WEBVTT
00:00.021 --> 00:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.341 --> 00:26.969
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:29.055 --> 00:30.699
(تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث تخیلی‌ست)
00:30.723 --> 00:32.325
فیلمبرداری کودکان با)
(حضور مشاور و قیم انجام شده
00:32.349 --> 00:34.789
فیلمبرداری حیوانات نیز تحت نظر)
(متخصص و با رعایت قوانین انجام شده است
00:34.560 --> 00:35.811
الیزابت؟
00:37.354 --> 00:38.647
الیزابت؟
00:40.191 --> 00:45.112
الیزابت... الیزابت
00:47.531 --> 00:48.657
کجا رفت آخه؟
00:51.160 --> 00:52.453
کجاست؟
00:54.413 --> 00:55.539
اینجا نیست
00:57.833 --> 00:59.001
(مامان)
01:00.795 --> 01:01.879
(قبول)
01:02.213 --> 01:04.298
خونه خاله جنی‌ئه؟-
آره-
01:04.381 --> 01:07.069
تا ماه دیگه تو هنگ کنگ‌ئه
بخاطر همین گفت ببرمش اونجا
01:07.093 --> 01:09.804
باید از قبل بهم خبر می‌دادی
جیگرم داشت از دهنم میزد بیرون
01:09.887 --> 01:11.764
خب حالا، خونه خاله جنی کجاست؟
01:12.431 --> 01:13.641
بوته پلس
01:13.724 --> 01:15.184
بوته پلس؟
01:15.267 --> 01:17.728
وای، کاش باهات میومدم
01:17.812 --> 01:19.855
چرا می‌خواستی بیای؟
01:19.939 --> 01:21.649
یعنی چی چرا؟
01:21.732 --> 01:23.526
شنیدم خیلی جای شیک و خفنی‌ئه
01:23.609 --> 01:25.861
می‌تونستم یه نگاه به دور و بر بندازم
و باهاشون سلام علیک کنم
01:25.945 --> 01:26.987
میخوای همین الان بیام اونجا؟
01:27.071 --> 01:28.489
نه نمی‌خواد، دیگه قطع میکنم
01:28.572 --> 01:30.491
همینکه رسوندمش، میرم
01:33.244 --> 01:35.496
اصلا روحشم خبر نداره تو دلم چه آشوبی‌ئه
01:37.706 --> 01:38.707
کجاست؟
02:13.659 --> 02:15.953
نامردیه... من آرزوهام رو بهت گفتم
02:16.036 --> 02:18.622
نپرس-
پس زود هر چی خوردی رو تف کن بیرون-
02:23.169 --> 02:24.503
باشه پس
02:25.087 --> 02:26.463
اگه گرفتمت باید بهم بگی
03:31.987 --> 03:33.906
اون کیه؟-
کیم ووجو-
03:39.286 --> 03:40.996
به جون خودم مری بود
03:51.257 --> 03:52.633
یعنی چشمام داره آلبالو گیلاس می‌چینه؟
03:58.847 --> 04:00.015
!الیزابت، وایسا ببینم
04:00.099 --> 04:01.892
برگرد تو
04:41.098 --> 04:42.266
به نظرت من رو دید؟
04:43.142 --> 04:45.019
قطعا ندید
04:45.102 --> 04:46.979
یا ندیدتت، یا هم اینکه نشناختت
04:47.730 --> 04:50.107
ولی مگه نگفتی هنگ کنگ‌ئه؟
04:50.858 --> 04:54.737
راستش، بهم زنگ زد تا
بهم خبر بده که برگشته کره
04:54.820 --> 04:57.072
ولی چون هول شده بودم، قطع کردم
04:58.615 --> 05:00.075
به نظرت عمدا اومده؟
05:00.159 --> 05:02.244
خب، اون موقع دیگه همینطوری ول نمی‌کرد که بره
05:04.913 --> 05:06.248
راست میگی... همینطوری نمی‌رفت
05:06.332 --> 05:09.793
...ولی تو بدترین حالت ممکن
05:12.921 --> 05:14.173
بدترین حالت؟
05:14.673 --> 05:16.091
،اگه از همه چی خبر داشته و اومده
05:16.175 --> 05:20.054
اون موقع چاره‌ای جز این که
راستش رو بهش بگیم و باهاش همدست بشیم نداریم
05:20.137 --> 05:21.305
اصلا حرفشم نزن
05:22.139 --> 05:24.641
امکان نداره که بیخیال این خونه شه
05:24.725 --> 05:26.560
یعنی اینکه به این راحتیا ما رو لو نمیده
05:27.061 --> 05:29.438
،و از اونجایی که شما دو تا قانونا هنوز زن و شوهرین
05:29.521 --> 05:31.106
بوته جایزه‌تون رو پس نمی‌گیره
05:35.444 --> 05:37.738
...ترجیح میدم گیر بیفتم
05:37.821 --> 05:40.282
تا اینکه با ووجو همدست بشم
05:40.949 --> 05:43.827
اونم نه بعد از اون همه بلایی که
خودش و خانواده‌ش سر من و مامانم آوردن
05:44.870 --> 05:46.497
،اگه خبر دار بشه که همچین جایزه‌ای بردم
05:46.580 --> 05:48.874
با خوشحالی میاد تهدیدم میکنه
05:48.957 --> 05:52.086
واضحه که برای اینکه این راز رو لو نده
این خونه رو ازم می‌خواد
05:52.169 --> 05:53.379
نمیتونم اون وضع رو تحمل کنم
05:54.546 --> 05:58.050
میدونم دلخوری، ولی اونوقت وام چی میشه؟
05:58.133 --> 06:01.053
مگه اون پولی که از مامانت گرفتی
همه دار و ندارش نبود؟
06:02.930 --> 06:07.226
کسی که بیشتر از هر کس دیگه‌ای
به این خونه نیاز داره تویی، نه اون
06:08.727 --> 06:13.399
پس، زیاد احساساتی نشو و
منطقی فکر کن
06:16.902 --> 06:19.154
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
06:19.238 --> 06:20.239
(قسمت ۶)
06:21.407 --> 06:23.909
یک، دو، سه، چهار
06:23.992 --> 06:25.619
اون طرف
06:25.702 --> 06:26.912
پای چپ عقب
06:26.995 --> 06:31.250
حالا پایین... یک، دو، سه
06:31.333 --> 06:33.168
حالا باسنمون رو کش میدیم... یک
06:33.919 --> 06:35.045
اون طرف... دو
06:35.712 --> 06:36.797
سه
06:37.506 --> 06:40.884
،بعد از پنج دقیقه استراحت
جزئی گرم می‌کنیم و شروع می‌کنیم
06:40.968 --> 06:42.970
خیلی خب، همگی تشویق کنین
06:43.053 --> 06:45.222
فایتینگ-
فایتینگ-
06:49.852 --> 06:51.478
کتونی نو خریدی؟
06:51.562 --> 06:53.272
چه زود فهمیدی
06:53.814 --> 06:56.358
بهت گفته بودم که اگه بخوام
طولانی مدت بدوئم، پام درد میگیره
06:56.442 --> 06:58.944
ظاهراً بخاطر اینه که کف پام صافه
06:59.027 --> 07:02.906
بخاطر همین، پاهام رو اسکن کردم و
یه جفت کتونی سفارشی گرفتم
07:02.990 --> 07:04.491
با اینا رسما دیگه میتونم پرواز کنم
07:04.575 --> 07:07.494
به نظرم ورزش کردن کلا به تجهیزاتش وابسته‌ست-
دقیقا-
07:07.578 --> 07:10.205
پس دفعه بعد دیگه باید
دو نیمه ماراتن رو امتحان کنین
07:10.289 --> 07:12.958
اتفاقا منم قصد داشتم امتحانش کنم
07:15.127 --> 07:16.128
اون همیشه میاد
07:19.631 --> 07:21.049
همه کاره‌ی شرکتشون‌ئه
07:22.384 --> 07:24.678
یه جوون خوش‌تیپ و پولداره
که خونه‌ش تو بوته پلس‌ئه
07:25.637 --> 07:28.182
...مثل اینکه، دلیل اینکه بوته پلس
07:28.265 --> 07:30.225
سه ساله پشت سر هم
فروش طوفانی داره، اونه
07:30.809 --> 07:32.186
خیلی جیگره، مگه نه؟
07:32.269 --> 07:33.896
فکر کنم تو کارش خیلی حرفه‌ای باشه
07:33.979 --> 07:35.731
،ولی خیلی یبس و خشکه
اصلا نمیشه نزدیکش شد
07:36.315 --> 07:38.609
حتی یه آبجو هم نمی‌مونه بعدش بخوره
07:39.776 --> 07:41.195
با این حال فکر کنم سینگله
07:41.695 --> 07:43.197
ولش کن... فکر کنم خیلی سرش شلوغه
07:43.280 --> 07:44.960
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
07:45.032 --> 07:47.493
اگه حالتون خوب نبود، زود بهم بگین
07:47.576 --> 07:48.911
سرعتتون رو تنظیم کنین
07:48.994 --> 07:50.746
در ضمن، فاصله رو هم رعایت کنین
07:59.421 --> 08:02.299
فایتینگ-
!همینه، فایتینگ-
08:19.942 --> 08:21.485
!اونی
08:21.568 --> 08:22.653
حالتون خوبه؟
08:22.736 --> 08:23.820
!وایسین-
!صبر کنین-
08:23.904 --> 08:25.155
!خانوم-
صدام رو می‌شنوین؟-
08:25.239 --> 08:27.115
!یا خدا
08:28.534 --> 08:29.785
کسی گوشی داره؟
08:29.868 --> 08:31.537
...هی-
چی شده؟-
08:31.620 --> 08:33.080
ببخشید
08:36.083 --> 08:38.126
خانوم، حالتون خوبه؟
08:38.210 --> 08:39.503
صدام رو می‌شنوین؟
08:44.174 --> 08:46.677
سریع زنگ بزنین اورژانس و
بگین یکی اینجا ایست قلبی کرده
08:46.760 --> 08:47.970
بله چشم
08:48.053 --> 08:51.181
ما الان پارک رودخونه هانگانگ‌ایم
و یه مورد اورژانسی پیش اومده
08:51.640 --> 08:53.392
الان دقیقا... یه لحظه صبر کنین
08:53.475 --> 08:55.435
بخش اطلاعات رو چک کنین ببینین
احیانا دستگاه شوک الکتریکی دارن یا نه
08:55.519 --> 08:56.895
من میارمش
09:17.791 --> 09:19.543
فیلم نگیر بیا بریم
09:19.626 --> 09:20.919
چرا؟ خیلی باحاله که
09:21.003 --> 09:23.422
اگه گیر بیفتیم تو دردسر میفتیم-
بابا یه دقیقه امون بده-
09:25.465 --> 09:26.842
وای نه
09:42.190 --> 09:43.525
بذارید من انجامش بدم
09:47.237 --> 09:49.448
ببخشید، دارین چیکار می‌کنین؟
09:49.531 --> 09:52.200
اصلا بلدین چطوریه؟-
بهتره خودتون رو بپوشونین-
10:09.092 --> 10:12.220
...به نظرم اگه این کشو رو بیرون بکشیم
10:12.304 --> 10:14.431
این یکی بخاطر وزن هانگوا، میفته پایین
10:15.682 --> 10:17.517
به نظرم کشوهایی که از بغل باز میشن خیلی بهترن
10:18.018 --> 10:21.563
منم همینطور فکر میکنم
اینطوری چیز میزا هم بیشتر به چشم میان
10:23.482 --> 10:25.192
ولی این تیکه یه خرده یکنواخت شده
10:25.275 --> 10:27.195
شاید بد نباشه یه ذره دستگیره‌ها رو تزئین کنیم
10:27.819 --> 10:29.738
نظرتون چیه با برگ طلایی یه خرده خوشگلش کنیم؟
10:29.821 --> 10:31.239
نه
10:31.323 --> 10:34.493
بیا روی طرح تمرکز کنیم، نه روی کالا
10:34.576 --> 10:39.331
یه طراحی باریک و خطی یا گرد
سادگی کار رو هم حفظ میکنه
10:40.540 --> 10:43.126
چند تا طرح دیگه هم برای دستگیره میزنم
10:43.210 --> 10:45.212
سونگ‌هی، می‌تونی به راهب هه‌هو زنگ بزنی؟
10:45.295 --> 10:46.463
ای به چشم
10:56.640 --> 10:59.559
بسته بندی رو به سبک جعبه جواهر طراحی کردیم
11:00.769 --> 11:03.522
مثل یه جعبه جواهره که توش هانگوا گذاشتیم
11:03.605 --> 11:05.524
درست به اندازه یه جواهر واقعی خوشگل و جذابه
11:05.607 --> 11:09.486
اگه بشه بعدا واقعا مثل یه
،جعبه جواهر ازش استفاده کرد
11:09.569 --> 11:11.697
قراره به جای کاغذ، از چوب ساخته بشه
11:14.241 --> 11:16.326
هزینه‌ش زیاد نمیشه؟
11:16.785 --> 11:19.579
کاغذهای مخصوصم ارزون نیستن
11:19.663 --> 11:23.959
جدا جدا قیمت‌های کاغذ، چوب و صدف رو گرفتم
11:24.042 --> 11:27.122
به نظرم صدف بیشتر با
سلیقه آدم‌های خاص جور باشه
11:27.170 --> 11:28.296
و ممکنه یه خرده قدیمی به نظر بیاد
11:28.380 --> 11:30.173
به نظر منم چوب بهتره
11:30.257 --> 11:32.592
فقط چندتایی مشتری خیلی مهم داریم که
تو دهه بیست و سی سالگی هستن
11:32.676 --> 11:35.095
درسته-
پس بیاین همون با چوب پیش بریم-
11:35.595 --> 11:37.115
و هزینه‌ش رو هم متناسب باهاش تنظیم می‌کنیم
11:37.180 --> 11:39.391
کارت‌های تشکر تو چه وضعی‌ان؟
11:39.516 --> 11:44.187
می‌خوایم یه بیت از شعرهای
راهب هه‌هو هم توشون خطاطی کنیم
11:44.271 --> 11:45.939
خیلی به خط خوبشون معروفن
11:46.022 --> 11:47.816
راهب هه‌هو کیه دیگه؟ معروفه؟
11:47.899 --> 11:49.317
بله، این روزا خیلی ترند شده
11:49.401 --> 11:51.027
مشاوره‌های ازدواجشونم معروفه
11:51.111 --> 11:52.195
درسته-
واقعا؟-
11:52.279 --> 11:54.823
اجازه‌شون رو گرفتین؟-
بله-
11:54.906 --> 11:57.826
در حال حاضر داریم تصمیم می‌گیریم که
کدوم شعرش رو خطاطی کنیم
12:03.415 --> 12:05.250
چی شده؟
12:06.460 --> 12:08.628
حدود هفت دقیقه سی‌پی‌آر انجام دادم-
خیلی خب-
12:08.712 --> 12:10.881
بیمار الان هوشیاره-
فهمیدم-
12:10.964 --> 12:12.591
بیمار رو منتقل می‌کنیم
12:46.792 --> 12:48.460
...صبر کنین
12:51.379 --> 12:52.714
رمزش چنده؟
12:53.965 --> 12:56.009
۰۹۰۱
12:57.844 --> 12:59.888
فیلمبرداری غیرقانونی تا هفت سال زندان
12:59.971 --> 13:01.264
و جریمه پنجاه میلیون وونی داره
13:01.348 --> 13:03.141
اگه پزشکی قانونی چیز بیشتری پیدا کنه
13:03.975 --> 13:06.186
به عنوان مجرم سابقه دار، بدون تخفیف محاکمه میشی
13:07.771 --> 13:09.231
اگه مجرم سابقه دار باشی
13:10.106 --> 13:13.068
حتی والدین پولدارتم با سختی می‌تونن بیارنت بیرون
13:13.151 --> 13:14.361
لعنت بهش
13:14.861 --> 13:16.696
اون مجبورم کرد اینکارو بکنم
13:16.780 --> 13:17.781
من کی؟
13:17.864 --> 13:19.866
هی تو مجبورم کردی
13:19.950 --> 13:21.952
تهدیدم کردی که ازش فیلم بگیرم
13:30.836 --> 13:32.128
(حذف)
13:33.672 --> 13:36.299
ازونجایی که به نظر میاد اولین بارته
می‌ذارم بری
13:36.383 --> 13:37.759
ولی دفعه بعد اینکارو نمیکنم
13:48.895 --> 13:49.896
هی
13:55.443 --> 13:56.444
بیا اینجا
14:11.626 --> 14:12.836
نمره‌هات خوبه؟
14:13.795 --> 14:14.796
بله؟
14:17.424 --> 14:18.425
آره
14:18.925 --> 14:20.176
باید واقعا باهوش باشی
14:21.219 --> 14:24.139
اگه میخوای آویزون دوست پولدارت باشی
14:40.780 --> 14:42.282
باشه فهمیدم
14:44.910 --> 14:45.911
بوته تایید کرد
14:47.078 --> 14:49.080
!اولین امتحان رو قبول شد-
!اوه آره-
14:49.456 --> 14:50.790
خسته نباشی
14:50.874 --> 14:53.209
همه کارا رو که خودتون کردین
14:53.293 --> 14:54.604
وای اینو باش
14:54.628 --> 14:56.630
مهارت‌های اجتماعیت خیلی بهتر شدنا
14:56.963 --> 14:59.466
الان دیگه میتونم برای فروش بفرستمت بیرون
15:01.509 --> 15:02.552
(سرتیم کیم ووجو)
15:02.636 --> 15:04.763
از ایده بسته بندیت خوشم اومد
15:04.846 --> 15:06.598
نشون میده کلی روش فکر کردی
15:07.057 --> 15:09.392
خوشحالم که تونستم کمک کنم
15:16.149 --> 15:18.360
دوست پسرتونه؟-
نه-
15:19.319 --> 15:22.155
وقتی داشتین پیام می‌دادین نیشتون تا بناگوش باز بود
15:22.238 --> 15:23.281
چرت و پرت نگو
15:23.365 --> 15:24.866
مقدمات عروسی چطور پیش میره؟
15:24.950 --> 15:25.951
چی؟
15:31.581 --> 15:33.541
حلال زاده اومد
15:34.250 --> 15:37.003
به نظر میاد دلش براتون تنگ شده و بدو اومده
15:38.797 --> 15:39.798
سلام
15:40.632 --> 15:41.633
سلام
16:00.360 --> 16:03.446
و اگه کیم ووجو دوباره بهت پیام داد
16:03.530 --> 16:06.074
باید قصدش رو بفهمیم
16:10.453 --> 16:11.454
چی شده اومدی اینجا؟
16:15.458 --> 16:16.584
فقط می‌خواستم ببینمت
16:19.045 --> 16:22.090
خدایا خیلی وقته اینجا نیومدم
16:22.173 --> 16:23.883
سه سال پیش بود؟
16:23.967 --> 16:26.928
تو اخراج شدی و اینجا رو اجاره کردی تا مستقل بشی
16:27.012 --> 16:29.973
برای مراسم بازگشایی، برش‌های
گوشت خوک پخته، پای شکلات
16:30.056 --> 16:31.975
و مکگولی از سوپری گرفتیم
16:33.184 --> 16:34.269
یادته؟
16:38.857 --> 16:42.027
بعد مراسم و فرستادن سونگ‌هی به خونش
16:43.069 --> 16:44.487
یادته چیکار کردیم؟
16:47.323 --> 16:49.284
…همو بوس-
میخوای چی بگی؟-
16:52.287 --> 16:53.747
هیچی، فقط می‌خواستم یادآوری کنم
16:58.585 --> 17:00.837
اوه یکشنبه چیکار کردی؟
17:02.005 --> 17:03.006
چرا می‌پرسی؟
17:03.089 --> 17:05.050
آشنای دوستم توی بوته پلس زندگی میکنه
17:05.133 --> 17:08.261
واسه همین برای یه کاری رفتم اونجا
و یکی رو دیدم که دقیقا شبیه تو بود
17:09.220 --> 17:11.514
فقط موندم واقعا تو بودی یا نه
17:14.350 --> 17:18.605
من کل آخر هفته رو تو دفتر بودم
17:18.688 --> 17:19.874
این روزا کلی کار دارم
17:19.898 --> 17:21.232
عه؟
17:21.316 --> 17:23.610
البته، امکان نداره تو اونجا باشی
17:23.693 --> 17:25.070
منم همین فکر رو کردم
17:25.153 --> 17:26.446
حتما اشتباه کردی
17:28.323 --> 17:30.283
این روزا اینجوریم
17:30.366 --> 17:31.534
دارم توهم میزنم
17:32.535 --> 17:35.080
حتما بخاطر اینه که شب و روز تو فکرتم
17:35.371 --> 17:37.040
…این روزا
17:39.793 --> 17:41.044
خیلی بهت فکر میکنم
17:43.671 --> 17:45.298
دوست دخترت می‌دونه که
17:46.800 --> 17:48.176
داری اینجوری رفتار میکنی؟
17:48.259 --> 17:49.302
با جنی به هم زدم
17:50.929 --> 17:52.514
درکش میکنم
17:52.597 --> 17:54.182
می‌دونست من تو رو فراموش نکردم
17:54.766 --> 17:56.893
بهم گفت انتخاب کنم
17:57.644 --> 17:58.645
…و انتخاب من
18:01.064 --> 18:02.065
تو بودی مری
18:03.191 --> 18:04.943
…راستش
18:05.026 --> 18:06.945
نمیتونستم فراموشت کنم
18:07.028 --> 18:09.364
واسه همین تا برگشتم سئول بهت زنگ زدم
18:15.411 --> 18:16.996
حالا که حرفش شد
18:18.540 --> 18:20.083
میخوام برگردیم پیش هم
18:21.334 --> 18:22.919
مثل قبلا که سخاوتمند بودی
18:24.254 --> 18:26.214
میشه اشتباه لحظه‌ای منو ببخشی؟
18:26.297 --> 18:27.340
ببخشیدا
18:27.841 --> 18:28.925
ولی مجبورم؟
18:30.510 --> 18:32.512
هر وقت دعوا می‌کردیم همینجوری بودی
18:34.430 --> 18:36.724
و من هر دفعه درکت کردم و بخشیدمت
18:36.808 --> 18:39.102
فکر می‌کردم این کاریه که وقتی
یکی رو دوست داری باید انجام بدی
18:39.561 --> 18:40.687
ولی دیگه نه
18:41.813 --> 18:45.316
بخاطر مامانت نیست
که همیشه بخاطر من خجالت می‌کشید
18:45.400 --> 18:46.860
بخاطر تو هم نیست
18:48.361 --> 18:50.071
بخاطر اینه که ذهنیتم عوض شده
18:50.947 --> 18:52.282
چجوری ممکنه عشق عوض بشه؟
18:52.365 --> 18:53.533
برای من شد
18:54.701 --> 18:56.452
چونکه دفعات زیادی آسیب دیدم
18:58.454 --> 19:00.999
بخاطر اینه که توی هنگ کنگ جواب تلفنت رو ندادم؟
19:01.082 --> 19:03.668
…اون موقع من-
آره، اون موقع شروع شد-
19:03.751 --> 19:07.922
میخوام با کسی باشم که وقتی
دارم سختی می‌کشم، کنارم باشه
19:08.006 --> 19:10.383
نه با کسی که فقط منو وقتی
می‌خواد که بهم نیاز داشته باشه
19:13.553 --> 19:14.554
مری
19:17.140 --> 19:19.142
این مکالمه خیلی مسخره‌ست
19:19.225 --> 19:20.602
همه چیز بین ما تموم شده
19:21.144 --> 19:23.313
حالا می‌تونی بری؟ باید کار کنم
19:23.938 --> 19:24.939
چی؟
19:26.858 --> 19:27.984
اوه آره
19:28.484 --> 19:30.695
فکر کنم الان یکم احساساتی هستی
19:30.778 --> 19:33.031
بیا بعدا دوباره حرف بزنیم
20:37.053 --> 20:38.137
(مدیرعامل یو مری)
21:14.382 --> 21:15.466
اسم؟
21:23.599 --> 21:25.018
(پست سریع‌السیر هانگیل)
21:41.993 --> 21:44.078
(تیم بازاریابی)
21:44.537 --> 21:45.705
چی؟
21:45.788 --> 21:46.914
این چیه؟
21:47.457 --> 21:48.541
آقای هان
21:48.624 --> 21:50.626
خانم اوه، آقای کیم، فکر کنم باید اینو ببینین
21:52.462 --> 21:54.172
چیه؟-
چی شده؟-
21:59.177 --> 22:00.417
(مسافر مست پرواز رو به هم می‌ریزه)
22:02.263 --> 22:04.766
(حمله به کارکنا و مزاحمت حین پرواز)
22:04.849 --> 22:06.476
(راهب معروف هه‌هو پرواز رو به هم ریخت)
22:07.643 --> 22:10.813
راهب هه‌هو،که به شاعر و مربی زندگی بودن معروفه
22:11.189 --> 22:13.441
بعد از ایجاد مزاحمت حین مستی در پرواز
22:13.524 --> 22:15.404
توسط پلیس فرودگاه دستگیر شد
22:15.860 --> 22:18.696
در پرواز 7 عصر دیروز از فرودگاه بین‌المللی اینچئون
22:18.780 --> 22:22.575
به فرودگاه بین‌المللی جان‌اف کندی نیویورک
22:22.992 --> 22:25.161
ویدیو منتظر شده نشون دهنده رفتار آزار دهنده
22:25.244 --> 22:28.122
و حمله به کارکنان پرواز هست
که باعث خشم عمومی شده
22:28.831 --> 22:32.585
فرد توی ویدیو به عنوان راهب هه‌هو شناسایی شده
22:32.668 --> 22:35.068
چهره سرشناسی که به عنوان
شاعر و مربی زندگی فعالیت می‌کرده
22:35.296 --> 22:36.714
…از اعتبارش برای کارهای خیر
22:38.174 --> 22:40.635
خوش نویسی‌مون نابود شد
22:40.718 --> 22:41.719
چیکار کنیم؟
22:41.803 --> 22:43.304
اونو تموم نکردیم؟
22:43.388 --> 22:44.806
پخش تکمیل شده؟
22:44.889 --> 22:46.933
کی پخش میکنن؟-
امروز-
22:47.016 --> 22:49.394
می‌تونی بررسی کنی ببینی
پخش رو شروع کردن یا نه؟
22:55.400 --> 22:57.777
مشکل خاصی نیست
22:58.361 --> 23:00.363
میتونیم کارت ها رو دربیاریم
23:00.446 --> 23:03.157
مشکل اینه که پخش شروع شده
23:03.825 --> 23:05.535
الان رفتم با تیم بازاریابی چک کردم
23:05.618 --> 23:06.887
انگار یکی اونجا مرده
23:06.911 --> 23:11.082
بوته برای اعتراض و این حرفا داره زنگ می‌زنه
23:11.165 --> 23:13.918
اگه مادربزرگ بفهمه، ووجو ممکنه اخراج بشه
23:14.001 --> 23:15.420
اینقدر جدیه مامان
23:15.503 --> 23:16.963
تماس از سمت بوته؟
23:17.046 --> 23:18.047
این خوب نیست
23:18.131 --> 23:19.298
چی میگی؟
23:19.382 --> 23:22.135
اگه ووجو بره، من ممکنه برگردم به تیم بازاریابی
23:22.218 --> 23:24.178
!هی
23:25.304 --> 23:28.850
اون قرارداد داره اتفاق میفته چون بابات
با مدیرعامل بوته ارتباط داره
23:28.933 --> 23:31.102
نمی‌تونیم خرابش کنیم
23:33.187 --> 23:34.730
ممکنه برای بابات دردسر بشه
23:36.524 --> 23:40.528
خدایا، ووجو خیلی باهوش بازی در میاره
چجوری ممکنه اینقدر گند بزنه؟
23:40.611 --> 23:41.779
…عموش رو خجالت زده کرده
23:41.863 --> 23:44.198
راستش اون بی‌‌مصرفه
23:44.282 --> 23:45.950
هی مامان-
چیه؟-
23:46.033 --> 23:49.120
اگه من و بابا بیافتیم تو آب کیو نجات میدی؟
23:49.203 --> 23:50.843
این چه سوال مسخره‌ایه؟
23:50.913 --> 23:52.039
قندت افتاده؟
23:52.165 --> 23:55.501
نه، ولی فکر کنم تو اول شوهرت
رو انتخاب میکنی تا پسرت
23:55.585 --> 23:57.920
فکر میکنی باید نجاتت بدم؟
23:58.004 --> 23:59.755
ما قبلا یادت دادیم چجوری شنا کنی
23:59.839 --> 24:03.050
تو رو ورزشکار ملی آموزش داده
باید خودت شنا کنی
24:03.134 --> 24:05.136
از اون طرف بابات شنا بلد نیست
24:05.219 --> 24:07.096
و فقط منو داره
24:07.180 --> 24:09.223
حتی وقتی داشتم ازدواج می‌کردم
24:09.307 --> 24:12.560
جلوی بابام یه قشقرقی به پا کرد
گفت نمی‌تونه بدون من زندگی کنه
24:12.643 --> 24:16.856
برای این باهاش ازدواج کردم
چون انگار اینطوری زندگیشو نجات می‌دادم
24:18.065 --> 24:20.568
مامان بیا تاریخو تحریف نکنیم
24:20.651 --> 24:25.281
همه می‌دونن که تو التماسش کردی
تا باهات ازدواج کنه
24:25.364 --> 24:29.076
هرچی اصلا
مامان تو باید به من اعتماد کنی نه به بابا
24:29.160 --> 24:32.580
وقتی پیر بشی
منم که کنارت می‌مونم
24:32.663 --> 24:34.874
اه چقدر چندش
24:35.875 --> 24:37.293
ممنون
24:37.376 --> 24:38.920
بیخشید که مزاحمتون شدم
24:40.004 --> 24:41.589
چی گفتن؟-
خب، فعلا-
24:41.672 --> 24:44.175
اونا همه‌ی پیکایی که تونستن بهشون دسترسی
پیدا کنن رو تعلیق کردن
24:44.258 --> 24:46.594
ولی ظاهرا نتونستن به بعضیاشون
دسترسی پیدا کنن
24:46.677 --> 24:49.555
پیام فرستادن
ولی انگار اونا نخوندنشون
24:49.639 --> 24:51.933
موقع بسته رسوندن که نمیشه گوشی نگاه کرد
24:54.018 --> 24:55.019
خودمون باید بریم
24:55.102 --> 24:56.479
چی؟-
الان؟-
24:56.896 --> 24:58.689
ما؟-
شدنیه-
24:58.773 --> 25:00.773
اگه بر اساس منطقه تقسیم بشیم
و به کامیونا برسیم
25:01.067 --> 25:04.403
فقط یه ساعت از رفتنشون گذشته
اگه الان راه بیفتیم بهشون می‌رسیم
25:04.487 --> 25:06.697
فقط کارتا رو دربیاریم دیگه؟-
آره-
25:06.781 --> 25:08.699
سه‌جونگ، آدرسا رو بهمون بده
25:08.783 --> 25:09.784
باشه
25:12.036 --> 25:13.037
خانوم اوه
25:13.120 --> 25:14.789
اینم واسه آقای کیم
25:15.414 --> 25:17.208
چه‌جوری این کارو بکنیم؟
25:18.167 --> 25:20.044
خانوم یو کجاست؟-
اینجام-
25:20.127 --> 25:21.546
!خانوم یو
25:21.629 --> 25:23.923
چه طوری همچین اتفاقی افتاد؟
25:24.006 --> 25:25.007
معذرت میخوام
25:25.091 --> 25:26.717
تقصیر خانوم یو نیست که
25:27.843 --> 25:29.595
فعلا میشه راه بیفتیم؟-
باشه-
25:32.682 --> 25:33.891
سونگ‌هی شما با من بیا
25:35.434 --> 25:37.728
سه‌جونگ، تو با من بیا
میرم آماده بشم
25:37.812 --> 25:38.813
ما باهم؟
25:42.817 --> 25:44.735
(لیست آدرس‌های ارسالی)
25:48.864 --> 25:50.074
!جناب
25:50.157 --> 25:51.867
از میونگسوندانگ تماس می‌گیرم
25:51.951 --> 25:54.245
برای رسوندن بسته رفتین درسته؟-
بپرس کجاست-
25:54.328 --> 25:55.580
کجایین؟
25:57.665 --> 25:59.083
یونگسان؟-
بگو داریم میایم-
25:59.166 --> 26:01.877
ما داریم راه می‌افتیم
سفارشا با هم قاطی شدن
26:02.503 --> 26:03.504
بله
26:03.588 --> 26:05.298
بله باشه
26:05.840 --> 26:07.883
خیلی ممنون
26:09.010 --> 26:10.803
خیالم راحت شد
26:10.886 --> 26:14.140
به خاطر ترافیک هنوز نتونسته بسته رو برسونه
26:14.223 --> 26:15.891
بریم پارک یونگسان
26:29.572 --> 26:30.573
بیا
26:32.158 --> 26:34.285
فکر کنم تاکسی سریعتر باشه
26:34.368 --> 26:36.829
اگه از میون‌بر بریم عالی میشه
26:36.912 --> 26:40.374
آقای هان
از کی تا حالا با موتور میاین سرکار؟
26:40.458 --> 26:42.627
من؟
گاهی اوقات
26:43.377 --> 26:45.297
تا حالا ندیده بودی؟-
گواهینامه دارین دیگه؟-
26:45.755 --> 26:47.757
،خانواده‌م رستوران چینی دارن
26:47.840 --> 26:49.800
من از راهنمایی موتور سوار می‌شم
26:49.884 --> 26:51.802
بیا بالا
از این طرف بیا
26:54.430 --> 26:55.431
خوبه
26:56.098 --> 26:57.099
حالا
26:57.558 --> 26:58.976
راه میفتیم
محکم بگیر
27:08.903 --> 27:10.196
(تحویل سریع هانگیل)
27:20.122 --> 27:21.207
خدایا
27:22.458 --> 27:23.584
آقا-
آقا-
27:38.808 --> 27:39.809
بدش به من
27:43.145 --> 27:44.188
واقعا معذرت میخوام
27:44.271 --> 27:46.023
آخه این خیلی مهمه
27:46.107 --> 27:47.566
آها باشه
27:53.239 --> 27:55.408
آقای هان
چه‌جوری ببندمش؟
27:55.491 --> 27:57.910
وای کج و معوجش نکن
27:57.993 --> 28:00.705
می‌فهمن باز شده-
چه‌جوری اینو می‌بندن؟-
28:00.788 --> 28:02.748
بذار من درستش کنم
بذارش اینجا
28:04.291 --> 28:06.127
اینجوری می‌بندیش
28:07.795 --> 28:09.922
...بعد اگه اینطوریش کنی
28:11.632 --> 28:12.967
عجیبه
28:13.050 --> 28:14.635
گفتم که
28:14.719 --> 28:16.929
سه‌جونگ، به خانوم یو زنگ بزنیم؟
28:17.805 --> 28:18.889
ته‌شونو می‌گیری
28:20.474 --> 28:21.642
و یه بار گره می‌زنی
28:23.477 --> 28:25.479
با دست چپت قلاب درست میکنی
28:26.731 --> 28:30.025
نه این تیکه‌ش باید بیرون باشه
فهمیدم-
28:31.152 --> 28:32.445
اینطوری؟
28:32.528 --> 28:33.529
آره درسته
28:33.612 --> 28:39.076
ته‌شو رو بذار توی قلاب تا گره تکمیل بشه
28:39.160 --> 28:40.536
و آخرش
28:41.328 --> 28:43.998
این قسمت وسط رو مرتب
کن که خوشگل بشه
28:45.624 --> 28:47.334
تموم شد-
!درست شد-
28:47.418 --> 28:49.336
تونستیم-
خیلی خوبه-
28:51.839 --> 28:53.758
آقای کیم کجاست؟
28:54.383 --> 28:55.509
مگه با هم نرفتین؟
28:57.386 --> 28:59.597
من منتظر پیکم
28:59.680 --> 29:04.351
آقای کیم رفت اون بسته‌ای که این
نزدیکیا رسونده شده رو بگیره
29:27.291 --> 29:28.626
خیلی خب
29:29.502 --> 29:30.586
چی؟
29:31.712 --> 29:33.631
آروم باش
29:33.714 --> 29:35.174
آفرین پسر خوب
29:35.257 --> 29:37.718
نمی‌خواستم بدزدمش
29:39.470 --> 29:40.888
می‌ذارم سر جاش، باشه؟
29:45.267 --> 29:46.268
!هی
30:09.583 --> 30:10.960
باشه
بشین
30:11.502 --> 30:12.711
آفرین
30:12.795 --> 30:13.963
صبر کن
30:17.091 --> 30:18.425
چه پسر خوبی
30:18.509 --> 30:19.510
بشین
30:19.593 --> 30:20.803
آفرین
حالا صبر کن
30:22.888 --> 30:24.056
صبر کن
30:25.099 --> 30:26.600
واقعا معذرت میخوام
30:26.684 --> 30:29.311
وقتی داشتم پارک می‌کردم قلاده‌ش از دستم سر خورد
30:30.563 --> 30:31.605
نه
اشکالی نداره
30:31.689 --> 30:33.983
ببخشید
30:34.692 --> 30:36.527
بریم عزیزم-
خدافظ-
30:38.153 --> 30:40.155
خیلی خوش‌شانسه
30:40.239 --> 30:41.657
می‌خواستم بزنم لت‌وپارش کنم
30:43.367 --> 30:44.368
چرا می‌خندی؟
30:44.827 --> 30:46.328
هیچی، بریم
30:50.457 --> 30:53.294
ولی اینو از کجا گرفتیش؟
30:53.377 --> 30:55.546
یعنی چی از کجا؟
خوراکی اضطراری خودمه
30:55.629 --> 30:57.548
با خودت گوشت خشک میاری؟-
آره-
30:57.631 --> 31:00.009
برنج ترد و پاستیل و جینسینگ قرمزم دارم
31:00.092 --> 31:01.218
اگه گرسنه‌ت شد بهم بگو
31:01.302 --> 31:03.470
یه پا دستفروشی برای خودت
31:04.388 --> 31:06.388
سنگین به‌نظر میاد
میخوای واسه‌ت بیارمش؟
31:06.724 --> 31:08.642
نه خوبه-
نه بابا، بده‌ش-
31:09.810 --> 31:11.395
واقعا مشکلی نیست
31:12.438 --> 31:13.439
وای سنگینه
31:13.522 --> 31:16.275
شونه‌هات قوی به نظر میان
خودت بیارشون
31:20.487 --> 31:21.822
بده
31:21.906 --> 31:24.074
اینم به‌خاطر کمکت
31:28.120 --> 31:30.539
ما هم الان کارمون رو تموم کردیم
داریم می‌ریم خونه
31:31.040 --> 31:34.710
آقای هان و سه‌جونگم از همونجا مستقیم رفتن خونه
31:36.003 --> 31:37.713
باشه، فردا می‌بینمت
31:39.715 --> 31:41.776
خانوم اوه و سونگ‌هی گفتن کار بازگشت حل شده
31:43.093 --> 31:44.094
میری خونه؟
31:44.678 --> 31:47.640
راستش، باید برگردم دفتر
31:48.182 --> 31:49.683
یه پیش‌نویس دارم که باید بفرستم
31:51.101 --> 31:52.645
تا اونجا می‌رسونمت
31:55.439 --> 31:57.107
(ووجو)
32:01.278 --> 32:02.529
کیم ووجوئه
32:03.280 --> 32:04.323
جواب بده
32:04.782 --> 32:06.367
باید بفهمیم چرا زنگ می‌زنه
32:06.450 --> 32:08.118
دیدیم همدیگه رو
32:23.050 --> 32:25.260
بردار لطفا
32:28.472 --> 32:31.392
تماس برقرار نمی‌باشد
انتقال به پیام صوتی
32:33.227 --> 32:35.104
بازم جواب نمیده
32:39.775 --> 32:42.027
ای خدایا! ترسوندیم
32:43.779 --> 32:44.905
از جون مری چی میخوای؟
32:46.240 --> 32:47.908
به تماسای بقیه گوش نده
32:49.535 --> 32:50.536
جایی میری؟
32:50.619 --> 32:52.913
با مامان امشب به ژاپن پرواز داریم
32:52.997 --> 32:53.998
به بپو اونسن
32:54.081 --> 32:55.457
کی برمی‌گردین؟
32:55.541 --> 32:58.085
یه تور سه روزه‌ست
32:58.585 --> 33:01.213
سوپ استخون گاو تو یخچال هست-
باشه-
33:03.799 --> 33:07.302
اصلا به فکر دوباره زنگ زدن به مری نباش
33:08.137 --> 33:10.389
،اگه بفهمه داری با یه دختر پولدار ازدواج میکنی
33:10.472 --> 33:12.433
شاید تو عروسیت دردسر درست کنه
33:13.308 --> 33:17.813
احتمالا همین الانشم به‌خاطر
دعوای مامان با مامانش عصبانیه
33:20.899 --> 33:22.526
مامان، مامان مری رو دیده؟
33:22.609 --> 33:24.236
کی؟-
یعنی چی کی؟-
33:24.319 --> 33:25.654
وقتی تو هنگ‌کنگ بودی
33:25.738 --> 33:29.283
انگار مری به مامانش نگفته که
نامزدیتون رو بهم زدین
33:29.366 --> 33:32.119
مامانم همونجا از کوره در رفت و بعدش
33:32.202 --> 33:34.204
چرا باید همچین کاری بکنین؟
33:34.288 --> 33:36.707
منظورت چیه؟
واسه اینکه دیگه آویزونت نباشه
33:36.790 --> 33:38.625
خدایا
باورم نمیشه
33:39.084 --> 33:40.502
پس واسه همینه
33:40.586 --> 33:42.296
مری برای همین خیلی از دستم عصبانیه
33:42.671 --> 33:44.911
همش تقصیر تو و مامانه اگه منو نبخشه
33:44.965 --> 33:46.717
واسه معذرت‌خواهی آماده باشین
خب؟
33:48.260 --> 33:49.845
کجا میری؟
33:49.928 --> 33:52.264
نمی‌خوای مارو تا فرودگاه برسونی؟
33:54.183 --> 33:55.184
الو سونگ‌هی
33:55.267 --> 33:58.353
مری گوشیشو جواب نمیده
میدونی الآن کجاست؟
34:01.732 --> 34:03.317
خب، یکم با هم دعوامون شده
34:04.860 --> 34:05.861
میدونی
34:05.944 --> 34:07.279
فقط یه دعوای عشقولانه بود
34:08.572 --> 34:11.992
،الآن برای کار رفته بیرون
شاید نتونی راحت باهاش تماس بگیری
34:13.035 --> 34:15.245
توی میونگسوندانگ دردسر درست شده
34:16.121 --> 34:17.664
یکی از مشتریامون بود
34:17.748 --> 34:20.751
احتمالا همراه سرتیم بازاریابی اونجا باشه
34:20.959 --> 34:21.960
دفتر؟
34:22.044 --> 34:24.254
آره، فکر کنم به محض اینکه کارش تموم بشه
یه راست میره دفتر
34:24.755 --> 34:25.756
که اینطور
ممنونم
34:25.839 --> 34:27.382
بعداً شام دعوتت میکنم
34:38.060 --> 34:40.562
(فایل طرحی که خواسته بودین رو براتون فرستادم)
34:40.646 --> 34:42.940
(پیش نویس طراحی ای
پیش نویس طراحی بی)
34:45.317 --> 34:46.443
خداروشکر
34:46.902 --> 34:48.779
که کیم ووجو از هیچی خبر نداره
34:49.446 --> 34:51.490
ولی میدونی، هنوزم ریسکش هست، مگه نه؟
34:52.199 --> 34:53.200
معلومه
34:54.076 --> 34:55.077
،به هر حال
34:55.494 --> 34:57.704
حرفی که اون موقع زدی، واقعاً با منظور بود؟
34:58.038 --> 34:59.039
درمورد چی؟
34:59.790 --> 35:03.168
که حتی اگه زندانم بری، بازم با ووجو همدستی نمی‌کنی
35:03.877 --> 35:05.546
اوه، اون رو میگی
35:06.755 --> 35:08.132
فقط در لحظه اون حرف رو زدم
35:08.841 --> 35:10.425
آها... مگه نه؟
35:10.717 --> 35:12.427
،اون لحظه از سر هیجان یه چیزی گفتم
35:13.428 --> 35:14.429
ولی بازم تصمیمم همینه
35:15.305 --> 35:16.348
آخه
35:16.807 --> 35:19.351
بعد از اینکه گفتی بهش فکر کردم
35:19.434 --> 35:21.645
پول خیلی زیادیه
35:21.979 --> 35:23.397
آخه مگه کاریم هست که آدم به خاطرش انجام نده؟
35:24.857 --> 35:25.858
ولی نمیتونم
35:30.612 --> 35:32.531
میدونم، انگار خیلی بدبخت و بیچاره‌ام، مگه نه؟
35:33.407 --> 35:35.117
معمولا همینطوریم
35:35.200 --> 35:37.870
از اونام که بدون ترمز گرفتن تا تهش میرم
35:40.706 --> 35:41.707
با هم انجامش میدیم
35:43.041 --> 35:46.336
،بهش فکر کن
ووجو هیچ کاری نکرده
35:46.420 --> 35:48.547
خودت وارد قرعه‌کشی شدی
35:48.630 --> 35:49.965
و خودتم برنده‌ی قرعه‌کشی شدی
35:50.048 --> 35:51.633
و من باهات به اون مراسم اومدم
35:52.259 --> 35:54.970
حس بدی داره که کسی که هیچ کاری نکرده
ازش سود ببره
35:55.053 --> 35:56.597
همه‌ی کارا رو خودمون کردیم
35:59.266 --> 36:00.350
ووجو شی
36:00.434 --> 36:02.394
خیلی ازت ممنونم
36:02.936 --> 36:05.856
هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم
36:08.108 --> 36:11.111
راستش تمام این مدت خیلی استرس داشتم
36:11.570 --> 36:14.281
از اینکه بگی میخوای کنار بکشی
36:16.909 --> 36:19.828
،واقعاً اوقات سختی داشتم
اما نتونستم به کسی بگم
36:30.797 --> 36:35.219
،واقعاً میخوام تمام تلاشم رو کنم
پس شما هم کم نیار
36:35.302 --> 36:36.595
دیگه چیزی نمونده
36:37.304 --> 36:38.847
باشه
36:38.931 --> 36:40.891
پس بهت اعتماد میکنم و ادامه میدم، باشه؟
36:41.683 --> 36:42.684
باشه
36:59.493 --> 37:01.536
سمت چپ-
دیدمش-
37:06.708 --> 37:07.709
اون کیه؟
38:07.769 --> 38:09.021
کجا میرن؟
38:18.363 --> 38:20.532
(ورود بی‌اجازه ممنوع)
38:45.349 --> 38:46.391
شما ساکن اینجایی؟
38:47.517 --> 38:50.520
نه، فقط اومدم سر بزنم
38:50.604 --> 38:51.897
به کدوم خونه سر می‌زنین؟
38:53.065 --> 38:54.066
...خب
38:54.358 --> 38:55.901
آدرس خونه‌ی خالمه
38:55.984 --> 38:57.527
واحد دو از مجموعه سه بوته پلس
38:58.820 --> 39:00.030
واحد دو از مجموعه سه
39:00.113 --> 39:01.239
باشه
39:16.630 --> 39:18.298
مرسی که رسوندیم
39:18.382 --> 39:19.925
سالم برسی خونه-
ممنون-
39:20.008 --> 39:21.468
وقتی شما رفتی داخل، منم میرم
39:21.551 --> 39:23.220
نه، شما باید بری
39:23.303 --> 39:24.930
بعد از اینکه ببینم رفتی داخل، میرم
39:25.013 --> 39:27.265
منم بعد از اینکه رفتی میرم داخل
39:27.891 --> 39:29.017
باشه پس
39:29.101 --> 39:30.852
بله
39:30.936 --> 39:33.855
بله، الآن توی راهم
توی ماشین دنبالش می‌گردم
39:34.398 --> 39:35.399
باشه
40:02.467 --> 40:05.804
وای همونجا وایستاده
نمیتونم برم
40:08.723 --> 40:10.600
باید یکم دیرتر بری
40:10.684 --> 40:13.270
،چون امروز توی تحویل‌ها یه مشکلی پیش اومده بود
40:13.353 --> 40:15.981
ممکنه بیاد یه چیزی بپرسه دربارش
40:16.064 --> 40:17.065
پس بمونم؟
40:17.566 --> 40:18.900
پس یکم بعدتر میرم
40:22.446 --> 40:25.323
نیاز به چکش‌کاری یا تعمیرات نداری؟
40:26.074 --> 40:27.200
نه، لازم نیست
40:27.284 --> 40:29.286
اگه چیزی بخوام دفتر مدیریت برام درستش میکنن
40:29.369 --> 40:32.164
وای اگه باز بو ببرن تنها زندگی میکنی چی؟
40:32.247 --> 40:33.373
تا وقتی اینجام بهم بگو
40:33.665 --> 40:35.876
چیزی نیست
40:39.337 --> 40:40.338
اون چیه؟
40:46.386 --> 40:49.431
چون میل پرده رو برام وصل کردی
خودم میتونم پرده‌ها رو آویزون کنم
40:49.514 --> 40:50.932
مشکلی نیست
40:51.725 --> 40:53.685
شوهرها مال همین وقتان دیگه
40:58.607 --> 40:59.649
شوهر"؟"
41:00.484 --> 41:04.362
وای نه، منظورم این نبود
41:04.446 --> 41:05.739
...منظورم این بود که
41:18.919 --> 41:20.378
وای خدایا، خوبی؟
41:21.713 --> 41:23.173
حالت خوبه؟
41:23.965 --> 41:25.425
آره، خوبم
41:26.301 --> 41:28.261
واقعاً خوبی؟-
آره-
41:32.474 --> 41:35.185
وای نه، تمام لباسات خیس شدن
41:35.727 --> 41:37.604
آها نمی‌خواد خودم انجامش میدم
41:42.734 --> 41:43.777
مشکلی نیست
41:43.860 --> 41:46.655
تا موهات رو خشک کنی
خودم این رو خشک میکنم
41:46.738 --> 41:47.739
باشه، پس
41:50.784 --> 41:52.077
مطمئنم زود خشک میشه
41:53.995 --> 41:56.957
به هر حال، هر موقع یه آدم قد بلند لازم داشتی
فقط یه زنگ بزن
41:57.040 --> 41:58.041
باشه
42:01.461 --> 42:02.754
فردا کاری داری؟
42:02.837 --> 42:05.090
فردا کار خاصی ندارم
42:07.467 --> 42:09.219
...میخوای ناهار-
...چطوره ناهار-
42:13.098 --> 42:14.224
بیا فردا با هم ناهار بخوریم
42:15.267 --> 42:16.268
باشه
42:24.818 --> 42:26.111
کجا رفتن؟
42:28.071 --> 42:30.240
مطمئنم این طرفی رفتن
42:33.118 --> 42:34.327
شماره ۷۷۴۹ بود
42:59.227 --> 43:00.395
...اون مرده
43:08.528 --> 43:09.863
چی؟
43:09.946 --> 43:11.698
پس، اون موقع واقعا خود مری بود
43:32.010 --> 43:33.386
این چه قیافه‌ایه گرفتم؟
43:33.803 --> 43:35.096
انگار خیلی استرس دارم
43:37.599 --> 43:40.602
دفعه بعد که دوباره بگیریمش
...سعی میکنم طبیعی‌تر به نظر بیام
43:42.979 --> 43:44.814
چرا باید دوباره عکس بگیریم؟
43:57.702 --> 43:59.537
لقمه‌ی گنده تر از دهنمه
44:28.817 --> 44:30.276
یو مری
44:37.784 --> 44:38.785
کیم ووجو
44:49.879 --> 44:50.922
اینجا چیکار میکنی؟
44:51.506 --> 44:52.924
و یکم پیش اون مرده کی بود؟
44:53.007 --> 44:54.134
کسی که رسوندت
44:57.429 --> 44:58.763
تعقیبم کردی؟
45:00.098 --> 45:01.516
آره
45:01.599 --> 45:04.018
چون جواب تماسام رو نمیدادی رفتم دفترت
45:04.102 --> 45:06.271
ولی یهو سوار ماشین یه مرد غریبه شدی
45:08.690 --> 45:10.442
و خودتون دوتا وارد این خونه شدین
45:16.781 --> 45:19.617
اون روز، من رو دیدی، مگه نه؟
45:19.701 --> 45:21.077
روی پشت بوم
45:26.166 --> 45:27.167
دیدی
45:28.251 --> 45:29.586
چرا دروغ گفتی؟
45:29.669 --> 45:30.670
گفتی که کار میکنی
45:30.754 --> 45:33.590
نمی‌خواستم بهت بگم کجا زندگی میکنم
45:33.673 --> 45:34.716
اینجا زندگی میکنی؟
45:36.342 --> 45:39.137
،توی اون کلاه‌برداری اجاره همه چیز رو از دست دادی
...پس چطور الآن
45:40.930 --> 45:42.056
...امکان نداره، نکنه
45:47.312 --> 45:48.772
شغل پاره‌وقت انجام میدی؟
45:48.855 --> 45:50.190
نظافتچی شدی؟
45:51.858 --> 45:53.693
آره، خونه‌ی دوستمه
45:54.569 --> 45:55.862
،ولی چون کسی اینجا زندگی نمیکنه
45:55.945 --> 45:58.198
فعلاً اینجا موندم و دارم یه دستی بهش می‌کشم
45:58.823 --> 46:00.742
دوستت؟ کی؟
46:01.201 --> 46:02.410
به تو ربطی نداره
46:09.667 --> 46:10.668
خونه‌ی اون مرده‌ست؟
46:11.294 --> 46:12.295
نه خیر
46:17.717 --> 46:18.718
برو
46:19.969 --> 46:21.012
بازش کن
46:25.642 --> 46:27.060
پس اون مرده کی بود؟
46:27.143 --> 46:29.270
چرا این وقت شب رسوندت؟
46:30.438 --> 46:31.648
داری بهم خیانت میکنی؟
46:33.316 --> 46:35.610
خیانت کاری بود که تو کردی
46:35.777 --> 46:38.530
الان به تو هیچ ربطی نداره که کی رو می‌بینم
46:41.366 --> 46:44.285
مری، فهمیدم چرا اینقدر عصبانی هستی
46:47.664 --> 46:49.290
بخاطر مامانمه
46:49.374 --> 46:52.794
معذرت میخوام که مامانم
با مامانت اونطور حرف زد
46:52.877 --> 46:54.254
لازم نیست عذرخواهی کنی
46:54.337 --> 46:56.673
و الآن هیچ کاری با خانواده‌ات ندارم
46:59.259 --> 47:01.177
بهت گفتم ببخشید
47:01.261 --> 47:03.179
چند بار باید بهت بگم؟
47:03.263 --> 47:04.722
فقط عذرخواهی کوفتیم رو قبول کن
47:05.557 --> 47:06.599
چیه؟
47:06.683 --> 47:08.017
میخوای زانو بزنم؟
47:08.935 --> 47:10.061
بسه
47:10.144 --> 47:12.146
چرا باید عذرخواهیت رو قبول کنم؟
47:12.230 --> 47:14.148
نمیخوام، پس معذرت‌خواهی نکن
47:14.858 --> 47:16.943
دیگه به تو و عذرخواهیت احتیاجی ندارم
47:27.662 --> 47:29.455
برو کنار
47:29.539 --> 47:31.749
ولم کن! چه غلطی میکنی؟
47:31.833 --> 47:33.519
به خاطر این اینطوری رفتار میکنی چون خودتم گناهکاری
47:39.007 --> 47:41.134
برو بیرون! وگرنه به پلیس زنگ میزنم
47:41.217 --> 47:42.927
زنگ بزن چون دیگه دارم رد میدم
47:44.053 --> 47:45.930
زده به سرت؟ داری چیکار میکنی؟
47:46.014 --> 47:47.557
بله زده به سرم
47:47.640 --> 47:50.518
چطور هنوز چندماه از جداییمون نگذشته
دوست پسر پیدا کردی؟
47:50.602 --> 47:52.020
همیشه این مدلی بودی؟
47:52.103 --> 47:55.106
این خونه هم مال اون نکبته مگه نه؟
47:55.189 --> 47:57.817
با همونم اون روزی رو پشت‌بوم بودی
48:02.864 --> 48:03.990
نگاش کن
48:04.073 --> 48:05.116
دستپاچه شدی
48:05.909 --> 48:07.327
مچتو گرفتم مگه نه؟
48:08.369 --> 48:09.537
مچ چیمو گرفتی؟
48:09.621 --> 48:11.164
زود برو بیرون
48:12.498 --> 48:15.835
داشتی باهاش بهم خیانت میکردی؟
48:16.794 --> 48:20.465
و بعد باهام شبیه آشغال‌های نمک نشناس رفتار کردی؟
48:21.341 --> 48:24.802
بریم ببینیم دوست پسر پولدارت
چقدر دستش به دهنش می‌رسه
48:49.494 --> 48:50.578
چه خبره؟
48:52.413 --> 48:54.499
!برو بیرون-
چیکار داری میکنی؟-
48:54.582 --> 48:56.751
!برو بیرون-
!ولم کن-
48:56.834 --> 48:58.169
!گفتم ولم کن
48:58.252 --> 48:59.420
!ولم کن
48:59.504 --> 49:01.130
!ول کن
49:25.738 --> 49:27.156
!دکتر
49:29.701 --> 49:31.703
سی‌تی‌اسکنتون رو بررسی کردم
49:31.786 --> 49:35.289
انگار وقتی می‌خواستین از افتادن
جلو گیری کنین مچ دستتون شکسته
49:35.999 --> 49:37.000
شکسته؟
49:38.334 --> 49:39.919
...فقط یه ترک کوچیک
49:40.003 --> 49:42.005
توی لگن و ران راستتون وجود داره
خبری از شکستگی نیست
49:42.505 --> 49:45.341
فعلا بستری شین تا حواسمون بهتون باشه
49:45.425 --> 49:46.426
یه ترک؟
49:47.760 --> 49:48.761
...دکتر من طاقتشو دارم
49:49.512 --> 49:51.806
نکنه قراره از کمر به پایین فلج بشم؟
49:51.889 --> 49:54.308
به اون وخامت نیست
49:54.392 --> 49:57.687
فعلا همراه بیمار باید موقع حرکت کمکتون کنه
49:57.770 --> 50:00.273
اگه دوباره بیفتین ممکنه ترکش به شکستگی تبدیل بشه
50:01.024 --> 50:03.026
چشم، ولی من همراهش نیستم
50:03.109 --> 50:04.694
!مری
50:06.446 --> 50:08.990
دستم درد میکنه! بدو بیا اینجا
50:10.283 --> 50:11.284
چی میخوای؟
50:11.367 --> 50:12.952
خیلی درد میکنه
50:13.036 --> 50:14.388
خب میگی چیکار کنم؟
50:14.412 --> 50:15.663
فوت کن خوب شه
50:20.877 --> 50:22.253
...به نظر میاد مشتری‌های ویژه
50:22.336 --> 50:24.797
خیلی از هدیه‌ی سالگرد تاسیس فروشگاه خوششون اومده
50:25.173 --> 50:27.133
از فروشگاه بوته تماس گرفتن تا تشکر کنن
50:27.216 --> 50:28.968
شنیدم با کارت‌ها یکم به مشکل خوردیم
50:29.927 --> 50:30.928
درسته
50:31.554 --> 50:33.431
از خانم کیم شنیدم
50:33.514 --> 50:35.099
شنیدم ووجو خوب از پسش براومده
50:36.100 --> 50:39.312
واقعا به لطف همه‌ی اعضای تیم بازاریابی
بود که تونستیم موفق بشیم
50:39.854 --> 50:41.564
برای حمایت ازش تمام تلاشت رو بکن
50:42.106 --> 50:44.817
وظیفه‌‌ات اینه که کمک کنی ووجو
بتونه میونگسوندانگ رو رهبری کنه
50:45.818 --> 50:47.779
برای همینه که توی این موقعیت هستی
50:47.862 --> 50:49.739
(مدیرعامل کو پیل‌یون)
50:52.575 --> 50:53.993
البته! آویزه گوشم میکنم
51:16.891 --> 51:17.892
سلام قربان
51:19.393 --> 51:21.521
ایشون همسر آقای کو مرحوم هستن
51:25.149 --> 51:28.152
نمیدونم چی برای تسلیتون بگم
51:29.695 --> 51:31.322
لطفا قوی بمونین
51:33.491 --> 51:35.076
حالتون خوب بوده؟
51:35.868 --> 51:36.869
بله
51:36.953 --> 51:38.663
چی باعث شده تشریف بیارین؟
51:38.746 --> 51:39.872
اومدم با خانم رئیس ملاقات کنم
51:40.665 --> 51:42.458
بریم، حتما منتظرن
52:02.353 --> 52:05.189
اینو وقتی داشتم وسایل همسر مرحومم
رو مرتب می کردم پیدا کردم
52:05.273 --> 52:07.316
گذاشته بودتش ته کشو
52:08.818 --> 52:10.945
به نظر مهم میومد
52:28.045 --> 52:30.673
(گزارش مالی)
52:45.688 --> 52:47.231
(مبلغ 210,000 منتقل شده)
52:52.236 --> 52:53.547
هزینه مشاوره)
(مبلغ 220,000 منتقل شده
52:53.571 --> 52:56.824
به نظر میاد شرکت مشاوره جی بخشیش رو اختلاس کرده
52:57.366 --> 53:00.119
به نظرم عجیب اومد و با همکار آمریکاییمون صحبت کردم
53:00.203 --> 53:03.748
و به نظر میاد خود شرکت هم درمورد عملکردشون اغراق کرده
53:17.011 --> 53:18.721
(شرکت مشاوره جی)
53:27.355 --> 53:29.065
(هزینه مشاوره)
53:34.195 --> 53:35.238
بله عزیزم
53:35.988 --> 53:37.448
چرا این موقع بهم زنگ زدی؟
53:38.574 --> 53:40.368
فقط داشتم کتاب‌ها رو مرتب می‌کردم
53:40.826 --> 53:43.454
باید تا آخر این هفته بفرستمشون میونگسوندانگ
53:46.540 --> 53:48.209
منظورت چیه که کلک حساب‌ها رو بکنیم؟
53:48.292 --> 53:51.754
زن آقای کو اومد شرکت تا با خانم رئیس ملاقات کنه
53:51.837 --> 53:55.132
اول تمام اسناد شرکت رو خرد کن
و بعدش در خود شرکت رو تخته کن
53:55.216 --> 53:56.759
درضمن رستوران رو هم تعطیل کنین
53:57.802 --> 53:58.844
چشم
53:58.928 --> 54:00.638
احتیاط شرط عقله
54:01.973 --> 54:04.976
ولی خانم رئیس چیزی دربارش نمی‌دونه درسته؟
54:10.398 --> 54:11.732
مامان
54:12.942 --> 54:14.485
بیدار شدی عزیزکم؟
54:17.530 --> 54:19.031
میخوای با بابا حرف بزنی؟
54:19.115 --> 54:20.199
بابا؟
54:21.409 --> 54:22.618
بابا
54:23.035 --> 54:25.830
الو هنری؟ تازه بیدار شدی؟
54:25.913 --> 54:27.164
سرماخوردگیت چطوره؟
54:27.498 --> 54:31.210
الان بهتری؟ چه پسر خوبی
54:31.294 --> 54:33.004
بابایی زود برمی‌گرده آمریکا
54:33.087 --> 54:35.464
سالم بمون تا دوباره بتونیم بریم کمپینگ
54:35.798 --> 54:37.550
پسر خوبی باش و به حرف مامانی گوش بده
54:37.633 --> 54:39.885
دلم خیلی برات تنگ شده بابایی
54:40.303 --> 54:41.887
منم
54:57.320 --> 54:58.446
مدیر جانگ، سرتون شلوغه؟
54:58.529 --> 54:59.864
نه بیا داخل
54:59.947 --> 55:01.407
(مدیر مالی جانگ هان‌گو)
55:03.326 --> 55:04.702
اتفاقا منتظرت بودم
55:07.413 --> 55:09.165
وای ممنون
55:09.874 --> 55:12.114
وقتی خودمونیم لازم نیست انقدر رسمی باشی
55:12.543 --> 55:14.754
آها باشه پس شوهرعمه
55:14.837 --> 55:17.506
توی حل جریان فروشگاه بوته گل کاشتی
55:17.590 --> 55:20.593
همه چی رو براشون توضیح دادم
پس لازم نیست نگرانش باشی
55:20.676 --> 55:23.971
ممکن بود بخوان شلوغش کنن
55:24.055 --> 55:26.807
ولی به لطف تو انگار همه چی
به خوبی و خوشی تموم شده... ممنونم
55:26.891 --> 55:28.768
اگه بازم به دردسر افتادی بیا پیش خودم
55:28.851 --> 55:30.186
میتونم کمکت کنم
55:31.020 --> 55:32.605
باشه
55:34.106 --> 55:35.149
این مال ما نیست
55:36.025 --> 55:38.027
از کافه‌ی اونور خیابون گرفتمش
55:38.110 --> 55:39.487
از مال ما خوشمزه‌تره
55:39.570 --> 55:40.654
یواشکی بخورش
55:42.740 --> 55:43.741
ممنون
55:53.250 --> 55:54.610
ممنون، ممنون
55:55.252 --> 55:56.879
...وای، پرونده‌ها
55:59.423 --> 56:00.983
(شرکت مشاوره‌ی مالی جی آمریکا)
56:03.219 --> 56:04.470
دیگه مشکلی نیست-
آها باشه-
56:06.889 --> 56:08.766
پس من دیگه میرم-
ممنون-
56:18.567 --> 56:20.444
وای یواش
56:20.778 --> 56:21.779
جدی میگم
56:22.905 --> 56:24.323
آی مری پام
56:25.616 --> 56:27.576
!وای یواش
56:35.334 --> 56:37.002
ممنون
56:38.671 --> 56:40.089
هنوز نتونستی به مامانت زنگ بزنی؟
56:40.172 --> 56:43.092
نه فکر کنم رومینگشو فعال نکرده
56:43.175 --> 56:44.802
و گوشی خواهرمم خاموشه
56:44.885 --> 56:46.053
پدرت چی؟
56:46.137 --> 56:49.390
میدونی که از دانشگاه اخراج شده و رفته سراغ کشاورزی
56:50.474 --> 56:53.644
رفته ججو قایم شده ولی انگار حال اونم خیلی خوب نیست
56:56.063 --> 56:58.899
هی، تو نباید یکم پیشم بمونی؟
56:59.525 --> 57:02.445
آخه اصولی نگاه کنیم من افتادم چون تو چراغا رو خاموش کردی
57:04.655 --> 57:05.906
واقعا جدی هستی؟
57:06.282 --> 57:08.367
!خودت بی‌اجازه وارد شدی
57:08.868 --> 57:10.119
!این کار جرمه
57:10.202 --> 57:11.620
می‌تونستم زنگ بزنم پلیس بیاد ببرتت
57:11.704 --> 57:13.747
از کی انقدر بی رحم شدی؟
57:13.831 --> 57:14.991
قبلا اینطوری نبودی
57:15.040 --> 57:16.167
چرا بودم
57:16.584 --> 57:18.544
همیشه نسبت به کسایی که ازشون خوشم نمیاد بی‌رحم بودم
57:21.755 --> 57:23.674
مری-
چیه؟-
57:23.757 --> 57:25.176
مری ببین
57:28.804 --> 57:31.056
انقدر درد کشیدم بیشتر گشنه شدم
57:33.058 --> 57:35.603
پایین یه سونده فروشی دیدم
57:35.686 --> 57:37.646
میشه بری یکم برام بگیری؟
57:37.730 --> 57:40.024
ماشالله سنگ پای قزوینی
57:40.858 --> 57:42.610
تمیز شستمش
57:43.194 --> 57:44.820
به خاطر اون روز ممنون
57:45.196 --> 57:46.614
از طرف یون جین‌گیونگ
57:54.413 --> 57:56.332
کجا رفت؟
57:56.665 --> 57:58.334
باید اینو بهش برگردونم
58:07.092 --> 58:08.945
مجازات فیلمبرداری غیرقانونی تا ۷ سال زندان
58:08.969 --> 58:10.221
و ۵۰ میلیون جریمه می‌رسه
58:11.096 --> 58:12.973
و اگر پزشکی قانونی مدارک بیشتری رو رو کنه
58:14.099 --> 58:16.299
به عنوان یه مجرم سابقه‌دار و هیچگونه تخفیفی در مجازات محاکمه میشی
58:17.144 --> 58:19.772
از اونجایی که به نظر دفعه اولت بود زیرسیبیلی ردش میکنم
58:20.940 --> 58:22.274
ولی دفعه‌ی بعد از این خبرها نیست
58:25.236 --> 58:27.154
واقعا این یارو کیه؟
58:29.907 --> 58:31.450
سر از کارش درنمیارم
58:32.910 --> 58:36.580
یون جین‌گیونگ)
(پزشکی خانواده
58:36.664 --> 58:38.666
(آبمیوه‌ی طبیعی، پاستیل)
58:49.218 --> 58:51.554
اینو برای خودم قایم کرده بودم
ولی بیا مهمون من باش
58:52.513 --> 58:53.973
خب آخه ممنونشم
59:44.565 --> 59:45.899
میدونستی
59:45.983 --> 59:48.143
تو اولین کسی هستی که منو
با سوپ سونده آشنا کرده؟
59:48.861 --> 59:52.114
منو بردی تو اونجا که تو
زیرزمین جونگنو معروف بود
59:52.698 --> 59:54.258
...اون موقع‌ها حتی نمیتونستم همچین غذای
59:55.117 --> 59:56.118
وای داغه سوختم
01:00:02.499 --> 01:00:03.709
به قبلمون که نگاه میکنم
01:00:03.792 --> 01:00:05.502
به لطف تو خیلی چیزها رو فهمیدم
01:00:06.795 --> 01:00:10.174
حتی بهم نشون دادی که میشه سیب‌زمینی
شیرین بخارپز شده رو با پوست خورد
01:00:10.257 --> 01:00:12.092
تو خونه ما همه چی رو پوست می‌گرفتن
01:00:14.219 --> 01:00:16.722
انگار بیخودی خیلی چیزای بدردبخوری یادت دادم
01:00:18.015 --> 01:00:19.558
واسه همین همیشه قدردانتم
01:00:20.559 --> 01:00:22.853
همیشه بهم چیزای جدید یاد میدی
01:00:25.731 --> 01:00:29.360
تو بیمارستان که هستیم یاد این جمله افتادم
01:00:30.069 --> 01:00:33.572
میگن توی بدن آدم 30 تریلیون سلول هست
01:00:34.406 --> 01:00:36.033
و 330 میلیاردشون
01:00:36.659 --> 01:00:39.244
هر روز می‌میرن و دوباره تولید میشن
01:00:40.871 --> 01:00:44.500
سلول‌هایی که ماه‌های پیش
سرافکنده‌ات کردن دیگه وجود ندارن
01:00:44.583 --> 01:00:45.668
همه‌شون از بین رفتن
01:00:45.751 --> 01:00:48.420
حالا تمام بدنم از سلول‌های جدیدی ساخته شده
01:00:48.504 --> 01:00:49.922
یه آدم جدیدم
01:00:51.882 --> 01:00:54.468
واسه همین مری، بیا گذشته رو فراموش کنیم
01:00:55.344 --> 01:00:56.595
و یه زندگی جدید شروع کنیم
01:00:59.348 --> 01:01:00.474
باشه
01:01:00.557 --> 01:01:03.411
چیزی نمیگم و اون رابطه‌ی
کوتاهت با اون یارو رو می‌بخشم
01:01:03.435 --> 01:01:04.875
منم اونقدر مریم مقدس نیستم
01:01:05.354 --> 01:01:06.438
پس بیا همدیگه رو ببخشیم
01:01:07.481 --> 01:01:08.732
و بگیم باهم مساوی شدیم
01:01:13.987 --> 01:01:15.572
قصه نباف
01:01:15.656 --> 01:01:17.074
ذات آدم عوض نمیشه
01:01:18.909 --> 01:01:20.536
خوردنت تموم شد؟ دیگه میخوام جمعشون کنم
01:01:20.619 --> 01:01:23.122
نه هنوز چیزی نخوردم که، هی
01:01:24.289 --> 01:01:26.017
هی ور ور کردی فکر کردم دیگه نمیخوری
01:01:26.041 --> 01:01:27.209
نه ببخشید
01:01:27.292 --> 01:01:29.586
فقط یه لقمه دیگه، سر جدت
01:01:29.670 --> 01:01:30.963
توروخدا؟
01:01:33.257 --> 01:01:34.717
پس خودت بخور
01:01:35.676 --> 01:01:36.844
هی، مری
01:01:36.927 --> 01:01:38.345
!هی، مری
01:01:43.100 --> 01:01:45.060
اون استعاره‌ای که از
سلول‌ها زدم خیلی ضایع بود؟
01:01:49.982 --> 01:01:51.582
فردا برنامه‌ای داری؟
01:01:51.608 --> 01:01:53.360
...میخوای ناهار-
...چطوره ناهار-
01:01:56.071 --> 01:01:57.239
بیا فردا با هم ناهار بخوریم
01:01:58.073 --> 01:01:59.116
باشه
01:02:09.835 --> 01:02:12.337
همراهم که برسه سفارش میدم-
باشه چشم-
01:02:32.649 --> 01:02:33.692
سلام
01:02:35.527 --> 01:02:37.571
گمونم هنوز مرخص نشده
01:02:38.989 --> 01:02:40.073
فردا مرخص میشه
01:02:45.704 --> 01:02:47.456
کاپشنتون، همون بادگیره
01:02:56.965 --> 01:02:59.635
آها، این روش تشکر کردن منه
01:03:02.554 --> 01:03:05.224
انگار ماساژ قلبی رو حرفه‌ای
بلدین، از جایی یاد گرفتین؟
01:03:06.433 --> 01:03:08.060
مدرسه که می‌رفتم
01:03:08.143 --> 01:03:10.979
توی بخش ایمنی شهربازی پاره وقت کار می‌کردم
01:03:12.856 --> 01:03:14.817
به هر حال، ممنون بابت اون روز
01:03:14.900 --> 01:03:15.901
به شخصه ازتون ممنونم
01:03:17.903 --> 01:03:19.988
دیدم که مجبورش کردین عکس‌هامو پاک کنه
01:03:23.992 --> 01:03:25.202
دستتون دردنکنه
01:03:26.370 --> 01:03:28.413
نمیتونم زمان بستری بودن رو بیشتر کنم
01:03:28.497 --> 01:03:31.124
ولی توی بار همیشگیتون یه بطری واستون سفارش میدم
01:03:31.708 --> 01:03:33.335
هر وقت که وقت کردین بخوریدش
01:03:33.418 --> 01:03:34.503
این نشونه‌ی قدردانی منه
01:03:34.586 --> 01:03:35.629
نفرمایید
01:03:35.712 --> 01:03:37.297
کاری نکردم
01:03:37.381 --> 01:03:38.882
هرکی بود همین کارو میکرد
01:03:39.591 --> 01:03:40.592
زحمت نکشید
01:03:41.677 --> 01:03:43.929
نه، نه... یه لحظه صبر کنین
01:03:50.769 --> 01:03:54.857
من که هنوز بهش اعتراف نکردم
پس چرا حس میکنم ردم کرده؟
01:03:57.484 --> 01:03:58.694
به طرز عجیبی بهم برخورد
01:04:28.056 --> 01:04:29.099
ای وای من
01:04:29.850 --> 01:04:30.893
خیلی ببخشید
01:04:31.435 --> 01:04:32.519
پاک یادم رفت
01:04:32.603 --> 01:04:34.438
جدی؟
01:04:35.480 --> 01:04:37.482
پس ناهار خوردی؟-
نه-
01:04:37.566 --> 01:04:39.526
الان بیمارستانم
01:04:39.943 --> 01:04:41.904
مریض شدی؟
01:04:42.654 --> 01:04:44.281
...نه من مریض نشدم، چیزه
01:04:46.241 --> 01:04:48.619
دوستم آسیب دیده
01:04:49.995 --> 01:04:53.498
دیشب کلا مشغول پرستاری بودم
واسه همین یادم رفت بهت زنگ بزنم
01:04:56.126 --> 01:04:58.211
دوستت خیلی آسیب دیده؟
01:04:59.338 --> 01:05:02.382
اشکالی نداره، میتونیم
دفعه‌ی دیگه باهم ناهار بخوریم
01:05:02.466 --> 01:05:04.968
فکرت پیش من نباشه و برو به دوستت برس
01:05:05.052 --> 01:05:07.471
موقع مریضی کسی دور ور آدم نباشه خیلی بده
01:05:09.306 --> 01:05:10.390
حله پس
01:05:23.278 --> 01:05:24.529
(جین‌گیونگ)
01:05:28.742 --> 01:05:30.243
میگم اوپا، غذا خوردی؟
01:05:30.327 --> 01:05:31.787
نه، هنوز نخوردم
01:05:31.870 --> 01:05:33.622
وا نخوردی؟ پس چیکار میکردی؟
01:05:33.705 --> 01:05:35.123
خودت چی؟-
من؟-
01:05:35.207 --> 01:05:36.708
...منم به قطع یقین
01:05:38.460 --> 01:05:39.962
هنوز نخوردم
01:05:40.045 --> 01:05:41.171
میخوای باهم بریم غذا بخوریم؟
01:05:41.254 --> 01:05:43.465
چرا که نه، بریم باهام ناهار بخوریم
01:05:44.549 --> 01:05:45.550
خودم میام پیشت
01:05:45.634 --> 01:05:47.970
تا تو برسی دیگه وقت استراحت تموم شده
01:05:48.804 --> 01:05:49.805
باشه
01:05:55.602 --> 01:05:56.603
مری
01:06:06.697 --> 01:06:07.990
میشه یکم نزدیکتر شی؟
01:06:13.745 --> 01:06:17.833
بدون تو حتی نمیتونم برم دستشویی، چیکار کنم؟
01:06:18.709 --> 01:06:20.460
فردا زنگ بزن پرستار بیاد واست
01:06:21.378 --> 01:06:22.921
با اونا راحت نیستم
01:06:23.880 --> 01:06:25.590
...اگه راحت نباشم هم
01:06:25.674 --> 01:06:27.342
دم مرگ که نیستی
01:06:27.759 --> 01:06:29.678
منم سرم شلوغه، واسه تو وقت ندارم
01:06:30.429 --> 01:06:32.907
و اگه به این کارات ادامه بدی، زنگ
میزنم گزارش ورود غیرمجاز میدم
01:06:40.272 --> 01:06:41.273
آخه درد دارم
01:07:00.292 --> 01:07:01.418
آقای کیم
01:07:07.049 --> 01:07:08.050
...تو
01:07:20.020 --> 01:07:21.104
چیکار میکنی؟
01:07:23.356 --> 01:07:26.276
دوستی که آسیب دیده اینه؟
01:07:27.110 --> 01:07:28.111
بله
01:07:36.995 --> 01:07:39.195
چیکار میکنی؟ من مثلا
بیمارم، کاری به کارم نداشته باش
01:07:39.247 --> 01:07:40.373
اتاقش کجاست؟
01:07:40.957 --> 01:07:43.168
اتاق ۶۰۱
01:07:43.251 --> 01:07:45.879
مگه نگفتم اگه به یه قد بلند نیاز داشتی بهم زنگ بزن؟
01:07:48.465 --> 01:07:49.508
ولم کن
01:07:49.591 --> 01:07:51.176
!گفتم ولم کن
01:07:51.259 --> 01:07:52.761
!هی، مری
01:07:54.387 --> 01:07:55.388
!مری
01:07:55.472 --> 01:07:56.515
!ولم کن
01:07:57.599 --> 01:07:58.892
!مری
01:07:59.726 --> 01:08:01.770
!یو مری! مری
01:08:11.238 --> 01:08:15.325
ببخشید که بهت نگفتم کیم ووجوئه
01:08:15.784 --> 01:08:17.064
و نیومدم سر قرار ناهار
01:08:17.494 --> 01:08:19.162
اصلا چشم رو هم گذاشتی؟
01:08:19.246 --> 01:08:20.497
گفتی تمام شب بیدار بودی
01:08:20.580 --> 01:08:22.582
الان میرم یکم بخوابم
01:08:22.666 --> 01:08:24.543
پس برو بخواب زودتر
01:08:24.626 --> 01:08:26.306
بهتر که شدی باهم صحبت می‌کنیم
01:08:26.837 --> 01:08:28.380
عصبانی شدی؟
01:08:31.508 --> 01:08:32.717
نه عصبانی نیستم
01:08:33.635 --> 01:08:35.428
ولی حس خوبی هم ندارم
01:08:38.890 --> 01:08:41.184
آخه واسه چی ديروز بهم زنگ نزدی؟
01:08:42.269 --> 01:08:44.020
یا اصلا همین امروز می‌تونستی بهم بگی
01:08:45.063 --> 01:08:47.691
آخه همیشه ازت میخوام لطفی در حقم بکنی
01:08:47.774 --> 01:08:50.235
با چه رویی ازت بخوام واسه کیم ووجو بیای پیشم؟
01:08:50.318 --> 01:08:52.070
مجبوری ازش پرستاری کنی؟
01:08:53.029 --> 01:08:55.699
منم همچین دلم نمی‌خواست پرستاریشو بکنم
01:08:55.782 --> 01:08:59.411
یهویی مریض شده، با
خانواده‌اش هم نتونستیم تماس بگیریم
01:08:59.494 --> 01:09:01.037
واسه همین نتونستم ولش کنم به امون خدا
01:09:01.121 --> 01:09:02.455
راحت ولش کن
01:09:02.539 --> 01:09:04.749
واسه چی برای همچین کسی دل می‌سوزونی؟
01:09:04.833 --> 01:09:08.044
بعد این همه بلا که سرت آورد، هنوزم دوستش داری؟
01:09:08.128 --> 01:09:09.129
نخیرم
01:09:09.588 --> 01:09:10.589
...بخاطر اینه که
01:09:13.175 --> 01:09:15.969
اگه همینطوری میذاشتم می‌رفتم
رد میداد و واسم دردسر درست میکرد
01:09:16.052 --> 01:09:18.722
به نظر میومد هرکاری میکنه
تا صاحب اون خونه رو پیدا کنه
01:09:19.723 --> 01:09:20.765
...تازه
01:09:21.892 --> 01:09:25.437
حتی اگه باهاش عاقبت بخیر
نشدمم، درست جلوی من صدمه دید
01:09:27.522 --> 01:09:28.773
وایسا ببینم
01:09:28.857 --> 01:09:30.442
دفعه‌ی پیش
01:09:31.568 --> 01:09:33.888
خود شما نگفتی اگه اوضاع
بیخ پیدا کرد برم با کیم ووجو همدستی کنم؟
01:09:34.446 --> 01:09:35.447
چرا گفتم
01:09:36.323 --> 01:09:37.324
آره
01:09:38.116 --> 01:09:39.117
همینو گفتم
01:09:39.201 --> 01:09:40.410
پس مشکل چیه؟
01:09:42.996 --> 01:09:45.248
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
01:09:47.834 --> 01:09:48.877
...خب
01:09:50.712 --> 01:09:52.547
حتما بخاطر اینه که ازت خوشم میاد
01:09:55.508 --> 01:09:57.177
دوست ندارم با یه مرد دیگه ببینمت
01:10:42.389 --> 01:10:45.141
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:10:45.225 --> 01:10:47.310
اینکه دوستت دارم اذیتت میکنه؟
01:10:48.019 --> 01:10:50.063
گمونم واقعا مری رو دوست داشتم
01:10:50.146 --> 01:10:51.356
میسو کیه؟
01:10:51.439 --> 01:10:52.899
اسمش مثل نقل و نبات همه جا میاد
01:10:52.983 --> 01:10:54.210
عشق قبلیته، آره؟
01:10:54.234 --> 01:10:56.736
نوه‌ی مدیرعامل میونگ‌سوندانگه
01:10:56.820 --> 01:11:00.115
نمیشه اول خودت تمومش کنی مری؟
01:11:00.198 --> 01:11:04.911
چرا کسی که دوستش دارم
منو به چشم یه زن نمی‌بینه؟
01:11:05.287 --> 01:11:07.127
اشتباه برداشت کردی
01:11:07.205 --> 01:11:08.540
من از مری خوشم میاد
01:11:08.623 --> 01:11:11.626
تا وقتی مری عزیزدوردونه باشه اشکالی نداره
01:11:11.710 --> 01:11:13.270
بخاطراین نیست که متاسفم
01:11:13.837 --> 01:11:15.046
بخاطر اینه که دوستت دارم