگ- هی، ببخشید- 35:56.425 --> 35:57.426 دکتر 36:00.054 --> 36:01.055 این ماشین منه، دکتر 36:04.100 --> 36:05.351 دکتر 36:05.810 --> 36:06.811 هی 36:07.395 --> 36:10.106 اگه مورد اورژانسی‌ای بود زنگ بزنین 36:10.731 --> 36:11.732 خانم یون 36:12.900 --> 36:13.943 خانم یون 36:14.735 --> 36:16.278 ...خانم یون، شما 36:22.868 --> 36:25.037 متاسفم، قربان. فکر کردم ایشون با شما بودن 36:30.126 --> 36:31.502 خیلی گرمه 36:43.681 --> 36:45.558 به نظر خوب نیست. بارون هم داره شدیدتر می‌شه 36:47.518 --> 36:48.519 (لغو درخواست) 36:49.228 --> 36:50.354 راننده پیدا کردین؟ 36:50.438 --> 36:52.064 نه هنوز 36:52.148 --> 36:55.401 چرا انقدر پیدا کردن یه نفر سخته؟ به خاطر بارون شدیده؟ 36:55.484 --> 36:56.777 (درخواست لغو شد) 37:01.449 --> 37:05.619 چرا وقتی حتی ساعت اوج ترافیک هم نیست پیدا کردن راننده انقدر سخته؟ 37:06.537 --> 37:08.581 ممکنه سخت‌تر هم باشه چون ما اطراف شهریم 37:08.664 --> 37:10.499 آره، فکر کنم 37:11.709 --> 37:13.919 الان باید چیکار کنم؟ 37:14.003 --> 37:15.337 نمی‌تونم شب رو بمونم 37:16.213 --> 37:17.757 می‌تونین شب رو بمونین 37:17.840 --> 37:19.133 چندتا اتاق اینجا هست 37:19.216 --> 37:21.677 و اینجا خونه‌ی شما هم هست 37:22.386 --> 37:23.387 چی؟- چی؟- 37:24.930 --> 37:27.933 ،منظورم اینه که، حرفی که به پاساژ زدیم همین بود دیگه 37:28.017 --> 37:31.395 شما کمکم کردین، پس سهم بزرگی توی این خونه دارین 37:31.479 --> 37:33.814 اوه، بله‌ درسته. پس شب رو می‌مونم 37:33.898 --> 37:35.024 بله- باشه- 37:36.025 --> 37:37.902 فردا چجوری می‌رین سر کار؟ 37:38.527 --> 37:39.945 می‌تونم کله‌ی سحر برم 37:40.029 --> 37:41.113 بله، درسته 37:41.197 --> 37:43.032 تا اونموقع بارون بند میاد 37:43.115 --> 37:45.409 و منم مستی‌ام می‌پره- بله- 37:49.371 --> 37:50.956 خب، کجا می‌خوابین؟ 38:00.007 --> 38:01.550 ...اون اتاق 38:01.634 --> 38:03.677 همینجا می‌خوابم- چی؟- 38:04.178 --> 38:05.471 چرا اینجا؟ کلی اتاق هست 38:05.554 --> 38:06.597 کاناپه رو ترجیح می‌دم 38:06.680 --> 38:08.015 ببخشید 38:08.098 --> 38:09.558 نمی‌تونین اینجا بخوابین 38:10.142 --> 38:11.477 می‌تونم- اصلا راحت نیست- 38:11.560 --> 38:12.561 ...بذارین- خوبه- 38:12.645 --> 38:14.355 بذارین یه لباس راحتی براتون پیدا کنم بپوشین 38:14.438 --> 38:15.481 اوه، باشه 38:24.949 --> 38:27.326 ...لباس راحتی که بتونه بپوشه 38:30.871 --> 38:31.997 اوه، آره 38:46.720 --> 38:48.472 ...آقای کیم براتون یه 39:43.569 --> 39:45.321 وقتی خوابه چقدر ناز می‌شه 40:24.568 --> 40:27.321 مثل این می‌مونه که زن و شوهرها بعد از دعوا جدا از همدیگه می‌خوابن 40:43.212 --> 40:44.630 یاخدا 40:47.216 --> 40:48.300 ترسیدم 41:21.667 --> 41:22.668 خواب بودین؟ 41:23.043 --> 41:24.169 نه، هنوز نه 41:26.130 --> 41:27.798 رعد و برق واقعا ترسناکه 41:30.259 --> 41:31.927 بله 41:32.011 --> 41:33.220 خیلی ترسیدین، نه؟ 41:34.722 --> 41:35.723 یکم 41:42.104 --> 41:43.439 (سرپرست تیم کیم وو جو) 41:43.522 --> 41:44.732 (زیر آسمون تنهایی، نسخه‌ی انگلیسی) 42:52.466 --> 42:54.802 گفتین آقای بک یه بار دعوتمون کرده باهم صبحونه بخوریم 42:54.885 --> 42:56.386 بذارین تا من اینجام همدیگه رو ببینیم 42:56.470 --> 42:59.681 برای همین خواستین لباس‌های ست بپوشیم؟ 43:00.182 --> 43:01.850 گفتین باید نقش بازی کنیم 43:03.852 --> 43:05.813 اصلا کی میاد اینجا چیزی بخوره؟ 43:06.438 --> 43:08.107 نمی‌دونم 43:08.774 --> 43:10.150 هی، اونجا 43:12.736 --> 43:13.946 ببینین- بریم- 43:22.162 --> 43:23.288 بله 43:23.372 --> 43:25.499 نمونه‌های لباس زنونه‌ای که هفته‌ی پیش گرفتیم 43:26.458 --> 43:28.210 می‌تونین چندتاشون رو برام بیارین؟ 43:29.461 --> 43:30.963 قد متوسط و هیکل لاغر 43:31.964 --> 43:32.965 بله، همین الان 43:34.716 --> 43:36.510 آقای بک 43:36.593 --> 43:38.178 صبحتون بخیر 43:38.262 --> 43:40.639 اوه، سلام. اومدین صبحونه بخورین؟ 43:40.722 --> 43:44.768 همسرم اصرار داشت اطراف مجتمع رو بگردیم برای همین اومدیم 43:44.852 --> 43:47.354 که اینطور. می‌تونین اینجا بشینین. من صبحونه‌ام تموم شد 43:48.313 --> 43:49.731 به این زودی می‌رین؟ 43:49.815 --> 43:52.067 امیدوار بودیم با شما صبحونه بخوریم 43:52.860 --> 43:54.653 شاید یه فرصت دیگه 43:55.863 --> 43:58.115 پس، بعدا می‌بینمتون 43:58.198 --> 43:59.658 خیلی حیف شد 44:07.958 --> 44:08.959 بیاین بخوریم 44:26.476 --> 44:28.562 خدایا 44:41.825 --> 44:44.036 یون جین گیونگ، پزشک خانواده 44:44.578 --> 44:45.746 اورژانسیه؟ 44:51.126 --> 44:52.169 لعنتی 45:00.594 --> 45:01.595 چی؟ 45:02.512 --> 45:03.722 من کجام؟ 45:17.277 --> 45:18.570 قیافه‌ام ترکیده 45:23.533 --> 45:24.826 این چیه پوشیدم؟ 45:29.873 --> 45:32.626 !خیلی بالاست! من رو ابرام 45:34.044 --> 45:35.963 داشت خوش می‌گذشت 45:37.756 --> 45:39.675 یه توپ گرد 45:53.021 --> 45:56.316 اینجا خیلی گرمه. دارم می‌پزم 45:59.987 --> 46:01.488 دارین چیکار می‌کنین؟ 46:01.571 --> 46:03.615 !نمی‌تونم چیزی ببینم- !خانم یون- 46:03.699 --> 46:05.450 خانم یون 46:08.578 --> 46:09.913 سرم درد می‌کنه 46:10.956 --> 46:12.541 من کله پوکم؟ 46:12.624 --> 46:13.667 خانم یون 46:36.732 --> 46:39.067 !نه، نکنین 46:39.151 --> 46:40.527 !دستشویی 46:40.610 --> 46:41.611 صبر کنین 46:43.071 --> 46:44.906 !دستشویی- !دستشویی- 46:44.990 --> 46:46.783 !دستشویی اینجاست 46:46.867 --> 46:48.785 حالا می‌تونین بالا بیارین 47:27.866 --> 47:29.493 ،لباس‌هاتون رو فرستادم خشک‌شویی 47:29.576 --> 47:31.328 و تا امروز بعدازظهر تحویلشون می‌گیرم 47:31.828 --> 47:34.414 برای همین، یه چیزی آوردم که بپوشین 47:34.873 --> 47:36.625 باشه- ...من- 47:37.876 --> 47:38.877 دارم می‌رم سر کار 47:42.672 --> 47:44.007 این هم یکم سوپ خماری 48:03.568 --> 48:06.071 !یون جین گیونگ، خدایی زده به سرت 48:10.075 --> 48:12.369 یه قهوه بخوریم؟ 48:12.452 --> 48:14.121 ...آره، حتما. اینجا 48:20.001 --> 48:21.044 اوه 48:25.465 --> 48:26.466 اوه 48:39.813 --> 48:41.731 اون اوه سانگ اوکه؟ 48:41.815 --> 48:43.567 امکان نداره 48:43.650 --> 48:45.777 ...کجا 48:51.283 --> 48:53.702 ...سلام، شما 48:53.785 --> 48:56.538 خودتونین، نه؟- بله، خودمم- 48:58.540 --> 49:00.000 من طرفدار پروپاقرصتونم 49:00.083 --> 49:01.960 توی پاریس شاهکار بودین- خدایا- 49:02.043 --> 49:04.463 خیلی هیجان‌زده شده- شما فوق العاده‌این- 49:05.213 --> 49:06.214 می‌شه 49:06.298 --> 49:08.675 یه امضا بهم بدین؟- حتما- 49:08.758 --> 49:11.219 ...چی داریم- ما خودکار نداریم- 49:11.845 --> 49:12.846 من دارم 49:12.929 --> 49:14.848 پس می‌شه این رو برام امضا کنین؟ 49:14.931 --> 49:16.308 لباستون رو؟- بله- 49:16.808 --> 49:17.809 نه، صبر کنین 49:19.102 --> 49:20.812 به جاش مال من رو امضا کنین- باشه- 49:20.896 --> 49:22.647 پشتتون رو امضا می‌کنم- باشه- 49:25.984 --> 49:27.569 شما خیلی خوش‌قیافه‌این 49:27.652 --> 49:29.279 وای، چه شونه‌های پهنی دارین 49:30.572 --> 49:31.615 ممنونم 49:31.698 --> 49:32.741 اسمتون چیه؟ 49:32.824 --> 49:33.825 یو مری هستم 49:35.035 --> 49:36.828 چقدر خوشحاله 49:42.918 --> 49:43.919 تموم شد 49:45.003 --> 49:46.213 ممنونم 49:46.296 --> 49:47.631 خیلی ممنونم 49:47.714 --> 49:50.675 اگه اشکالی نداره، می‌تونم باهاتون عکس بگیرم؟ 49:50.759 --> 49:51.927 چرا که نه 49:52.010 --> 49:54.012 !عکس- عکس هم می‌خوای؟- 50:00.519 --> 50:01.895 نه، اینطوری نه 50:05.357 --> 50:06.650 آماده‌این؟ 50:06.733 --> 50:08.151 یک، دو، سه 50:09.778 --> 50:12.531 یه عکس دیگه بگیرین. فقط یکی دیگه 50:16.868 --> 50:18.662 یک، دو، سه 50:23.833 --> 50:25.794 ممنونم- خواهش می‌کنم- 50:25.877 --> 50:26.878 پس خداحافظ 50:26.962 --> 50:28.421 فایتینگ- همچنین، ممنون- 51:00.036 --> 51:01.329 یه نگاهی بندازیم 51:09.546 --> 51:10.714 این چیه؟ 51:10.797 --> 51:11.798 چی چیه؟ 51:12.424 --> 51:14.593 چه کوفتیه؟ چرا این شکلیه؟ 51:16.386 --> 51:17.846 نور خورشید خیلی شدید بود 51:17.929 --> 51:19.097 ای بابا بد شد 51:19.681 --> 51:21.766 از قصد انجامش دادی؟ 51:21.850 --> 51:24.436 کرم دارم مگه. چی فرض کردی من رو؟ 51:25.061 --> 51:26.271 دفعه بعدی یه بهترش رو می‌گیرم 51:26.354 --> 51:27.731 از قصد بود 51:29.524 --> 51:30.817 وایسا بیام 51:32.652 --> 51:34.362 دفعه بعدی یکی دیگه می‌گیرم 51:34.446 --> 51:36.364 دفعه بعدی در کار نیست 51:36.448 --> 51:38.241 ...ازش می‌خوام که- ولش کن- 51:38.325 --> 51:39.367 بیخیال 51:42.871 --> 51:44.748 اوپا- جین گیونگ- 51:56.092 --> 51:57.636 (!دیدنتون باعث افتخار بود، یو مری) 51:57.719 --> 51:59.012 (اوه سانگ اوک) 52:00.055 --> 52:01.473 اوپا خل شدی؟ 52:02.098 --> 52:04.017 اگه مادربزرگت بفهمه چی؟ 52:04.100 --> 52:06.561 فکر نمی‌کردم بالا بگیره 52:07.103 --> 52:09.773 ولی اینکه خانم یو قرعه کشی رو برده حقیقت داره 52:10.231 --> 52:12.067 اوضاع به‌هم ریخت- هرچی- 52:12.150 --> 52:13.693 همین الان عقب بکش 52:14.235 --> 52:15.528 عقل‌ات رو از دست دادی 52:15.612 --> 52:17.864 این باعث می‌شه توهم شریک جرم باشی 52:34.005 --> 52:36.174 سلام قربان، کیم جوهی هستم 52:37.133 --> 52:39.469 یه سوال درمورد دفتر مشاوره‌ای که به کار 52:39.552 --> 52:41.513 گرفتیم تا وارد بازار آمریکا بشیم، داشتم 52:42.180 --> 52:45.016 هیچ مشکلی توی قراردادی که سری قبل بررسی کردم، پیدا نکردم 52:47.227 --> 52:48.311 بذارین نگاه کنم 52:48.812 --> 52:49.813 خداحافظ 52:49.896 --> 52:51.022 (مدیر مالی-جانگ هان‌گو) 52:53.775 --> 52:55.902 انگار خانم کیم متوجه چیزی شده 53:02.909 --> 53:06.538 من منتظر تایید رنگ بسته‌بندی ماسک ورقه‌ای هستم 53:06.621 --> 53:08.498 ،اگه مشتری درخواست اضافه بر سازمانی داشت 53:08.581 --> 53:10.834 فقط بهم خبر بده، هروقت برگشتم خودم حلش می‌کنم 53:10.917 --> 53:13.920 باید بهشون بگم که به خاطر سالگرد فوت پدرتون رفتین خونه؟ 53:14.003 --> 53:15.130 اگه کمکی کرد آره 53:15.213 --> 53:16.381 زودتر می‌رین؟ 53:18.842 --> 53:21.261 هنوز یه کم وقت دارم 53:23.513 --> 53:24.931 (تماس دریافتی) 53:26.599 --> 53:27.600 الو؟ 53:32.939 --> 53:35.108 احتمالاً ناگهانی تماس گرفتنم غافلگیرتون کرده 53:36.818 --> 53:38.111 نه، اصلا 53:38.194 --> 53:39.946 منم می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 53:41.614 --> 53:44.868 می‌دونین چرا تماس گرفتم؟ 53:44.951 --> 53:47.954 بله- پس دیگه کشش نمی‌دم- 53:48.037 --> 53:50.206 دور وو جو رو خط بکشین 53:51.541 --> 53:54.544 می‌دونم...باید همین کار رو بکنم 53:54.627 --> 53:57.130 اون نمی‌تونه درگیر همچین قضیه‌ای بشه 53:57.213 --> 54:01.134 اگه این قضیه فاش بشه دیگه در دهن مردم رو نمی‌شه بست 54:02.635 --> 54:04.179 اون قراره وارث یه شرکت باشه 54:05.638 --> 54:06.765 شرکت؟ 54:06.848 --> 54:08.558 نمی‌دونستین؟ 54:14.355 --> 54:17.025 اون نوه پسری رئیس میونگ‌سون‌دانگه 54:18.151 --> 54:20.570 بعداً شرکت رو به ارث می‌بره 54:23.615 --> 54:24.616 ...من 54:26.159 --> 54:28.411 واقعا خبر نداشتم 54:28.953 --> 54:31.164 حتی اگه می‌دونستم هم باز ...نباید پاش رو وسط می‌کشیدم 54:31.247 --> 54:32.916 وای چی بگم. خیلی متاسف شدم 54:34.334 --> 54:38.338 تو وضعیت خیلی بدی بودم و فقط خودم رو در نظر گرفتم 54:40.799 --> 54:42.801 با آقای کیم درموردش صحبت می‌کنم 54:42.884 --> 54:46.137 نمی‌شه فقط از طرف خودتون تمومش کنین، مری‌شی؟ 54:47.430 --> 54:50.475 وو جو نمی‌تونه بهتون نه بگه 54:50.892 --> 54:52.477 چون که بهتون مدیونه 54:54.020 --> 54:55.522 بهم مدیونه؟ 55:05.823 --> 55:07.742 نمی‌دونستین که 55:07.825 --> 55:10.078 پدرتون اون روز وو جو رو نجات داده؟ 55:10.161 --> 55:12.580 ...داشتم از اون مسیر می‌رفتم- !بابا- 55:12.664 --> 55:13.748 ...و دیدمش 55:13.831 --> 55:15.875 که اون شکلی وسط جاده وایساده بود- !مامان- 55:15.959 --> 55:20.213 اون موقع بود که زدم رو ترمز- !بابا- 55:20.296 --> 55:23.091 !معذرت می‌خوام 55:23.967 --> 55:25.593 اون پسر، آقای کیم بود 55:30.223 --> 55:31.432 پس باید می‌گفت 55:32.976 --> 55:35.228 برای همین بهتون کمک می‌کرد 55:36.062 --> 55:37.063 چون عذاب وجدان داشت 55:37.605 --> 55:39.107 می‌خواست جبران کنه 55:43.194 --> 55:44.946 می‌سو کیه؟ 55:45.572 --> 55:49.826 اگه زمان بگذره و یه روز دوباره می‌سو رو ببینم" 55:50.702 --> 55:53.121 "باید بهش بگم که متأسفم 55:55.498 --> 55:56.749 حالا می‌فهمم 56:04.299 --> 56:07.218 اتوبوس به مقصد یوسو به زودی حرکت می‌کنه 56:07.302 --> 56:09.012 لطفاً سوار بشین 56:21.691 --> 56:22.692 جین گیونگ 56:24.235 --> 56:26.070 هی، اومدی 56:26.696 --> 56:28.531 چرا یهویی خواستی ببینیم؟ 56:30.033 --> 56:31.034 ...خب 56:35.455 --> 56:37.040 چی‌شده؟ 56:43.921 --> 56:46.591 اوپا، من گند زدم 56:48.176 --> 56:49.177 چی؟ 56:50.053 --> 56:51.387 همه چی رو به مری گفتم 56:52.013 --> 56:53.348 ...بهش گفتم دست از استفاده ازت بکشه 56:57.352 --> 56:58.353 اوپا 57:34.472 --> 57:36.808 بفرما 57:44.816 --> 57:48.695 سون دول بدجوری مضطربه 57:48.778 --> 57:50.321 خیلی می‌خوره 57:50.405 --> 57:52.448 برای چی مضطربه؟ 57:52.532 --> 57:54.200 ئه‌سون خونه بغلی 57:54.450 --> 57:55.868 سون دول فکر می‌کرد دوستش داره 57:55.952 --> 57:59.122 و الکی به دلش صابون زد ولی اون با یه سگ دیگه جفت شد 57:59.997 --> 58:02.083 چند روزی چیزی نخورد 58:02.166 --> 58:04.377 ولی حالا دست از خوردن برنمی‌داره 58:04.460 --> 58:08.840 اصلاً دیگه بانمک نیست چون تنبل و تپل شده 58:08.923 --> 58:10.049 ازش متنفرم 58:10.133 --> 58:12.301 وای، طفلکی 58:12.385 --> 58:13.553 براش ناراحت نباش 58:13.636 --> 58:16.055 الکی دلش رو خوش کرد و گند زد به زندگی‌اش 58:16.139 --> 58:17.348 خیلی دلم سوخت 58:20.977 --> 58:22.895 گشنه‌اته؟- نه خوبم- 58:25.481 --> 58:26.482 چیزی شده؟ 58:27.942 --> 58:29.110 چیزی نشده 58:31.112 --> 58:33.489 باید سون دول رو ببرم قدم بزنه 58:39.871 --> 58:40.872 بیا بریم 58:44.417 --> 58:46.002 پدرسوخته 58:46.085 --> 58:48.171 دیگه چشه؟ 58:53.926 --> 58:55.803 (سرپرست تیم کیم وو جو) 59:01.267 --> 59:04.729 می‌دونی سون دول، باید یه کم خون‌سرد باشی 59:05.980 --> 59:08.232 خیلی راحت جوگیر می‌شی 59:11.903 --> 59:14.989 نباید انقدر راحت دل ببندی 59:15.448 --> 59:16.908 این‌جوری صدمه می‌بینی 59:18.659 --> 59:20.036 هی، پسر 59:20.995 --> 59:23.289 بامزه بودن به تنهایی کافی نیست 59:27.752 --> 59:28.961 ،از حالا به بعد 59:29.921 --> 59:31.923 حتی اگه کسی گفت ازت خوشش میاد 59:32.006 --> 59:34.592 بازم باید خون‌سرد باشی، باشه؟ 59:35.176 --> 59:39.555 زندگی که همه‌اش گل و بلبل نیست 59:40.389 --> 59:41.849 متوجه می‌شی؟ 59:57.365 --> 59:59.033 چرا گوشی‌‌ات رو برنداشتی؟ 59:59.742 --> 01:00:00.743 چی؟ 01:00:02.119 --> 01:00:04.747 عه، حتما خونه جاش گذاشتم 01:00:34.443 --> 01:00:37.280 چرا بهم نگفتی که جین گیونگ رو دیدی؟ 01:00:40.074 --> 01:00:41.909 می‌خواستم بگم 01:00:42.451 --> 01:00:44.203 دیگه کی؟ سال دیگه؟ 01:00:49.292 --> 01:00:52.128 نمی‌خوای چیزی ازم بپرسی؟ 01:00:59.510 --> 01:01:01.804 هنوز اون عروسک پشمالویی که بهت دادم رو داری؟ 01:01:02.555 --> 01:01:04.473 آره، خوب ازش نگهداری کردم 01:01:09.020 --> 01:01:10.021 دیگه چی؟ 01:01:12.315 --> 01:01:14.442 ،توی دفتر خاطرات قدیمی‌ات 01:01:15.526 --> 01:01:16.986 من همون دختر مرموزم؟ 01:01:18.154 --> 01:01:19.238 آره 01:01:27.038 --> 01:01:29.457 یه چیز دیگه هم می‌خوای بپرسی 01:01:39.759 --> 01:01:40.760 من مشکلی ندارم 01:01:42.845 --> 01:01:43.846 با چی؟ 01:01:44.347 --> 01:01:46.098 با مرگ پدرم 01:01:47.141 --> 01:01:49.226 خانواده تو رو مقصرش نمی‌دونم 01:01:51.312 --> 01:01:53.105 ،وقتی که بابام زنده بود 01:01:54.982 --> 01:01:57.193 بهم عشق زیادی می‌ورزید 01:01:59.111 --> 01:02:00.112 ...برای همین 01:02:06.702 --> 01:02:08.913 برای همین نباید عذاب وجدان داشته باشی 01:02:15.670 --> 01:02:16.671 ،و همین‌طور 01:02:17.380 --> 01:02:19.215 می‌تونی دست از کمک کردن بهم برداری 01:02:19.298 --> 01:02:21.884 نه فقط به خاطر چیزی که جین گیونگ گفت 01:02:23.928 --> 01:02:27.390 راستش، خودمم باهاش راحت نبودم 01:02:30.810 --> 01:02:32.269 به خاطر عذاب وجدانم نیست 01:02:34.355 --> 01:02:35.606 به این خاطره که دوستت دارم 01:02:39.318 --> 01:02:41.028 این کار رو به خاطر این می‌کنم که دوستت دارم 01:02:42.571 --> 01:02:44.490 هرکاری هم که بکنی 01:02:45.449 --> 01:02:47.243 من همیشه دقیقا کنارت می‌مونم 01:02:57.670 --> 01:02:58.879 ...پس 01:03:05.021 --> 01:03:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:10.051 --> 01:03:18.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:04.945 --> 01:04:07.615 (با من ازدواج می‌کنی؟) 01:04:07.698 --> 01:04:09.742 همه اون مدت هیچوقت به کره برنگشتی؟ 01:04:09.825 --> 01:04:12.369 برگشتم. اومدم ببینمت 01:04:12.453 --> 01:04:14.872 اگه خانواده‌ات با مری من بدرفتاری کنن 01:04:14.955 --> 01:04:16.290 نمی‌ذارم باهات ازدواج کنه 01:04:16.373 --> 01:04:19.293 حتی اگه شده برای یه روز اون باید با حس دوست داشته شدن زندگی کنه 01:04:19.376 --> 01:04:21.837 من همه چیز رو به آقای بک می‌گم 01:04:21.921 --> 01:04:24.173 خودت رو سرزنش نکن همه آدم ها خودخواهن 01:04:24.256 --> 01:04:26.133 اون نوه پسری رئیس میونگ‌سون‌دانگه 01:04:26.217 --> 01:04:28.177 !تمومش کن مگر اینکه بخوای بدبختی‌اش رو ببینی 01:04:29.428 --> 01:04:31.097 اوضاع با وو جو خوبه؟ 01:04:31.680 --> 01:04:34.391 باهات صادق بودن شانس باهات بودنم رو بیشتر می‌کنه؟ 01:04:34.475 --> 01:04:35.810 چی می‌گی؟ 01:04:35.893 --> 01:04:36.977 می‌خوای بهم بزنیم؟