WEBVTT 00:01.011 --> 00:24.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.337 --> 00:26.965 (با من ازدواج می‌کنی؟) 00:29.050 --> 00:30.635 (همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها خیالی هستند) 00:30.718 --> 00:32.262 (بازیگران خردسال با حضور والدین فیلمبرداری کرده‌اند) 00:32.345 --> 00:33.972 (حیوانات تحت نظارت مختصصان و قوانین رفاه حیوانات فیلمبرداری کرده‌اند) 00:34.472 --> 00:35.515 چه زود اومدین بیرون 00:39.561 --> 00:41.354 بعدا می‌بینمتون- باشه- 00:43.147 --> 00:46.192 چیزه، گفتین مسیر پیاده روی از اون طرفه؟ 00:46.276 --> 00:47.318 بله- درسته- 00:52.282 --> 00:53.533 زنتون چی؟ 00:53.992 --> 00:55.827 جان؟ 00:57.328 --> 00:58.454 زنش؟ 01:08.381 --> 01:09.716 (کاکتوس) 02:11.903 --> 02:13.404 از آشناهاشن؟ 02:14.155 --> 02:15.608 ...عه زن- نه نزن- 02:16.407 --> 02:17.408 این حرف رو نزن 02:17.492 --> 02:19.535 ...نمی‌شه، یعنی 02:20.036 --> 02:21.704 می‌خوام مسیر پیاده‌روی رو ببینم 02:21.788 --> 02:23.665 ...باشه ولی- ولی در هرصورت- 02:23.748 --> 02:24.999 بیاین بریم 02:25.083 --> 02:26.459 تشریف بیارین 02:26.542 --> 02:28.294 می‌خوام الان ببینمش 02:28.378 --> 02:29.379 ...ولی 02:29.462 --> 02:31.089 همین الان 02:31.521 --> 02:41.521 Moti, Illusion, Hera, Kathrine, Ramona, Celin, Tara, Elahe :مترجمین 02:42.183 --> 02:44.185 ای خدا 02:44.936 --> 02:46.145 راستی این 02:47.146 --> 02:48.481 ندیدتش که؟- نه- 02:48.564 --> 02:51.025 ولی اگه بدونه هم مهم نیست 02:51.109 --> 02:53.236 بالاخره که از مامان بزرگ می‌شنوه 02:53.319 --> 02:54.779 بازم هیچی نگو 02:54.862 --> 02:56.823 اگه چوب لای چرخمون بذاره چی؟ 02:56.906 --> 02:58.658 خب آره، ممکنه همچین کاری کنه 02:58.741 --> 03:01.994 به نظر میاد وو جو نزدیک من که هست عقده حقارت می‌گیره 03:02.078 --> 03:05.164 چون من توی یه محیط پر از عشق و علاقه بزرگ شدم 03:05.248 --> 03:07.667 گفت دوستش اینجا زندگی می‌کنه؟ 03:07.750 --> 03:09.001 مگه نه؟- آره- 03:09.085 --> 03:10.586 کدوم دوستش؟ 03:10.670 --> 03:13.214 ساعت ۳ بعد از ظهر- دیگه در این حدش رو نمی‌دونم، و الان ساعت ۳ عصره- 03:13.297 --> 03:14.424 باشه 03:14.507 --> 03:16.342 (مامان) 03:33.109 --> 03:34.610 هی، صبر کن. ماشین رو نگه دار 03:34.694 --> 03:35.820 چرا؟ 03:35.903 --> 03:37.447 صدای زنگ گوشی نیست؟ 03:38.072 --> 03:39.949 گوشی من نیست- گوشی منم نیست- 03:41.576 --> 03:43.035 یه گوشی اونجاست 03:43.119 --> 03:44.996 چی؟ یه گوشی اونجاست؟ 03:45.079 --> 03:46.080 آره- بگیرش- 03:47.123 --> 03:48.875 چی؟ چرا انقدر فضولی می‌کنی مامان؟ 03:48.958 --> 03:50.084 ساکت شو ببینم 03:50.168 --> 03:51.419 مامان 03:51.502 --> 03:52.628 چشه؟ 03:53.337 --> 03:57.258 پسره احمق اصلا ملاحظه حالیش نیست 03:57.341 --> 03:59.218 باید به مردم کمک کنه و اگه کسی چیزی گم کرده بهش پس بده 03:59.302 --> 04:00.470 چرا فضولی می‌کنی؟ 04:00.553 --> 04:03.473 جدا چرا؟- ای خدا، قطع شد که- 04:04.265 --> 04:05.266 بذار ببینم 04:06.225 --> 04:07.685 ...مامان، وقت این کارها رو 04:08.978 --> 04:11.147 وقت نداریم 04:11.230 --> 04:13.107 باز چشه که اینجوری شده؟ 04:13.191 --> 04:14.275 دو دقیقه همونجا بمون 04:26.329 --> 04:27.330 چیکار دارین می‌کنین؟ 04:37.340 --> 04:38.424 اون چیه؟ 04:39.634 --> 04:41.135 ...وای پشمام، یا خدا 04:41.219 --> 04:43.763 چش شده؟ بیا اینجا مامان 04:43.846 --> 04:46.182 مامان- ...وای خدا مرگم بده- 04:46.265 --> 04:47.725 ای خاک تو سرم- عذرخواهی کن مامان- 04:49.560 --> 04:51.103 ...صبر کن، این- برو- 04:51.187 --> 04:52.480 ...چیزه 04:52.563 --> 04:53.606 ...خب، این 04:53.689 --> 04:54.816 گوشی شماست؟ 04:54.899 --> 04:57.151 روی زمین بود، برای همین برش داشتم 04:57.235 --> 04:58.361 عذرخواهی کن مامان- ...این- 04:58.444 --> 04:59.529 فقط پسش بده- ای وای- 04:59.612 --> 05:00.655 ببخشید- خدای من- 05:00.738 --> 05:01.864 ای وای اینو- دستتون درد نکنه- 05:01.948 --> 05:03.366 واقعا متاسفم- خیلی ممنون- 05:03.449 --> 05:04.534 ببخشید 05:06.661 --> 05:09.539 ای وای، سالم به نظر می‌اومد ها، ولی حتما مریضی چیزیه 05:09.622 --> 05:11.415 انگار از لحاظ روحی ناپایدار بود 05:11.499 --> 05:14.126 انگار نمی‌دونه که می‌تونه حرف بزنه یا نه، درسته؟ 05:14.210 --> 05:16.879 امکان نداره همچین فرد ناپایداری توی این محله زندگی کنه 05:16.963 --> 05:18.714 ...یعنی اینجا نفرین شده‌ست یا 05:19.090 --> 05:21.008 عه، هاپو رو ببین 05:22.677 --> 05:23.845 حتی اونم نرمال نیست 05:23.928 --> 05:25.179 صبر کن 05:27.348 --> 05:28.028 واکنش نشون نمی‌ده 05:29.851 --> 05:31.060 وای اوضاعش داغونه 05:36.899 --> 05:39.819 (با من ازدواج می‌کنی؟) 05:39.902 --> 05:41.028 (قسمت سوم) 05:41.112 --> 05:44.031 به مدیر اجرایی گفتم که زودتر رفتین 05:44.574 --> 05:47.577 کجا قایم شدین؟ توی یه لحظه ناپدید شدین 05:51.581 --> 05:53.457 یه جایی 05:53.541 --> 05:54.542 نفهمید، نه؟ 05:55.209 --> 05:56.836 نه خوشبختانه 05:58.129 --> 06:02.508 حالا اون‌ها کی بودن؟- فک و فامیل‌هام- 06:03.885 --> 06:05.052 ممکن بود به فنا بریم 06:05.136 --> 06:06.137 چی بهتون گفتم؟ 06:08.514 --> 06:10.850 اگه اونجا زندگی کنین ممکنه بازم آدم‌های آشنا ببینین 06:12.393 --> 06:15.146 باشه، اونجا زندگی نمی‌کنم، پس نگران نباشین 06:15.229 --> 06:17.690 خونه پیدا کردین؟ 06:17.773 --> 06:19.775 گفتین باید از خونه قبلی‌تون بیاین بیرون 06:19.859 --> 06:20.985 ...خب 06:21.068 --> 06:22.320 قراره بگردم 06:22.403 --> 06:25.615 باشه. ببینین فقط ازتون می‌خوام که اوضاع رو راست و ریس کنین 06:25.698 --> 06:27.533 که دیگه منم نگرانتون نشم 06:27.617 --> 06:30.119 چون قراری که گذاشتیم همینجا تمومه 06:30.745 --> 06:32.955 می‌دونم منم زیادی زحمت دادم 06:33.456 --> 06:34.874 دیگه چیزی ازتون نمی‌خوام 06:35.791 --> 06:38.294 خب دیگه خداحافظ 06:38.377 --> 06:39.420 خداحافظ 06:42.131 --> 06:43.174 ای بابا 06:43.633 --> 06:45.134 خیلی بدجنس و بی‌عاطفه‌ست 06:46.302 --> 06:47.470 ،ولی بازم 06:48.429 --> 06:49.764 لطف بزرگی در حقم کرد 06:50.890 --> 06:53.684 باید هم پول مامان و هم پول وام رو پس بدم 06:54.935 --> 06:56.354 ناجی‌ام شد 06:56.437 --> 06:58.481 آره، ناجی‌امه 07:06.489 --> 07:08.491 صبح زود تنگی نفس داشتن 07:09.325 --> 07:10.951 و بیشتر از قبل دچار سرگیجه می‌شن 07:11.786 --> 07:13.913 به‌خاطر فشار خونشونه 07:14.622 --> 07:16.248 داروهاشون رو سر موقع می‌خورن؟ 07:16.332 --> 07:17.416 بله 07:17.500 --> 07:18.918 پیر شدم، به خاطر همینه 07:19.001 --> 07:21.379 بدن پیر دیر یا زود از پا در میاد 07:22.004 --> 07:24.173 خانم کیم، برو به‌جای من چکش کن 07:24.715 --> 07:25.716 چشم 07:26.717 --> 07:29.970 ...باید حجم کار، استرستون 07:30.513 --> 07:31.972 و همین‌طور مصرف سدیم‌تون رو کم کنین 07:32.056 --> 07:33.391 باشه، کمش می‌کنم 07:35.267 --> 07:38.771 ،حالا که یه دکتر واقعی شدی داری مثل یه دکتر واقعی بهم غر می‌زنی 07:38.854 --> 07:41.315 اونقدر بزرگ شده که ازدواج کنه 07:41.399 --> 07:43.776 کسی رو برای ازدواج در نظر داری؟ 07:43.859 --> 07:46.153 از وقتی بچه بود فقط به یه نفر چشم داشت 07:46.237 --> 07:47.238 نوه‌تون وو جو 07:47.321 --> 07:48.781 بابا 07:49.573 --> 07:51.117 هنوز ازش خوشت میاد؟ 07:51.200 --> 07:54.495 چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟ باید تا می‌تونی نخ بدی 07:54.995 --> 07:56.831 اگه این کار رو نکنی متوجه احساست نمی‌شه 07:57.623 --> 07:59.333 من رو قبول می‌کنین؟ 07:59.417 --> 08:02.503 خیلی دوست دارم همسر نوه‌ام بشی 08:03.671 --> 08:06.924 بهتون اعتماد می‌کنم که هوام رو دارین و می‌رم تو کارش 08:07.007 --> 08:09.093 آره، امتحانش کن 08:10.261 --> 08:11.721 مدیر یون 08:11.804 --> 08:13.139 ممکنه فامیل بشیم 08:13.222 --> 08:15.516 ،نظرت چیه حالا که بحثش هست امسال کار رو تموم کنیم؟ 08:20.271 --> 08:22.982 (میونگ‌سون‌دانگ) 08:50.092 --> 08:51.635 اوه، آقای کیم؟ 08:51.719 --> 08:53.763 هی، زود اومدین 08:53.846 --> 08:55.598 هنوز وقت ساعت ورود زدن نشده 08:55.681 --> 08:58.476 من کوچیک‌ترین عضو تیمم، باید زود بیام 08:58.559 --> 09:00.144 و عاشق سر کار بودنم 09:01.604 --> 09:02.605 چی میل دارین؟ 09:02.688 --> 09:04.106 مهمون شما؟- بله- 09:04.190 --> 09:05.983 پس یه آیس آمریکانو 09:06.067 --> 09:10.488 یه آیس آمریکانو و یه دونه دیگه با دو شات اضافه 09:11.489 --> 09:13.449 این‌ها رو هم حساب کنین لطفا 09:13.532 --> 09:15.409 چشم، بیرون بر می‌خواین؟- بله- 09:15.493 --> 09:18.079 دفعه‌ی بعد مهمون من، قول بدین که می‌ذارین مهمونتون کنم 09:19.371 --> 09:20.372 باشه 09:26.504 --> 09:28.172 سلام آقای جانگ 09:28.255 --> 09:29.340 اوه، سلام سه جونگ شی 09:30.007 --> 09:31.592 بفرمایین برین، صبح بخیر 09:32.593 --> 09:33.803 آقای جانگ؟- بله؟- 09:33.886 --> 09:35.638 چیه؟- می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟- 09:36.680 --> 09:37.765 بله 09:41.685 --> 09:43.771 شنیدی، مگه نه؟ 09:44.688 --> 09:45.731 چی رو؟ 09:48.901 --> 09:50.486 قرارداد 09:50.569 --> 09:52.279 کارت خوب بود 09:52.363 --> 09:55.282 ای عوضی، می‌دونستم از پسش برمیای 09:55.366 --> 09:57.284 از اولش بهت اعتماد داشتم بچه‌جون 09:57.368 --> 09:58.369 خب؟ 10:01.372 --> 10:02.748 بخند دیگه 10:02.832 --> 10:04.917 از تیم مدیریت بازرگانی چیزی احتیاج داری؟ 10:05.000 --> 10:06.502 بگو- ...بهترین کاری که می‌تونی بکنی- 10:06.585 --> 10:07.670 اینه که هیچ کاری نکنی 10:07.753 --> 10:08.921 شش دنگ حواست به کار خودت باشه 10:12.133 --> 10:14.385 ...تو و مدیرعامل شرکت طراحی 10:15.970 --> 10:16.971 همدیگه رو می‌شناسین؟ 10:19.473 --> 10:22.143 از کجا بشناسمش؟ هیچ‌کس رو اینجا نمی‌شناسم 10:22.226 --> 10:24.979 درسته، اینجا هیچ ارتباطی نداری 10:25.062 --> 10:28.440 چه معامله‌ای باهاش کردی که انقدر راحت راضی شد امضاش کنه؟ 10:28.524 --> 10:30.192 می‌شه حداقل اون رو بگی؟ 10:30.276 --> 10:31.861 ناراحتی معامله‌ی بدی نصیبم نشد؟ 10:36.240 --> 10:37.950 چرا ناراحت باشم؟ 10:38.033 --> 10:40.578 پسردایی عزیزم چه مهارت‌های شاهکاری داره؟ 10:40.661 --> 10:43.622 اگه اجازه بدی، می‌خوام با احترام چند تا چیز یاد بگیرم 10:48.377 --> 10:49.753 بهت نمی‌گم 10:49.837 --> 10:52.131 اگه می‌خوای بدونی خودت ازش بپرس 10:52.214 --> 10:53.507 جلسه دارم باید برم 10:54.175 --> 10:56.552 عوضی هنوز حرفم تموم نشده 10:57.386 --> 10:59.013 محض اطلاعت منم جلسه دارم 10:59.096 --> 11:00.514 ...تو 11:00.598 --> 11:01.599 چطور جرئت می‌کنه؟ 11:01.682 --> 11:05.102 ایشالا تو راه پاش به یه چیزی گیر کنه بیفته زمین 11:06.562 --> 11:07.605 کار کرد 11:09.106 --> 11:11.692 قسم می‌خورم ماجرا فقط همین نیست 11:14.153 --> 11:16.030 چیز اضطراری‌ای می‌خوای بهم بگی؟ 11:16.989 --> 11:18.908 ...بله، خب 11:19.742 --> 11:21.076 ،راجع به شرکت مشاوره‌ی جِی‌ئه 11:21.160 --> 11:23.454 شرکتی که داره بهمون کمک می‌کنه وارد بازار آمریکا بشیم 11:25.539 --> 11:27.833 بله، مشکلی هست؟ 11:29.084 --> 11:30.419 می‌شه یه نگاه به این بندازین؟ 11:38.427 --> 11:39.678 (گزارش مالی) 11:39.762 --> 11:42.473 ،به‌جز حق‌المشاوره‌ی ماهانه 11:42.556 --> 11:46.018 تمام پول‌هایی رو که برای ساخت کارخانه‌ی آمریکا ...و پرداخت پیمانکارهای فرعی لازمه 11:46.101 --> 11:48.729 به شرکت مشاوره‌ی جی واریز می‌کنیم 11:49.521 --> 11:52.233 به نظر می‌رسه شرکت مشاوره‌ی جی داره بخشی از اون پول رو بالا می‌کشه 11:53.734 --> 11:55.861 ،برام مشکوک بود، با شریک آمریکایی‌مون تماس گرفتم 11:55.945 --> 11:59.573 و فهمیدم که اون شرکت عملکردش رو بیش از حد بزرگ‌نمایی کرده 12:01.158 --> 12:02.159 راجع به این 12:02.243 --> 12:05.537 آقای گو، کسی غیر از تو در این مورد خبر داره؟ 12:05.621 --> 12:07.373 نه، فعلا فقط منم 12:07.998 --> 12:10.084 شما اولین کسی هستین که دارم بهش خبر می‌دم 12:10.167 --> 12:11.919 کار عاقلانه‌ای کردی 12:12.002 --> 12:13.629 فعلا محرمانه نگهش دار 12:14.171 --> 12:16.799 به محض اینکه بتونم بررسیش می‌کنم 12:17.675 --> 12:19.134 چشم، قربان 12:26.850 --> 12:28.352 (مشاور املاک) 12:28.435 --> 12:31.313 یه خونه‌ دارم که تا یه هفته‌ی دیگه تخلیه می‌شه 12:31.397 --> 12:34.608 حتی اگه اجاره‌اش کوتاه مدت باشه، پول پیشش ۵ میلیون وونه 12:34.984 --> 12:37.111 پنج میلیون وون کجام بود 12:38.195 --> 12:41.532 ،سونای خشک تعطیل شد 12:41.615 --> 12:42.825 جایی هم ندارم که برم 12:44.535 --> 12:47.288 ،تنها دوستم که توی سئول زندگی می‌کنه 12:49.957 --> 12:51.417 گیونگ هوائه 12:57.715 --> 13:00.884 هی، گیونگ هوا چه خبرها؟ 13:00.968 --> 13:03.429 چه خبر، مری؟ 13:03.971 --> 13:05.139 خونه‌ی من؟ 13:05.222 --> 13:07.641 اوه، ای کاش یکم زودتر زنگ می‌زدی 13:07.725 --> 13:09.143 من جابه‌جا شدم 13:09.893 --> 13:12.021 چرا داره؟ اومدم خدمت 13:13.105 --> 13:14.189 خبردار 13:16.191 --> 13:18.193 اوا، تو نمی‌دونستی؟ 13:18.277 --> 13:19.737 ماه پیش ثبت نام کردم 13:19.820 --> 13:21.280 جدی می‌گی؟ 13:22.072 --> 13:24.450 یعنی الان سربازی؟ 13:24.992 --> 13:26.994 اگه بهم نمی‌گفتی که نمی‌دونستم 13:27.077 --> 13:29.038 تا وقتی نرفتم چیزی نگفتم 13:29.121 --> 13:30.748 اگه رد می‌شدم خیلی خجالت‌آور می‌شد 13:31.332 --> 13:33.959 اما چرا برای سه ماه به یه خونه نیاز داری؟ 13:34.043 --> 13:36.086 فکر کردم قبل عروسی خونه گرفتی 13:36.170 --> 13:38.213 برنامه‌ام یکم به هم ریخت 13:39.256 --> 13:41.216 یکی دوتا مسئله پیش اومد 13:42.051 --> 13:43.761 پس نمی‌شه کاریش کرد 13:43.844 --> 13:45.888 چیزی شده؟- اوه، نه- 13:46.638 --> 13:48.348 یه خونه‌ی دیگه پیدا می‌کنم 13:48.932 --> 13:51.518 هی، نگران من نباش و خوب غذا بخور 13:51.602 --> 13:52.728 مراقب خودت باش 13:54.229 --> 13:56.440 باشه، تو هم خبردار 14:01.737 --> 14:03.864 خدایا، الان چیکار کنم؟ 14:18.504 --> 14:20.214 (متل ده‌جونگ - بدون ودیعه، اقامت طولانی‌مدت) 14:21.006 --> 14:23.300 (متل ده‌جونگ) 14:39.358 --> 14:40.943 (متل ده‌جونگ) 14:42.528 --> 14:43.987 چرا اومدیم اینجا؟ 14:44.071 --> 14:45.614 ...صبر کن، می‌تونم- ولم کن- 14:45.697 --> 14:47.032 الکل بود، باشه؟ 14:47.116 --> 14:48.617 آقا، نمی‌شه پولمون رو پس بگیریم؟ 14:48.700 --> 14:50.494 ما فقط ده دقیقه اینجا بودیم- نه- 14:50.577 --> 14:51.870 نمی‌خواد پولمون رو پس بگیریم- ولم کن- 14:51.954 --> 14:53.539 یه فرصت دیگه بهم بده. این دفعه می‌تونم انجامش بدم 14:53.622 --> 14:55.707 نه، حتی یه دقیقه هم‌ نمی‌تونستی دووم بیاری 14:55.791 --> 14:56.834 قسم می‌خورم 14:58.043 --> 15:00.337 تنهایین؟- بله- 15:01.964 --> 15:04.049 نمی‌تونین توی اتاق آشپزی کنین 15:04.133 --> 15:06.552 اگه لباس کثیف دارین، بدین به نظافتچی 15:06.635 --> 15:08.011 به ازای هر کیلو ازتون پول می‌گیره- باشه- 15:09.596 --> 15:10.597 شبتون بخیر 16:36.225 --> 16:37.893 فقط سه ماهه 16:40.979 --> 16:42.606 اینجا افتضاح به تمام معناست 16:44.524 --> 16:47.027 (نگران نباشید! روتختی‌ها تازه عوض شدن) 16:48.820 --> 16:50.489 (متل ده‌جونگ) 16:54.117 --> 16:56.411 فکر نکنم بتونم اینجا بخوابم 17:01.083 --> 17:03.085 (آلارم) 17:31.697 --> 17:32.698 ساعت چنده؟ 17:39.079 --> 17:40.080 امکان نداره 17:52.551 --> 17:53.677 کتم 17:56.430 --> 17:57.431 کجاست؟ 18:02.978 --> 18:04.938 گوشی‌ام 18:12.404 --> 18:13.405 نمونه‌ها 18:15.157 --> 18:16.325 این چیه توی موهام؟ 18:19.411 --> 18:20.412 بفرمایین 18:21.163 --> 18:23.498 این بی‌خطرترین چیزیه که می‌شه به عنوان سوغاتی افتتاحیه هدیه داد 18:24.458 --> 18:27.002 ،بطری شفاف نشون می‌ده که چقدرش باقی مونده 18:27.085 --> 18:30.213 و پمپ به اندازه‌ی کافی سبک هست که بچه‌ها بتونن ازش استفاده کنن 18:30.881 --> 18:34.092 اسم و لوگوی کیلینیکتون هم روی برچسب‌ها هست 18:34.176 --> 18:36.094 لوگو خیلی کوچیک نیست؟ 18:36.178 --> 18:40.390 فکر می‌کردم این رو بگین، برای همین یه نمونه با لوگوی بزرگ‌تر آماده کردم 18:41.350 --> 18:43.518 می‌خواین بزرگ‌تر باشه یا نه؟ 18:43.602 --> 18:44.603 فکر کنم این خوبه 18:44.686 --> 18:47.648 باشه، پس طرح رو تایید می‌کنم و کارها رو ادامه می‌دم 18:47.731 --> 18:48.732 باشه 18:50.359 --> 18:51.943 سری بعد می‌بینمتون 18:52.027 --> 18:54.071 می‌بینمتون- خدانگهدار- 18:56.239 --> 18:57.240 ...تو 18:58.992 --> 18:59.993 سلام 19:00.619 --> 19:02.120 سلام 19:02.204 --> 19:03.205 مریض شدی؟ 19:03.288 --> 19:05.165 نه، برای کار اومدم 19:23.225 --> 19:24.226 ممنونم 19:33.193 --> 19:35.696 چون یکی از دوست‌های دوران دانشگاهم کیلینیک زده بود اومدم یه سری بهش بزنم 19:35.779 --> 19:37.489 امروز، روز تعطیلمه- که اینطور- 19:39.241 --> 19:41.284 کامل خوب شدی؟ 19:41.368 --> 19:42.369 اوه، بله 19:42.452 --> 19:45.288 اون موقع خیلی خوب درمانم کردین 19:45.956 --> 19:47.332 بابتش ممنونم 19:47.416 --> 19:49.042 این حرفا چیه 19:49.126 --> 19:51.753 باید هوای آشناهای وو جو رو داشته باشم 19:51.837 --> 19:55.298 خب، اولین باری بود که همدیگه رو می‌دیدین؟ 19:55.382 --> 19:56.591 بله 19:57.217 --> 20:00.095 یه اتفاق کوچولو افتاد 20:00.846 --> 20:02.806 ،گفتم حالم خوبه 20:02.889 --> 20:05.308 اما اون اصرار داشت من رو ببره پیش دکتر 20:06.226 --> 20:09.104 پول بیمارستان رو داد و حتی من رو رسوند خونه 20:09.730 --> 20:11.648 خیلی بهش زحمت دادم 20:12.232 --> 20:14.985 اون به دلسوزی و مودب بودنش معروفه 20:15.652 --> 20:18.739 غر غر می‌کنه، اما هر کاری بتونه برای کمک انجام می‌ده 20:19.281 --> 20:20.490 عجب 20:21.908 --> 20:25.912 انگار مدام باهاش در ارتباط بودی 20:25.996 --> 20:28.123 ،بهم گفت بازم دیده بودت 20:28.206 --> 20:32.502 و تو یکم عجیب رفتار کردی 20:33.044 --> 20:34.045 من؟ 20:34.963 --> 20:37.174 دقیقا چی بهش گفته؟ 20:38.925 --> 20:42.262 یه چیزی تو مایه‌های اینکه ازش درخواست کردی شوهرت شه 20:42.888 --> 20:43.930 چی؟ 20:44.014 --> 20:45.474 مرتیکه ازگل 20:45.557 --> 20:47.225 همه‌چیز رو بهش گفت؟ 20:48.477 --> 20:50.645 ما خیلی صمیمی‌ایم، فقط همین 20:51.229 --> 20:54.232 چیزی نیست که راجع به همدیگه ندونیم 20:58.570 --> 21:00.989 اصلا بهش توجه نکن 21:01.656 --> 21:02.991 فقط یه شوخی بود 21:03.742 --> 21:05.577 خودمون هم گه گاهی شوخی نمی‌کنیم؟ 21:08.872 --> 21:11.124 پس فقط توی محله‌ی خودمون این‌طوریه 21:11.208 --> 21:12.292 چی؟ 21:13.585 --> 21:16.421 چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 21:16.505 --> 21:17.589 مثلا چی؟ 21:18.965 --> 21:20.217 هیچی ولش کن 21:22.552 --> 21:25.305 (میونگ‌سون‌دانگ) 21:28.683 --> 21:29.768 ممنون 21:33.313 --> 21:35.148 بهم گفت حواسم به خودم باشه 21:35.232 --> 21:37.359 باید یه قرارداد عدم افشای اطلاعات ببندیم 21:37.442 --> 21:40.779 آخه چجور مردی انقدر دهن لقه؟ 21:44.741 --> 21:46.576 (پیشنهاد طرح بسته‌بندی میونگ‌سون‌دانگ) 21:47.828 --> 21:50.080 ،همون‌طور که می‌بینین 21:50.163 --> 21:53.667 بسته‌بندی میونگ‌سون‌دانگ معمولا ساده و تکراریه 21:53.750 --> 21:56.336 ،پس، در روزهای غیر از تعطیلات مهم ملی 21:56.419 --> 22:00.215 اون‌ها یه کم برای آزمون‌ها، کریسمس یا تولدها از مد افتاده به نظر میان 22:03.009 --> 22:04.302 بسته‌بندی جدید 22:04.386 --> 22:06.930 به رویدادهای خاص مختلفی غیر از تعطیلات ملی 22:07.013 --> 22:09.975 اون هم با یه دیزاین باطراوت و ملیح می‌پردازه 22:10.058 --> 22:11.142 خوشم اومد 22:11.226 --> 22:13.645 اونی که اونجاست بامزه‌ست- خوشگلن- 22:13.728 --> 22:15.105 توی استارگرام حسابی معروف می‌شه 22:19.150 --> 22:20.277 ممنون 22:23.363 --> 22:24.489 دوسش دارم 22:25.824 --> 22:27.742 همه یکی نمی‌خوان؟ 22:27.826 --> 22:29.119 نظرتون چیه؟ 22:29.202 --> 22:30.203 قشنگه 22:31.037 --> 22:33.039 رنگ‌هاش رو خیلی دوست دارم- شاهکار کردی- 22:33.123 --> 22:34.499 این یکی خیلی بامزه به نظر میاد 22:35.292 --> 22:37.752 ممنونم- خسته نباشین- 22:41.172 --> 22:42.173 آقای کیم 22:44.718 --> 22:47.137 شما جوونا ایده‌ها وسلیقه‌های خیلی خوبی دارین 22:47.220 --> 22:49.264 ممنونم. نهایت تلاشم رو می‌کنم 22:51.391 --> 22:53.059 خانم یو- بله؟- 22:53.143 --> 22:54.561 امروز عصر وقت دارین؟ 22:55.729 --> 22:57.314 خب، آره 22:57.397 --> 22:59.399 لیوان‌هاتون پرن؟ 23:00.567 --> 23:01.943 خیلی‌خب، دوستان 23:02.027 --> 23:05.947 به سلامتی همکاری میونگ‌سون‌دانگ و استودیوی طراحی مری 23:06.031 --> 23:07.741 به سلامتی- به سلامتی- 23:12.579 --> 23:13.955 مرمرهای روی گوشت رو ببین 23:14.581 --> 23:16.249 گوشت مرغوب‌تر بدون شک بهتره 23:18.627 --> 23:20.128 آقای کیم، لطفا از غذا لذت ببرین 23:20.211 --> 23:21.963 بله متشکرم 23:22.047 --> 23:25.258 تو هم باید بخوری سه جونگ- ...حتما. راستی- 23:25.342 --> 23:28.303 دوست دختر داری؟- نه- 23:28.887 --> 23:30.347 تایپ ایده‌آلت چیه؟ 23:31.932 --> 23:32.933 راستش ندارم 23:33.016 --> 23:34.351 مخالف ازدواجی؟ 23:34.434 --> 23:39.648 نه مخالف ازدواج نیستم ولی الزامی هم درش نمی‌بینم 23:39.731 --> 23:40.857 هی 23:40.941 --> 23:42.317 من و تو هم نظریم 23:42.400 --> 23:45.278 گمونم مردهای خوشتیپ مثل همن 23:46.905 --> 23:49.908 وون سوک، تو در سطح اون نیستی 23:50.533 --> 23:52.661 به انتخاب خودت مجرد نیستی 23:52.744 --> 23:55.372 برای شرکت توی برنامه‌ی من سینگل هستم" درخواست دادی" 23:55.455 --> 23:56.748 واقعا؟- موقع پر کردن- 23:56.831 --> 23:58.667 فرم درخواست مچش رو گرفتم 23:58.750 --> 24:00.627 درمورد هرچیزی قراره حرف بزنین؟ 24:00.710 --> 24:01.920 کی به برنامه‌ میری؟ 24:02.003 --> 24:03.338 شنیدم رقابت خیلی تنگاتنگه 24:06.925 --> 24:08.927 صبر کن ببینم، مگه برای مصاحبه زنگ نزدن؟ 24:10.428 --> 24:13.056 دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 24:13.139 --> 24:16.851 اگه می‌خوای ازدواج کنی باید روی همه‌چیز ریسک کنی و یه آپارتمان بخری 24:16.935 --> 24:19.229 هنوز هم مستاجری که از کچل شدن هم بدتره 24:19.312 --> 24:21.314 بهت گفتم اون آپارتمان قدیمی توی اوجون‌دونگ رو بخر 24:21.398 --> 24:23.483 اگه می‌خریدیش عالی می‌شد 24:23.566 --> 24:24.985 قیمتش پنجاه میلیون وون افزایش خورده 24:27.320 --> 24:28.655 باشه 24:28.738 --> 24:29.739 بیاین نوشیدنی بزنیم 24:29.823 --> 24:30.949 حتما 24:32.784 --> 24:35.286 این‌روزا با این حقوق نمی‌شه خونه خرید 24:36.079 --> 24:37.414 من دیگه این زندگی رو باختم 24:37.497 --> 24:39.332 کار نشد نداره 24:39.416 --> 24:41.960 چرا توی قرعه‌کشی فروشگاه شرکت نمی‌کنی؟ 24:42.043 --> 24:43.670 خونه‌های پنج میلیون دلاری جایزه می‌دن 24:43.753 --> 24:45.672 پنج میلیون دلار؟ جدیه؟ 24:46.006 --> 24:47.007 نمی‌دونستی؟ 24:47.632 --> 24:48.758 صبر کن. تموم شد؟ 24:49.801 --> 24:51.511 پاساژ زیبایی بود 24:51.970 --> 24:53.471 ...پاساژ زیبایی 24:56.850 --> 24:59.686 باز هم گوشت می‌خوای؟ گوشت گاو کره‌ای 24:59.769 --> 25:01.229 گوشت گاو کره‌ای؟- آره- 25:02.272 --> 25:03.606 می‌شه همه‌اتون بیشتر بخورین؟ 25:04.315 --> 25:05.358 چرا که نه 25:05.442 --> 25:07.736 انواع برش‌ مخصوص دارن؟ 25:08.528 --> 25:11.072 ...برش از گردن، قسمت پایین کفل، دنده‌ها 25:11.823 --> 25:14.200 چیکار کنم؟ همه‌شون رو سفارش بدم؟ خیلی خوب به نظر می‌رسه 25:14.284 --> 25:15.285 !ببخشید 25:15.368 --> 25:16.953 خانم، ببخشید- بله؟- 25:19.289 --> 25:23.293 گمونم راجع به قرعه‌کشی شنیدم ولی فکر کنم تموم شده 25:23.376 --> 25:24.794 برنده رو اعلام کردن 25:24.878 --> 25:26.337 صبر کن ببینم 25:27.172 --> 25:28.506 سه جونگ 25:28.590 --> 25:30.508 بیا نوشیدنی بخوریم- باشه- 25:31.176 --> 25:32.844 بیا دست در دست بخوریم- خودمون یعنی؟- 25:32.927 --> 25:34.387 آره خودمون 25:34.471 --> 25:37.307 هی، برنده اعلام شد 25:38.767 --> 25:42.312 ...برنده‌ها، ساکنان سئول، یو 25:44.939 --> 25:47.025 جه این و کیم مین سوک هستن 25:47.108 --> 25:49.110 اومدن فروشگاه تا وسایل خونه‌اشون رو بخرن" 25:49.194 --> 25:50.445 ...و اتفاقی وارد" 25:50.528 --> 25:52.113 حسودی‌ام شد 25:53.156 --> 25:54.157 صبر کن 25:54.699 --> 25:57.619 چرا انقدر قیافه‌ات آشناست؟ 25:57.702 --> 25:58.703 ...این‌ها 25:59.204 --> 26:02.165 ...خانم اوه، ما این آدم‌ها رو 26:02.248 --> 26:05.418 گوشت گاو زیادی پخته شده هیچ‌وقت انقدر خوشمزه نبوده 26:05.502 --> 26:06.586 خوشمزه نیست؟ 26:07.003 --> 26:08.088 وای، داغه 26:12.675 --> 26:16.763 خیلی‌خب، همگی. اگر لیوان‌هاتون خالیه، براتون پرشون می‌کنم 26:16.846 --> 26:18.139 بله، خوبه- البته- 26:21.976 --> 26:23.895 چطوره گروهی بزنیم به سلامتی؟ 26:24.979 --> 26:26.272 باشه- !به سلامتی- 26:32.487 --> 26:33.863 خیلی خوبه 26:41.371 --> 26:42.497 مست شدم 26:43.957 --> 26:46.793 امکان نداره. باید هوشیار بشم 26:49.295 --> 26:51.214 باید گوش به زنگ باشم 26:52.799 --> 26:55.051 خانم یو، حالت خوبه؟ 26:55.135 --> 26:56.719 خیلی مشروب خوردی- بله- 26:56.803 --> 26:58.012 خوبم 26:58.847 --> 27:00.849 دیدن این وجهه از تو رو دوست دارم 27:00.932 --> 27:03.643 می‌دونی که از آدم‌هایی مثل تو خوشم میاد، نه؟ 27:03.726 --> 27:05.645 ممنون 27:09.983 --> 27:11.317 پول غذا رو تو می‌دی، نه؟ 27:12.152 --> 27:14.195 چی؟- سرپرست تیممون تازه‌کاره- 27:14.279 --> 27:15.488 قدردانی‌ات رو بهش نشون بده 27:16.030 --> 27:17.991 ممنون به‌خاطر شام گوشت گاو کره‌ای 27:24.122 --> 27:26.040 هوشیار شدم 27:28.501 --> 27:30.712 اوه، محدودیت برداشت از این کارت تموم شده 27:31.546 --> 27:32.589 ...اوه، پس 27:33.631 --> 27:34.632 این یکی رو امتحان کنین 27:35.341 --> 27:36.342 باشه 27:39.596 --> 27:40.889 این یکی هم، همینطور 27:42.849 --> 27:46.227 دیروز اجاره‌ی دفتر رو دادم 27:46.311 --> 27:47.562 یه لحظه بهم زمان بدین 27:47.645 --> 27:49.022 البته- ...یه کارت دیگه- 27:49.731 --> 27:50.982 ...کارت دیگه‌ام 27:51.065 --> 27:52.483 راحت باشین- ممنون- 27:54.611 --> 27:56.321 این یکی رو امتحان کنین- بله- 27:57.488 --> 27:59.574 من باید پول شام رو بدم 28:00.700 --> 28:02.035 آقای کیم 28:03.411 --> 28:05.580 خانم یو می‌خوان پول شام امشب رو بدن 28:05.663 --> 28:08.166 چرا یه نفر از یه کمپانی دیگه پول شاممون رو بده؟ 28:08.249 --> 28:09.667 این برخلاف مقررات شرکته 28:09.751 --> 28:12.921 ولی خانم یو اصرار داشت که خودش پول شام رو می‌ده 28:14.464 --> 28:16.049 ممنون بابت لطفتون 28:17.216 --> 28:18.927 صبر کنین، آقای کیم 28:19.636 --> 28:20.929 لطف؟ 28:21.012 --> 28:22.722 من که کاری نکردم 28:22.805 --> 28:24.724 !ببخشید؟ آقای کیم 28:27.810 --> 28:29.520 دیگه می‌رم خونه 28:29.604 --> 28:31.648 اگر کسی می‌خواد بیرون بمونه، بره خوش بگذرونه 28:31.731 --> 28:33.149 ممنون 28:33.232 --> 28:36.027 پس بریم کارائوکه؟ 28:36.110 --> 28:37.695 !بریم- !بریم- 28:38.696 --> 28:40.073 خانم یو 28:40.156 --> 28:42.325 تو هم باید بیای- من؟- 28:42.408 --> 28:44.661 انگار زیادی مشروب خورده 28:44.744 --> 28:47.497 بدون اون خوش نمی‌گذره 28:47.580 --> 28:49.874 تازه داریم شروع می‌کنیم- آره، بزن بریم- 28:49.958 --> 28:51.167 ...نه، به نظرم 28:51.668 --> 28:54.504 کجا زندگی می‌کنین؟ می‌رسونمتون 28:54.587 --> 28:57.382 ...من نزدیک 28:57.465 --> 28:58.549 سوار شین 28:58.633 --> 29:00.510 سوار می‌شم 29:00.593 --> 29:01.761 خوبه 29:01.844 --> 29:04.222 ما دیگه می‌ریم 29:04.305 --> 29:06.766 !خداحافظ. خداحافظ 29:18.027 --> 29:19.404 !خداحافظ 29:19.487 --> 29:20.488 چه حیف 29:21.197 --> 29:22.865 می‌خواستم مجبورش کنم پول کارائوکه رو بده 29:32.583 --> 29:34.252 کارائوکه 29:34.335 --> 29:35.878 می‌خواستم برم 29:35.962 --> 29:38.256 برین پاهاتون رو بشورین و بخوابین 29:38.339 --> 29:39.841 نمی‌خواستم یه وقت چیزی از دهنتون بپره 29:42.385 --> 29:43.720 چیزی از دهنم بپره"؟" 29:45.805 --> 29:49.976 اون یه چیزی درمورد اینکه ازش خواستی شوهرت بشه گفت 29:52.020 --> 29:53.938 نباید هرجایی هر حرفی رو بزنین 29:54.856 --> 29:56.232 چی؟ 29:56.315 --> 29:58.693 کم پیش میاد همچین اشتباهی بکنم 29:59.193 --> 30:01.237 ندیدین جلوی خودم رو برای مشروب خوردن گرفته بودم؟ 30:01.320 --> 30:03.990 وقتی پیش بقیه‌این باید خیلی حواس جمع باشین 30:04.073 --> 30:06.409 من رو هم نگران نکنین 30:06.492 --> 30:08.786 اسباب‌کشی کردین، نه؟ کجاست؟ 30:11.622 --> 30:12.623 خوابین؟ 30:13.458 --> 30:16.169 قبل از اینکه بی‌هوش بشین، بگین خونه‌اتون کجاست 30:17.587 --> 30:18.588 خدایا 30:23.801 --> 30:25.094 یعنی چی؟ 30:25.178 --> 30:27.847 خدایا، چقدر مشروب خورده؟ 30:27.930 --> 30:29.932 (متل ده‌جونگ) 30:49.494 --> 30:51.412 می‌شه سعی کنین خودتون راه برین؟ 30:54.332 --> 30:57.210 کدوم اتاقه؟- چی؟- 30:57.293 --> 30:58.836 اینه- همینه؟- 30:58.920 --> 31:00.129 این اتاقه 31:01.798 --> 31:03.091 ممنون 31:03.174 --> 31:04.425 خواهش می‌کنم. دیگه می‌رم 31:04.509 --> 31:06.177 خداحافظ- خداحافظ- 31:13.142 --> 31:14.894 کارتم کجاست؟ 31:16.062 --> 31:17.063 وای 31:18.147 --> 31:19.774 کارتم کجاست؟ 31:22.819 --> 31:25.655 اینجا بود- توی اتاق جاش گذاشتین؟- 31:27.990 --> 31:29.117 حالا چیکار کنم؟ 31:32.703 --> 31:34.205 خدایا، اینجا طبقه‌ی پنجمه 31:38.668 --> 31:39.919 من می‌رم طبقه پایین- نه- 31:40.002 --> 31:42.004 می‌رم- نه، نه- 31:42.088 --> 31:44.507 بمون اینجا، تو بمون- تو بمون- 31:44.590 --> 31:45.591 نخیر بمون همینجا 31:45.675 --> 31:47.760 ...من- ترجیح می‌دم اینجا بمونم- 31:47.844 --> 31:49.262 مراقب دستت باش بمون همینجا 31:49.345 --> 31:51.472 بمون همینجا- می‌تونم مثل آدم راه برم- 31:51.556 --> 31:53.391 نه تو اینجا بمونی بهتره 31:53.474 --> 31:54.976 اینجا؟- آره- 31:58.688 --> 31:59.939 بعدا می‌بینمتون 32:01.858 --> 32:03.109 همینجا بمونی‌ها 32:14.287 --> 32:15.288 می‌تونین برین داخل 32:15.830 --> 32:17.165 مرسی 32:17.248 --> 32:19.292 زیادی مشروب خورده 32:19.375 --> 32:20.459 بفرما داخل 32:25.339 --> 32:26.924 باهام بیا 32:27.008 --> 32:29.427 بیا ببینم، بلند شو- خوابم میاد- 32:29.510 --> 32:30.761 در بازه 32:31.637 --> 32:34.015 مطمئن شو کلیدت باهاته 32:36.976 --> 32:38.227 آروم مراقب باش 32:40.813 --> 32:42.481 ممنونم 32:54.869 --> 32:57.788 عه بیرون در رو زمین پیداش کردم 33:00.041 --> 33:01.959 باشه ممنون 33:16.766 --> 33:19.268 چیز دیگه‌ای هست بخواین بگین؟ 33:19.352 --> 33:20.519 چیزه نه 33:20.853 --> 33:21.854 شب خوبی داشته باشین 33:51.926 --> 33:53.386 دیگه دارین می‌رین؟ 33:53.469 --> 33:54.553 آره 33:56.639 --> 33:58.683 اتاق ۲۰۳ حوله‌ی بیشتری می‌خواستن 34:17.076 --> 34:18.244 خداحافظ 35:11.047 --> 35:12.506 مراقب باش 35:16.135 --> 35:17.428 (کاکتوس) 35:20.890 --> 35:23.851 ...سلام خانم یو احیاناً سوییچ ماشینم 35:28.606 --> 35:29.607 خانم یو؟ 35:53.756 --> 35:55.049 (زود برمی‌گردم) (لطفاً صبر کنید) 36:16.987 --> 36:17.988 چیشده؟ 36:18.072 --> 36:19.407 عه برگشتین؟ 36:23.285 --> 36:24.453 ...چرا- صبر کن- 36:25.371 --> 36:26.580 خوبین؟ 36:27.540 --> 36:29.959 نه- خونه- 36:30.042 --> 36:31.252 دارم خون‌ریزی می‌کنم 36:32.503 --> 36:33.587 ببخشید 36:33.671 --> 36:35.381 چرا اینجوری زدینش؟ 36:35.464 --> 36:36.716 ها؟ 36:36.799 --> 36:38.259 ...داشت پاهاتون رو لمس می‌کرد 36:41.178 --> 36:42.555 اینجوری نبود 36:43.389 --> 36:46.934 ظرف رامیون رو انداختم ریخت رو پام سوختم 36:47.017 --> 36:49.645 جعبه کمک‌های اولیه رو آورد 36:51.188 --> 36:53.023 خیلی معذرت می‌خوام جناب 36:53.858 --> 36:55.151 وای نه- خون بند نمیاد- 36:55.234 --> 36:57.236 هنوز داری خون‌ریزی می‌کنی- عجب افتضاحی شد- 36:58.446 --> 37:00.197 بیا سعی کنیم با این بندش بیاریم 37:02.032 --> 37:04.452 چیزه معذرت می‌خوام 37:10.332 --> 37:14.211 فرش نیاز به تمیزکاری داره برای همین از پیش پرداختت کمش کردم 37:14.628 --> 37:16.088 می‌دونین که- اوکی- 37:17.465 --> 37:19.759 واقعا واقعا ببخشید- عذرخواهی به چه کارم میاد- 37:19.842 --> 37:22.261 ای خدا باورم نمی‌شه شانسم چقدر گوهه 37:26.891 --> 37:27.975 بیاین بریم- باشه- 37:28.058 --> 37:30.019 فکر کنم به کمرمم آسیب زدم 37:30.102 --> 37:31.145 خودم باید یه کاری‌ش کنم 37:38.110 --> 37:40.237 نمی‌دونستم یه چیز داغ رو ریختین رو خودتون 37:41.280 --> 37:43.407 کی وقتی توی خواب و بیداریه نودل می‌خوره؟ 37:43.491 --> 37:45.075 عجب شام مفصلی هم داشتین 37:45.159 --> 37:46.786 گشنه‌م بود خب 37:47.953 --> 37:51.373 منم دلم می‌خواست گوشت گاو بخورم ولی به خاطر قیمتش نخوردم 37:51.457 --> 37:53.793 موقع خوابیدن خیلی گشنه‌م بود 37:55.795 --> 37:56.796 ببخشید 38:02.593 --> 38:03.886 نه من متاسفم 38:05.262 --> 38:07.389 از دستتون عصبانی نیستم 38:08.974 --> 38:11.060 این اوضاع خودمه که نمی‌تونم نمی‌تونم از پسش بر بیام 38:12.728 --> 38:15.022 توی یه هتل بمونین خب 38:15.105 --> 38:17.817 چرا خسیس بازی درمیارین وقتی تا چندوقت دیگه صاحب یه خونه چند میلیون دلاری می‌شین؟ 38:17.900 --> 38:19.401 وقتی که لازمه خرجش کنین 38:19.485 --> 38:21.821 تا وقتی خونه رو نفروشم پولی ندارم 38:22.404 --> 38:24.114 هنوز فروش که نرفته 38:24.740 --> 38:27.576 یه کارمند دارم که باید پولش رو بدم تازه قسط وامم هم هست 38:28.077 --> 38:29.829 ...خودم رو بکشم بتونم پول اجاره دفترم رو بدم 38:50.766 --> 38:52.852 نباید برین دکتر؟ 38:52.935 --> 38:54.895 نه بابا نمی‌خواد 38:56.355 --> 38:57.356 مرسی 38:59.859 --> 39:04.029 راستی عجب زوری دارین 39:04.780 --> 39:06.282 یه مشتتون باعث شد خون دماغ بشه 39:06.949 --> 39:09.034 اون که چیزی نبود 39:10.494 --> 39:14.081 واقعا جایی رو ندارین شب بمونین؟ 39:14.164 --> 39:16.000 یه دوست یا آشنا چی؟ 39:17.626 --> 39:19.628 کسی رو توی سئول نمی‌شناسم 39:21.547 --> 39:26.051 اشکالی نداره، این یه شب رو توی دفترم می‌خوابم 39:32.349 --> 39:33.350 بدینش به من 39:33.976 --> 39:35.060 کجا داریم می‌ریم؟ 39:35.144 --> 39:36.145 بیاین دنبالم 40:05.883 --> 40:07.468 بدینش به من- برو برو- 40:10.021 --> 40:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:20.522 --> 40:22.191 مطمئن شین نبینتتون 40:22.274 --> 40:24.777 باشه، از موش هم آروم تر می‌رم 40:24.860 --> 40:27.947 کله سحر می‌رم سرکار و چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم 40:28.572 --> 40:29.573 باشه 40:30.616 --> 40:31.617 بفرما داخل 40:32.326 --> 40:33.661 خداحافظ مرسی 40:38.499 --> 40:40.459 مرسی، آروم برونین 40:58.060 --> 40:59.520 می‌رین خونه؟ 41:01.605 --> 41:03.107 تا دیر وقت داشتین کار می‌کردین 41:04.274 --> 41:06.193 آخر هر ۳ماه همش شلوغه 41:06.276 --> 41:08.237 بعدش باید استراحت کنین 41:08.320 --> 41:09.405 حتما 41:09.488 --> 41:13.033 پسرم ازم ناراحته برای همین هفته بعد می‌برمش ماهیگیری 41:14.535 --> 41:15.786 به نظر خوب میاد 41:15.869 --> 41:17.246 بفرمایین برای شما 41:17.329 --> 41:20.457 خانم رئیس دادش بهم ولی دیگه خیلی خوردم 41:22.835 --> 41:24.253 ممنونم- قابلی نداشت- 41:27.089 --> 41:29.174 خداحافظ- تو شب رانندگی می‌کنین،‌ مواظب باشین- 41:29.633 --> 41:30.634 بله قربان 42:58.222 --> 42:59.556 چه مرگم شده؟ 44:58.675 --> 44:59.801 چرا نمی‌ره؟ 45:08.060 --> 45:09.728 وای، نزدیک بود ها 45:11.688 --> 45:13.190 باید مراقب باشم 45:15.025 --> 45:16.568 یه مصاحبه؟- بله من برنامه‌اش رو به روشی- 45:16.652 --> 45:19.196 ریختم که نمایانگر ارتباط با جوون ها هم باشه 45:20.280 --> 45:21.990 این لیست سوالاته 45:24.451 --> 45:26.370 وای سگ تو این بازی 45:34.211 --> 45:38.340 "من با یه هدیه خونه نویی، به زوجی که برنده خونه شدن سر زدم" 45:38.423 --> 45:40.008 کی من؟ 45:40.509 --> 45:42.511 من همچین کاری کردم؟ کِی اون‌وقت؟ 45:42.594 --> 45:44.554 می‌تونین آخر هفته بعدی برین 45:44.638 --> 45:45.931 برای روابط عمومی نیازش داریم 45:48.976 --> 45:51.311 واقعا تو اعصابی 45:53.105 --> 45:54.106 باشه 46:00.570 --> 46:01.571 هی 46:04.074 --> 46:05.534 این‌دفعه گند نزن 46:10.372 --> 46:12.040 بله؟- از اون‌جایی که دفعه قبل گند زدی- 46:12.124 --> 46:13.625 کلا یه خونه به باد هوا رفت 46:13.709 --> 46:15.377 دارم یه فرصت دیگه بهت می‌دم 46:15.460 --> 46:16.461 جبرانش کن 46:19.298 --> 46:20.299 بله، قربان 46:20.716 --> 46:22.301 بازدید رئیس؟ 46:22.384 --> 46:24.094 یه بازدید غیررسمیه 46:24.177 --> 46:25.512 نیازی نیست نگران باشین 46:27.431 --> 46:30.642 باید با شوهرم راجع بهش صحبت کنم 46:31.476 --> 46:32.602 بله 46:34.062 --> 46:35.814 باشه، متوجه‌ام 46:40.152 --> 46:42.321 چرا باید بیاد دیدن ما؟ 46:48.952 --> 46:51.371 از چیزی بو نبرده که، نه؟ 46:55.375 --> 46:57.586 نبرده دیگه، نه؟ 47:00.172 --> 47:01.673 چی؟ 47:01.757 --> 47:03.091 آقای گو 47:03.175 --> 47:04.885 تا دیروقت مشغول کار بود 47:04.968 --> 47:06.595 حتما پشت فرمون خوابش برده 47:10.182 --> 47:12.726 کدوم سالن ترحیمه؟ ماشینم رو آماده کن 47:12.809 --> 47:13.894 الان می‌رین اونجا؟ 47:13.977 --> 47:16.605 باید برم. سال ها برای ما کار می‌کرده 47:25.697 --> 47:27.157 حالتون خوب نیست 47:27.240 --> 47:29.159 امروز خودم تنها می‌رم 47:29.242 --> 47:30.786 برین خونه استراحت کنین 48:01.441 --> 48:04.569 نمی‌دونم برای تسلی دادن بهتون چی‌ بگم 48:05.153 --> 48:06.530 لطفاً قوی باشین 48:07.531 --> 48:10.158 اگه چیزی نیاز داشتین، حتما بهم زنگ بزنین 48:24.172 --> 48:26.258 دوباره بلند شین و درجا بزنین 48:26.341 --> 48:28.969 مچ هاتون رو تکون بدین. یک، دو 48:29.052 --> 48:30.846 آروم انجام بدین. سه، چهار 48:30.929 --> 48:34.975 پاتون رو به سمت عقب پرت کنین. یک، دو، سه 48:35.058 --> 48:37.310 حالا تند تر. یک، دو، سه، چهار 48:37.394 --> 48:39.354 یه نفر داره از سمت چپ‌مون رد می‌شه 48:41.523 --> 48:42.524 !فایتینگ 48:42.607 --> 48:45.610 فایتینگ- فایتینگ- 48:52.701 --> 48:53.910 هی، سانگ هیون 48:53.994 --> 48:55.495 این دفعه گند نزن 48:57.122 --> 49:01.251 خونه‌ات، ماشین‌ات، کارت اعتباری‌ات و عضویت وی‌آی‌پی‌ات 49:01.334 --> 49:03.587 همه اون ها رو بهت دادم تا اوضاع رو حل و فصل کنی 49:03.670 --> 49:04.963 نشون بده ارزشش رو داری 49:05.797 --> 49:06.798 حالا می‌تونی بری 49:59.100 --> 50:00.852 وای خدا 50:01.561 --> 50:03.688 مردم قبلا که برق نبود، چیکار می‌کردن؟ 50:13.657 --> 50:14.866 وای قلبم 51:20.432 --> 51:21.433 پشه؟ 51:54.466 --> 51:55.550 چه خبره؟ 52:52.357 --> 52:54.067 (مدیر اجرایی بک) 53:09.082 --> 53:11.418 یه چیزی باید بهتون می‌دادم و به نظر میومد خونه باشین 53:12.460 --> 53:13.628 فرم مجوز پارکینگه 53:13.712 --> 53:16.172 هنوز ماشین‌تون رو ثبت نکردین 53:16.256 --> 53:19.008 ممنونم، پرش می‌کنم و میبرمش دفتر مدیریت 53:20.885 --> 53:22.595 ...احیانا خبر دارین 53:23.513 --> 53:26.808 که می‌تونم از دفتر مدیریت بخوام برق خونه‌ام رو درست کنن یا نه؟ 53:26.891 --> 53:28.435 مشکلی داره؟ 53:28.518 --> 53:32.647 برق خودش سرخود می‌ره و میاد 53:36.151 --> 53:38.903 حس‌گر صوتی رو فعال کردین؟ 53:39.529 --> 53:40.572 کی، من؟ 53:59.466 --> 54:03.470 می‌تونین با دست زدن برق اتاق ها و پذیرایی رو کنترل کنین 54:03.553 --> 54:05.346 ...برای غیرفعال کردن حس‌گر صوتی 54:06.848 --> 54:08.433 غیرفعال کردن" رو بزنین" 54:11.519 --> 54:13.271 بیاین برای پذیرایی رو امتحان کنیم- باشه- 54:19.944 --> 54:23.573 برای وقتی که تنبلی‌تون میاد برای خاموش و روشن کردن چراغ ها برین بالا، چیز خوبیه 54:23.656 --> 54:25.617 دکمه طبقه دوم رو می‌زنین 54:25.700 --> 54:27.368 و دست می‌زنین 54:29.829 --> 54:31.706 می‌تونین چراغ های طبقه بالا رو هم کنترل کنین 54:32.707 --> 54:36.294 ولی انگار شوهرتون خونه نیستن 54:38.296 --> 54:39.297 اضافه کاریه 54:40.048 --> 54:43.384 آره، تقریبا هر روز اضافه کاره 54:43.468 --> 54:45.512 جسارت نباشه می‌شه بپرسم شغل شریف‌شون چیه؟ 54:48.473 --> 54:50.141 ...یه کارمند معمولی 54:50.767 --> 54:52.936 توی یه شرکت معمولی کار می‌کنه 54:56.272 --> 55:01.611 اصلاً شوهرتون اینجا ساکن هست؟ 55:02.111 --> 55:03.696 بله، چطور؟ 55:03.780 --> 55:05.448 تاحالا این ور ها ندیدمشون 55:05.532 --> 55:07.367 ،ماشین‌شون توی پارکینگ نیست 55:07.867 --> 55:11.496 و وسایلشون هم داخل خونه به چشمم نمی‌خوره 55:15.208 --> 55:17.710 اتاق خواب پر از وسایل شما بود 55:26.344 --> 55:29.222 و توی راهرو هم فقط کفش های شما هست 55:30.139 --> 55:32.183 هیچ اثری از شوهرتون نیست 55:32.267 --> 55:33.977 یه جوریه انگار جدا زندگی می‌کنین 55:38.606 --> 55:40.441 ...خب، شوهرم 55:40.525 --> 55:42.652 همه وسایلش طبقه بالاست 55:43.319 --> 55:46.114 باید بازشون کنیم ولی سرمون شلوغه 55:46.781 --> 55:48.783 خدا بخواد این آخرهفته 55:55.790 --> 55:56.791 که این‌طور پس 55:57.250 --> 55:58.418 بله 56:00.003 --> 56:02.005 پس بهتون زمان می‌دم که وسایل‌تون رو باز کنین 56:03.298 --> 56:05.758 مدیرعامل می‌تونن هفته دیگه بیان سر بزنن؟ 56:06.843 --> 56:07.844 هفته دیگه؟ 56:10.138 --> 56:11.472 ...هفته دیگه 56:22.233 --> 56:26.029 لباسی گرمکنی چیزی اضافه ندارین؟ 56:26.112 --> 56:27.238 این یعنی چی؟ 56:34.996 --> 56:35.997 الو؟ 56:36.914 --> 56:41.753 خب، فکر کنم باید یه سری از وسایلتون رو توی خونه نگه دارم 56:41.836 --> 56:44.130 مدیرعامل می‌خواد سر بزنه 56:44.714 --> 56:46.382 چی؟ مدیرعامل؟ 56:47.091 --> 56:49.218 نتونستم بگم نه 56:49.302 --> 56:52.722 آقای بک اومده بود و بهمون شک کرد 56:52.805 --> 56:54.849 آقای بک اومده بود اونجا؟ 56:54.932 --> 56:55.933 چیکار داشت؟ 56:59.395 --> 57:00.396 چی؟ 57:01.606 --> 57:03.733 چرا سعی کردین پشه رو بگیرین؟ 57:03.816 --> 57:05.109 خب یه نیشم اون پشه بزنه 57:05.193 --> 57:06.277 کسی با نیش پشه می‌میره؟ 57:06.361 --> 57:08.821 این مسئله اراده‌اس 57:08.905 --> 57:10.615 اون وقت‌ها که توی اردوی پیشاهنگی بودم 57:10.698 --> 57:12.533 بیست بار نیشم زدن ولی جیک نزدم 57:12.617 --> 57:13.993 "اگه گیرم بندازن می‌میرم" 57:14.077 --> 57:15.787 باید این رو ملکه ذهنتون کنین 57:15.870 --> 57:18.289 کی می‌تونه پشه رو نادیده بگیره؟ 57:18.373 --> 57:19.707 حالا مگس شاید 57:19.791 --> 57:21.167 سعی کن با دوتاش کنار بیای 57:21.250 --> 57:23.670 اگه می‌خوای یه کلاهبردار موفق باشی باید مصمم باشی 57:23.753 --> 57:25.713 با ذهن به این ضعیفی چطور می‌خوای از پسش بربیای؟ 57:26.631 --> 57:28.007 باشه 57:31.469 --> 57:33.971 مدیرعامل کی میاد؟ 57:34.931 --> 57:35.932 میاین؟ 58:39.036 --> 58:41.414 فکر نمی‌کردم عکس عروسی لازم باشه 58:42.165 --> 58:45.251 کدوم تازه عروس دومادی عکس عروسی به دیوارشون نمی‌زنن؟ 58:45.334 --> 58:46.627 ...درسته، ولی 58:46.711 --> 58:49.338 اگه گیر بیفتیم منم تو دردسر می‌افتم 58:50.923 --> 58:51.924 بیا 58:55.845 --> 58:56.846 پلاستیکیه 58:56.929 --> 58:58.473 اونجا پیداشون کردم 58:58.556 --> 58:59.682 که اینطور 58:59.766 --> 59:01.934 شروع کنیم؟- ...آره پس- 59:02.018 --> 59:04.520 می‌شه بشینین اونجا؟ منم کنارتون وایمیسم 59:04.604 --> 59:05.605 باشه 59:16.991 --> 59:19.619 هیچ کدوم از لباس‌ها اندازه‌ام نیست 59:19.702 --> 59:21.496 نفس هم به زور می‌کشم 59:25.208 --> 59:26.626 ببخشید- بله؟- 59:28.795 --> 59:29.796 بهترین؟ 59:30.671 --> 59:31.672 بله 59:42.683 --> 59:45.311 حالا که قراره به هر حال زجر بکشیم بذار حداقل درست انجامش بدیم 59:45.394 --> 59:47.271 اگه سرسری بگیریمش فقط خودمون گیر می‌افتیم 59:49.398 --> 59:52.777 ...پس اگه مشکلی نیست 59:59.534 --> 01:00:00.785 یکم بیاین نزدیکتر 01:00:11.295 --> 01:00:13.756 چه مرگته، مری؟ 01:00:13.840 --> 01:00:16.843 فکر کردی عکس عروسی واقعیته؟ 01:00:21.347 --> 01:00:22.932 آماده‌این؟- بله- 01:00:26.853 --> 01:00:28.396 یک، دو، سه 01:00:32.650 --> 01:00:34.235 امروز یکم پف کردم 01:00:34.318 --> 01:00:35.319 هی- چهره چک شد- 01:00:35.403 --> 01:00:36.779 امروز زیادی بانمکم 01:00:36.863 --> 01:00:38.072 باید چیکار کنم؟ 01:00:38.155 --> 01:00:40.449 !بچه ها- سه جونگ اومده- 01:00:40.533 --> 01:00:42.201 بیاین چندتا عکس خفن امروز بگیریم 01:00:42.285 --> 01:00:43.828 فکر خوبیه- چطوری ژست بگیریم؟- 01:00:43.911 --> 01:00:45.079 چی می‌خوای؟- یه حالت سکسی طور؟- 01:00:45.162 --> 01:00:46.247 باشه- تخصص خودمه- 01:00:46.330 --> 01:00:47.665 یک، دو، سه 01:00:48.583 --> 01:00:50.293 فقط امروز باهم دوستیم- باشه- 01:00:50.376 --> 01:00:52.587 فقط امروز- فقط امروز- 01:00:56.424 --> 01:00:57.425 عالی بود 01:00:57.508 --> 01:00:58.926 خوبه- بریم- 01:01:09.061 --> 01:01:11.439 فکر کنم همین کافی باشه 01:01:22.199 --> 01:01:23.951 لباستون رو عوض کنین بیرون می‌بینمتون 01:01:24.035 --> 01:01:25.036 باشه 01:01:44.597 --> 01:01:46.807 سه جونگ، عینک رو از خونه آوردی؟ 01:01:46.891 --> 01:01:49.727 آره نباید آماده میومدیم؟ 01:01:49.810 --> 01:01:51.604 عجب برنامه ریز بافکری هستی 01:01:56.025 --> 01:01:57.276 سرپرست کیم؟ 01:01:57.360 --> 01:01:58.402 چیه؟ 01:01:58.486 --> 01:02:00.571 فکر کنم همین الان یه آشنا دیدم 01:02:00.655 --> 01:02:01.822 کی؟ 01:02:01.906 --> 01:02:02.907 سرپرست بخشمون 01:02:05.910 --> 01:02:07.536 وایسا- چرا؟- 01:02:08.496 --> 01:02:09.830 چی؟ برمی‌گردیم داخل؟ بجنب- 01:02:09.914 --> 01:02:10.915 چرا؟ 01:02:15.670 --> 01:02:17.254 ...بیرون- بله؟- 01:02:17.338 --> 01:02:18.506 سه جونگ اینجاست 01:02:18.589 --> 01:02:19.590 چی؟ 01:02:21.342 --> 01:02:22.760 کجا رفت؟ 01:02:22.843 --> 01:02:24.345 نباید سلام کنی؟ 01:02:24.428 --> 01:02:25.638 باید سلام کنم، نه؟ 01:02:25.721 --> 01:02:27.098 چرا باید این کار رو بکنی؟ 01:02:27.181 --> 01:02:28.933 هی، خوش قیافه‌اس؟ 01:02:29.016 --> 01:02:30.017 هی 01:02:30.810 --> 01:02:32.645 پس بدو. می‌خوام ببینمش 01:02:32.728 --> 01:02:34.814 سلام؟ آقای کیم؟- همه اتاق‌ها رو باز کن- 01:02:34.897 --> 01:02:36.565 حالا چی؟ چه غلطی کنیم؟ 01:02:36.649 --> 01:02:39.443 ...بیا- جایی واسه قایم شدن نیست- 01:02:49.161 --> 01:02:50.371 شرمنده 01:03:11.934 --> 01:03:13.352 سرپرست کیم؟ 01:03:14.676 --> 01:03:39.099 Moti, Illusion, Hera, Kathrine, Ramona, Celin, Tara, Elahe :مترجمین 01:03:39.123 --> 01:04:03.545 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04:03.569 --> 01:04:06.238 (با من ازدواج می‌کنی؟) 01:04:06.322 --> 01:04:08.491 مگه نمی‌دونی؟ بهترین دفاع حمله‌اس 01:04:08.574 --> 01:04:10.493 آخرین بار کاملا بهمون شک کرده بود 01:04:10.576 --> 01:04:13.412 دلداری ناخواسته فقط نشون دهنده تکبره 01:04:13.496 --> 01:04:14.497 بک سانگ هیون؟ 01:04:15.164 --> 01:04:16.457 سرپرست کیم؟ 01:04:16.540 --> 01:04:18.167 چرا می‌خوای عوض بشی؟ 01:04:18.250 --> 01:04:21.670 با کسی آشنا می‌شی که قدر عشقت رو به اندازه کافی می‌دونه 01:04:21.754 --> 01:04:24.381 دروغگو 01:04:24.465 --> 01:04:26.592 مامانم سئوله و داره می‌ره خونه‌ی ووجو 01:04:26.675 --> 01:04:28.135 این دعوای عاشقانه نیست 01:04:28.219 --> 01:04:29.220 همه چیز بینشون تموم شده 01:04:29.303 --> 01:04:30.387 نگران نباش 01:04:30.471 --> 01:04:33.265 فکر کنم مامانت آماده‌اس که تعریف تو از قضیه رو هم بشنوه 01:04:33.349 --> 01:04:34.350 یو مری 01:04:35.142 --> 01:04:36.143 کیم ووجو 01:04:39.563 --> 01:04:41.565 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus