WEBVTT
00:01.011 --> 00:24.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:24.337 --> 00:26.965
(با من ازدواج می‌کنی؟)
00:29.050 --> 00:30.635
(همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند)
00:30.718 --> 00:32.262
(بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند)
00:32.345 --> 00:33.972
(حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند)
00:36.640 --> 00:38.309
یه نفر از محل کارشه
00:38.392 --> 00:39.852
ببخشید که اینجوری شد
01:01.165 --> 01:02.249
آقای کیم؟
01:17.264 --> 01:19.683
وای، متاسفم
01:21.477 --> 01:23.270
مشکلت چیه؟
01:23.354 --> 01:24.897
!بیخیال-
ای بابا چته؟-
01:24.980 --> 01:26.065
!بچه‌ها
01:30.820 --> 01:32.196
سرپرستتون بود؟
01:32.279 --> 01:33.989
از پشت نتونستم بفهمم
01:34.073 --> 01:36.075
بذار من ببینم-
بچه‌ها بس کنین-
01:36.158 --> 01:39.370
بذارین بزرگترها یکم تنها باشن
01:39.453 --> 01:41.705
ولی منم بزرگم-
!بریم-
02:00.099 --> 02:02.601
حتما رفتن دیگه، نه؟
02:03.310 --> 02:05.146
فکر کنم آره
02:06.772 --> 02:09.441
...روی صورتتون رژ
02:10.609 --> 02:11.777
نه اون طرف
02:11.861 --> 02:13.362
یه لحظه، ببخشید
02:14.989 --> 02:16.198
آها
02:17.992 --> 02:19.076
بریم بیرون؟
02:19.160 --> 02:20.411
حتما-
باشه-
02:20.494 --> 02:21.996
اول شما-
چشم-
02:26.542 --> 02:27.626
یه لحظه
02:38.846 --> 02:40.723
رفتن دیگه؟ خب بریم-
باشه-
02:45.121 --> 02:55.121
Moti, Illusion, Sahel, Ramona, Tara :مترجمین
02:56.780 --> 02:58.782
چکشی چیزی ندارین؟
02:59.325 --> 03:00.784
یه لحظه
03:08.167 --> 03:10.794
چکش؟
03:11.629 --> 03:12.755
ندارین؟
03:13.422 --> 03:14.423
نه
03:15.883 --> 03:17.384
وای نه
03:24.850 --> 03:26.477
احتمالا هرچیزی لازم دارین داخلش باشه
03:26.560 --> 03:27.895
آها که اینطور، ممنونم
03:29.188 --> 03:30.481
سفر کاری‌تون چطور بود؟
03:32.816 --> 03:34.985
آها، خوب بود، همین دیروز برگشتم
03:35.069 --> 03:37.613
شنیدم وقتی نبودم به خونه سر زدین
03:37.696 --> 03:39.573
وسایلمون رو مرتب نکرده بودیم
03:39.657 --> 03:41.533
پس احتمالا به نظر می‌اومده کسی توی خونه زندگی نمی‌کنه
03:43.077 --> 03:45.829
به نظر میاد دیگه چون آخر هفته‌ست وقت خالی دارین
03:45.913 --> 03:47.164
درسته
03:47.248 --> 03:49.041
آقاییم خیلی پرمشغله‌ست
03:49.124 --> 03:51.585
وسط هفته حتی منم نمی‌تونم ببینمش
03:51.669 --> 03:53.587
عشقم، زیاد کار نکن
03:53.671 --> 03:55.214
مریض می‌شی ها
03:55.297 --> 03:57.758
ورزش می‌کنم، پس نگران نباش عزیزم
03:57.841 --> 03:59.843
باشه عجقم-
آره-
04:01.470 --> 04:02.638
اگه قراره برین ورزش
04:02.721 --> 04:05.432
می‌خواستم برم اسکواش بازی کنم
می‌خواین باهام بیاین؟
04:05.891 --> 04:08.894
ببخشید ولی از قبل برنامه داریم
04:08.978 --> 04:12.439
قبلا یه بار کنسلش کردیم
نمی‌تونیم دوباره هم بندازیمش عقب
04:12.523 --> 04:15.025
درسته. قرار داریم
04:15.109 --> 04:17.695
حیف شد
04:20.572 --> 04:22.449
باشه پس، می‌تونیم دفعه بعد همدیگه رو ببینیم
04:22.533 --> 04:23.993
بله حتما
04:31.292 --> 04:33.043
حالا واقعا نیازه در این حد پیش بریم؟
04:33.127 --> 04:35.004
نمی‌دونین بهترین دفاع حمله‌ست؟
04:35.087 --> 04:37.006
دفعه پیش مشخص بود شک کرده
04:37.089 --> 04:39.049
وقتی نبودین... چیکار می‌کنین؟
04:39.133 --> 04:40.134
داره نگاهمون می‌کنه
04:44.346 --> 04:45.347
اوا راست می‌گین
04:51.228 --> 04:52.938
بریم؟-
آره بریم؟-
04:56.275 --> 04:58.110
واقعا در این حد لازمه؟
04:58.193 --> 05:00.487
مگه نگفتین بهترین دفاع حمله‌ست؟
05:00.571 --> 05:01.697
درسته
05:03.157 --> 05:04.575
میشه آروم‌تر برین؟
05:04.658 --> 05:06.118
شما تندتر راه برین
05:06.201 --> 05:08.996
دمپایی‌ام داره درمیاد
05:09.413 --> 05:11.415
باید بندازینش سطل آشغال
05:11.498 --> 05:13.250
دیگه واقعا بدجنس شدین
05:13.334 --> 05:15.711
این‌ها دمپایی راحتی‌هامن
05:15.794 --> 05:17.087
آیگو
05:19.048 --> 05:20.924
چرا هنوز داره بر و بر نگاهمون می‌کنه؟
05:25.554 --> 05:26.847
هنوزم؟-
اوهوم-
05:30.100 --> 05:32.394
لب‌هام می‌لرزن انقدر الکی لبخند زدم
05:34.646 --> 05:37.566
(با من ازدواج می‌کنی؟)
05:37.649 --> 05:39.568
(قسمت چهارم)
05:40.194 --> 05:41.570
اینجا
05:41.653 --> 05:44.156
می‌تونین فروش تعطیلات سال گذشته رو ببینین
05:44.239 --> 05:49.495
به خاطر تبلیغات توی فروشگاه‌های معاف از گمرک، خیلی معروف شدن
05:50.120 --> 05:52.247
خوبه که این رو می‌شنوم. یه کپی ازش می‌گیرم
05:52.331 --> 05:53.665
نه اجازه بدین من بگیرم
05:53.749 --> 05:55.667
خودم میتونم، ممنون
06:04.051 --> 06:05.302
ولی خودش بود ها
06:09.223 --> 06:10.557
چی خودش بود؟
06:12.351 --> 06:13.894
درد داشت؟
06:14.770 --> 06:16.939
چی داری می‌گی؟
06:18.649 --> 06:20.234
قطعا مثل سرپرست بود
06:20.317 --> 06:22.069
مطمئنم فقط یه فرد شبیه بهش رو دیدی
06:22.152 --> 06:23.904
چرا باید آقای کیم بره اونجا؟
06:24.738 --> 06:26.782
نوش جون، بفرمایین
06:26.865 --> 06:30.035
دونه‌های قهوه کافه شرکتمون، خیلی باکیفیت و خوشمزه‌ان
06:30.119 --> 06:32.621
خدای من، ممنون-
ممنونم-
06:32.704 --> 06:33.872
چی گفتی؟
06:33.956 --> 06:34.957
آقای کیم رو کجا دیدی؟
06:35.040 --> 06:38.502
سه جونگ آقای کیم رو توی استودیوی عکاسی خود گردان دیده
06:38.585 --> 06:40.254
اونجا رو می‌شناسین که
06:40.337 --> 06:42.506
سر چهارراهه و ۵۰ درصد تخفیف داره؟
06:42.589 --> 06:44.925
آخر هفته با دوست‌هام رفته بودم اونجا
06:45.008 --> 06:48.971
و یه نفر رو دیدم که کپی آقای کیم بود و داشت عکس عروسی می‌گرفت
06:49.054 --> 06:50.097
عکس عروسی؟
06:50.180 --> 06:52.474
حتما اشتباه دیدی
06:52.558 --> 06:53.892
آره بابا
06:53.976 --> 06:55.561
چرا آقای کیم باید بره اونجا؟
06:55.644 --> 06:56.770
دوست دختر هم که نداره
06:56.854 --> 06:59.064
به نظر می‌اومد یه عکسبرداری با تم خاص بود
06:59.148 --> 07:01.650
ولی مرده از پشت مثل آقای کیم بود
07:01.733 --> 07:04.486
قد بلند با کله کوچولو-
با کله کوچولو-
07:04.570 --> 07:06.029
موهاش هم انگار فرق وسط بود
07:06.113 --> 07:08.323
موهای منم همونجوریه که
07:08.407 --> 07:09.700
ببین؟
07:09.783 --> 07:10.909
!جمع کنین موهاتون رو
07:10.993 --> 07:12.744
دختره رو دیدی؟-
بله؟-
07:12.828 --> 07:15.456
اگه عکس عروسی بوده، حتما یه دختر هم اونجا بوده
07:15.539 --> 07:17.249
اون چه شکلی بود؟
07:26.967 --> 07:28.093
خیلی مثل شما بود
07:32.848 --> 07:34.808
اندامش شبیه شما بود، خانم یو
07:36.018 --> 07:37.769
قد و اینجور چیزها
07:39.062 --> 07:40.189
دقیقا عین شما بود
07:43.192 --> 07:44.568
باید چهره‌اش رو می‌دیدی
07:44.651 --> 07:46.945
...چهره‌اش؟ خب
07:47.029 --> 07:49.531
چون داشتن همدیگه رو می‌بوسیدن، نتونستم
07:52.075 --> 07:53.785
همدیگه رو بوسیدن؟-
بله-
07:53.869 --> 07:56.288
لب‌هاشون تو همدیگه قفل شده بود
07:56.371 --> 07:59.291
چرا از خود استودیوی عکاسی نمی‌پرسی؟
08:00.459 --> 08:02.336
ببین کی اون زمان رو رزرو کرده بوده
08:02.669 --> 08:04.630
خانم شین، خیلی نابغه‌این
08:05.297 --> 08:08.675
درسته. چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟
08:10.135 --> 08:11.845
شماره استودیو رو توی گوشی‌ام دارم
08:11.929 --> 08:13.805
یه زنگ بهشون بزن-
صبر کنین-
08:14.264 --> 08:15.766
ایناهاش-
...فکر نکنم-
08:15.849 --> 08:18.769
فکر نکنم اطلاعات شخصی رو به اشتراک بذارن
08:19.478 --> 08:21.980
الو؟ با استودیوی عکاسی تماس گرفتم؟
08:22.981 --> 08:25.067
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم
08:25.150 --> 08:26.443
!خانم چا
08:26.527 --> 08:28.111
یه سوال داشتم
08:28.862 --> 08:30.489
جلسه رو شروع کنیم؟
08:30.572 --> 08:32.741
خانم یو-
یه حرفی باید بزنم-
08:32.824 --> 08:34.409
...یه سوال-
چی بود؟-
08:34.493 --> 08:36.537
ببخشید صداتون رو ندارم
08:37.621 --> 08:40.791
خانم یو، میشه اینجا رو نگاه کنین؟
08:40.874 --> 08:43.794
محض احتیاط به یه اسم دیگه رزرو کردم
08:43.877 --> 08:45.003
به اسم تو سون
08:47.881 --> 08:49.716
نمی‌تونستین زودتر بگین؟
08:49.800 --> 08:51.093
سکته کردم
08:51.176 --> 08:54.346
تقصیر خودتون بود که یه استودیو نزدیک دفتر رو رزرو کردین
08:54.429 --> 08:56.390
ممکن بود مردم ببینن
08:56.890 --> 08:59.226
فکر کردم نزدیک دفتر امن‌تر باشه
08:59.309 --> 09:01.270
چون آخر هفته بود
09:02.104 --> 09:04.189
به هرحال عذر می‌خوام. از این به بعد بیشتر مراقبت می‌کنم
09:05.148 --> 09:08.569
از اون روز خبری از آقای بک شده؟-
نه-
09:08.652 --> 09:11.196
می‌خوام به محض اینکه تونستم سر زدنش به خونه رو کنسل کنم
09:11.905 --> 09:13.031
چطوری؟
09:15.033 --> 09:18.203
مثلا بگیم تصادف کردیم، یا فامیلمون مرده
09:18.745 --> 09:21.164
وای، مثل آب خوردن دروغ می‌گین
09:21.248 --> 09:22.874
اولویت اینه که ریختش رو نبینیم
09:22.958 --> 09:25.419
اگه گیر بیفتم، شما هم توی خطر می‌افتین
09:26.587 --> 09:28.422
دارین تهدید می‌کنین؟-
نه بابا-
09:29.423 --> 09:31.300
اینجوری به نظر اومد؟
09:31.383 --> 09:35.262
فقط دیگه نمی‌خواستم شما رو توی دردسر بندازم
09:36.096 --> 09:39.057
همین که باهم عکس عروسی گرفتیم هم کافیه
09:40.810 --> 09:41.352
راستی
09:42.185 --> 09:43.228
...عکس‌های عروسی
09:43.312 --> 09:44.479
چیزه
09:45.272 --> 09:47.274
محض احتیاط می‌پرسم ها
09:47.983 --> 09:51.153
امیدوارم خیلی براتون پرمعنی نباشه
09:51.737 --> 09:52.779
کار مدلینگ
09:52.863 --> 09:55.240
فقط به چشم مدلینگ بهش نگاه کنین
09:55.324 --> 10:00.078
ببخشید که این رو می‌گم
ولی خودمم از اول به همین دید بهش نگاه کردم
10:01.121 --> 10:03.165
به نظر میاد برای شما پرمعنی بوده تا من
10:03.248 --> 10:04.666
من؟-
به نظر می‌اومد-
10:04.750 --> 10:08.170
به بهونه عکس عروسی، به چیزی که می‌خواستین رسیدین
10:08.920 --> 10:11.381
می‌دونین چقدر شوکه شدم که یهویی وارد عمل شدین؟
10:12.174 --> 10:14.092
وارد عمل؟
10:14.176 --> 10:15.594
آقای کیم؟
10:22.184 --> 10:24.645
فقط نگران بودم که لو بریم
10:24.728 --> 10:28.023
واقعا حس کردم نگاهم با نگاه سه جونگ برخورد کرد
10:28.106 --> 10:29.358
بعدشم، اون بوس؟
10:29.858 --> 10:31.109
خودتون شروع کردین
10:31.193 --> 10:33.445
من که نمی‌خواستم در این حد پیش بره
10:33.528 --> 10:36.948
من فقط می‌خواستم حالتش رو داشته باشیم
10:37.032 --> 10:40.285
...ولی یهو به طرفم هجوم آوردین
10:40.369 --> 10:42.412
هجوم"؟"
10:42.496 --> 10:44.456
وای، حتما شوخی‌تون گرفته
10:44.539 --> 10:49.002
واقعا نمی‌خواستم ازتون سوءاستفاده کنم
10:51.546 --> 10:53.298
این چه قیافه‌ایه؟
10:53.382 --> 10:54.466
باور نمی‌کنین؟
10:58.845 --> 10:59.930
هعی، ولش کنین
11:00.889 --> 11:02.099
بفرمایین
11:02.808 --> 11:04.351
لباس و کفش آوردم
11:05.352 --> 11:07.604
واقعا لازمشون داشتم
11:08.063 --> 11:09.773
وای برگام. شورت هم آوردین؟
11:11.149 --> 11:12.901
خیلی به جزئیات دقت می‌کنین نه؟
11:12.984 --> 11:14.945
اینجوری باید کار کنین
11:15.028 --> 11:17.114
دقیق، بدون از دست دادن جزئیات
11:18.365 --> 11:19.783
ازتون درس گرفتم استاد
11:20.450 --> 11:22.077
اگه ممنونین، با کار خوبتون جبران کنین
11:24.371 --> 11:27.165
خانم رئیس طراحی‌تون رو دوست داشتن
11:27.666 --> 11:29.501
می‌خوان شخصا توضیحاتتون رو بشنون
11:29.876 --> 11:31.336
واقعا؟
11:32.045 --> 11:33.296
یعنی
11:33.380 --> 11:35.340
اگه واقعا این طرح جدید رو دوست داشته باشن
11:35.424 --> 11:39.928
ممکنه طراحی جدید بسته‌بندی محصولاتشون رو هم بدن به ما؟
11:40.011 --> 11:41.304
دقیقا
11:41.388 --> 11:44.099
میونگ‌سون‌دانگ کلی محصول داره
11:44.182 --> 11:46.601
بیا به چشم یه پروژه سرنوشت‌ساز بهش نگاه کنیم
11:46.685 --> 11:48.770
هنوز برای جشن گرفتن زوده
11:49.187 --> 11:52.023
مدیرعامل میونگ‌سون‌دانگ اصلا شوخی‌بردار نیست
11:52.107 --> 11:53.108
چطور؟
11:53.191 --> 11:57.487
مگه عروس بنیان‌گذار نیست؟-
چرا هست-
11:57.571 --> 12:02.284
مغازه‌ی نون بخارپز کوچیکی رو
،که مادرشوهرش توی بازار اداره می‌کرد گرفت
12:02.367 --> 12:05.370
و به میونگ‌سون‌دانگی که امروز می‌شناسیم تبدیلش کرد
12:05.454 --> 12:06.705
،با اینکه بیش از ۷۰ سالشه
12:06.788 --> 12:10.667
هر روز صبح به کارخونه سر می‌زنه
و از همه‌ی محصولات نمونه‌گیری می‌کنه
12:10.751 --> 12:13.628
هوای سلامتی و رفاه نانواهاش رو داره
12:13.712 --> 12:14.796
چه خفن
12:15.338 --> 12:17.549
حالا حتی بیشتر از قبل اون شغل رو می‌خوام
12:17.632 --> 12:19.885
آدم‌هایی مثل اون اغلب وفادار می‌مونن می‌دونی که
12:19.968 --> 12:21.762
هیچوقت هم نظرشون نسبت به آدم‌ها عوض نمی‌شه
12:21.845 --> 12:22.971
درسته
12:24.473 --> 12:25.599
اینجوری نمی‌شه
12:25.682 --> 12:26.975
امشب تا صبح بیدار می‌مونم
12:27.058 --> 12:29.144
حتی برای نقشه‌های دوم و سوم هم آماده می‌شم
12:32.022 --> 12:34.149
همه چیز توی مراسم ترحیم خوب پیش رفت؟
12:34.232 --> 12:37.110
بله، چون خانواده‌ی کوچیکی داشت مراسم ساده پیش رفت
12:37.194 --> 12:38.445
کارت خوب بود
12:38.528 --> 12:41.323
امروز صبح با همسر آقای گو صحبت کردم
12:42.866 --> 12:44.701
بنده خدا سنی نداشت
12:47.204 --> 12:50.665
هر کاری از دست شرکت برمیاد انجام بده تا به خانواده‌اش کمک کنی
12:51.041 --> 12:52.959
اگه یه کار برای همسرش توی شرکت پیدا کنی هم خوبه
12:53.794 --> 12:57.798
البته، ولی یه چیزی هست که باید گزارش کنم
12:59.341 --> 13:01.468
...گویا آقای گو
13:02.093 --> 13:04.095
از پول شرکت اختلاس می‌کردن
13:05.430 --> 13:06.598
چی داری می‌گی؟
13:06.681 --> 13:09.059
تیم حسابرسی داخلی روز قبل از حادثه مچش رو گرفت
13:09.142 --> 13:10.143
،وقتی ازش پرسیدن
13:10.894 --> 13:12.312
اعتراف کرد که باهاش قمار می‌کرده
13:13.772 --> 13:16.608
قول داده بود اون پول رو با
پاداش پایان خدمتش بعد از بازنشستگی پس بده
13:17.943 --> 13:19.236
ولی بعدش دچار اون حادثه شد
13:19.736 --> 13:20.779
قمار؟
13:22.489 --> 13:24.699
همچین آدمی نبود
13:25.367 --> 13:27.327
منم نتونستم باورش کنم
13:28.119 --> 13:30.997
ولی هیچوقت واقعا آدم‌ها رو نمی‌شه شناخت
13:34.000 --> 13:36.419
مبلغ قابل توجهی رو بالا کشیده، خب چیکار باید بکنیم؟
13:36.837 --> 13:40.841
اگه به پلیس گزارش بدیم، ممکنه رسانه‌ها بو ببرن
13:42.008 --> 13:43.510
به نظرت چیکار باید بکنیم؟
13:44.344 --> 13:48.515
پشت سر مرده بد گفتن درست نیست، و کارمند وفاداری هم بوده
13:48.598 --> 13:50.559
برای همین به نظرم بهتره صداش رو درنیاریم
13:58.942 --> 14:03.280
فعلا، اونگ سو جای آقای گو رو پر می‌کنه
14:03.655 --> 14:04.781
چی؟
14:04.865 --> 14:05.949
من؟
14:06.032 --> 14:08.410
حسابداری نقطه‌ی قوت من نیست
14:08.493 --> 14:11.371
فقط یه سمت موقته تا یکی دیگه رو استخدام کنیم
14:11.872 --> 14:13.915
خودم تیم رو سرپرستی می‌کنم، پس نگران نباشین
14:13.999 --> 14:16.501
دونستن اینکه تو مسئولش هستی خیالم رو راحت‌تر می‌کنه
14:17.043 --> 14:18.962
می‌تونی به اونگ سو روش کار رو یاد بدی
14:19.045 --> 14:20.046
حتما
14:21.006 --> 14:22.299
پس غذا نوش جان کنیم
14:24.092 --> 14:26.803
واقعا حادثه‌ی غیرقابل انتظاری بود
14:27.971 --> 14:30.807
آقای گو و همسرش حتی یه بار اینجا باهامون غذا خوردن
14:30.891 --> 14:31.892
مگه نه؟
14:32.475 --> 14:36.271
خیلی خوشحال بودن که به‌خاطر سال‌ها خدمتش
توی شرکت، یه سفر تفریحی برنده شدن
14:36.354 --> 14:38.064
همیشه باید با دقت رانندگی کرد
14:38.148 --> 14:39.774
شانس آورد که فقط خودش بود
14:39.858 --> 14:41.318
اگه خانواده‌اش همراهش بودن چی؟
14:41.401 --> 14:43.028
...همه‌شون باهم به رحمت خدا
14:43.111 --> 14:44.112
عزیزم
14:44.195 --> 14:45.238
چیه؟
14:53.455 --> 14:54.456
خب
14:55.790 --> 14:57.667
داستانیه که همه‌مون می‌دونیم
14:57.751 --> 14:59.878
نباید توی خانواده تابو حساب بشه
15:02.589 --> 15:05.842
وو جو، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
15:06.801 --> 15:08.261
اشکالی نداره
15:24.611 --> 15:26.112
اگه اجازه بدین رفع زحمت کنم
15:35.413 --> 15:37.624
از غذا خوشش نیومد؟ حتما بدغذاست
15:37.707 --> 15:39.793
!امان از آدمی که وراجی کنه
15:40.210 --> 15:41.711
با ماسک غذا بخور
15:42.087 --> 15:43.713
چجوری با ماسک غذا بخورم؟
15:43.797 --> 15:45.507
فقط دهنت رو ببند
15:45.590 --> 15:47.509
و سر میز شام انقدر چرت و پرت نگو
15:47.592 --> 15:49.219
مامان همش به من گیر می‌دی
15:49.302 --> 15:50.887
وو جو گفت خوبه
15:50.971 --> 15:52.764
مامان، خوب نیست
15:52.847 --> 15:54.391
،مردم معمولا نمی‌دونن
15:54.474 --> 15:57.310
...ولی وو جو ترسوتر از چیزیه که نشون می‌ده
15:57.394 --> 15:59.270
و راحت می‌ترسه
16:00.397 --> 16:01.773
،وقتی کوچیک بود
16:01.856 --> 16:04.693
...هر وقت رعد و برق می‌زد، تو اتاقش می‌موند
16:04.776 --> 16:06.069
و محکم عروسکش رو بغل می‌کرد
16:06.152 --> 16:07.320
عروسکش؟-
آره-
16:07.404 --> 16:08.947
،نمی‌دونم از کجا پیدا کرده بودش
16:09.656 --> 16:10.991
ولی اون عروسک باعث آرامش و دلگرمی‌اش می‌شد
17:26.941 --> 17:28.943
کمک
17:29.778 --> 17:31.696
لطفا کمک کنین
17:32.238 --> 17:33.948
...کمک
17:37.702 --> 17:38.703
حالت خوبه؟
17:40.538 --> 17:42.040
چی شده؟
17:45.627 --> 17:48.254
...از اون سمت داشتم رانندگی می‌کردم-
!بابا-
17:48.338 --> 17:49.339
...که دیدمش
17:49.422 --> 17:51.716
اون شکلی وسط جاده ایستاده-
!مامان-
17:52.300 --> 17:53.301
!بابا
17:53.384 --> 17:55.845
بعدش ماشین رو پیدا کردم
و پدر و مادرش رو دیدم که اون طرف پرت شده بودن
17:55.929 --> 17:57.055
!مامان
17:57.889 --> 17:59.849
نجات پیدا کردنش معجزه بود
18:00.350 --> 18:02.602
وسط جاده؟
18:02.685 --> 18:04.938
سوار تاکسی‌تون بودین و داشتین توی
...جاده‌ی سوم رانندگی می‌کردین
18:05.021 --> 18:06.022
که اون پسر رو دیدین
18:06.106 --> 18:07.107
درسته
18:26.709 --> 18:27.961
بگیرش
18:28.461 --> 18:30.421
بابام این رو برای تولدم بهم داده
18:33.842 --> 18:37.846
انقدر گریه نکن وگرنه ببر میاد می‌خورتت‌ها
18:45.728 --> 18:46.938
!وو جو
18:47.438 --> 18:49.440
!مامان‌بزرگ
18:49.858 --> 18:51.568
...مامان‌بزرگ
18:53.319 --> 18:54.571
...مامان‌بزرگ
18:54.654 --> 18:55.780
حالت خوبه؟
19:06.666 --> 19:08.626
برای چی گریه می‌کنی عزیزم؟
19:08.710 --> 19:09.878
بابا
19:09.961 --> 19:12.589
مامان و باباش هردو فوت کردن؟
19:12.672 --> 19:14.299
البته که نه
19:14.883 --> 19:16.009
حالشون خوب میشه
19:16.426 --> 19:19.012
اگه هر دو بمیرن چی؟
19:19.429 --> 19:22.265
!پسر طفلکی
19:22.932 --> 19:24.767
بیا اینجا
19:26.186 --> 19:29.022
کی ازش مراقبت می‌کنه؟
19:29.814 --> 19:32.400
!پسر طفلکی
19:41.784 --> 19:45.788
انقدر گریه نکن وگرنه ببر میاد می‌خورتت‌ها
20:00.094 --> 20:01.262
ببخشید
20:04.891 --> 20:06.476
چرا هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟
20:06.559 --> 20:08.353
بوس واقعی هم نبود حتی
20:08.770 --> 20:11.773
من فقط می‌خواستم حالتش رو داشته باشیم
20:11.856 --> 20:15.568
...ولی یهو به طرفم هجوم آوردین
20:19.948 --> 20:22.408
اصلا از زبونم هم استفاده نکردم
20:22.492 --> 20:23.701
آقای کیم؟
20:27.538 --> 20:29.082
یا کردم؟
20:33.586 --> 20:34.879
صبر کن
20:35.421 --> 20:36.631
...من
20:49.769 --> 20:50.895
زده به سرت؟
20:53.439 --> 20:55.233
زیادی تو نقشم فرو رفتم؟
20:58.444 --> 20:59.487
امکان نداره
20:59.570 --> 21:00.697
اصلا امکان نداره
21:00.780 --> 21:02.949
چه چیزها وا
21:04.949 --> 21:14.949
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:19.340 --> 21:22.885
"مکانی خوب برای اعتراف احساساتتون"
21:25.680 --> 21:28.224
(مکانی خوب برای اعتراف احساساتتون)
21:36.232 --> 21:37.525
هی، اوپا
21:37.608 --> 21:38.776
برنامه‌ات برای امروز عصر چیه؟
21:38.860 --> 21:40.486
امروز عصر؟-
آره-
21:40.570 --> 21:42.238
امروز کارم زود تموم میشه
21:42.780 --> 21:45.658
واقعا حیفه آدم توی همچین روزی مستقیم بره خونه
21:45.742 --> 21:48.870
هیچ دوست دیگه‌ای نداری بری با اون بگردی؟
21:48.953 --> 21:50.371
سر کار کسی بهت محل نمی‌ده؟
21:50.455 --> 21:52.623
نگران بودم یه‌وقت حوصله‌ات سر نره
21:53.374 --> 21:54.959
حالا بیا و خوبی کن
21:55.043 --> 21:56.252
فراموشش کن
21:56.336 --> 21:58.129
باشه، خیلی خب
21:58.212 --> 22:01.382
امروز صبح و ظهر برنامه دارم، پس عصر می‌بینمت
22:02.008 --> 22:04.177
باشه، هر وقت کارت تموم شد بهم زنگ بزن
22:05.094 --> 22:06.179
باشه
22:09.390 --> 22:11.934
دکتر یون، قراره سر قرار برین؟
22:12.393 --> 22:14.395
قیافه‌تون داره داد می‌زنه می‌خواین برین سر قرار
22:14.479 --> 22:15.480
چی؟
22:19.067 --> 22:21.235
...فشار خون بیمار وی‌آی‌پی
22:21.319 --> 22:23.071
لی سونگ وو رو گرفتین؟-
بله-
22:23.154 --> 22:25.073
ولی فکر نکنم نیاز بوده باشه
22:25.156 --> 22:28.576
نزدیک بود به خاطر اینکه خوابش رو بهم زدم سرم رو بزنه
22:28.659 --> 22:30.536
...واقعا یه عوضی رومخ
22:37.877 --> 22:39.754
دلم براش می‌سوزه
22:39.837 --> 22:42.423
هر وقت بهش گفتن بیا باید بیاد، چه شب باشه چه روز
23:26.259 --> 23:28.136
باید کافی باشه
23:28.219 --> 23:30.805
هر کسی فکر می‌کنه یه زوج تازه‌عروس‌وداماد اینجا زندگی می‌کنن
23:32.390 --> 23:34.475
لباس عوض کردنتون تموم شد؟-
آره-
23:37.061 --> 23:39.522
واقعا این لازمه؟
23:39.605 --> 23:42.233
همه‌ی تازه عروس‌ودامادها لباس کاپلی می‌پوشن
23:42.900 --> 23:44.026
تن پوستتون گرمه یا سرد؟
23:44.110 --> 23:45.319
بهتون میاد
23:47.029 --> 23:48.197
فقط یه لحظه
23:52.952 --> 23:55.079
گمونم خیلی بد نشدم
24:07.425 --> 24:08.718
بفرمایین
24:08.801 --> 24:10.511
این دیگه چیه؟
24:10.595 --> 24:13.806
اگه داریم انجامش می‌دیم، باید تمام و کمال انجامش بدیم
24:17.018 --> 24:19.812
بهم گفتین زود بیام تا اینا رو بهم بپوشونین؟
24:19.896 --> 24:21.814
هنوز کلی وقت هست
24:22.273 --> 24:24.275
این فقط یکی از دلیل‌هاشه
24:24.358 --> 24:27.195
باید قبل از اینکه ملت برسن چندتا چیز رو آماده کنیم
24:28.404 --> 24:29.655
!آزمون یهویی
24:31.782 --> 24:33.534
سالگرد ازدواجمون کیه؟
24:33.618 --> 24:34.619
شش ژانویه
24:35.620 --> 24:37.038
حافظه‌تون خوبه
24:37.121 --> 24:38.873
در این حد که اصلا آزمون به حساب نمیاد
24:38.956 --> 24:40.249
ماه‌عسل‌مون کجا بود؟
24:41.209 --> 24:43.044
...خب؟ اون
24:43.127 --> 24:44.378
هیچوقت بهتون نگفتم
24:44.462 --> 24:46.797
واقعا که، تعجبی هم نداره-
اینم از این-
24:46.881 --> 24:49.008
سوال‌هایی که ممکنه بقیه ازمون بپرسن رو اینجا نوشتم
24:49.842 --> 24:51.093
یه نگاه بهش بندازین
24:55.264 --> 24:56.766
(دو. سفر ماه‌عسل؟ بریتانیا، لندن)
24:56.849 --> 24:58.184
(سوالات احتمالی)
24:58.267 --> 24:59.268
لندن؟
24:59.352 --> 25:01.562
می‌خواستین ماه‌عسل لندن برین؟
25:01.646 --> 25:04.440
آره، تا بازی سون هونگ مین رو ببینم-
که اینطور-
25:04.524 --> 25:05.608
فوتبال دوست دارین؟
25:05.691 --> 25:07.818
،نه، فقط از سون هونگ مین خوشم میاد
هیچی از فوتبال سرم نمی‌شه
25:09.820 --> 25:11.030
واو
25:11.113 --> 25:13.616
نامزد قبلی‌تون عجب مرد بخشنده‌ای بوده
25:13.699 --> 25:17.411
اجازه داده دوست دخترش موقع ماه‌عسل بره دیدن یه مرد دیگه
25:20.164 --> 25:24.502
از امتیاز پروازهای ده سال گذشته‌ام استفاده کردم
تا بلیت رفت‌وبرگشتمون رو بخرم
25:24.585 --> 25:27.004
برای همین مقصد رو من انتخاب کردم
25:27.922 --> 25:30.633
پول ماه‌عسل هم شما دادین؟
25:30.716 --> 25:32.218
پول آپارتمان هم شما داده بودین
25:32.802 --> 25:36.222
،شهریه‌ی دانشگاهش رو دو بار من پرداخت کردم
...بیمه‌اش رو درست کردم
25:36.305 --> 25:38.933
و پول کلاس‌های آزمون توییکش هم من دادم
25:41.185 --> 25:44.146
منصفانه‌ست چون اول من شروع کردم پول دربیارم
25:44.230 --> 25:46.107
هیچ پول ذخیره‌ای نداشت
25:46.649 --> 25:48.359
اونی که پول داره باید حساب کنه
25:48.442 --> 25:51.821
پس، اصلا ازتون تشکر کرد؟
25:58.119 --> 26:00.204
فکر نکنم
26:05.960 --> 26:08.546
اصلا از کدوم گوری با همدیگه آشنا شدین؟
26:09.088 --> 26:11.340
وقتی که با دوست‌هام رفته بودم مسافرت
26:17.054 --> 26:18.055
!مری
26:18.139 --> 26:19.390
!یو مری
26:19.473 --> 26:21.517
بذارینش اینجا-
همین‌جا لطفا-
26:22.268 --> 26:23.686
تو رو خدا-
وای نه-
26:23.769 --> 26:24.979
!مری
26:25.062 --> 26:26.397
بیدار شو
26:26.480 --> 26:28.858
خواهش می‌کنم-
تو رو خدا چشم‌هات رو باز کن-
26:28.941 --> 26:30.651
خوبی؟
26:30.735 --> 26:32.695
می‌تونی بلند شی؟
26:32.778 --> 26:34.280
مری، حالت خوبه؟
26:35.281 --> 26:37.992
داشتم توی آب غرق می‌شدم
26:38.618 --> 26:42.079
و وقتی چشم‌هام رو باز کردم
دیدم یه جیگرطلا بهم زل زده
26:48.085 --> 26:49.503
پس عاشق قیافه‌اش شدی
26:49.587 --> 26:51.797
فکر کنم
26:52.715 --> 26:58.179
ولی هیچکس صرفا به خاطر قیافه‌ی طرف
باهاش ازدواج نمی‌کنه
27:02.767 --> 27:03.768
پشیمونین؟
27:05.895 --> 27:08.064
پشیمونم؟
27:09.023 --> 27:10.107
آره هستم
27:11.859 --> 27:15.488
از اینکه چرا هر گوشه از قلبم رو دو دستی تقدیمش کردم؟
27:15.571 --> 27:16.947
عجب احمقی بودم
27:19.575 --> 27:22.453
فکر می‌کردم عشق اون شکلیه
27:25.331 --> 27:27.375
ولی دیگه کاری با عشق و عاشقی ندارم
27:28.292 --> 27:29.502
ای بابا
27:29.585 --> 27:31.671
چرا حالا عقیده‌تون رو عوض می‌کنین؟
27:32.755 --> 27:33.923
مطمئنم که
27:34.799 --> 27:38.803
بالاخره کسی میاد توی زندگی‌تون که
قدر عشقتون رو می‌دونه
27:42.515 --> 27:44.266
یعنی همچین روزی میاد؟
27:47.853 --> 27:48.979
،ولی
27:50.523 --> 27:52.191
واقعا حرف دل‌گرم کننده‌ای بود
28:07.707 --> 28:10.876
(مامان)
28:11.544 --> 28:13.879
مشترک مورد نظر
...در دسترس نمی‌باشد. به صندوق
28:13.963 --> 28:16.549
یعنی خیلی سرش شلوغه؟
28:19.176 --> 28:20.720
!ای بابا سون جا-
آخ سوختم-
28:20.803 --> 28:22.388
می‌خوای کل غذا رو غارت کنی؟
28:22.471 --> 28:25.391
کسی که این غذا مال خودشه هنوز
یه ناخنک هم نتونسته بهش بزنه
28:25.474 --> 28:28.894
خواهشا وقتی یه عالمه درست کردی
خسیس بازی در نیار دیگه
28:28.978 --> 28:30.187
،راستی
28:30.271 --> 28:32.481
مگه فک و فامیل شوهر مری قراره مهمونی بگیرن؟
28:32.565 --> 28:33.774
نه بابا
28:33.858 --> 28:36.360
چون دارم می‌رم سئول خاله‌ام رو ببینم
28:36.444 --> 28:37.903
یه ذره هم حالا به اون‌ها غذا می‌دم
28:37.987 --> 28:40.614
خوش به حالشون والا
28:40.698 --> 28:42.324
،اگه منم یه پسر داشتم
28:42.408 --> 28:44.910
با آغوش باز می‌ذاشتم با یکی از دختر‌هات ازدواج کنه
28:44.994 --> 28:49.331
اون وقت هر روز از این همه غذای خوشمزه فیض می‌بردم
28:50.666 --> 28:52.835
من دختر‌هام رو به هرکسی نمی‌دم
28:52.918 --> 28:55.880
بابای نامزد مری استاد دانشگاهه
28:55.963 --> 28:57.089
خب که چی؟
28:57.173 --> 28:58.632
همچین خونواده‌ی تحصیل کرده‌ای
28:58.716 --> 29:02.344
یه تشکر خشک و خالی هم
واسه غذاهایی که بهشون می‌دی نکردن
29:02.428 --> 29:04.263
باید از هر دست که بدی، از همون دست هم بگیری
29:04.346 --> 29:05.681
دیگه کارشون از بی‌ادبی هم گذشته
29:05.765 --> 29:07.183
خودم ازشون تشکر نخواستم
29:07.266 --> 29:09.226
مگه حالا دارم براشون شق‌القمر می‌کنم؟
29:09.310 --> 29:14.273
!همه دیگه فهمیدن که خودت، خودت رو کوچیک می‌کنی
29:14.356 --> 29:18.903
بدتر از همه‌ی این‌ها
دوماد آینده‌ات یه بارم نیومده دیدنت
29:18.986 --> 29:20.321
چون سرش شلوغه نمیاد
29:20.404 --> 29:21.655
یللی تللی که نمی‌کنه
29:21.739 --> 29:24.241
توی یه شرکت سرمایه‌گذاری بزرگ کار می‌کنه
29:24.325 --> 29:26.660
تو که همه چیز رو نمی‌دونی
29:26.744 --> 29:29.330
خودشون گفتن من برم سئول پیششون زندگی کنم
ولی قبول نکردم
29:29.830 --> 29:30.873
خدایی؟
29:30.956 --> 29:31.957
!بله
29:32.333 --> 29:35.836
دوماد آینده‌ام بهم گفته هر موقع رفتم سئول بهش زنگ بزنم
29:35.920 --> 29:38.506
اصلا می‌دونی چیه؟
الان بهش می‌گم بیا فردا همدیگه رو ببینیم
29:38.589 --> 29:40.216
بفرما بگو-
دوماد گلم-
29:40.299 --> 29:41.634
(دوماد گلم)
29:50.976 --> 29:53.979
فکر کردم بیشتر از این ریزش نمی‌کنه، ولی مثل اینکه زرشک
29:55.731 --> 29:58.150
چرا فقط سهم من داره میاد پایین؟
29:58.859 --> 30:01.904
!کی پس می‌ری بالا؟ کی آخه لامصب
30:01.987 --> 30:02.988
(مادر مری)
30:07.368 --> 30:08.953
چرا به من زنگ می‌زنه؟
30:11.455 --> 30:13.707
مری بهم گفت فعلا صدای به هم زدنمون رو در نیارم
30:14.792 --> 30:16.377
یعنی خبردار شده؟
30:20.297 --> 30:21.340
تف توش
30:31.433 --> 30:33.227
(سی: داخل اتاق ۳۶۱۳ئم)
30:40.985 --> 30:41.986
سی″؟″
30:49.118 --> 30:50.619
(سی: داخل اتاق ۳۶۱۳ئم)
30:51.537 --> 30:52.746
اوپا
30:54.373 --> 30:55.499
برو دوش بگیر
30:59.712 --> 31:00.921
زودی میام
31:01.005 --> 31:02.339
باشه
31:16.937 --> 31:18.022
بله، خانم یو
31:19.690 --> 31:22.192
متاسفانه باید بازدید امروز از خونه رو کنسل کنم
31:22.276 --> 31:24.612
یه مسئله‌ی ضروری برای رئیسم پیش اومده
31:25.279 --> 31:26.405
واقعا شرمنده
31:26.906 --> 31:29.158
لطفا به همسرتون هم بگین
31:30.159 --> 31:31.160
فعلا
31:37.791 --> 31:39.752
!دیدین؟ حق با منه
31:39.835 --> 31:42.087
ناموسا این یارو روانیه
31:42.171 --> 31:44.798
فقط چون نگاهش کردم
با مشت افتاد به جونم
31:44.882 --> 31:46.300
گوه توش
31:46.383 --> 31:48.344
من از طریق چهره‌ام پول در میارم
31:48.427 --> 31:51.263
کی این خل و چل رو توی کشور راه داده؟
31:51.347 --> 31:52.765
آقای کیم گو شیک هستین؟
31:54.725 --> 31:55.726
شما کی هستی؟
31:56.727 --> 31:58.354
نماینده‌ی آقای لی سونگ وو هستم
31:59.772 --> 32:00.773
باید باهم صحبت کنیم
32:00.856 --> 32:02.107
(مدیر اجرایی، بک سانگ هیون)
32:02.191 --> 32:04.443
می‌خواین اعتراف کنم که منم بهش توهین کردم؟
32:06.153 --> 32:07.196
چه مسخره
32:07.279 --> 32:09.865
آجوشی، فیلم دوربین مداربسته کشکه؟
32:11.742 --> 32:13.494
،اون فیلم حذف میشه
32:14.036 --> 32:19.041
ولی پولی به حسابتون میاد که تا حالا
توی خوابتون هم ندیدین
32:19.124 --> 32:20.292
زرشک
32:22.544 --> 32:24.296
این مقدار کافیه؟
32:28.175 --> 32:29.593
(سیصد میلیون وون)
32:33.263 --> 32:35.641
چرا یه دفعه‌ای کنسل کرد؟ مگه چی شده؟
32:36.225 --> 32:37.601
نمی‌دونم
32:37.685 --> 32:39.436
حالا اینکه نبینمش خیلی برام مهم نیست، ولی
32:40.187 --> 32:42.398
الکی این همه دردسر کشیدین
32:42.481 --> 32:44.274
نه بابا
32:44.358 --> 32:45.943
هر وقت دوباره برنامه‌ی بازدید چید بهم زنگ بزنین
32:46.026 --> 32:47.027
باشه
32:47.569 --> 32:49.446
می‌رم لباسم رو عوض کنم-
باشه-
32:52.658 --> 32:53.826
این چیه؟
32:54.243 --> 32:55.369
آهان این؟
32:55.452 --> 32:57.454
نماد خوش‌شانسیه
می‌خوام توی ارائه نشونش بدم
32:57.997 --> 32:59.123
نماد خوش شانسی؟-
بله-
32:59.206 --> 33:03.794
می‌خوام یه نماد بسازم تا بتونم برندتون رو
داخل سایت و فروشگاه‌های آنلاین تبلیغ کنیم
33:04.670 --> 33:06.630
می‌خواین نشونتون بدم؟-
حتما-
33:06.714 --> 33:07.715
پس یه لحظه
33:09.633 --> 33:11.218
برم لپ تاپ بیارم
33:18.017 --> 33:19.727
پول خودت که نیست، هست؟
33:20.686 --> 33:22.980
حتی نمی‌تونم به عنوان هزینه‌ی کسب و کار در نظر بگیرمش
33:26.358 --> 33:28.819
نکنه تو و قربانی می‌خواین ازم دزدی کنین؟
33:28.902 --> 33:31.780
چون پلیس فیلم دوربین مداربسته رو داشت
مجبور شدم پول زیادی بهش بدم
33:31.864 --> 33:33.032
دوربین مداربسته؟
33:39.204 --> 33:41.206
پدرم چی؟ اون چی گفت؟
33:41.290 --> 33:44.418
تا جایی که ایشون خبر دارن، قربانی ماجرا شمایین
33:45.669 --> 33:46.879
،برای اینکه درست فیلم بازی کنیم
33:47.588 --> 33:49.757
باید چند روزی روی تخت استراحت کنین
33:52.885 --> 33:55.220
حوصلم مثل سگ سر رفته
33:59.725 --> 34:01.560
برو یه ذره برام سوشی بیار
34:05.189 --> 34:06.982
!گشنمه الاغ
34:26.085 --> 34:29.338
از یه عکس گوگولی استفاده کردم
که به نظر میاد باعث خوش شانسی میشه
34:29.421 --> 34:31.090
اسمش میونگ سونه
34:31.173 --> 34:33.926
داشتم فکر می‌کردم به صفحه‌ی خرید آنلاین اضافه‌اش کنیم
34:34.009 --> 34:35.219
دوستش دارم
34:36.178 --> 34:37.721
این کیه؟
34:37.805 --> 34:39.056
ایشون میونگ شیکه
34:39.139 --> 34:41.308
دوست صمیمی میونگ سون
34:41.433 --> 34:42.518
چقدر شبیه همدیگه‌ان
34:42.601 --> 34:44.520
نه اتفاقا، شبیه یکی دیگه‌ست
34:45.312 --> 34:46.605
کی؟
34:46.688 --> 34:47.898
اول عشق دوران کودکی‌ام
34:47.981 --> 34:50.400
جان؟ یعنی انقدر زشت بود؟
34:50.484 --> 34:52.277
الان بهش گفتین زشت؟
34:53.153 --> 34:55.531
قربونش برم چشم‌هاش ستاره بارونه
34:55.614 --> 34:57.157
آخه کجای این بانمکه واقعا؟
34:57.241 --> 34:59.618
شبیه یه دردسر ساز کوچولوی مغروره
34:59.701 --> 35:01.078
جذابیتش به همینه
35:03.539 --> 35:06.542
هنوز با میونگ شیک در ارتباطین؟
35:06.625 --> 35:08.252
عشق اولم؟
35:08.335 --> 35:09.670
معلومه که نه
35:09.753 --> 35:11.004
قضیه واسه خیلی وقت پیشه
35:11.463 --> 35:13.340
شما هم عشق اولتون رو یادتون میاد؟
35:13.715 --> 35:16.343
نمی‌دونم والا
35:16.426 --> 35:19.012
هنوز عشق رو تجربه نکردم
35:19.096 --> 35:21.431
!برو بابا دروغگو
35:25.227 --> 35:26.228
شرمنده
35:29.148 --> 35:30.149
این چی بود؟
35:30.732 --> 35:32.776
زیادی هل دادم نه؟
35:32.860 --> 35:34.695
...نه آخه
35:34.778 --> 35:36.321
واقعا ببخشید-
عه، یه چند لحظه-
35:38.782 --> 35:40.742
هی، اوپا. کجایی؟
35:41.201 --> 35:42.286
آخ راستی
35:42.369 --> 35:43.996
کِی قرار گذاشتیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
35:46.623 --> 35:48.083
مگه توی راه نیستی؟
35:48.167 --> 35:49.376
نه
35:49.459 --> 35:51.086
الان می‌زنم بیرون
35:51.170 --> 35:52.713
آهان
35:55.841 --> 35:57.718
ولش کن، اشکال نداره
35:58.093 --> 35:59.803
حتما خیلی سرت شلوغه دیگه
36:02.264 --> 36:06.101
راستش، سونبه‌ی منم بهم گفت
اگه میتونم برم شیفت شب وایستم
36:06.185 --> 36:08.228
واسه همین زنگ زدم بهت تا قرارمون رو کنسل کنیم
36:09.104 --> 36:10.981
من باید معذرت خواهی کنم
36:11.064 --> 36:12.941
بعدا واسه‌ات جبران می‌کنم
36:14.276 --> 36:16.612
باشه، دارن صدام می‌زنن
36:16.695 --> 36:18.530
خیلی خب. خداحافظ
36:28.457 --> 36:30.542
شاید باید می‌گفتم منتظرش می‌مونم
36:48.936 --> 36:50.062
خوش اومدین
36:50.729 --> 36:52.773
قوی‌ترین نوشیدنی‌تون رو می‌خوام
36:52.856 --> 36:53.982
بله چشم
36:58.695 --> 36:59.696
آخه خدایی
36:59.780 --> 37:02.449
چرا تظاهر کردم سرم شلوغه؟
37:03.617 --> 37:04.618
گندش بزنن
37:05.202 --> 37:07.704
خاک تو سرم
37:51.081 --> 37:52.624
پول درآوردن اصلا شوخی بردار نیست
37:55.252 --> 37:57.087
کارمند کسی بودن واقعا سخته
37:57.170 --> 37:59.047
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم دووم آوردنه
38:01.216 --> 38:03.719
اون بیمار وی‌آی‌پی که براش کار می‌کنین
38:03.802 --> 38:06.430
از قبل کلی شایعه پیچیده که خیلی آدم عوضی‌ایه
38:07.889 --> 38:09.975
ادای مریض‌ها رو در میاره تا بستری بمونه
38:11.768 --> 38:13.812
ولی بازم، با روش خوش باهاش رفتار کردین
38:13.895 --> 38:15.272
بهتون احترام می‌ذارم
38:15.814 --> 38:17.149
شما رو می‌شناسم؟
38:21.945 --> 38:23.363
منم
38:23.447 --> 38:26.033
توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم
38:26.116 --> 38:27.117
اونجا دکترم
38:27.200 --> 38:30.579
کی شایعه پخش کرده؟-
بله؟-
38:31.246 --> 38:32.331
باید اخراج بشن
38:32.789 --> 38:35.584
پول خیریه‌ای که به مرکز سرطان دادیم
واسه این بود که حق‌السکوت بگیریم
38:35.667 --> 38:36.668
نه صبر کنین
38:36.752 --> 38:38.920
سوءتفاهم شده
38:39.004 --> 38:41.840
،صرفا اون حرف‌ها رو زدم تا دلداری‌تون بدم
38:41.923 --> 38:44.634
چون خودمم یه جور کارمند محسوب می‌شم
38:44.718 --> 38:47.220
دلداری دادن تحمیلی از سر تکبره
38:48.638 --> 38:49.848
معذرت می‌خوام
39:00.150 --> 39:01.151
صبر کن ببینم
39:01.902 --> 39:04.237
چرا وقتی سعی داشتم
مهربون باشم، حرفم رو می‌پیچونین؟
39:04.321 --> 39:06.073
درمورد کسی بد حرف نزدم که
39:08.158 --> 39:11.203
چون پول خرج کردین
دارین می‌گین دهنم رو ببندم؟
39:12.079 --> 39:14.581
انگار فکر می‌کنین
پول همه‌چیز رو حل می‌کنه
39:14.664 --> 39:16.875
ولی اینطور نیست
39:16.958 --> 39:18.418
اینطوری راحت‌تره
39:19.544 --> 39:21.171
...به اندازه‌ای که حقوق می‌گیری کار کن
39:21.922 --> 39:23.673
و ساکت بمون
39:24.841 --> 39:27.135
اینطوری، هیچکس بی‌دلیل خسته نمی‌شه
39:27.219 --> 39:30.389
مگه میشه آدم‌ها بدون اینکه
از نظر احساس خسته شن، زندگی کنن؟
39:32.849 --> 39:34.101
،اگر ناراحتین
39:34.184 --> 39:38.230
حرف بزنین و به جای اینکه ادای آدم‌های
قوی رو در بیارین، بذارین بقیه دلداری‌اتون بدن
39:39.439 --> 39:42.943
اگر ناراحت نیستین پس
چرا اومدین اینجا مشروب بخورین؟
39:43.026 --> 39:46.363
،کی وقتی که ناراحت نیست
39:46.446 --> 39:47.697
مثل من می‌ره
تنهایی مشروب بخوره
39:53.954 --> 39:55.789
چیه؟
39:55.872 --> 39:57.124
چی؟
39:57.749 --> 39:58.792
چیه؟
39:59.543 --> 40:04.131
فکر می‌کنین چون یه پسر من رو پیچونده
دارم غصه‌هام رو با الکل خفه می‌کنم؟
40:05.173 --> 40:06.383
اینطور نیست
40:09.719 --> 40:11.805
ببخشید، میشه این رو پر کنین؟
40:11.888 --> 40:13.014
البته
40:32.409 --> 40:34.536
الان دارین باهام لاس می‌زنین؟
40:34.619 --> 40:36.413
دارم می‌گم بخور و برو
40:36.997 --> 40:38.081
ترجیح می‌دم در آرامش مشروب بخورم
40:44.129 --> 40:45.213
بفرمایید
40:51.887 --> 40:55.307
(از یو سو به گانگنام)
40:55.390 --> 40:57.267
،خانم‌ها و آقایان
40:57.350 --> 41:00.145
ما به زودی به مقصدمون، گانگنام می‌رسیم
41:00.228 --> 41:02.397
لطفاً حتما بررسی کنید
که چیزی جا نگذاشته باشین
41:16.286 --> 41:17.579
،با این نوسازی
41:17.662 --> 41:21.875
امیدواریم هویت برندمون رو بین
تمام گروه‌های مشتریان تقویت کنیم
41:21.958 --> 41:23.460
(گزارش به‌روزرسانی وضعیت نوسازی بسته‌بندی)
41:23.543 --> 41:26.796
طراحی جدید بسته‌بندی
،در بسته‌های هدیه‌ی کوچک
41:26.880 --> 41:30.717
صفحات خرید وب‌سایت و بخش هدایا در
شبکه‌های اجتماعی مورد استفاده قرار خواهد گرفت
41:31.343 --> 41:37.557
امیدواریم شخصیت جدیدی که در طراحی
استفاده شده، به جذب مشتریان جوان‌تر کمک کنه
41:38.099 --> 41:39.351
،در شبکه‌های اجتماعی تبلیغات
41:39.768 --> 41:42.395
به‌علاوه‌‌ی کوپن‌ها و کارت‌های
...تخفیف رو داریم، ولی
41:42.479 --> 41:43.563
من سئولم
41:43.647 --> 41:47.359
یکم مخلفات درست کردم، واسه
همین میام خونه‌ی خانواده‌ی شوهرت
41:47.442 --> 41:48.860
خانواده‌ی شوهرم؟
41:48.944 --> 41:51.947
انتظار داریم آشنایی...
بیشتری با برند ایجاد بشه
41:52.030 --> 41:53.949
...و توجه بیشتری
41:58.370 --> 41:59.621
در پلتفرم‌های آنلاین جلب کنیم...
42:01.289 --> 42:02.290
بیاین شروع کنیم
42:02.374 --> 42:06.169
آکادمی مهارت‌های)
(رهبری میونگ‌سون‌دانگ ۲۰۲۵
42:06.253 --> 42:07.754
چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دی؟
42:07.837 --> 42:08.838
(مامان)
42:15.178 --> 42:17.639
ای خدا. سلام
42:22.644 --> 42:24.646
وای نه، این نباید بریزه
42:24.729 --> 42:27.566
(مِری)
42:27.649 --> 42:30.110
تماس برقرار نمی‌شود
...در حال انتقال به
42:31.778 --> 42:33.405
اتفاقی افتاده؟
42:33.488 --> 42:34.948
زود اومدین بیرون
42:35.907 --> 42:39.995
مامانم سئوله و داره می‌ره خونه‌ی وو جو
42:43.415 --> 42:45.000
هنوز نمی‌دونه، نه؟
42:49.045 --> 42:51.172
خانم یو، نوبت شماست
42:51.256 --> 42:52.340
الان میام
42:54.426 --> 42:57.887
پس، آدرس آقای کیم رو برام بفرستین
42:57.971 --> 43:00.890
می‌رم اونجا و سعی می‌کنم
جلوی مادرتون رو بگیرم
43:00.974 --> 43:02.225
شما به ارائه‌اتون برسین
43:03.059 --> 43:04.811
نگران نباشین-
...ولی-
43:04.894 --> 43:06.313
برین دیگه
43:07.272 --> 43:10.108
خیلی ممنون بابت این لطف
بزرگی که در حقم می‌کنین
43:17.073 --> 43:18.366
عروسی کنسل شده؟
43:19.618 --> 43:21.745
چه خانواده‌ی مزخرفی
43:21.828 --> 43:24.164
مگه شما و دخترتون با هم حرف نمی‌زنین؟
43:24.623 --> 43:26.374
خیلی وقته که کنسل شده
43:26.458 --> 43:27.459
صبر کن ببینم
43:28.001 --> 43:30.378
منظورتون چیه کنسل شده؟
43:30.462 --> 43:32.047
من خبر نداشتم
43:32.130 --> 43:34.633
اگر سوالی دارین، با دخترتون حرف بزنین
43:34.716 --> 43:36.384
ما دیگه حرفی نداریم
43:37.135 --> 43:38.345
صبر کنین
43:39.095 --> 43:42.682
خانم چون، اینجوری نباشین
43:42.766 --> 43:45.226
،احتمالا یکم با هم بحث کردن
43:45.310 --> 43:48.688
ولی این برای زوج‌ها قبل از ازدواج عادیه
43:48.772 --> 43:52.609
اگر مری کاری اشتباهی کرده، ادبش می‌کنم
43:52.692 --> 43:55.195
ازدواج چیزی نیست که بشه باهاش شوخی کرد
43:56.613 --> 43:59.741
خانم چون، چرا یکم آرامشتون
رو حفظ نمی‌کنین و این رو نمی‌گیرین؟
43:59.824 --> 44:02.869
یکم از مخلفاتی که
دوست داشتین رو آماده کردم
44:03.244 --> 44:04.579
کیمچی پیازچه‌ست
44:04.663 --> 44:05.664
بفرمایین
44:08.833 --> 44:09.834
نباید این کار رو می‌کردین
44:10.293 --> 44:11.378
واقعاً؟
44:11.461 --> 44:13.254
بی‌ادبیه که این رو رد کنیم
44:18.927 --> 44:21.304
تقریباً به مقصدتون رسیدین
44:28.269 --> 44:30.063
گوش کنین، خانم اوه
44:30.146 --> 44:32.107
این رو می‌گم چون دلم براتون می‌سوزه
44:32.190 --> 44:33.900
این یه دعوای عاشقانه نیست
44:33.983 --> 44:35.276
همه‌چیز بینشون تموم شده
44:35.694 --> 44:37.237
شما که دخترتون رو می‌شناسین
44:37.320 --> 44:38.613
خیلی سلیطه و بدجنسه
44:39.447 --> 44:41.616
هیچ پسری نمی‌تونه از پسش بربیاد
44:41.700 --> 44:45.829
پررو پررو توی چشم‌هام زل زد و جوابم رو داد
44:45.912 --> 44:47.956
باید بهتر تربیتش می‌کردین
44:48.456 --> 44:51.167
آوردنش توی این خانواده اشتباه بزرگی می‌شد
44:51.251 --> 44:53.128
از اجدادمون که حواسشون بهمون هست ممنونم
44:53.211 --> 44:54.295
خداروشکر
44:55.004 --> 44:57.674
،به هر حال، اگر یه ذره منطق دارین
44:57.757 --> 45:00.343
تا وقتی که به اون بلوغ و
شعور لازم نرسیده، شوهرش ندین
45:00.427 --> 45:03.179
دیگه سعی نکنین که
،زندگی پسرم رو خراب کنین
45:03.263 --> 45:05.014
و ازش دور بمونین
45:05.473 --> 45:09.644
ای بابا، بیخیال. حتماً سوءتفاهم شده
45:09.728 --> 45:10.770
خدایا
45:10.854 --> 45:11.855
خانم چون، صبر کنین
45:11.938 --> 45:13.064
لطفاً این کار رو نکنین
45:13.148 --> 45:15.191
انقدر بدبخت نباشین
45:16.443 --> 45:17.569
!خدایا
45:25.201 --> 45:26.661
باورم نمی‌شه
45:29.581 --> 45:31.082
!کیمچی پیازچه‌ام
45:31.166 --> 45:32.167
متاسفم
45:36.254 --> 45:37.589
وای، حالا چیکار کنم؟
45:43.595 --> 45:45.096
خدایا
45:45.555 --> 45:47.891
آیگو
45:47.974 --> 45:48.975
حالتون خوبه؟
45:49.058 --> 45:50.727
بله، خوبم
45:51.394 --> 45:54.230
نه، لطفاً دست نزنین. خودم تمیزش می‌کنم
45:54.814 --> 45:55.815
اشکالی نداره
45:55.899 --> 45:58.234
خدایا، چطور میتونم ازتون تشکر کنم؟
45:58.318 --> 45:59.944
لطفا، این کار رو نکنین
46:00.028 --> 46:01.279
دست‌هاتون بو می‌گیرن
46:01.362 --> 46:03.114
دست‌هاتون بو می‌گیرن-
ممنون-
46:06.117 --> 46:07.827
شما مادر خانم یو هستین؟
46:09.704 --> 46:10.872
...شما
46:23.927 --> 46:27.722
پس، شما با شرکت مری کار می‌کنین
46:27.806 --> 46:29.098
درسته
46:29.599 --> 46:32.852
یه کار فوری پیش اومد، برای
همین از من درخواست کمک کرد
46:32.936 --> 46:35.230
من قراره شما رو تا ترمینال اتوبوس برسونم
46:36.397 --> 46:38.858
راستی، نیاز نیست با من رسمی حرف بزنین
46:40.401 --> 46:42.320
هر چی نباشه، شما یه سرپرست تیم هستین
46:42.946 --> 46:44.739
خانم یو راس شرکتشونن
46:45.990 --> 46:47.408
خب، درسته
46:49.828 --> 46:52.163
راستی، مری کارش رو خوب انجام می‌ده؟
46:52.247 --> 46:53.540
معلومه
46:53.623 --> 46:56.376
اون اینقدر برای این پروژه
مهمه که من به‌جاش اومدم دنبالتون
46:56.459 --> 46:58.711
اون الان داره یه ارائه‌ی مهم به خانم رئیس می‌ده
46:58.795 --> 46:59.796
آیگو
47:00.213 --> 47:03.299
توی ارائه دادن خیلی جدیه
47:04.300 --> 47:05.760
،می‌دونین
47:05.844 --> 47:09.430
،حتی وقتی که بچه بود
خیلی توی چشم و پرحرف بود
47:09.514 --> 47:13.434
نقاشی‌هاش انقدر خوب
بودن که از استاندار جایزه گرفت
47:13.518 --> 47:17.063
توی مدرسه، همیشه
مسئول پروژه‌های هنری بود
47:17.438 --> 47:18.857
حتما خیلی بهش افتخار می‌کردین
47:18.940 --> 47:20.483
معلومه که می‌کردم
47:21.734 --> 47:23.403
...خب
47:23.862 --> 47:26.489
،نمی‌دونم یکم قبل حرف‌هاشون رو شنیدین یا نه
47:26.573 --> 47:30.869
ولی مری اونطور که
به نظر میاد خشن و بدخلق نیست
47:30.952 --> 47:33.246
اون تا جایی که میشه زنونه و ظریفه
47:33.830 --> 47:37.417
هرچیزی که داره رو به
آدم‌هایی که دوستشون داره می‌ده
47:38.668 --> 47:40.587
،بعد از اینکه پدرش فوت کرد
47:40.670 --> 47:43.214
مجبور شد مرد خونه بشه
47:43.298 --> 47:46.551
اینکه خرج دانشگاهش رو
...خودش می‌داد و از خونه دور بود
47:46.634 --> 47:48.219
،قوی‌ترش کرد
47:48.303 --> 47:51.598
و من نگران اینم که مردم
درموردش اشتباه فکر کنن
47:51.681 --> 47:53.266
اینطور نیست
47:53.850 --> 47:55.977
همه خانم یو رو دوست دارن
47:56.060 --> 47:58.396
اون خیلی بانشاطه و توی کارش استاده
48:00.189 --> 48:03.318
اون ذاتا پرنشاط و سخت‌کوشه
48:03.401 --> 48:06.404
می‌خواین بدونین وقتی
بچه بود، چه اتفاقی براش افتاد؟
48:07.071 --> 48:09.449
ای بابا. یه غریبه رو گرفتم به حرف
48:10.033 --> 48:11.200
ای خدا
48:11.951 --> 48:14.162
میتونم ادامه بدم؟
48:14.245 --> 48:15.246
البته
48:15.330 --> 48:19.417
اون موقع خیلی کوچولو
بود، حتی صد سانت هم نبود
48:19.500 --> 48:20.501
نود و نه سانت بود
48:21.210 --> 48:25.757
بعد منم توی تخت بودم
و حالم به‌خاطر آنفولانزا بد بود
48:25.840 --> 48:28.593
باباش تازه به عنوان راننده
...تاکسی شروع به کار کرده بود و
48:36.434 --> 48:38.853
میشه اینجا رو جمع و جور کنی؟-
باید عجله کنین-
48:43.858 --> 48:44.943
آیگو
48:45.026 --> 48:48.363
چرا بیای اینجا وقتی دیگه دارم می‌رم؟
48:53.201 --> 48:54.369
خونه‌ی وو جو؟
48:55.244 --> 48:58.247
نتونستم مادرش رو ببینم
48:58.331 --> 49:00.083
خونه نبود
49:00.166 --> 49:01.167
حالا هرچی
49:01.250 --> 49:03.336
نتونستم ببینمش، برای همین رفتم
49:03.419 --> 49:05.588
نباید بی‌خبر می‌اومدی
49:05.672 --> 49:07.590
دفعه بعد قبلش زنگ بزن
49:07.674 --> 49:09.425
باشه فهمیدم
49:09.509 --> 49:11.219
کی؟ سرپرست تیم؟
49:11.302 --> 49:12.303
خدایا
49:12.387 --> 49:14.514
اون من رو رسوند ترمینال
49:14.597 --> 49:16.432
حتما ازش تشکر کن
49:16.516 --> 49:18.267
باشه، برو به کارت برس
49:18.768 --> 49:20.937
می‌تونین سوار اتوبوس شین
49:21.020 --> 49:23.398
خودم می‌تونستم بلیت
بگیرم، شرمنده‌اتون شدم
49:23.481 --> 49:25.733
این چه حرفیه. خانم یو ازم خواستن
49:25.817 --> 49:27.360
باشه
49:29.070 --> 49:30.446
...راستی
49:32.365 --> 49:35.910
درمورد اتفاقات امروز به مری چیزی نگین
49:36.828 --> 49:39.747
مطمئنم برای نگفتن به من دلیلی داشته
49:40.164 --> 49:43.167
،به هر حال اتفاقیه که افتاده
چرا الکی بازخواستش کنم؟
49:43.251 --> 49:44.961
احتمالاً اون حس بدتری داره
49:46.087 --> 49:47.088
باشه، چشم
49:48.381 --> 49:50.550
اتوبوس یو سو به زودی حرکت می‌کند
49:51.259 --> 49:53.094
لطفاً هر چه زودتر سوار شوید-
دیگه باید برم-
49:55.638 --> 49:57.640
حتماً بیا یه روز بیاین یو سو
49:58.057 --> 49:59.684
یه غذای خوشمزه مهمونتون می‌کنم
50:00.810 --> 50:02.020
حتما-
خیلی‌خب-
50:02.520 --> 50:03.521
دیگه می‌رم
50:09.027 --> 50:10.403
شما هم برین دیگه
50:16.284 --> 50:17.785
مادرتون همین الان رفت
50:18.369 --> 50:20.371
تا وقتی که اتوبوسش رفت، وایسادم
50:20.455 --> 50:22.749
الان دارم میام خونه‌اتون
50:24.876 --> 50:26.794
مادرتون گفت چندتا
چیز واسه‌اتون بیارم
50:28.379 --> 50:30.423
پس خونه منتظرتونم
50:31.340 --> 50:32.341
باشه
50:44.771 --> 50:46.105
(خواهر وو جو)
50:58.117 --> 50:59.160
الو؟
51:37.740 --> 51:39.534
بفرمایین-
اوه، ممنونم-
51:40.326 --> 51:42.370
باید مستقیم داخل یخچال بذارینشون
51:42.453 --> 51:43.454
درسته
51:44.914 --> 51:46.290
چیزی شده؟
51:47.041 --> 51:48.334
عه، نه
51:49.168 --> 51:52.380
حالا که ارائه‌ام تموم شده
بالاخره فشار روم داره از بین می‌ره
51:54.549 --> 51:55.633
بابت امروز ممنون
51:55.716 --> 51:57.969
به لطف شما، تونستم خوب تمومش کنم
51:58.052 --> 51:59.846
خبر دارم
52:02.098 --> 52:03.349
مطمئنین که حالتون خوبه؟
52:03.975 --> 52:05.893
به نظر خوب نمیاین
52:09.856 --> 52:11.732
معذرت می‌خوام
52:14.485 --> 52:15.611
بدین به من
52:19.240 --> 52:20.658
...مامانم
52:23.452 --> 52:24.954
خبردار شده
52:26.914 --> 52:28.541
(خواهر وو جو)
52:33.212 --> 52:34.797
الو؟-
!آهای تو-
52:35.548 --> 52:37.258
چطور ممکنه هنوز به مامانت نگفته باشی؟
52:37.341 --> 52:39.302
خیلی پررویی
52:39.385 --> 52:41.721
!مامانت اومد دم خونه‌مون
52:41.804 --> 52:46.893
مامانم به خاطر قشقرقی که مامانت
!به پا کرد، افتاده تو جا
52:52.148 --> 52:53.566
دارم می‌میرم
52:53.649 --> 52:55.568
الان خل می‌شم
52:56.235 --> 52:58.821
دقیقا به خاطر همین بهش نگفتم
53:01.657 --> 53:03.618
،خودم با همه‌اش کنار میومدم
53:04.994 --> 53:06.621
...ولی می‌دونستم که مامانم
53:07.747 --> 53:11.584
می‌دونستم مامانم ناراحت میشه
53:21.302 --> 53:22.929
باید اونجا می‌بودم
53:25.056 --> 53:28.559
اگه منم بودم اون‌وقت یه
نبرد عادلانه می‌شد
53:29.435 --> 53:31.395
مطمئنم مامانم جیکش هم درنیومده
53:34.190 --> 53:37.193
پس، چرا باهاشون صحبت نمی‌کنین؟
53:37.652 --> 53:39.278
به هرحال که به زودی متوجه میشه
53:39.362 --> 53:41.906
با اتفاقی که افتاده، چی میتونم بهش بگم؟
53:45.993 --> 53:49.497
بدون اینکه عروسی کنم، مطلقه شدم
53:50.998 --> 53:53.542
دیگه بهم افتخار نمی‌کنه
53:54.543 --> 53:55.544
بیخیال
53:56.337 --> 53:58.839
چرا همیشه باید مایه افتخار و رضایتش باشین؟
53:59.840 --> 54:02.343
جز اینکه دخترش باشین
چه کار دیگه‌ای نیازه بکنین؟
54:03.678 --> 54:05.263
خیلی نگرانش نباشین
54:05.763 --> 54:11.185
به علاوه، فکر می‌کنم آماده‌‌ست
تا قضیه رو از زبون شما هم بشنوه
54:18.359 --> 54:20.987
(مامان)
54:34.250 --> 54:35.918
(مری)
54:42.008 --> 54:43.009
مامان
54:46.262 --> 54:47.346
...من
54:49.098 --> 54:50.641
باید یه چیزی بهت بگم-
مری-
54:51.934 --> 54:53.602
فقط فراموشش کن
54:53.686 --> 54:55.438
اون تنها مرد تو دنیا نیست
54:55.855 --> 54:58.107
فقط چون تو دوستش داشتی، تاییدش کردم
54:58.190 --> 54:59.734
،راستش رو بخوای
55:00.735 --> 55:02.778
اصلا چشم دیدن اون مرتیکه رو هم نداشتم
55:04.071 --> 55:08.534
می‌گن باید آشغال ها رو بذاری دم در
تا جا واسه چیز های بهتر باز بشه
55:08.617 --> 55:11.120
پس اون رو فراموش کن و زندگی‌ات رو بکن
55:12.246 --> 55:13.289
مامان
55:15.583 --> 55:16.834
معذرت می‌خوام
55:16.917 --> 55:19.712
برای چی معذرت خواهی می‌کنی؟
55:20.087 --> 55:22.548
بهتر زندگی کن و بهش
نشون بده چی رو از دست داده
55:22.631 --> 55:24.800
،همین حالا هم یه جایی برای زندگی کردن داری
55:24.884 --> 55:28.054
پس اگه با آدم بهتری ملاقات کردی
بهش فرصت بده
55:31.182 --> 55:32.433
جا به جا شدی؟
55:32.933 --> 55:33.976
به کجا؟
55:42.610 --> 55:43.986
جایزه برنده شدی؟
55:44.987 --> 55:46.530
...چی
55:47.448 --> 55:49.075
دقیقاً برنده چی شدی؟
55:50.826 --> 55:53.120
وو جو خبر نداره
55:54.372 --> 55:55.915
معلومه، سعی کردم باهاش تماس بگیرم
55:55.998 --> 55:57.583
خیلی هم سعی کردم
55:57.666 --> 55:59.794
وقتی جواب نمی‌ده
چه کاری از من ساخته‌ست؟
55:59.877 --> 56:01.337
خیلی‌خب
56:03.089 --> 56:06.634
مری، دقیق و واضح بهم گوش کن
56:11.138 --> 56:12.181
...تو
56:12.598 --> 56:15.935
هرطوری که شده، گیر نیوفت
56:18.312 --> 56:20.481
مطمئنی باید همینجوری پیش برم؟
56:21.774 --> 56:23.234
اگه گیر بیوفتم چی؟
56:23.317 --> 56:25.778
باید حواست جمع باشه کسی خبر دار نشه
56:25.861 --> 56:27.696
همیشه حواست به حرف‌هات باشه
56:29.073 --> 56:30.074
،مری
56:31.158 --> 56:32.493
قوی باش
56:32.576 --> 56:33.869
حتما
56:34.412 --> 56:35.413
فهمیدم
56:36.205 --> 56:37.623
نگران نباش
56:38.666 --> 56:39.667
درسته
56:40.543 --> 56:41.585
باشه
56:50.052 --> 56:51.178
خوابم یا بیدار؟
56:53.764 --> 56:55.516
کی فکرش رو می‌کرد مامان انقدر خفن باشه؟
56:56.684 --> 56:59.979
دنیا اون قدری که فکر می‌کنی
هم بی‌رحم نیست
57:05.234 --> 57:06.235
تو؟
57:07.403 --> 57:09.822
خودت به بختت لگد زدی
57:13.159 --> 57:16.036
این‌ها همه‌اش چوب خداست
57:19.582 --> 57:20.583
وای خدا
57:22.168 --> 57:24.753
می‌دونی این چیه؟
57:25.713 --> 57:27.548
عشق به سرنوشت
57:36.808 --> 57:39.894
اما گاهی
غیرممکن ترین ها هم ممکن می‌شن
57:41.395 --> 57:43.314
تاحالا همچین گوشت نرمی نخورده بودم
57:45.232 --> 57:46.317
عزیزم، یه کم بخور
57:46.775 --> 57:47.776
ممنون
57:47.860 --> 57:49.236
توهم بخور-
حتما-
57:58.704 --> 58:00.706
عزیزم، بعد شام برنامه چیه؟
58:01.373 --> 58:02.374
چرا می‌پرسی؟
58:02.458 --> 58:04.960
یکی از دوست‌هام این اطرافه
برای همین گفتم هم رو ببینیم
58:05.544 --> 58:07.338
دوست؟ کی؟
58:07.421 --> 58:09.173
یکی از هم مدرسه‌ای هام که
همین جاهاست
58:09.256 --> 58:10.549
بعدا به هم معرفی‌تون می‌کنم
58:12.718 --> 58:15.346
باشه، فهمیدم-
همم-
58:19.892 --> 58:20.893
حتما
58:25.606 --> 58:27.316
بعدا می‌بینمت-
بعدا می‌بینمت-
58:29.318 --> 58:30.486
دوست دارم
58:30.569 --> 58:31.570
منم دوست دارم
58:32.988 --> 58:35.115
زود برگرد-
باشه-
58:40.371 --> 58:41.372
لعنت بهش
58:41.455 --> 58:43.707
!بدو
59:08.065 --> 59:09.650
زودی می‌بینمت
59:25.040 --> 59:26.375
کدوم طبقه؟
59:29.336 --> 59:30.713
تف بهش
59:34.758 --> 59:35.843
(یک پیام خوانده نشده)
59:35.926 --> 59:37.761
(C: من تو اتاق ۳۶۱۳ام )
59:38.178 --> 59:40.055
اتاق ۳۶۱۳ئه
59:43.684 --> 59:44.810
چرا کار نمی‌کنه؟
59:46.520 --> 59:47.896
کارت هتل
59:49.356 --> 59:50.899
بیخیال
59:51.400 --> 59:53.360
چرا کار نمی‌کنه؟
59:53.444 --> 59:54.903
جون بکن
59:55.571 --> 59:57.573
!سگ به قبرت برینه
01:00:12.713 --> 01:00:14.006
ببخشید
01:00:16.175 --> 01:00:17.301
مرگ بگیری
01:00:28.228 --> 01:00:29.229
خاک تو سر
01:00:43.118 --> 01:00:44.161
جنی؟
01:00:46.205 --> 01:00:47.206
...جنی
01:01:04.431 --> 01:01:05.974
عزیزم-
عزیزم-
01:01:38.215 --> 01:01:40.968
وای، چقدر غذا درست کرده
01:01:45.472 --> 01:01:48.392
همیشه خیلی دست و دل بازه، نه؟
01:02:00.487 --> 01:02:02.197
خیلی خوبه
01:02:04.283 --> 01:02:05.826
(مامان)
01:02:11.290 --> 01:02:12.708
هی، مامان. چی‌شده؟
01:02:13.417 --> 01:02:14.585
باورم نمی‌شه
01:02:15.210 --> 01:02:17.880
همه جا رو گشتم
01:02:18.505 --> 01:02:20.048
تو هیچ کدوم از جیب هام نیست
01:02:20.549 --> 01:02:24.011
امکان نداره. حتی تو
اتوبوس هم کیف پولم رو درنیاوردم
01:02:25.554 --> 01:02:26.597
ای خدا
01:02:27.222 --> 01:02:28.223
می‌دونی چیه؟
01:02:28.807 --> 01:02:31.560
حتما اونجا انداختمش
01:02:32.853 --> 01:02:34.188
ماشین آقای کیم؟
01:02:35.481 --> 01:02:37.441
حتما، ازش می‌پرسم
01:02:37.983 --> 01:02:39.109
فهمیدم
01:02:43.071 --> 01:02:44.239
(سرپرست تیم کیم وو جو)
01:02:48.285 --> 01:02:49.995
یه کیف پول مشکی تاشو؟
01:02:50.662 --> 01:02:51.663
می‌گردم
01:02:52.080 --> 01:02:53.081
حتما
01:03:12.184 --> 01:03:13.727
چطوری ندیدمش؟
01:03:14.102 --> 01:03:15.187
(اوه یونگ سوک)
01:03:25.614 --> 01:03:29.326
گاهی چیزی که دنبالش می‌گردی
01:03:30.244 --> 01:03:31.954
دقیقا جلوی چشم‌اته
01:03:38.043 --> 01:03:39.169
جدی هستی؟
01:03:55.060 --> 01:03:56.728
(رستوران یونگ سوک)
01:04:00.691 --> 01:04:04.987
دیگه گریه نکن وگرنه آقا ببره میاد، می‌برتت
01:04:05.070 --> 01:04:06.780
بگیرش
01:04:07.281 --> 01:04:09.366
پدرم برای تولدم بهم کادو دادتش
01:04:20.711 --> 01:04:22.462
دختری که دنبالش می‌گشتم
01:04:23.338 --> 01:04:24.715
دقیقا جلوی چشم‌ام بود
01:04:30.804 --> 01:04:33.557
یعنی خودش می‌دونه؟
01:05:05.088 --> 01:05:06.381
خوبی؟
01:05:06.882 --> 01:05:07.966
خوبی؟
01:05:08.050 --> 01:05:13.096
...زمانی که قلب تنهام، با باد های شدید محاصره شده بود
01:05:13.180 --> 01:05:14.181
وای نه
01:05:16.516 --> 01:05:19.770
...گرمای دختری که تازه ملاقات کرده بودم
01:05:19.853 --> 01:05:21.104
دیگه گریه نکن
01:05:21.188 --> 01:05:24.399
-لحظه‌ای آرامش برام به وجود آورد
-وگرنه آقا ببره میاد می‌برتت
01:05:28.195 --> 01:05:30.822
کی می‌خواد مراقبش باشه؟
01:05:31.740 --> 01:05:34.409
!پسر بیچاره
01:05:42.042 --> 01:05:44.920
اون برای من گریه کرد
01:05:45.379 --> 01:05:48.590
میشه فقط همین یه بار بیاین؟
01:05:49.758 --> 01:05:50.759
(حالت بی صدا)
01:05:54.012 --> 01:05:55.305
وقتی که دوباره ملاقاتش کردم
01:05:56.056 --> 01:05:57.140
دلم می‌خواست بهش بگم
01:05:58.517 --> 01:05:59.685
که چقدر قدردانش‌ام
01:06:03.730 --> 01:06:04.731
بذارین ببینم
01:06:04.815 --> 01:06:06.441
این آخر هفته چیکاره‌این؟
01:06:06.900 --> 01:06:09.569
نباید یه عکس عروسی‌ای چیزی داشته باشین؟
01:06:09.653 --> 01:06:11.113
این شک‌اش رو کمتر می‌کنه
01:06:11.738 --> 01:06:13.657
دفعه قبلی کاملا مشکوک بود
01:06:13.740 --> 01:06:15.075
...با رفتن تو
01:06:15.158 --> 01:06:16.284
داره نگاهمون می‌کنه
01:06:17.327 --> 01:06:18.829
واقعاً نگاه می‌کنه
01:06:19.955 --> 01:06:21.581
همه خانم یو رو دوست دارن
01:06:21.665 --> 01:06:23.667
اون سرزنده‌ست و تو
کارش هم مهارت داره
01:06:25.168 --> 01:06:28.130
به طور ذاتی پرتلاش و سرزنده‌ست
01:06:28.213 --> 01:06:29.297
...می‌خوای بدونی
01:06:29.381 --> 01:06:31.258
ولی هیچوقت نپرسیدم
01:06:31.883 --> 01:06:33.760
که من رو یادشه یا نه
01:06:36.722 --> 01:06:38.265
به اندازه کافی فاصله افتاده
01:06:38.807 --> 01:06:40.225
داشتم لطفش رو با این
01:06:41.268 --> 01:06:43.437
همه کمک، جبران می‌کردم
01:07:19.181 --> 01:07:20.640
بله، پیداش کردین؟
01:07:20.724 --> 01:07:21.725
منم
01:07:23.518 --> 01:07:24.603
حالت چطوره؟
01:07:24.603 --> 01:07:35.603
Moti, Illusion, Sahel, Ramona, Tara:مترجمین
01:07:35.603 --> 01:07:55.603
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08:05.769 --> 01:08:08.522
(با من ازدواج می‌کنی؟)
01:08:08.605 --> 01:08:11.108
باید با مدیر اجرایی بک کار کنم؟
01:08:11.191 --> 01:08:13.568
روزی سه بار بهم زنگ بزن، بدون استثنا
01:08:13.652 --> 01:08:15.612
تو رو انتخاب می‌کنم، مری
01:08:15.695 --> 01:08:18.198
کی می‌تونه نجاتت بده، وو جو؟
01:08:18.281 --> 01:08:19.950
نیازی نیست جای دوری رو بگردی
01:08:20.033 --> 01:08:22.244
خوش شانسه که از خانواده طرد نشده
01:08:22.327 --> 01:08:24.913
پدر و مادرم تو روز تولدم فوت شدن
01:08:25.622 --> 01:08:26.623
و تقصیر من بود
01:08:26.706 --> 01:08:28.917
خونه مال اون احمقه، نه؟
01:08:29.000 --> 01:08:31.461
نگفتی اگه کار به جای باریک بکشه
با وو جو تیم می‌شی؟
01:08:31.545 --> 01:08:33.380
شاید چون ازت خوشم میاد
01:08:33.463 --> 01:08:35.382
دوست ندارم پیش مرد دیگه‌ای ببینمت
01:08:35.465 --> 01:08:37.551
اینکه دوستت دارم، اذیتت می‌کنه؟