WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.337 --> 00:26.965
(با من ازدواج می‌کنی؟)
00:29.050 --> 00:30.635
(همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند)
00:30.718 --> 00:32.262
(بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند)
00:32.345 --> 00:33.972
(حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند)
00:37.892 --> 00:39.394
(رستوران یونگ سوک)
00:51.322 --> 00:52.323
(مدیرعامل یو مری)
01:18.391 --> 01:19.851
بله، پیداش کردین؟
01:19.934 --> 01:20.935
منم
01:22.604 --> 01:23.605
حالت خوبه؟
01:27.233 --> 01:28.234
من برگشتم
01:28.318 --> 01:29.319
الان سئولم
01:29.944 --> 01:31.529
...به محض اینکه رسیدم
01:32.447 --> 01:33.573
...الو؟ ال
01:41.998 --> 01:44.709
تماس برقرار نشد، به صندوق صوتی انتقال داده می‌شوید
01:44.792 --> 01:47.003
بعد از صدای بوق، هزینه برای شما اعمال می‌شود
01:48.296 --> 01:49.422
آره
01:49.505 --> 01:51.341
بالاخره تو هم غرور داری
01:51.841 --> 01:53.092
داری برام ناز می‌کنی
01:56.304 --> 01:57.430
(وو جو)
01:58.181 --> 01:59.182
وای ترسیدم
02:01.309 --> 02:03.144
گفت هیچوقت بهش زنگ نزنم
02:08.691 --> 02:09.942
خودش چرا زنگ زده؟
02:10.610 --> 02:11.819
چیزی می‌دونه؟
02:16.199 --> 02:17.450
(سرپرست کیم وو جو)
02:24.624 --> 02:25.625
الو؟
02:26.376 --> 02:27.377
پیداش کردم
02:27.960 --> 02:29.462
بغل در افتاده بود
02:29.545 --> 02:31.172
اوه، خدا رو شکر
02:32.924 --> 02:36.511
نه، میام می‌گیرمش. خودمم اونجا جلسه دارم
02:38.179 --> 02:39.347
...آها و اینکه
02:40.264 --> 02:42.892
بهش بگم وو جو زنگ زده؟
02:43.643 --> 02:45.770
چی شده؟ حرفی دارین؟
02:46.813 --> 02:49.023
نه، فردا می‌بینمتون
02:58.199 --> 03:00.702
نباید الکی اذیتش کنم
03:02.370 --> 03:03.746
همینجوریشم برای همه چیز شرمنده‌ام
03:18.010 --> 03:19.011
هنوز بیدارین؟
03:19.637 --> 03:21.764
آره، نتونستم بخوابم
03:22.390 --> 03:23.433
جایی بودی؟
03:23.516 --> 03:25.726
اوه، رفتم پارکینگ-
آها-
03:26.394 --> 03:27.395
کار سخت نیست؟
03:27.478 --> 03:30.106
مسخره بازی که نیست. کاره دیگه
03:30.189 --> 03:31.190
نگاش کن ها
03:33.151 --> 03:34.986
این روزها حسابی معتاد کار شدم
03:35.069 --> 03:38.072
اصلا تعادل بین کار و زندگی شخصی حالیم نمی‌شه
کاملا متعهد به کار شدم
03:39.031 --> 03:42.910
حالا که من و شوهرعمه هستیم، شما یکم استراحت کنین
03:42.994 --> 03:44.704
برین سفر، یا سر قرار
03:45.621 --> 03:47.165
از زندگی لذت ببرین
03:47.248 --> 03:48.708
قرار چی کشک چی؟
03:48.791 --> 03:51.294
همین الانشم اگه شوهر داشتم ولش می‌کردم
03:51.919 --> 03:54.046
همه پیرزن‌هایی که خوشحالن رو ببین
03:54.130 --> 03:55.631
همه‌شون بیوه‌ان
03:56.299 --> 03:58.634
فقط اون‌هایی که شوهرهاشون زنده‌ان افسرده و ناراحت به نظر میان
03:59.260 --> 04:02.096
خودت اگه کسی رو زیر سر داری، بیار ببینمش
04:02.180 --> 04:04.807
کسی که لیاقت ازدواج با سرپرست میونگ‌سون‌دانگ رو داشته باشه
04:05.641 --> 04:07.435
خوب ازدواج کردن هم از وظایفته
04:08.394 --> 04:10.980
چشم-
حرفم رو جدی بگیری ها-
04:11.606 --> 04:13.065
حواس همه به توئه
04:14.442 --> 04:16.319
یادت نره که باید به جای پدرت هم زندگی کنی
04:17.612 --> 04:20.781
فقط اینجوری خشم بابابزرگ توی اون دنیا می‌خوابه
04:21.407 --> 04:22.909
منظورم رو می‌فهمی که؟
04:23.451 --> 04:25.328
آره. تلاشم رو می‌کنم
04:27.205 --> 04:28.206
بریم داخل
04:28.831 --> 04:29.832
باشه
05:35.064 --> 05:36.941
زود دارین می‌رین سر کار
05:37.483 --> 05:38.776
اوا سلام
05:39.318 --> 05:42.321
انگار شوهرتون زودتر رفتن
ماشینشون توی پارکینگ نبود
05:44.574 --> 05:46.242
دیشب تا دیروقت سر کار بود
05:46.325 --> 05:48.452
حتما این روزها خیلی سرش شلوغه
05:50.037 --> 05:51.873
می‌خواین تا ایستگاه اتوبوس برسونمتون؟
05:51.956 --> 05:53.165
نه، دستتون درد نکنه
05:53.249 --> 05:57.378
دوست دارم توی راه که می‌رم سر کار، فکر و خیال کنم
05:59.297 --> 06:01.132
بیاین یه روز باهم صبحونه بخوریم
06:01.215 --> 06:04.010
می‌دونین کافه تریای اینجا صبحونه سرو می‌کنه، درسته؟
06:04.677 --> 06:05.928
بله، عالی می‌شه
06:06.012 --> 06:07.388
پس فعلا با اجازه
06:07.471 --> 06:08.639
بفرمایین
06:09.056 --> 06:10.057
بریم
06:19.317 --> 06:21.819
از این به بعد باید صبح خروس خون برم
06:24.655 --> 06:27.491
(با من ازدواج می‌کنی؟)
06:27.575 --> 06:28.618
(قسمت پنجم)
06:28.701 --> 06:29.827
خوش اومدین آقای بک
06:30.620 --> 06:32.955
از دیدنتون خوشحالم
بک سانگ هیون هستم، از کارکنان پاساژ زیبایی
06:33.039 --> 06:35.333
بله، زحمت کشیدین تا اینجا اومدین
06:35.416 --> 06:36.709
ایشون مدیر مالی‌مون هستن
06:36.792 --> 06:38.044
جانگ هان گو هستم
06:38.127 --> 06:39.545
از آقای لی تعریفتون رو شنیدم
06:39.629 --> 06:40.630
عه، که اینطور
06:40.713 --> 06:42.298
بفرمایین بشینین-
چشم-
06:46.552 --> 06:49.180
آقای جانگ، آقای لی رو می‌شناسی؟
06:49.263 --> 06:51.015
بله. باهم به دانشکده بازرگانی می‌رفتیم
06:51.098 --> 06:52.558
یه وقت‌هایی هم گلف بازی می‌کنیم
06:52.642 --> 06:56.145
امروز می‌خواستن بیان
06:56.228 --> 06:59.065
ولی فعلا بستری شدن، برای همین تنهایی اومدم
06:59.148 --> 07:01.817
آیگو. چرا بستری شدن؟
07:01.901 --> 07:03.444
چیز جدی‌ای نیست
07:03.527 --> 07:05.237
باید مراقب سلامتی‌شون باشن
07:05.321 --> 07:07.198
سلامتی بزرگترین دارایی انسانه
07:07.948 --> 07:12.119
گفتم حالا که اینجوری شده
حسابی استراحت کنن که لیاقتش رو دارن
07:12.620 --> 07:16.374
ازم خواستن یکم از کروکت‌هامون رو بدم آقای بک ببرن
07:19.210 --> 07:22.213
باید خوشمزه‌ترین‌هاش رو براشون بسته‌بندی کنیم
07:22.296 --> 07:23.714
بله، حتما
07:24.340 --> 07:25.758
یکم چای بخورین-
بله چشم-
07:27.593 --> 07:29.512
یه پکیج وی‌وی‌آی‌پی؟
07:29.970 --> 07:34.850
بله. قرار شده پاساژ زیبایی به مشتری‌های وی‌وی‌آی‌پی
از ست‌های هانگوای ما هدیه بدن
07:34.934 --> 07:36.769
که سالگردشون رو جشن بگیرن
07:36.852 --> 07:38.938
پاساژ زیبایی؟-
بله-
07:44.235 --> 07:46.445
می‌خوام بیام کیف پول رو بگیرم
07:46.529 --> 07:47.905
وقتتون آزاده؟
07:47.988 --> 07:49.824
آره، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
07:52.410 --> 07:53.703
بفرمایین، کیم وو جو هستم
07:55.246 --> 07:56.747
به آقای کیم گفتم بیان
07:57.498 --> 08:01.293
حالا که اینجایین بهتره سرپرست بخش بازاریابی
که قراره باهاش کار کنین هم ببینین
08:01.377 --> 08:03.087
بله، متوجه‌ام
08:06.465 --> 08:08.217
صبح بخیر، بفرمایین داخل
08:08.300 --> 08:13.222
شنیدم یکی از پاساژ زیبایی اینجا اومدن
08:13.305 --> 08:15.307
بله، مدیر اجرایی بک سانگ هیون اینجا هستن
08:15.391 --> 08:17.017
کی؟ بک سانگ هیون
08:17.101 --> 08:18.394
بله
08:20.438 --> 08:21.522
یه لحظه
08:23.691 --> 08:26.569
باید برم دستشویی خیلی ضروریه
08:26.652 --> 08:28.654
بله؟
08:29.989 --> 08:31.323
اوه، که اینطور
08:31.407 --> 08:33.367
برین و برگردین-
ممنونم-
08:33.451 --> 08:35.119
مدیرعامل)
(کو پیل نیون
08:49.216 --> 08:50.718
زود برم خونه؟
08:51.635 --> 08:53.095
نه، خیلی یهوییه
08:54.180 --> 08:57.308
اوه، جای دیگه یه جلسه‌ی تجاری ندارم برم؟
08:57.391 --> 08:58.809
(ژوئیه)
09:00.394 --> 09:01.395
(دفتر منشی)
09:08.277 --> 09:09.278
بله، بفرمایین؟
09:10.112 --> 09:14.617
اوه، خب، چیزه، یه سری ناخوش احوالات توالتی دارم
09:14.700 --> 09:15.868
نمی‌تونم همین الان بیام
09:15.951 --> 09:19.246
بله، می‌تونین به جای من با آقای جانگ صحبت کنین؟
09:20.372 --> 09:21.373
ممنون
09:26.712 --> 09:29.048
حالا همه بهم می‌گن شاش‌بند
09:37.556 --> 09:38.557
آقای کیم؟
09:41.977 --> 09:42.978
آقای جانگ
09:47.566 --> 09:50.152
خوشحالم که شما دوتا تونستین همدیگه رو ببینین
09:50.236 --> 09:52.655
ایشون کیم وو جو هستن، سرپرست بخش بازاریابی
09:52.738 --> 09:55.366
ایشون آقای بک، مدیر اجرایی پاساژ زیبایی هستن
09:58.536 --> 09:59.578
سلام
10:00.121 --> 10:01.455
اولین باره می‌بینمتون
10:03.374 --> 10:04.834
همچنین
10:04.917 --> 10:06.043
بک سانگ هیون هستم
10:15.177 --> 10:17.179
عالی شد
10:19.473 --> 10:21.684
به زودی می‌بینمتون-
به سلامت-
10:22.685 --> 10:24.520
بدرقه‌شون کن-
حتما-
10:35.656 --> 10:37.283
پس، اینجا کار می‌کنین
10:38.075 --> 10:39.118
خب، بله
10:40.411 --> 10:43.164
وانمود کردم نمی‌شناسمتون تا یه‌وقت معذبتون کنم
10:44.540 --> 10:45.875
...موقع سر و کله زدن با شرکای تجاری
10:45.958 --> 10:48.544
جدا کردن کار از زندگی خیلی مهمه
10:49.753 --> 10:52.423
به‌خاطر آشنایی از اشتباهات چشم‌پوشی کنم؟
10:52.506 --> 10:59.346
روابط شخصی‌ای که توی مدرسه یا دورهمی‌ها
شکل می‌گیرن خیلی برام اهمیت ندارن
10:59.805 --> 11:03.017
البته که نه، نه توی این دوره و زمونه
11:03.100 --> 11:04.560
کاملا باهاتون موافقم
11:04.643 --> 11:06.896
ممنونم که درک می‌کنین
11:10.816 --> 11:12.693
،حالا که بحثش شد
11:12.776 --> 11:15.362
می‌شه یه لطفی ازتون بخوام؟-
می‌دونم-
11:16.238 --> 11:18.324
می‌خواین رازتون رو نگه دارم، مگه نه؟
11:20.075 --> 11:22.661
برنده‌ها از نام‌های قلابی استفاده کردن؟
11:22.745 --> 11:25.789
اون زوج می‌ترسیدن که طلبکارها برن سراغشون
11:25.873 --> 11:27.583
التماسم کردن که هیچی نگم
11:28.542 --> 11:32.129
اصرار کردن توی مقاله‌های خبری‌ای که
منتشر می‌کنیم از نام‌های قلابی استفاده کنیم
11:33.005 --> 11:35.090
بله، درسته
11:35.174 --> 11:36.300
،بدهی دارم
11:37.176 --> 11:41.138
حتی اگه اون واحد رو بفروشم بازم چیزی تهش برام نمی‌مونه
11:44.642 --> 11:48.479
با اینکه دیشب تا نصف شب کار کردین، سرحال به نظر میاین
11:50.898 --> 11:52.316
من تا نصف شب کار کردم؟
11:56.987 --> 11:57.988
...اوه، آقای کی
11:59.949 --> 12:01.033
عزیزم
12:02.076 --> 12:03.327
اوه، عزیزم
12:07.039 --> 12:08.749
اینجا چیکار می‌کنین، آقای بک؟
12:09.375 --> 12:11.001
به‌خاطر مسائل کاری اینجان
12:11.085 --> 12:12.211
مسائل کاری؟-
بله-
12:12.753 --> 12:14.880
شما هم اینجا کار می‌کنین خانم یو؟
12:14.964 --> 12:17.424
...من اینجا استخدام نیستم-
کیف پولش-
12:18.217 --> 12:20.761
برای کیف پولش اینجاست-
اوه، آره-
12:20.844 --> 12:24.390
،کیف پول من رو با خودش برده بود سر کار
این کیف پول منه
12:26.267 --> 12:28.477
،وقتی یه زوج متاهل با هم زندگی می‌کنن
12:28.560 --> 12:30.771
وسایل همدیگه رو اشتباهی برمی‌دارن-
آره-
12:31.355 --> 12:33.357
مال اون مال منه، و مال من مال اونه-
درسته-
12:33.941 --> 12:37.194
امروز صبح با عجله از خونه اومدم بیرون و حواسم نبود
12:37.820 --> 12:39.905
...امروز صبح-
دیروز صبح-
12:40.364 --> 12:43.367
عزیزم، دیشب تا نصف شب مشغول کار بودی
12:44.451 --> 12:46.203
...انقدر سرت شلوغ بوده که امروز و دیروز
12:46.287 --> 12:48.747
برات یکی شدن، مگه نه؟-
آه، دیروز بود-
12:49.331 --> 12:52.167
این روزها خیلی حواس پرت شدم
12:52.251 --> 12:53.877
حواسش اصلا سرجاش نیست
12:58.299 --> 12:59.508
خیلی خب، پس من می‌رم
13:00.009 --> 13:01.969
بله، به سلامت-
خداحافظ-
13:09.059 --> 13:11.562
به نظرت ضایع بازی شد؟-
نه-
13:14.356 --> 13:17.401
چی؟ با مدیر بک قراره کار کنی؟
13:17.484 --> 13:21.030
مستقیم با خودش کار نمی‌کنم، ولی
باید تا جای ممکن حواسمون رو جمع کنیم
13:23.115 --> 13:26.577
امروز صبح همدیگه رو دیدیم، و راجع به شما سوال می‌کرد
13:26.660 --> 13:28.954
گفتم دیشب تا نصف شب مشغول کار بودی
13:29.788 --> 13:30.789
نصف شب؟
13:31.790 --> 13:34.918
با اینکه دیشب تا نصف شب کار کردین، سرحال به نظر میاین
13:36.712 --> 13:40.341
باید بهم می‌گفتی، وقت می‌خوام تا بتونم از خودم دفاع کنم
13:40.424 --> 13:42.134
فکر نمی‌کردم اینجوری همدیگه رو ببینین
13:42.217 --> 13:44.845
از حالا به بعد، به محض اینکه آقای بک رو دیدی زنگ بزن
13:45.512 --> 13:49.183
نه، سه بار در روز بهم زنگ بزن، بدون استثناء
13:49.266 --> 13:50.476
موقع صبحونه، ناهار و شام
13:50.934 --> 13:52.144
سه بار در روز؟-
آره-
13:52.644 --> 13:55.647
باید به همدیگه بگیم در طول روز
چه اتفاقاتی برامون افتاده تا گند نزنیم
13:55.731 --> 13:57.608
لازمه تا اون حد پیش بریم؟
13:57.691 --> 14:00.944
همین ذهنیت جدی‌نگیر باعث شد اتفاق امروز بیفته
14:01.028 --> 14:03.280
...و، خب
14:04.031 --> 14:07.242
تازه عروس و دامادها روزی هزار بار بهم زنگ می‌زنن
14:07.785 --> 14:10.746
ما که واقعا تازه عروس دوماد نیستیم
14:12.748 --> 14:15.751
زیادی تو نقشتون فرو نرفتی؟-
زیادی تو نقشم فرو رفتم"؟-"
14:16.960 --> 14:19.588
فکر می‌کنی دارم برای خودم این کار رو می‌کنم؟
14:19.671 --> 14:23.092
نه خیر هم، فقط می‌خوام از خطر جلوگیری کنم
14:23.634 --> 14:25.302
محض اطلاعتون بنده آدم پرمشغله‌ای هستم
14:25.385 --> 14:26.595
بر منکرش لعنت
14:26.678 --> 14:28.097
موقع صبحانه، ناهار، و شام
14:28.180 --> 14:29.848
اوه، و یه بار دیگه هم شب قبل خواب
14:29.932 --> 14:31.058
می‌شه چهار بار در روز
14:31.141 --> 14:32.267
قبل خواب هم باید باهم حرف بزنیم
14:32.351 --> 14:33.602
باشه
14:36.480 --> 14:39.358
خانم یو، کجایین؟ جلسه الان شروع می‌شه
14:39.441 --> 14:41.485
جلسه داره شروع می‌شه
14:41.568 --> 14:42.736
اول من می‌رم بالا
14:42.820 --> 14:44.571
شما یه کم دیرتر از من بیاین
14:44.655 --> 14:46.490
اگه با همدیگه بریم یه خورده عجیب می‌شه
14:46.573 --> 14:47.574
آهان بله
15:01.964 --> 15:03.298
چقدر جلبکش خوبه. از کجا خریدیش؟
15:03.382 --> 15:05.801
هی، خودم مزه‌دارش کردم
15:05.884 --> 15:07.678
با ترکیب روغن کنجد و برگ پریلا
15:07.761 --> 15:09.721
از روی دستور پخت یه آشپز مشهور درستش کردم
به خاطر جنابعالی
15:10.931 --> 15:11.932
خدایی؟-
آره-
15:15.727 --> 15:18.105
والدین جنی رو دیدی؟
15:20.149 --> 15:21.358
چرا باید برم ببینمشون؟
15:21.441 --> 15:24.486
چرا وقتی هنگ کنگ بودی نرفتی دیدنشون؟
15:24.570 --> 15:25.737
بیا اینجا ببینم
15:27.865 --> 15:28.866
!هی
15:29.867 --> 15:32.619
قبل از اینکه نظرش عوض شه
سریع ما رو بهش معرفی کن
15:33.996 --> 15:36.373
توی جاده‌ی اصلی‌ای که بستنی فروشیه بود
قراره افتتاحیه داشته باشیم
15:36.832 --> 15:38.542
باید زود یه سپرده‌ای چیزی بذارم بانک
15:41.420 --> 15:44.006
می‌خوای من رو زن بدی
تا واسه خودت مغازه بزنی؟
15:44.089 --> 15:45.299
دقیقا
15:45.382 --> 15:47.926
می‌خوام یه بارم که شده
از داداش جیگرطلام فیض ببرم
15:48.010 --> 15:50.470
!گوه توش! بیخیال ما شو
15:52.222 --> 15:54.933
هی، غذا نخورده کجا می‌ری؟
15:55.017 --> 15:56.101
!هوی
15:59.062 --> 16:01.273
انتظاراتشون از من خیلی بالاست
16:02.149 --> 16:03.358
چه غلطی بکنم؟
16:05.652 --> 16:06.778
صبر کن ببینم
16:08.280 --> 16:09.323
یعنی
16:09.656 --> 16:11.783
تو و اون یارویی که توی اتاق ۳۶۱۳ئه
16:12.534 --> 16:14.369
قراره باهم ازدواج کنین؟-
آره-
16:14.828 --> 16:16.747
وقتی جوون‌تر بودیم
بین خونواده‌هامون قول و قرار گذاشتن
16:16.830 --> 16:19.124
...چرا الان داری بهم می‌گی؟ من فکر می‌کردم
16:24.713 --> 16:26.715
هیچوقت نگفته بودی نامزد داری
16:26.798 --> 16:28.133
هیچوقت نپرسیدی
16:33.096 --> 16:35.557
عزیزم، حسودی‌ات شده؟
16:37.809 --> 16:39.019
نگران نباش
16:39.102 --> 16:41.313
نامزدم به خاطر شغلش زیاد سفر خارجی می‌ره
16:41.396 --> 16:44.441
موقعی که نباشه واسه تو وقت دارم-
جنی-
16:44.524 --> 16:46.235
من به خاطر تو زدم زیر همه چیز
16:46.652 --> 16:48.153
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟
16:48.237 --> 16:51.448
پس می‌خوای چی کار کنم؟-
!باید انتخاب کنی-
16:52.783 --> 16:55.118
نمی‌شه که دوتا شوهر داشته باشی
16:56.703 --> 16:57.871
یا من یا اون
16:59.122 --> 17:00.249
کی رو انتخاب می‌کنی؟
17:01.667 --> 17:02.960
...خب پس
17:05.837 --> 17:07.339
جنابعالی کنسلی
17:09.549 --> 17:11.051
چایی‌ات رو بخور. خوشمزه‌ست
17:21.228 --> 17:22.688
الیزابت رو چی کار کنم؟
17:24.398 --> 17:26.191
من سرم گرم تدارک واسه مراسم عروسیه
17:26.275 --> 17:27.401
می‌شه بذاریش پیش فامیل‌هام؟
17:27.484 --> 17:29.152
آدرس رو برات می‌فرستم
17:35.909 --> 17:37.744
(کار‌هایی که می‌خوام با تو بکنم)
17:38.120 --> 17:39.246
مری-
هوم؟-
17:40.622 --> 17:41.790
چرا من رو دوست داری؟
17:43.208 --> 17:44.418
چون خوشتیپی
17:46.253 --> 17:47.254
گوگولی
18:01.143 --> 18:02.477
...برای مری
18:04.271 --> 18:05.856
من تنها شخص زندگی‌اش بودم
18:06.898 --> 18:08.150
معذرت می‌خوام مری
18:22.080 --> 18:25.208
چون برای بسته‌بندی غذاهاست
باید ضد رطوبت باشه
18:25.626 --> 18:29.296
ولی اگه کاغذش ضخیم باشه
اون حس شیک بودن رو هم القا نمی‌کنه
18:32.883 --> 18:35.886
این چیه؟ پر‌گرافیک″؟″
18:35.969 --> 18:39.097
از اتریش واردش کردیم تا امتحانش کنیم
18:41.224 --> 18:42.643
خیلی خوب و نرمه
18:43.101 --> 18:44.519
خوبه نه؟-
آره-
18:44.603 --> 18:47.856
شرکت طراحی N چندتایی جعبه سفارش داد
تا هدایای ست لوازم آرایشی تولید کنه
18:47.939 --> 18:49.191
و مردم عاشقش شدن
18:49.274 --> 18:51.068
چیزی ازش مونده؟
18:51.151 --> 18:52.194
چقدر نیاز داری؟
18:52.277 --> 18:55.697
حدود پونصدتا با همون اندازه‌ای که
دفعه‌ی قبل بابت بسته‌های گوشت خشک شده ازتون گرفتم
18:56.573 --> 18:58.116
بذار ببینم
19:03.455 --> 19:04.623
(پارک گیونگ هوا)
19:05.457 --> 19:08.043
هی گیونگ هوا. کارت تموم شد؟
19:09.795 --> 19:11.880
آیگو، شما نفر بعدی هستین؟ بفرمایین داخل
19:11.963 --> 19:14.341
سلام-
بفرمایین بشینین-
19:15.842 --> 19:18.095
ای خدا، این سمینار‌های دفاعی
حوصله‌ام رو خیلی سر می‌برن
19:18.178 --> 19:19.805
می‌دونی، مرگ رو ترجیح می‌دم
19:19.888 --> 19:21.264
پس چرا نمردی؟
19:21.348 --> 19:22.641
دلت میاد؟
19:23.809 --> 19:24.810
پیونگ یانگ ننگ میونگ؟
(نودل سرد)
19:24.893 --> 19:26.228
بدون خیار-
حله-
19:26.311 --> 19:27.771
خاله جون
19:28.730 --> 19:29.940
بله؟
19:30.023 --> 19:32.526
ببخشید خانم‌ها
19:32.609 --> 19:35.153
الان وقت ناهاره و خیلی شلوغیم
می‌شه یه نفر بهتون اضافه بشه؟
19:35.362 --> 19:38.699
جناب، بفرما بیا اینجا
19:46.039 --> 19:47.040
عه وا
20:00.762 --> 20:03.390
من دوست مری، پارک گیونگ هوا هستم
20:03.473 --> 20:06.226
اوه، زیاد ازتون شنیدم
20:06.309 --> 20:07.602
همون دوست ارتشی
20:08.311 --> 20:09.938
کی وقت کردی درمورد من به ایشون بگی؟
20:12.149 --> 20:13.275
عادی باش بابا
20:13.859 --> 20:15.193
عجیب بود؟-
آره-
20:17.904 --> 20:20.949
از کجا اینجا رو می‌شناسین؟
20:21.032 --> 20:22.993
اینجا عین یه جواهر مخفیه که کمتر کسی می‌دونه کجاست
20:24.119 --> 20:28.123
وقتی توی نیویورک کار می‌کردم
رئیسم درمورد این مکان بهم گفت
20:28.999 --> 20:32.043
عاشق پیونگ یانگ ننگ میون بود
اسم اینجا رو زیاد میاورد
20:32.544 --> 20:34.713
نوش جان کنین-
بله چشم-
20:49.269 --> 20:51.646
لبخندتون. من رو یاد اون می‌اندازه
20:52.314 --> 20:54.566
اونم همین‌قدر چشم‌هاش خوشگل بودن
20:56.109 --> 20:58.403
...کی-
عشق اولم-
21:00.322 --> 21:01.865
عجب
21:06.995 --> 21:08.079
...جمجمه‌‌اش
21:08.497 --> 21:12.334
فرم سرش درست مثل شما ریزنقش و خوشگل بود
21:12.417 --> 21:14.544
وقتی موهای سرش رو می‌تراشید خیلی ناز می‌شد
21:14.628 --> 21:16.129
لعنت بهت. تمومش کن
21:17.798 --> 21:21.760
عشق اولش یه راهب بودایی بوده
21:21.843 --> 21:23.929
،اون موهای سرش رو زد تا بره معبد
21:24.012 --> 21:26.264
منم موهام رو زدم تا برم خدمت
21:26.348 --> 21:28.433
ما همینجا یه نوشیدنی خداحافظی خوردیم
21:28.517 --> 21:30.018
با یه بشقاب کوچیک گوشت خوک آبپز
21:31.978 --> 21:33.271
حتما قلبتون خیلی شکسته
21:33.355 --> 21:35.690
زندگی همینه. می‌تونه با اشک شور بشه
21:38.026 --> 21:39.236
اوه، حتما
21:41.029 --> 21:44.783
عشق اول مثل یه برنامه‌ی پس‌انداز قسطی می‌مونه
که قراره لغو بشه
21:44.866 --> 21:47.494
وانمود می‌کنی حالت خوبه
21:47.577 --> 21:49.788
می‌تونی این رو در مورد دوست پسر خودت، اکسیپیتال بگی
21:50.455 --> 21:54.459
یه پسری هست که ما بهش می‌گیم اکسیپیتال
عشق اول دوران ابتداییشه
21:56.253 --> 21:57.587
...میونگ شیک
21:58.255 --> 21:59.256
میونگ شیک کیه؟
21:59.339 --> 22:01.424
همونه-
اوه، واقعا؟-
22:01.508 --> 22:04.386
،به هر حال، اون اسباب بازی موردعلاقه‌اش رو بهش داد
22:04.469 --> 22:06.805
ولی اون بدون حتی یه دستت درد نکنه ردش کرد
22:07.472 --> 22:08.515
یه اسباب بازی؟-
آره-
22:08.598 --> 22:12.477
اون رو از روی دلسوزی بهش داد
چون پسره داشت بعد از یه تصادف رانندگی به خودش می‌لرزید
22:12.561 --> 22:16.064
از اون موقع، اون همیشه بخشنده بوده و دیگران ازش سوءاستفاده کردن
22:16.147 --> 22:18.024
کلا اشتباه می‌کردی
22:18.608 --> 22:21.319
خیلی حرف می‌زنی
قراره تا فردا غذا خوردنت طول بکشه؟
22:21.403 --> 22:22.404
ببخشید
22:22.487 --> 22:24.698
...پس، برای همینه که
22:24.781 --> 22:27.492
بهش می‌گه اکسیپیتال چون فرم سرش کیوت بود
22:28.410 --> 22:30.036
خیلی گرد بود
22:30.579 --> 22:33.039
از اون مدل‌هایی که دلت می‌خواد لمسشون کنی
22:40.130 --> 22:42.048
از اون موقع تا حالا دیدیش؟
22:42.132 --> 22:44.926
یوسو خیلی کوچیکه. حتما یه بار مسیرتون به هم خورده
22:45.385 --> 22:46.761
فکر کنم اون اهل اون منطقه نبود
22:46.845 --> 22:47.846
نه؟
22:48.930 --> 22:50.307
اصلا اون رو یادتون نیست؟
22:51.099 --> 22:52.350
نه
22:52.434 --> 22:54.185
ما واقعا خیلی کوتاه همدیگه رو دیدیم
22:56.146 --> 22:59.107
اگه دوباره همدیگه رو می‌دیدیم، فورا می‌شناختمش
23:00.859 --> 23:02.694
خیلی خوش‌قیافه بود
23:04.738 --> 23:06.281
کاملا تایپم بود
23:07.532 --> 23:10.035
مطمئنم بزرگسالیش هم همون‌قدر خوش‌قیافه‌ست
23:26.968 --> 23:28.511
اینجا ناامیدت نمی‌کنه
23:29.888 --> 23:32.015
ممنون بابت غذا-
ممنون مهمونمون کردین-
23:32.098 --> 23:34.142
دفعه‌ی بعد مشروب‌های کائولیانگ مهمونتون می‌کنم
23:34.225 --> 23:36.019
یه جایی رو می‌شناسم که گوشت خوک مرغوب پنج ادویه داره
23:36.102 --> 23:37.312
به نظر خوب میاد
23:37.395 --> 23:39.606
...و این
23:41.066 --> 23:42.817
این چیه؟-
یه یادگاریه که-
23:42.901 --> 23:44.569
از سمینار دفاع امروز گرفتم
23:44.653 --> 23:46.947
یه افترشیو برای آقایونه
23:47.030 --> 23:49.407
اما من مردی ندارم که این رو بهش بدم
23:49.491 --> 23:51.826
خیلی ممنون
23:53.954 --> 23:56.164
این چیه؟-
اوه، این؟-
23:56.706 --> 23:57.874
برای توئه
23:57.958 --> 24:00.543
من سطل آشغالتم؟-
زود بگیرش-
24:07.092 --> 24:08.843
روی اون یکی نشین
24:17.560 --> 24:19.104
باشه
24:26.569 --> 24:28.405
تاکسی اومد. باید سوار شین
24:28.488 --> 24:30.699
ما می‌ریم یه جایی چایی بخوریم-
باشه، پس-
24:33.326 --> 24:35.745
خداحافظ، باهاتون در تماسم-
باشه-
24:44.212 --> 24:46.089
چه حیف که باید بذاریم بره
24:46.673 --> 24:48.591
تو چرا باید با اون در تماس باشی؟
24:48.675 --> 24:50.885
زیاده‌روی می‌کنی-
مشکلش چیه؟-
24:53.346 --> 24:56.850
یه پسری هست که ما بهش می‌گیم اکسیپیتال
عشق اول دوران ابتداییشه
24:56.933 --> 24:58.935
اون خیلی خوش‌قیافه بود
25:00.103 --> 25:01.688
کاملا تایپم بود
25:08.737 --> 25:11.322
مطمئنم بزرگسالیش هم همون‌قدر خوش‌قیافه‌ست
25:23.043 --> 25:25.336
حالت خوبه، مثل همیشه
25:26.296 --> 25:28.965
هنوز گردن و شونه‌هام گرفتن
25:29.049 --> 25:30.884
و چشم‌هام خشکن
25:30.967 --> 25:32.844
درخواست ام‌آر‌آی مغز دادم
25:36.931 --> 25:39.434
به خاطر اینه که کل روز بازی کردی
25:40.101 --> 25:41.644
گردنت مشکل پیدا کرده و چشم‌هات ضعیف شدن
25:42.937 --> 25:45.857
معده‌ام می‌سوزه و سوءهاضمه دارم
25:45.940 --> 25:47.317
درخواست گاستروسکوپی دادم
25:47.400 --> 25:49.110
با بی‌هوشی
25:55.909 --> 25:56.910
خوب خوبی
25:56.993 --> 25:58.036
قرار بود درد داشته باشه
25:58.119 --> 25:59.621
پس، چرا انجامش دادی؟
26:02.916 --> 26:03.917
دکتر
26:04.000 --> 26:05.543
مریضت می‌گه درد داره
26:13.343 --> 26:15.470
خدایا، چقدر خوراکی می‌خوری
26:15.553 --> 26:18.264
کیک ماهی خشک شده، ماهی مرکب خشک شده، گوشت خشک شده
26:19.724 --> 26:21.851
آخر شب چیزهایی می‌خوری که برات خوب نیستن
26:21.935 --> 26:23.561
این باعث سوءهاضمه برای هر کسی می‌شه
26:30.693 --> 26:32.946
...و توی این اتاق مقدس بیمارستان
26:35.240 --> 26:37.033
حتی داشتی مشروب می‌خوردی؟
26:37.117 --> 26:39.369
خوابم نمی‌برد
26:39.452 --> 26:40.954
این کمکم می‌کنه بخوابم
26:41.037 --> 26:42.038
شراب دوست داری؟
26:43.456 --> 26:45.875
از این به بعد این رو بردارین-
چشم، دکتر-
26:48.962 --> 26:50.421
،تو مریض وحشتناکی هستی
26:51.798 --> 26:55.051
اما تو هم به همون‌اندازه بدی که
هر چی می‌خواد رو براش فراهم می‌کنی
26:55.927 --> 26:57.929
می‌تونی قبل از این آخرهفته بری خونه
27:00.348 --> 27:01.349
دکتر
27:03.059 --> 27:04.602
درخواست تمدید بستری دادم
27:04.686 --> 27:08.148
مریض باید تا آخر ماه استراحت کنه
27:08.231 --> 27:09.607
اینجا که هتل نیست
27:10.150 --> 27:13.403
،بیشتر از یه هفته‌ست که اینجاست
وقتشه برگرده خونه
27:13.778 --> 27:15.572
ما همین الان هم کمبود تخت داریم
27:16.531 --> 27:18.616
ظرف همین هفته مرخصت می‌کنم
27:21.911 --> 27:23.663
خیلی واضح حرفم رو زدم
27:28.459 --> 27:30.378
هی، ولش کن
27:32.046 --> 27:33.423
اون یه خل و چل تمام عیاره
27:33.506 --> 27:35.925
اون دختر رئیس بیمارستانه و هیچوقت جا نمی‌زنه
27:37.427 --> 27:39.387
برو حضورا با رئیس حرف بزن
27:44.934 --> 27:47.687
بی‌شرفایی که وانمود می‌کنن
مریضن رو نمی‌تونم تحمل کنم
27:47.770 --> 27:49.439
امیدوارم محو شه
27:50.440 --> 27:53.401
الان چین و چروک میفته
لبخند بزن، یون جینگ یونگ
27:53.484 --> 27:55.194
عضله‌های صورتت رو شل کن
27:58.156 --> 27:59.365
هی، یون جینگ یونگ
28:02.118 --> 28:04.871
جینگ یونگ، یه لطفی بکن
28:04.954 --> 28:07.540
...امشب شیفتم-
دکتر سونبه‌نیم عزیزم-
28:07.624 --> 28:10.168
اگه بهم بگی بمیر خودم رو به مردن می‌زنم
28:11.002 --> 28:12.629
امروز نمی‌تونم جات وایسم
28:12.712 --> 28:15.798
مهم‌ترین قرار ملاقاتم امروزه
28:16.758 --> 28:18.301
واقعا متاسفم
28:19.427 --> 28:21.763
!هی، جینگ یونگ، جینگ یونگ
28:22.347 --> 28:23.348
ببخشید
28:59.509 --> 29:00.510
اوپا
29:00.593 --> 29:01.594
هی
29:04.222 --> 29:05.640
امروز قرار از پیش تعیین شده داشتی؟
29:05.723 --> 29:07.058
تیپ زدی
29:07.141 --> 29:10.478
قرار نداشتم. فقط به خاطر مکانش تیپ زدم
29:11.062 --> 29:14.357
چرا همچین جای خفنی رو رزرو کردی؟
آدم تحت فشار قرار می‌گیره
29:14.440 --> 29:15.900
مامان‌بزرگم میز رو رزرو کرد
29:15.984 --> 29:17.777
بهم گفت یه چیز خوب مهمونت کنم
29:18.277 --> 29:21.239
موقعی که پدرت نبود می‌رفتی بهش سر می‌زدی؟
29:22.907 --> 29:25.618
مادربزرگت اینجا رو رزرو کرد؟-
آره-
29:27.870 --> 29:29.414
جَوش رو دوست دارم
29:31.708 --> 29:32.917
چی می‌خوای سفارش بدی؟
29:43.094 --> 29:45.680
،وقتی اون آیدل کارآموز ولت کرد
29:46.264 --> 29:50.018
انقدر شیون و ناله کردی که کل اشک‌هات
و آب دماغت رو ریختی روم
29:50.643 --> 29:52.311
تازه پیرهن گرونی بود
29:52.729 --> 29:55.273
یه ماه هم باهمدیگه نبودیم
29:56.524 --> 29:57.984
من بچه و خام بودم
29:58.067 --> 30:00.111
بچه نبودی. ۲۳ سالت بود
30:01.320 --> 30:03.740
...بعدش بازیکن هاکی روی یخ-
...اون یارو-
30:04.657 --> 30:05.658
من ولش کردم، افتاد؟
30:05.742 --> 30:06.909
هرچی بابا
30:06.993 --> 30:09.328
این‌همه راه رو کوبیدی اومدی آمریکا که زار بزنی
30:09.412 --> 30:12.498
انقدر وقتم رو صرف تو کردم که
گند زدم به امتحان‌های نهاییم
30:12.582 --> 30:15.209
چطوره که گذشته‌ی خجالت‌آور هم رو بپوشونیم؟
30:15.710 --> 30:17.962
من همه‌چیز رو راجع به اکست و
حتی اکس قبل اون رو می‌دونم
30:18.046 --> 30:21.174
هروقت عصبانی‌شون می‌کردی
غرش رو پیش من می‌زدن
30:21.257 --> 30:23.426
چی می‌گفتن؟-
وقتی می‌دونی چرا می‌پرسی؟-
30:24.260 --> 30:25.845
"...کیم ووجوی حرومزا"
30:25.928 --> 30:28.181
"مرتیکه خودخواه فقط به خوش اهمیت میده"
30:28.264 --> 30:29.348
"انگل جامعه‌ست"
30:29.891 --> 30:33.644
درهرصورت، دیگه جایی توی بازار
قرارهای از پیش تعیین شده نداری
30:34.187 --> 30:35.438
مادربزرگت هم این رو می‌دونه
30:35.521 --> 30:37.482
به خاطر همینه که بهت نمیگه بری
سر قرار از پیش تعیین شده
30:37.732 --> 30:40.693
این اصلا خوب نیست. الان باید چیکار کنم؟
30:41.444 --> 30:43.780
خب، یه کم راجع بهش فکر کردم
30:44.322 --> 30:46.783
اوپا، کی ممکنه نجاتت بده؟
30:47.950 --> 30:49.619
نیاز نیست خیلی دور بری
30:50.119 --> 30:52.872
اون آدم ممکنه جلوی چشمت باشه
31:00.421 --> 31:04.425
،ممکنه یه کم گیج بشی
31:05.176 --> 31:06.302
ولی خوب گوش کن
31:07.887 --> 31:09.680
...راستش من
31:30.660 --> 31:32.453
جینگ یونگ-
بله؟-
31:32.870 --> 31:34.288
...احیانا داشتی
31:36.249 --> 31:37.834
به پشت کله‌ام نگاه می‌کردی؟
31:38.584 --> 31:39.585
چی؟
31:40.711 --> 31:42.296
چطور؟
31:42.797 --> 31:45.424
یکی بهم گفت پشت کله‌ام قشنگه
31:45.883 --> 31:47.718
کی؟ یه زن گفت؟-
آره-
31:48.636 --> 31:49.637
...خب
31:50.221 --> 31:51.806
،خیلی وقت پیش دیدش
31:52.557 --> 31:53.766
ولی هنوز هم یادشه
31:56.811 --> 31:58.563
به خاطر همینه که شنگول می‌زنی؟
31:58.646 --> 32:00.273
چون یه نفر از شکل سرت تعریف کرد؟
32:00.356 --> 32:01.774
شنگول نمی‌زنم-
چرا می‌زنی-
32:02.233 --> 32:04.068
از همیشه بیشتر خوشحالی
32:05.153 --> 32:06.821
عشق اولت رو دیدی یا که چی؟
32:13.119 --> 32:14.245
باید پیشگو شی
32:15.538 --> 32:16.998
واقعا دیدیش؟-
آره-
32:17.665 --> 32:18.666
،راستش
32:19.584 --> 32:21.669
صاحب حلقه‌ی کلید رو دیدم
32:21.752 --> 32:23.671
چی؟ زنده‌ست؟
32:24.422 --> 32:25.882
توی کره‌ست؟-
آره-
32:25.965 --> 32:27.758
کجا همدیگه رو دیدین؟ زنگ زد؟
32:29.093 --> 32:30.261
نه راستش
32:33.973 --> 32:35.016
یو مری رو یادته؟
32:35.099 --> 32:36.100
یو مری؟
32:37.602 --> 32:38.603
دختر کاکتوسی؟
32:41.856 --> 32:43.858
خودشه؟-
آره-
32:47.069 --> 32:49.197
موهای تنم سیخ شد
32:49.822 --> 32:51.574
چطوری فهمیدی؟
32:52.158 --> 32:53.910
اون می‌دونه کی هستی؟
32:53.993 --> 32:56.287
نه، هنوز نمی‌دونه
32:56.370 --> 32:57.455
فقط من می‌دونم
32:59.832 --> 33:01.292
چقدر جالب
33:01.876 --> 33:02.960
آره
33:04.754 --> 33:06.380
چطوری دوباره همدیگه رو دیدیم؟
33:06.464 --> 33:09.258
همیشه می‌خواستم بپرسم
33:10.968 --> 33:12.386
چرا دنبالش نگشتی؟
33:12.970 --> 33:14.639
می‌تونستی پیداش کنی
33:18.809 --> 33:20.353
دنبالش گشتم
33:29.487 --> 33:31.697
این آدرسیه که راننده تاکسی
33:31.781 --> 33:32.907
توی لایحه‌ی شهادتش نوشته بود
33:33.908 --> 33:35.910
مطمئن نیستم خانواده‌اش هنوز اینجا باشن
33:36.744 --> 33:38.079
دو هفته بعد از تصادف، وقتی می‌خواست
بیاد جزئیات بیشتری رو ارائه کنه
33:38.162 --> 33:40.665
توی یه سانحه فوت کرد
33:46.712 --> 33:48.631
نمی‌فهمم
33:48.714 --> 33:50.007
قبلا با پلیس حرف زده بود
33:50.091 --> 33:52.551
چرا می‌خواست دوباره بره باهاشون حرف بزنه؟
33:52.635 --> 33:54.804
حتما چیزی رو به یاد آورده بوده
33:54.887 --> 33:58.307
وقتی همین‌طوری‌اش هم اون زوج مردن
اون خانواده به چی دل خوش کنه؟
33:58.766 --> 34:01.727
بابات از فضولی افتاد مرد
34:01.811 --> 34:04.105
که ای کاش نمی‌رفت ایستگاه پلیس
34:07.233 --> 34:08.401
(ست هدیه‌ی آب پرتقال پرمیوم)
34:24.292 --> 34:25.334
،راستش
34:26.877 --> 34:28.296
خیلی می‌ترسیدم که ببینمش
34:31.465 --> 34:33.050
می‌ترسیدم ازم ناراحت باشه
34:34.468 --> 34:37.805
برای همین، نمی‌دونم
که باید بعدش چیکار کنم
34:38.222 --> 34:40.349
باید بهش بگم یا نه؟
34:40.433 --> 34:41.434
بهش نگو
34:45.396 --> 34:46.397
...خب
34:47.690 --> 34:48.983
بهترین کار اینه که نگی
34:50.067 --> 34:54.280
ممکنه فکر کنه که پدرش به‌خاطر تو مرده
34:59.785 --> 35:01.287
اینطوره؟-
آره-
35:01.871 --> 35:03.289
باید احساسات اون رو هم در نظر بگیری
35:06.208 --> 35:07.209
درسته
35:28.230 --> 35:30.441
متاسفم، قربان
35:31.651 --> 35:34.445
مصاحبه قرار بود مزایای
،اجتماعی قرعه‌کشی ما رو توضیح بده
35:35.363 --> 35:37.281
اما بدون اینکه با ما
مشورت کنن، چیز دیگه‌ای نوشتن
35:41.994 --> 35:42.995
اشکالی نداره
35:43.537 --> 35:44.830
این شانس تو بود
35:45.289 --> 35:46.499
،حالا که حرفش شد
35:46.582 --> 35:48.918
چرا نگفتی که
،برنامه‌ریز مراسم کاخ زیبایی
35:49.001 --> 35:51.629
و دلیل اون افزایش فروش ۳۵۰٪ خودت بودی؟
35:53.172 --> 35:55.049
...جایزه‌ی کارآفرین جوانی که پارسال گرفتم
35:56.092 --> 35:59.178
چرا نگفتی که لابی کردی
تا جایزه‌ی تو رو هم به من بدن؟
35:59.261 --> 36:02.098
عذر می‌خوام-
چرا همه‌اش عذرخواهی می‌کنی؟-
36:03.891 --> 36:05.434
تو خیلی زحمت کشیدی، سانگ هیون
36:06.185 --> 36:07.520
باید بهت پاداش بدم
36:09.980 --> 36:10.981
بیا
36:12.233 --> 36:13.484
اشکالی نداره. بیا جلوتر
36:14.318 --> 36:15.569
بیا نزدیک‌تر
36:33.087 --> 36:34.130
هی، سانگ هیون
36:35.005 --> 36:36.340
می‌دونی چیه؟
36:36.424 --> 36:39.593
،مهم نیست چقدر تلاش کنی
هیج وقت نمی‌تونی من باشی
36:41.262 --> 36:42.763
راهنمایی بود؟
36:42.847 --> 36:45.266
چون تو از من درمقابل قلدرها
محافظت کردی، با هم دوست شدیم
36:46.726 --> 36:49.353
،پدرم فقط به‌خاطر اینکه دوست من بودی
36:49.437 --> 36:51.063
فرستادتت خارج تا درس
بخونی و تو رو مدیرعامل کرد
36:51.147 --> 36:54.233
حس می‌کنم بعضی
وقت‌ها دچار اشتباه می‌شی
36:56.360 --> 36:58.779
،اما خب، سگ خونگی‌مون، یه شیتزو
36:59.321 --> 37:02.616
هم فکر می‌کنه انسانه چون
بهش غذا می‌دن و می‌شورنش
37:07.955 --> 37:09.373
برو این پول رو خرج غذای سگ کن
37:12.168 --> 37:14.712
هشدارتون رو جدی می‌گیرم
37:44.033 --> 37:45.993
فقط باید اضافه‌کاری می‌موندم
37:47.369 --> 37:49.330
حیف غذای به اون گرونی
38:01.592 --> 38:02.635
بهش نگو
38:03.803 --> 38:06.263
خب، بهترین کار اینه که نگی
38:06.847 --> 38:10.267
ممکنه فکر کنه پدرش به‌خاطر تو مرده
38:12.520 --> 38:13.521
درسته
38:15.231 --> 38:17.358
تو یه بزدلی، جین گیونگ
38:19.777 --> 38:23.614
چرا با اینکه می‌دونستم
آسیب می‌بینه، همچین حرفی زدم؟
40:38.165 --> 40:40.626
(سالن اصلی)
41:24.420 --> 41:27.131
چرا انقدر مامان حرف برای گفتن داره؟
41:27.214 --> 41:28.841
وای خدا، دارم گشنگی می‌میرم
41:29.466 --> 41:31.176
صبحانه چیه؟
41:32.761 --> 41:34.138
معلومه دیگه
41:34.221 --> 41:36.015
رستوران اون ور جاده که هر سال می‌ریم
41:36.098 --> 41:37.933
وای، دوباره همون گوکباپ؟
41:38.809 --> 41:42.021
نمی‌شه که چون دایی دوستش
داشت هر سال همون رو بخوریم
41:42.104 --> 41:43.105
...فکر نمی‌کنی
41:43.188 --> 41:46.358
وقتشه به این فکر کنیم که ممکنه از
خوردن غذای تکراری خسته شده باشه؟
41:46.900 --> 41:48.444
...خوب می‌شه اگه
41:49.528 --> 41:51.196
بعضی وقت‌ها کتلت خوک بخوریم
41:51.280 --> 41:53.073
!نمی‌تونیم صبحانه همچین چیزی بخوریم
41:53.157 --> 41:55.075
آخه، وو جو دوست داره
41:58.370 --> 42:00.497
امروز تولدشه
42:00.581 --> 42:01.582
چی؟
42:01.665 --> 42:04.877
تو تنها عمه‌اشی و این رو نمی‌دونی؟
42:15.179 --> 42:17.931
بیشتر اوقات خارج بود
42:18.432 --> 42:21.101
آدم‌ها بعد از یه مدت یه
سری چیزها رو فراموش می‌کنن
42:22.478 --> 42:26.315
خیلی دلم برای اون بچه می‌سوزه
42:26.398 --> 42:30.694
از وقتی که پدر و مادرش روز تولدش
مردن، دیگه نتونست تولدش رو جشن بگیره
42:30.778 --> 42:33.030
همینکه از خانواده پرتش
نکردیم بیرون شانس آورده
42:33.113 --> 42:36.492
فکر می‌کنی برادرم چرا مرد؟
...به‌خاطر وو جو بود که
42:36.575 --> 42:38.994
عزیزم-
...آره، خب، اون مسئول-
42:46.085 --> 42:47.920
نمی‌شه حداقل یه
صدایی از خودت در بیاری؟
42:50.255 --> 42:54.218
چرا انقدر سرده؟ می‌رم
توی ماشین منتظر می‌مونم
42:54.301 --> 42:55.469
...داری کجا
42:58.305 --> 42:59.932
چرا انقدر گرممه؟
43:01.016 --> 43:02.017
صبر کن منم بیام
43:46.353 --> 43:47.354
وو جو
43:47.437 --> 43:50.399
(تسلیت)
43:50.482 --> 43:52.067
،اگر حرف دیگه‌ای داری
43:53.235 --> 43:55.404
به پدرت بگو
43:57.698 --> 43:59.700
دیگه هیچ وقت نمی‌تونی ببینیش
44:00.450 --> 44:02.578
تا می‌تونی، هر چی
که دلت می‌خواد رو بگو
44:09.626 --> 44:10.961
متاسفم
44:18.927 --> 44:20.262
تقصیر من بود
44:28.228 --> 44:29.813
هنوزم ناراحتی، وو جو؟
44:29.897 --> 44:32.316
اون کادوی تولدم بود
44:32.399 --> 44:34.318
چرا دادیش به اونگ سو؟
44:34.401 --> 44:36.153
مال من بود
44:36.236 --> 44:38.155
اون می‌خواستش
44:38.864 --> 44:41.533
کل خانواده‌اش اومدن تولدت رو تبریک بگن
44:41.617 --> 44:42.910
نمی‌تونستی اون رو بهش بدی؟
44:43.535 --> 44:47.331
بهت قول می‌دم یه
اسباب‌بازی ربات دیگه واسه‌ات بخرم
44:47.915 --> 44:49.291
بیخیالش شو-
نه-
44:49.917 --> 44:53.128
به اونگ سو بگو چیزی که برده رو پس بیاره
44:53.212 --> 44:54.338
و برای اون ربات بخر
44:55.672 --> 44:58.508
اون همیشه چیزی که مال منه رو برمی‌داره
44:59.468 --> 45:01.929
اون یه خوک بدجنسه
45:02.012 --> 45:04.306
تو نباید درمورد
پسرعمه‌ات اینطوری حرف بزنی
45:04.389 --> 45:05.390
حرفت رو پس بگیر
45:05.766 --> 45:07.809
وگرنه بابات خیلی عصبانی می‌شه
45:07.893 --> 45:08.936
حرفت رو پس نمی‌گیری؟
45:11.146 --> 45:14.191
تو پسر خوبی هستی، مگه نه؟
کاری که بابات می‌گه رو بکن
45:15.651 --> 45:16.818
زود باش
45:16.902 --> 45:17.945
حرفت رو پس نمی‌گیری؟
45:21.365 --> 45:24.785
پس برات اون اسباب‌بازی ربات رو نمی‌خرم
45:27.454 --> 45:28.497
!عزیزم
45:49.017 --> 45:50.018
...منظورت اینه
45:53.021 --> 45:54.898
...پدرت تصادف کرد چون
45:57.317 --> 45:59.319
برگشت عقب که با تو صحبت کنه؟
46:01.113 --> 46:02.239
منظورت چیه؟
46:02.823 --> 46:04.574
عزیزم
46:06.076 --> 46:08.870
من پسرم رو به خاطر تو از دست دادم، ووجو؟
46:29.933 --> 46:31.184
باشه
46:32.602 --> 46:36.773
مطمئن شو مامان خوب غذاش رو میخوره خانم کیم
46:37.357 --> 46:38.358
خداحافظ
46:42.154 --> 46:43.697
مامان بزرگ صبحونه نمی‌خوره؟
46:43.780 --> 46:45.073
احوالش زیاد خوب نیست
46:46.158 --> 46:47.784
حسی برای غذا خوردن نداره
46:48.368 --> 46:50.287
...امروز بالاخره
46:50.370 --> 46:53.165
بیشتر از نوه‌ی عزیزش به پسر مرده‌اش فکر می‌کنه
46:53.749 --> 46:54.958
درسته
46:55.042 --> 46:59.046
مامان بزرگ تو کل مراسم یه نیم نگاهم به ووجو ننداخت
46:59.921 --> 47:02.299
...حتی اون وقتی که بابابزرگ فرستادش بره آمریکا
47:02.382 --> 47:05.385
فقط ووجو براش مهم بود، مگه نه؟
47:05.469 --> 47:07.929
باید بدون اون صبحونه بخوریم
چی بخوریم حالا؟
47:08.013 --> 47:10.474
مالاتانگ چطوره؟
یه جای معروف همین دور و بر پیدا کردم
47:10.557 --> 47:11.767
بیاین آبگوشت توفو بخوریم
47:12.809 --> 47:15.187
چرا اصلا از من پرسیدی؟
دیگه ازم چیزی نپرس
47:15.270 --> 47:16.396
نمی‌پرسم
47:17.397 --> 47:18.732
مشکلی نداری باهاش؟
47:18.815 --> 47:20.525
چی؟ آها آره مشکلی نیست
47:46.551 --> 47:49.012
(حواسم بهش هست)
47:55.435 --> 47:57.604
(حواسم بهش هست)
48:40.605 --> 48:41.606
گل داده
48:42.858 --> 48:44.067
روی این یکی نشینین
48:46.319 --> 48:47.320
چشم
49:17.392 --> 49:19.019
منظورت چیه؟-
عزیزم-
49:20.228 --> 49:22.898
من پسرم رو به خاطر تو از دست دادم، ووجو؟
49:22.981 --> 49:24.733
خوش شانس بود که از فامیل ننداختنش بیرون
49:24.816 --> 49:27.527
فکر می‌کنی چرا برادرم مرد؟
49:27.611 --> 49:29.112
...به خاطر ووجو-
عزیزم-
50:12.697 --> 50:14.574
(مدیرعامل یو مری)
50:15.992 --> 50:19.246
این کاکتوسه از اوناست که گل میده
50:23.375 --> 50:24.918
بگذریم، امروز تولدتونه؟
50:37.055 --> 50:38.890
سرپرست تیم کیم ووجو)
(تولد: امروز
50:43.520 --> 50:45.230
نمی‌دونستم تولدتونه
50:45.313 --> 50:47.232
چجور کیکی دوست دارین؟
50:47.315 --> 50:48.733
یه کوپن کیک براتون می‌فرستم
50:54.364 --> 50:55.615
رشوه نیستا
50:55.699 --> 50:58.159
حداقل بذارین بهتون تبریک بگم
51:00.787 --> 51:02.622
پس برام غذا می‌خرین؟
51:02.706 --> 51:03.707
گشنمه
51:05.709 --> 51:07.460
غذای خونگی چطوره؟
51:12.549 --> 51:14.926
اینجوری به نظر میاد که دارم لاس می‌زنم؟
51:20.307 --> 51:22.100
(غذای خونگی چطوره؟)
51:37.449 --> 51:40.702
...اگه یکی از همکارا رو روز تعطیل توی رستوران ببینیم
51:40.785 --> 51:42.662
...ممکنه-
دارم میام-
51:54.049 --> 51:55.258
آره
51:56.635 --> 51:57.719
امروز شنبه‌ست
51:58.261 --> 52:00.472
رستوران‌های زیادی باز نیستن
52:00.555 --> 52:02.641
آخرین بار برام ننگمیون گرفت
52:04.017 --> 52:05.560
همیشه‌ی خدا کمکم می‌کنه
52:06.519 --> 52:11.274
یه غذا که می‌تونم واسه‌ش بپزم، چرا که نه؟
52:14.110 --> 52:15.362
خونه چی دارم؟
52:33.421 --> 52:34.422
برنج
53:09.332 --> 53:10.917
!نه، بس کن
53:11.543 --> 53:14.170
فقط به اندازه‌ای آب بریز که روی جلبک‌ها رو بپوشونه
53:14.254 --> 53:16.381
کم کم آب اضافه کن
53:16.464 --> 53:18.591
...که همچین خورشت رو پر و پیمون باشه-
باشه-
53:20.176 --> 53:21.970
انقدر؟-
آره-
53:22.345 --> 53:23.596
...حالا بذار بجوشه
53:23.680 --> 53:25.890
و لحظه آخری اختاپوس کوچیکه رو اضافه کن
53:25.974 --> 53:27.976
وگرنه سفت می‌شه-
باشه-
53:31.020 --> 53:34.107
چرا یه دفعه‌ای داری سوپ جلبک با اختاپوس درست می‌کنی؟
53:35.567 --> 53:38.111
تصمیم گرفتم حداقل یه بار برای خودم غذا بپزم
53:38.194 --> 53:39.446
برای خودت بپزی؟
53:40.029 --> 53:43.700
چرا یه ماهی شوریده، کباب و چندتا هم یوکجون گرم نمی‌کنی؟
53:44.868 --> 53:46.661
اونا رو قبلا گذاشتم آب بشه
53:51.416 --> 53:52.876
کسی رو دعوت کردی؟
53:54.043 --> 53:56.045
مثلا کی؟ کسی نمیاد که
53:56.629 --> 53:57.881
دارم برای خودم آشپزی می‌کنم
53:57.964 --> 54:00.049
می‌خوای تموم اینا رو خودت بخوری؟
54:00.467 --> 54:01.468
آره
54:01.885 --> 54:04.095
باید یکم فریزر رو خالی می‌کردم
54:04.179 --> 54:05.346
آره خب
54:05.764 --> 54:08.516
...حالا که داری تلاش می‌کنی
54:08.600 --> 54:11.311
چرا اون ظرف خوشگلا رو نمیاری؟
54:11.394 --> 54:14.147
همونا که خریدی بعد ازدواج استفاده‌شون کنی
54:14.230 --> 54:17.108
خودشه، کلا اونا رو فراموش کرده بودم
54:20.904 --> 54:21.905
...چرا انقدر زیاده‌روی کنم
54:22.989 --> 54:24.324
وقتی فقط خودمم؟
54:24.407 --> 54:27.160
بیا قطع کنیم کلی کار رو سرم ریخته
54:30.330 --> 54:31.331
(تماس پایان یافت)
54:31.414 --> 54:32.540
دختره‌ی چشم سفید
54:33.708 --> 54:36.211
...انقدر تنبلیش میاد که حتی برنج سوخته هم نمی‌جوشونه
54:36.294 --> 54:37.754
بعد الان داره ضیافت میده
54:38.546 --> 54:41.090
کی داره می‌ره که بهم نمیگه؟
54:41.633 --> 54:43.301
پسره؟
54:43.927 --> 54:45.136
خوشحال می‌شم اگه باشه
54:46.763 --> 54:49.015
مرغ دریایی‌های عزیز
54:49.098 --> 54:52.477
...اگه یکی مثل سرپرست تیم، دوستش داشت
54:52.560 --> 54:54.312
خوشحال نمی‌شدم؟
54:55.355 --> 54:56.523
مرغ دریایی‌ها
55:17.460 --> 55:21.464
تولدتونه و منم می‌خواستم بابت همه‌چیز تشکر کنم
55:23.466 --> 55:25.009
بفرمایین بشینین-
مرسی-
55:25.093 --> 55:26.928
تموم اینا رو خودتون آماده کردین؟
55:27.345 --> 55:29.430
خب، آره فکر کنم؟
55:30.515 --> 55:33.226
این چیزیه که همش می‌خورم
55:36.271 --> 55:38.356
...می‌خواستم یخچالم رو خالی کنم
55:39.274 --> 55:41.901
همینجوری چندتا چیز رو مخلوط کردم گذاشتم رو گاز
55:41.985 --> 55:44.571
کاری نداشت
مثل آب خوردن بود
55:44.862 --> 55:46.072
حتما گشنه‌اتونه
55:46.155 --> 55:47.699
بخوریم؟-
حتما-
55:53.538 --> 55:55.039
چطوره؟
55:55.373 --> 55:57.917
...وقتی مهمون داریم
55:58.001 --> 56:00.044
سوپ جلبک دریایی با اختاپوس سرو می‌کنیم
56:00.128 --> 56:01.296
انرژی آدم رو می‌چسبونه به سقف
56:03.715 --> 56:05.842
برای همین مزه‌اش اینجوریه
56:05.925 --> 56:07.135
پرملاته، نه؟
56:07.218 --> 56:08.303
صد در صد
56:21.232 --> 56:22.233
شوره
56:22.900 --> 56:23.901
خیلی شور
56:27.322 --> 56:28.990
،محض اطلاع‌ات
56:29.073 --> 56:31.576
ادویه اضافی به سوپ نزن
56:31.659 --> 56:33.244
اختاپوسه به اندازه کافی شور هست
56:33.578 --> 56:35.413
آخه الان می‌گی زن حسابی
56:37.498 --> 56:38.499
سوپ شوره
56:40.043 --> 56:43.004
باید یه بار دیگه آخرش مزه‌اش می‌کردم
56:43.087 --> 56:44.547
اشکالی نداره. آب می‌ریزم توش بشه خورد
56:51.846 --> 56:53.348
اصلا عالیه
56:55.433 --> 56:57.810
مطمئنم خونه خودتون به اندازه کافی خوردین
56:57.894 --> 57:00.647
اون رو نخورین. یه چیز دیگه بخورین
57:00.730 --> 57:01.731
چابجه بخورین
57:02.273 --> 57:03.983
باید خوب باشه
57:05.652 --> 57:08.571
دنده تفت داده شده و
یه کم هم گوشت بخورین
57:16.704 --> 57:18.581
خانم یو، چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنین؟
57:19.582 --> 57:20.583
چی؟
57:21.125 --> 57:22.960
چرا باید این همه چیز برام بپزین؟
57:24.087 --> 57:26.130
حتی خانواده‌ام هم اهمیتی به تولدم نمی‌دن
57:30.051 --> 57:32.011
نمی‌دونستم
57:34.597 --> 57:36.516
خیلی وقت بود سوپ جلبک نخورده بودم
57:37.642 --> 57:39.852
هشت ساله‌ام بود؟
57:40.603 --> 57:42.271
فکر کنم آخرین بار اون موقع بود
57:43.731 --> 57:44.732
حس می‌کردم که
57:45.483 --> 57:47.026
نباید سوپ تولد بخورم
57:49.904 --> 57:52.699
،خانواده‌ام تو روز تولدم فوت کردن
57:53.658 --> 57:54.659
و تقصیر من بود
57:56.744 --> 57:59.455
،پس به جای خوردن سوپ جلبک
57:59.539 --> 58:00.957
شکمم رو پر برنج می‌کردم
58:02.166 --> 58:04.001
،اون همه برنج خوردن خواب‌آلودم می‌کرد
58:04.085 --> 58:05.253
و می‌تونستم بخوابم
58:06.879 --> 58:07.964
،وقتی بیدار می‌شدم
58:08.047 --> 58:09.507
روز بعدش بود
58:13.094 --> 58:15.221
برای فراموش کردن اون روز
این کار رو می‌کردم
58:18.307 --> 58:19.308
برای همین
58:19.934 --> 58:22.937
وقتی می‌بینم آدم ها چشم انتظار
تولدشون هستن، حس عجیبی بهم میده
58:24.647 --> 58:26.899
وقتی یه نفر بهم تبریک تولد می‌گه
58:27.859 --> 58:29.026
احساس ناخوشایندی پیدا می‌کنم
58:32.029 --> 58:33.990
به هرحال، ممنونم که باهام جشن‌اش گرفتین
58:47.712 --> 58:48.713
کار خوبی کردین
58:50.923 --> 58:52.049
اینکه کل روز رو خوابیدین
58:52.675 --> 58:53.676
کارتون خوب بود
58:55.303 --> 58:57.722
یه سال ۳۶۵ روزه
58:57.805 --> 59:00.266
به کجا برمی‌خوره اگه یه روزش رو از ذهنت پاک کنی
59:00.808 --> 59:03.936
وقتی اوضاع خیلی سخت می‌شن
بهترین کار اینه که فرار کنی
59:05.396 --> 59:07.064
بیا یه عالمه بخوریم
59:07.899 --> 59:09.066
و سرحال بمونیم
59:10.318 --> 59:11.319
باشه
59:19.994 --> 59:20.995
اوه، درسته
59:22.163 --> 59:23.748
زیادی شوره
59:33.382 --> 59:34.550
خانم یو-
بله؟-
59:36.093 --> 59:37.094
...اینجا
59:37.470 --> 59:38.471
نه
59:38.971 --> 59:40.097
...بذارین
59:56.823 --> 59:58.032
چی‌شد اینطوری شد؟
01:00:06.791 --> 01:00:07.792
اِوا
01:00:15.925 --> 01:00:17.510
دوتا رنگین کمونه
01:00:17.593 --> 01:00:18.594
ووجو شی
01:00:20.012 --> 01:00:21.055
سریع
01:00:36.988 --> 01:00:37.989
باورم نمی‌شه
01:00:44.829 --> 01:00:45.872
بدویین، آرزو کنین
01:00:46.497 --> 01:00:47.623
چی؟-
چی؟-
01:00:48.082 --> 01:00:50.167
نمی‌دونین سه تا از بهترین
زمان ها برای آرزو کردن کِی هستن؟
01:00:50.251 --> 01:00:52.670
اولین برف سال، وقتی توی تونل
نفس‌ات رو حبس کردی
01:00:53.087 --> 01:00:54.088
و وقتی یه رنگین کمون دوتایی می‌بینی
01:00:54.171 --> 01:00:55.715
اون آرزو ها برآورده می‌شن
01:00:57.091 --> 01:00:59.010
کی گفته؟ دقیقا کی همچین اعتقادی داره؟
01:01:18.112 --> 01:01:19.947
چه آرزویی کردین؟-
شما چی؟-
01:01:21.324 --> 01:01:23.367
آرزو کردم همه چیز حل بشه
01:01:23.451 --> 01:01:25.202
،این که کلی پول دربیارم
01:01:25.286 --> 01:01:26.746
و مامانم مریض نشه
01:01:26.829 --> 01:01:30.124
می‌خوام کسب و کارم موفق بشه
و هیچکس راجع به خونه نفهمه
01:01:30.207 --> 01:01:32.501
وای، چه پرتوقع هم هستین-
شما چه آرزویی کردین؟-
01:01:36.339 --> 01:01:37.882
هی، یعنی چی
01:01:37.965 --> 01:01:38.966
نمی‌گین؟
01:01:40.593 --> 01:01:41.636
یادم نیست
01:01:41.719 --> 01:01:42.970
یادتون نیست؟
01:01:43.054 --> 01:01:44.722
بهم بگین، می‌خوام بدونم
01:01:44.805 --> 01:01:46.390
عه، یادم نیست
01:01:46.474 --> 01:01:48.643
قول دادین بهم می‌گین
01:01:48.726 --> 01:01:50.728
کی همچین چیزی گفتم؟-
نشد یه دستی بزنم-
01:01:51.854 --> 01:01:53.981
قبول نیست. من آرزوم رو گفتم
01:01:54.065 --> 01:01:56.567
نمی‌دونم آقا-
پس غذایی که خوردی رو تف کن بیرون-
01:02:01.030 --> 01:02:03.866
تو اون لحظه کوتاه
من یه آرزو کردم
01:02:04.742 --> 01:02:06.035
آرزو کردم که آرزو های زنی که
01:02:06.744 --> 01:02:10.831
هروقت به بن بست رسیدم بهم
یه راه فرار نشون داد، برآورده بشه
01:02:29.809 --> 01:02:30.935
باشه پس
01:02:31.477 --> 01:02:32.812
اگه گرفتم‌ات بهم بگو
01:02:34.021 --> 01:02:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:39.051 --> 01:02:47.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:58.439 --> 01:04:01.108
(با من ازدواج می‌کنی؟)
01:04:01.192 --> 01:04:02.943
مگه نگفتی توی هنگ کنگ بوده؟
01:04:03.027 --> 01:04:04.570
فکر می‌کنی عمدا اومده اینجا؟
01:04:04.737 --> 01:04:06.197
بابت اون روز ممنون
01:04:06.280 --> 01:04:08.991
می‌خوام با کسی باشم که وقتی
دارم دوران سختی رو می‌گذرونم، پیشم باشه
01:04:09.075 --> 01:04:10.743
این چیه؟ چیکار کنیم؟
01:04:10.826 --> 01:04:11.911
باید بریم
01:04:11.994 --> 01:04:13.245
در کاخ زیبایی زندگی می‌کنن...
01:04:13.329 --> 01:04:16.123
برای کاری رفتم اونجا و یکی
رو دیدم که کاملا شبیه تو بود
01:04:16.207 --> 01:04:17.666
حتماً اشتباه کردی
01:04:17.750 --> 01:04:18.751
پس کجا می‌خوابی؟
01:04:18.834 --> 01:04:19.877
...اون اتاق
01:04:19.960 --> 01:04:21.670
اینجا می‌خوابم-
چی؟-
01:04:21.754 --> 01:04:23.172
همین الان کنار بکش
01:04:23.255 --> 01:04:25.091
اگه مادربزرگت بفهمه چی؟
01:04:25.174 --> 01:04:27.176
این تو رو هم شریک جرم می‌کنه
01:04:28.260 --> 01:04:29.386
زندگی تازه عروسی قلابی‌ات
01:04:29.470 --> 01:04:31.097
خوش گذشت؟