WEBVTT 00:13.833 --> 00:18.833 ‫[نورفولک، انگلستان] 00:37.833 --> 00:39.083 ‫هرگز فراموشش نمی‌کنم. 00:40.416 --> 00:43.958 ‫فرمانده اسکادران اومد ‫پیشم و گفت... 00:44.041 --> 00:47.416 ‫برو یه کم بخواب چون فردا باید پرواز کنی. 00:58.458 --> 00:59.916 ‫به جلسه رفتیم... 01:03.833 --> 01:05.708 ‫و پرده‌ها رو کشیدن پایین. 01:09.666 --> 01:11.874 ‫در روز روشن و سر ظهر باید... 01:11.958 --> 01:14.041 ‫از ابرها می‌اومدیم پایین... 01:14.124 --> 01:16.458 ‫تا آلمان رو به زانو دربیاریم. 01:21.874 --> 01:23.833 ‫گفتش، باید به شما بگم، رفقا... 01:24.416 --> 01:27.791 ‫که اگه فقط یک هواپیما روی اون ‫هدف داشته باشیم... 01:27.874 --> 01:29.416 ‫ماموریت موفقیت‌آمیز میشه. 01:36.458 --> 01:39.458 ‫و وحشت کردم چون می‌دونستم... 01:44.416 --> 01:48.166 ‫با یه احتمال بسیار کم روبه‌رو هستیم... 01:48.249 --> 01:50.416 ‫که ممکنه آخرین ماموریت‌مون باشه. 01:54.833 --> 01:57.999 ‫خواستار تسلیم بی‌قید و شرط هستیم. 01:58.083 --> 02:00.416 ‫همین که جنگ جهانی دوم ‫وارد سال چهارمش میشه... 02:00.499 --> 02:03.291 ‫نتیجه درگیری هنوز مشخص نیست. 02:04.041 --> 02:07.791 ‫هیتلر اولین شکست بزرگش ‫در خاک روسیه رو تجربه کرده. 02:07.874 --> 02:12.916 ‫پس هر دو طرف میزان تولید رو می‌برن بالا ‫و رهبران بیشتر خطر می‌کنن. 02:13.916 --> 02:14.916 ‫[آلمان در استالینگراد تسلیم می‌شود!] 02:15.291 --> 02:19.499 ‫هیتلر و موسولینی متوجه میشن... 02:19.583 --> 02:22.458 ‫که تا چه حد بد اشتباه کردن. 02:23.124 --> 02:26.874 ‫ولی برای بردن جنگ، متفقین باید ‫دوباره اروپا رو فتح کنن... 02:26.958 --> 02:29.333 ‫و در نهایت به آلمان حمله کنن. 02:30.458 --> 02:34.958 ‫اراده‌شون برای مقاومت باید ‫کاملا در هم شکسته بشه. 02:36.041 --> 02:37.666 ‫فقط یک مشکل وجود داره... 02:38.249 --> 02:41.999 ‫اروپای اشغال شده به دست نازی ‫بهترین استحکامات دفاعی دنیا رو داره. 02:44.208 --> 02:45.874 ‫آتش! 02:45.958 --> 02:48.916 ‫یک جنگ تمام عیار می‌خواین؟ 02:48.999 --> 02:55.291 ‫می‌خواین از قدرت تصور امروز ما هم ‫جامع‌تر و افراطی‌تر بشه؟ 02:56.541 --> 03:00.791 ‫اینقدر نفوذناپذیره که ‫بهش میگن دژ اروپا. 03:01.666 --> 03:05.583 ‫ولی به قول انگلیسی‌ها، ‫دژ اروپا سقف نداره. 03:07.583 --> 03:08.583 ‫[اقدامات جنگی قدرت می‌گیرد] 03:09.041 --> 03:12.291 ‫پس حالا متفقین از آسمون ‫مایه ویرانی میشن... 03:14.624 --> 03:17.124 ‫تا ماشین جنگی هیتلر رو از بین ببرن. 03:21.166 --> 03:26.083 ‫باور داریم که نازی‌ها و ‫فاشیست‌ها خودشون اینو خواستن... 03:26.166 --> 03:28.124 ‫و بهش هم می‌رسن. 03:28.124 --> 03:32.124 ‫[جنگ جهانی دوم] ‫[از خطوط مقدم] 03:33.124 --> 03:37.124 ‫[قسمت چهارم: دژ اروپا] 03:51.374 --> 03:54.416 ‫هوانورد تنسی، جان لاکادو و افرادش... 03:54.499 --> 03:57.541 ‫قراره به قلب آلمان نازی پرواز کنن. 04:01.874 --> 04:03.582 ‫بخشی از لشکر بمب‌افکن‌ها هستن... 04:03.666 --> 04:08.582 ‫که برای نابود کردن محل‌‌های نظامی ‫و ساخت اسلحه آلمان طراحی شدن. 04:12.707 --> 04:16.832 ‫می‌دونستیم که به شدت ‫با ضدهوایی‌ها ازش دفاع میشه. 04:18.874 --> 04:24.332 ‫احتمالش خیلی کم بود که بتونیم موفق بشیم. 04:32.457 --> 04:36.707 ‫برای خدمه بمب‌افکن متفقین، ‫خطری بزرگ در پیش‌رو قرار داره. 04:41.541 --> 04:44.874 ‫هزاران ضدهوایی آلمان. 04:49.457 --> 04:52.291 ‫و صدها جنگنده لوفت‌وافه. 05:27.332 --> 05:29.124 ‫شروع کردیم به رد شدن از کانال. 05:37.707 --> 05:40.832 ‫دمای هوا ۵۰ یا ۶۰ درجه ‫زیر صفر بود. 05:42.291 --> 05:44.832 ‫ممکنه بود در یه ثانیه از ‫سرما یخ بزنی و بمیری. 05:54.291 --> 05:58.499 ‫ولی در مقایسه با چیزی ‫که در انتظارمون بود هیچی نبود. 06:06.041 --> 06:07.624 ‫خدای من! 06:07.707 --> 06:08.916 ‫وای! 06:16.707 --> 06:19.957 ‫ضدهوایی‌های آلمان ‫آسمون رو پر از توپ ضدهوایی کردن... 06:20.041 --> 06:22.707 ‫خرده‌های فلزی داغ و انفجاری. 06:27.832 --> 06:31.874 ‫وقتی گلوله‌ها منفجر می‌شدن ‫می‌تونستی صدای ترکش‌ها رو بشنوی... 06:31.957 --> 06:33.541 ‫که کمونه می‌کرد از هواپیما رد می‌شد. 06:37.457 --> 06:40.791 ‫و یهو در یک بازی بسیار مرگبار وارد شدیم. 06:48.041 --> 06:51.666 ‫از گوشه چشمم می‌تونستم ‫جنگنده‌های آلمانی رو ببینم... 06:53.249 --> 06:55.124 ‫که به سمت ما می‌اومدن. 06:58.749 --> 07:00.374 ‫- سمت راست. ‫- مراقبش باش، اسکاتی. 07:00.457 --> 07:02.915 ‫- حواسم بهش هست. ‫- دارن دور می‌زنن. 07:02.999 --> 07:06.999 ‫- زود باش دیگه... ‫- بالا سمت چپ. 07:17.082 --> 07:19.874 ‫آلمانی‌ها اینقدر سریع می‌اومدن، ‫که وقت فکر کردن نداشتن. 07:19.957 --> 07:23.082 ‫با سرعت ۶۰۰ کیلومتر در سرعت بهمون ‫نزدیک می‌شدن. 07:25.540 --> 07:27.040 ‫جنگنده، بالا سمت چپ. 07:28.957 --> 07:30.165 ‫- داره میاد. ‫- نمی‌بینمش. 07:30.249 --> 07:31.624 ‫سمت راسته. 07:34.457 --> 07:36.749 ‫بی ۱۷ سمت راست دچار مشکل شده. 07:38.332 --> 07:40.957 ‫- از موتورش دود بلند میشه. ‫- یه موتورش آتیش گرفته. 07:47.749 --> 07:50.082 ‫زود باشین، پسرها، از اون هواپیما ‫بیاین بیرون. بپرین بیرون. 08:11.790 --> 08:15.915 ‫تعجبی نداره که برخی از آدم‌ها ‫زیر چنین فشاری کم بیارن. 08:18.374 --> 08:24.915 ‫ترس و وحشت از نبرد ‫می‌تونه موهاتو سفید کنه. 08:24.999 --> 08:27.415 ‫بارها و بارها دیدم این اتفاق افتاده. 08:28.249 --> 08:30.374 ‫از خلبان به مسلسل‌چی میانه. 08:30.457 --> 08:31.957 ‫بالای هدف رسیدیم. 08:34.499 --> 08:37.040 ‫از خلبان به بمب‌انداز، به کشتی رسیدیم. 08:37.124 --> 08:38.790 ‫از بمب‌انداز به خلبان، دریافت شد. 08:40.582 --> 08:41.999 ‫بمب‌ها رها شد. 08:42.999 --> 08:44.874 ‫بمب‌ها روی هدف رها شد. 08:50.290 --> 08:53.249 ‫میری اونجا، می‌جنگی تا به هدف برسی. 08:56.540 --> 09:00.207 ‫بعدش سعی می‌کنی تمام ‫راه تا خونه رو برگردی. 09:08.582 --> 09:11.499 ‫باید تا حد زیادی نسبت ‫به این واقعیت مصون باشی... 09:11.582 --> 09:17.374 ‫که اگه زنده بمونی، ‫فقط بدجور خوش‌شانس بودی. 09:41.999 --> 09:45.124 ‫ولی وقتی از هواپیما پیاده میشی ‫و زمین رو می‌بوسی... 09:45.207 --> 09:48.290 ‫و میگی، خدا رو شکر که برگشتم، ‫از اون جون سالم به در بردم... 09:48.374 --> 09:52.374 ‫و بعد فردا دوباره بلند میشی ‫و میری تا تکرارش کنی؟ 09:52.999 --> 09:54.707 ‫خیلی دل و جرات می‌خواد. 09:54.790 --> 09:57.290 ‫خیلی باید روحیه داشته باشی. 10:00.749 --> 10:06.707 ‫ولی می‌دونستیم برای آزادی ‫و رهاسازی وظیفه‌ای داریم. 10:14.207 --> 10:16.707 ‫تا تابستان ۱۹۴۳... 10:16.790 --> 10:20.999 ‫۷۰ هزار تن ماده منفجر روی ‫آلمان ریخته شد. 10:25.540 --> 10:28.915 ‫ولی بمب‌افکن ها نتونستن ‫اهداف کلیدی رو نابود کنن... 10:28.998 --> 10:32.082 ‫و راه نفوذی به دژ اروپا باز کنن. 10:34.665 --> 10:36.290 ‫راه‌حل بریتانیا... 10:37.957 --> 10:39.748 ‫انتخاب اهداف آسونتر بود. 10:57.623 --> 10:59.957 ‫مه ۱۹۴۳. 11:01.290 --> 11:03.415 ‫خبر بسیار خوب و مهمی از آفریقا رسید. 11:03.498 --> 11:05.582 ‫دیروز بعد از ظهر حدود ۴:۳۰... 11:05.665 --> 11:08.373 ‫جنگ در آفریقای شمالی به پایان رسید. 11:08.457 --> 11:12.082 ‫آمریکایی‌ها و انگیسی‌ها پیروزی ‫نهایی و قاطعی... 11:12.165 --> 11:13.915 ‫در برابر ارتش آفریقای رومل بدست اوردن. 11:18.165 --> 11:20.665 ‫بمب‌افکن‌ها در سه موج ‫مرگبار حمله کردن... 11:20.748 --> 11:22.582 ‫تا آخرین بمباران هوایی رو انجام بدن... 11:22.665 --> 11:25.540 ‫و یکی از سنگین‌ترین بمباران‌ها ‫در تمام این نبرد بوده. 11:26.998 --> 11:31.082 ‫و به زودی صدها پرچم سفید در ‫سرتاسر این محل برافراشته شد. 11:32.915 --> 11:36.123 ‫متفقین حالا کنترل تمام ‫ساحل آفریقای شمالی رو بدست اوردن... 11:36.832 --> 11:41.998 ‫که امکان جدید و امیدوارکننده‌ای رو ‫مطرح می‌کنه، از جنوب وارد اروپا بشن. 11:44.373 --> 11:48.248 ‫ایتالیای فاشیست موسولینی ‫درست در آنطرف مدیترانه‌س. 11:49.915 --> 11:52.957 ‫پیشوا و دوچه در جلسه‌ای... 11:53.040 --> 11:57.248 ‫عزم مردم خود رو... 11:57.332 --> 12:00.457 ‫برای ادامه جنگ تا پیروزی پایانی ابراز کردن. 12:04.332 --> 12:07.582 ‫نقشه، پیاده کردن نیرو در سیسیلی... 12:07.665 --> 12:09.915 ‫بعد ادامه جنگ تا خود رُم بود. 12:12.915 --> 12:15.915 ‫[حمله ایتالیا] ‫[ژوئن ۱۹۴۳] 12:25.332 --> 12:30.873 ‫در میون نیروهای مهاجم موریس وایت، ‫یه مرد جوان هست که به سمت ناشناخته‌ها میره. 12:35.832 --> 12:37.998 ‫از همه طرف کشتی‌ها دیده می‌شدن... 12:38.082 --> 12:39.457 ‫تا جایی که چشم کار می‌کرد. 12:43.332 --> 12:45.790 ‫همونجا وسط دریای مدیترانه نشسته بودیم. 12:45.873 --> 12:47.790 ‫هوای قشنگ و خوبی بود. 12:48.832 --> 12:50.332 ‫آرامش قبل از توفان بود. 12:52.707 --> 12:57.290 ‫آره، طبیعی ـه که بترسی چون ‫نمی‌دونی واقعا چه انتظاری باید داشته باشی. 13:09.040 --> 13:11.248 ‫در میاد پایین و باید پیاده بشی. 13:14.123 --> 13:18.373 ‫و توی آب می‌پری و ‫شروع می‌کنی به تقلا یا شنا کردن. 13:29.582 --> 13:31.540 ‫وقتی رسیدیم بهمون شلیک نشد. 13:35.123 --> 13:38.248 ‫بیشتر دردسرمون برای ورود به شهر بود. 13:49.832 --> 13:50.873 ‫آتش! 14:04.956 --> 14:08.915 ‫نمی‌تونستی سرتو در فضای باز بیاری بالا ‫چون راحت می‌زدنت. 14:26.665 --> 14:30.706 ‫یادمه یه مسلسل‌چی آلمانی روی ‫یه کپه سنگ نشسته بود. 14:32.873 --> 14:35.123 ‫تسلیم شو! ‫اسلحه‌تو بنداز! 14:35.206 --> 14:36.915 ‫داد می‌زدیم سرش که تسلیم شو. 14:38.790 --> 14:41.081 ‫ولی می‌گفت، بیاین و منو بگیرین. 14:45.373 --> 14:46.415 ‫به پیش! 14:52.956 --> 14:57.998 ‫تیر خورد توی صورتش و تخم چشم‌هاش ‫روی گونه‌هاش آویزون بود. 15:00.956 --> 15:04.998 ‫ولی با اینکه کور شده بود، ‫بازم گلوله‌بارون‌مون می‌کرد. 15:17.040 --> 15:19.123 ‫ولی هیچوقت نه متوقف شدیم و نه تردید کردیم. 15:21.165 --> 15:22.623 ‫همینطوری جلو رفتیم. 15:24.248 --> 15:27.623 ‫موریس و رفقاش بیشتر ‫و بیشتر به ایتالیا نفوذ کردن... 15:27.706 --> 15:29.998 ‫روستا به روستا رو پس گرفتن. 15:33.915 --> 15:37.290 ‫توی یه خونه بزرگ سر و صدایی شنیدیم. 15:38.165 --> 15:41.581 ‫به آلمانی داد زدیم که بیا بیرون ‫و همه چیز ساکت شد. 15:46.623 --> 15:50.540 ‫به زور رفتیم و تو حدود ۲۰ نفر اونجا بودن. 15:50.623 --> 15:53.290 ‫افراد سالمند، زن و بچه. 15:59.206 --> 16:01.540 ‫و روزها بود که غذا نخورده بودن. 16:04.831 --> 16:07.873 ‫واقعا داشتن از گرسنگی تلف می‌شدن. 16:13.956 --> 16:17.706 ‫اگه بهشون یه قوطی گوشت کنسروی می‌دادی ‫مثل این بود که دنیا رو بهشون دادی. 16:25.748 --> 16:30.040 ‫بعد از سه سال جنگ، محلی‌ها ‫فقط می‌خواستن جنگ تموم بشه. 16:36.831 --> 16:39.165 ‫مورد لطف و رحم... 16:39.248 --> 16:44.081 ‫انگلیسی‌ها و آمریکایی‌ها قرار گرفتیم. 16:46.331 --> 16:50.123 ‫نانوایی‌های ما رو گرفتن تا ‫برای سربازهاشون نون درست کنن. 16:52.415 --> 16:54.165 ‫مجبور شدم نون بدزدم. 16:55.040 --> 16:58.206 ‫قدرتی نداشتیم. چی کار می‌تونستم بکنم؟ 17:04.415 --> 17:07.415 ‫نه خونه‌ای داشتیم، نه وسایلی، نه هیچی. 17:07.498 --> 17:10.040 ‫همه چیزو ازمون گرفته بودن. 17:28.706 --> 17:31.498 ‫حمله نیروهای متفقین منجر به ‫تصرف بیش از ۱۲ شهر جدید شده... 17:31.581 --> 17:34.289 ‫و دارن در جبهه سیسیلی به پیش میرن. 17:36.039 --> 17:39.164 ‫با قدرت جلو میریم تا ایتالیایی‌ها ‫رو هر چه زودتر... 17:39.248 --> 17:40.539 ‫از جنگ بیرون بندازیم. 17:44.248 --> 17:47.664 ‫از تعداد ایتالیایی‌های تسلیم شده ‫شگفت‌زده شدم. 17:49.456 --> 17:51.289 ‫اصلا نمی‌خواستن بجنگن. 17:52.956 --> 17:55.456 ‫از موسولینی و آلمانی‌ها خسته شده بودن. 18:00.081 --> 18:03.081 ‫چند تایی پرچم سفید ‫به زیر تفنگ‌هاشون چسبونده بودن... 18:03.164 --> 18:07.039 ‫و تفنگ رو می‌اوردن بالا ‫و دستها رو هم می‌اوردن بالا، پس... 18:13.706 --> 18:16.873 ‫متفقین با موفقیت وارد دژ اروپا شدن. 18:19.998 --> 18:22.039 ‫ولی خیلی مونده بود جنگ تموم بشه. 18:30.039 --> 18:32.956 ‫آلمانی‌ها و شوروی‌ها در ‫یک نبرد بزرگ با تانک‌ها... 18:33.039 --> 18:35.164 ‫در نزدیک شهر کورسک درگیر بودن. 18:36.956 --> 18:39.789 ‫ارتش سرخ بیشتر از ۲۰ کیلومتر از منطقه رو... 18:39.873 --> 18:42.206 ‫با کشتن ۱۲ هزار آلمانی دیگه به تصرف دراورد. 18:51.706 --> 18:56.331 ‫و در آسیا، سرنوشت جنگ در حال تغییره. 18:56.414 --> 18:59.289 ‫ایالات متحده و بریتانیا... 18:59.373 --> 19:03.206 ‫همچنان در برابر آسیای شرقی ‫بزرگتر مقاومت می‌کنن. 19:03.289 --> 19:09.748 ‫باید دست به دست هم بدیم ‫و خودمونو از قید و بند اونا آزاد کنیم! 19:10.706 --> 19:14.164 ‫هدف ژاپن به تصرف دراوردن ‫تمام شرق آسیاست... 19:14.748 --> 19:18.289 ‫و برای عملی کردن این هدف، ‫یه دژ برای خودشون درست کردن. 19:19.414 --> 19:20.998 ‫دژ اونا در اقیانوسه... 19:21.081 --> 19:25.706 ‫مجموعه‌ای از جزایر دفاعی و ‫استراتژیک در سرتاسر اقیانوس آرام. 19:28.706 --> 19:30.248 ‫به پیش میریم... 19:30.331 --> 19:32.956 ‫تا به خود جزایر ژاپنی حمله کنیم. 19:33.539 --> 19:37.373 ‫به کمتر از پیروزی کامل راضی نخواهیم شد. 19:38.539 --> 19:39.789 ‫برای بردن جنگ... 19:39.873 --> 19:43.248 ‫آمریکایی‌ها باید این جزایر ‫رو یک به یک فتح کنند. 19:45.748 --> 19:49.914 ‫هدف بعدی‌شون جزیره مرجانی ‫کوچک و حلقه‌ای شکل تاراواست. 19:49.914 --> 19:52.914 ‫[نبرد تاراوا] ‫[نوامبر ۱۹۴۳] 19:58.831 --> 20:00.914 ‫تکاوران نیروی دریایی آمریکا ‫به سمت تاراوا میرن. 20:02.414 --> 20:07.373 ‫بین اونا جو واروسینی ۱۷ ساله از ‫کالیفرنیا حضور داره. 20:10.123 --> 20:12.039 ‫به اندازه بقیه ترسیده بودم. 20:14.956 --> 20:20.164 ‫ولی نمی‌دونم، حس می‌کردم دارم ‫یه کاری می‌کنم و حس خوبی داشتم. 20:23.331 --> 20:24.581 ‫خیلی جو جالبی وجود داشت. 20:41.831 --> 20:47.498 ‫یهو هواپیماها اومدن و بمباران کردن. 20:57.081 --> 20:58.831 ‫و باشکوه بود. 21:01.164 --> 21:02.331 ‫به وجد اومدم. 21:08.206 --> 21:11.914 ‫خب، به یکی از بچه‌ها گفتم، ‫می‌خوام به اون جزیره برم. 21:11.997 --> 21:14.497 ‫گفتم، اونجا دیگه هیچ موجود زنده‌ای نداره. 21:20.497 --> 21:24.747 ‫چیزی که جو نمی‌دونه اینه ‫که ۵ هزار سرباز ژاپنی... 21:24.831 --> 21:26.622 ‫از این بمباران جان سالم به در بردن. 21:34.247 --> 21:37.247 ‫به خیال خودم فکر می‌کردم ‫مثل فیلم‌هاست. 21:38.497 --> 21:41.539 ‫در قایق باز میشه و ‫پا توی یه ساحل میذاریم. 21:46.539 --> 21:49.456 ‫ولی تمام آب پر شده بود از گلوله. 21:53.164 --> 21:57.081 ‫اولین نفر در قایق‌مون با ‫یه ترکش توی گردنش از پا دراومد. 22:00.914 --> 22:04.914 ‫گروهبان رفت کمکش کنه و ‫یه ترکش خورد توی سرش. 22:06.914 --> 22:08.581 ‫بلافاصله تموم کرد. 22:13.081 --> 22:15.164 ‫ولی می‌خواستم شجاعتم رو نشون بدم. 22:17.081 --> 22:19.247 ‫مهم نبود چی میشه، می‌خواستم برم جلو. 22:23.081 --> 22:26.331 ‫می‌رفتم زیر آب و تا جایی که می‌تونستم ‫نفس‌مو نگه می‌داشتم. 22:31.664 --> 22:38.247 ‫ولی وقتی به ساحل رسیدم، کلی ‫ژاپنی منتظرمون بودن. 22:38.956 --> 22:40.581 ‫جهنمی به پا شد. 23:01.997 --> 23:03.789 ‫خیلی عجیب بود. 23:04.872 --> 23:08.247 ‫بهمون گفتن، به هر چی ‫پشت این خط باشه، شلیک کنین. 23:08.997 --> 23:11.331 ‫برامون مهم نیست چیه، شلیک کنین. 23:13.831 --> 23:14.831 ‫آتش! 23:18.122 --> 23:19.997 ‫ولی بعد ستوان‌مون کشته شد. 23:23.747 --> 23:25.872 ‫با سرنیزه یه تفنگ زدن توی گردنش. 23:28.539 --> 23:30.872 ‫کاملا سرش قطع شده بود. 23:36.456 --> 23:38.164 ‫اوضاع ناجور شد. 23:38.831 --> 23:40.081 ‫به پیش! 23:40.164 --> 23:42.331 ‫اینقدر شلیک کردم تا تفنگ خالی شد. 23:58.497 --> 24:04.664 ‫دو نفر پریدن و منو گرفتن ‫و کشیدنم بالای دیوار. 24:09.664 --> 24:11.622 ‫همونجا پایان کارم بود. 24:17.997 --> 24:21.497 ‫بیش از هزار نفر از ‫هم‌رزمان جو کشته شدن. 24:29.333 --> 24:31.458 .ژاپنی ها تا لحظه ی مرگ میجنگند 24:32.708 --> 24:34.708 .نزدیک به 5 هزار نفر کشته شدند 24:38.664 --> 24:42.622 ‫فقط ۱۷ سرباز ژاپنی زنده موندن و تسلیم شدن. 24:50.205 --> 24:51.372 ‫اونا هم آدم بودن. 24:51.455 --> 24:55.122 ‫مادر و پدر داشتن، ‫مثل ما که مادر و پدر داشتیم. 24:56.872 --> 24:59.080 ‫چه درست و چه غلط ‫برای کشورمون می‌جنگیم. 24:59.164 --> 25:01.497 ‫اونا هم چه درست و چه غلط ‫برای کشورشون جنگیدن. 25:03.372 --> 25:05.122 ‫تا جایی که به من مربوطه، شجاع بودن. 25:21.414 --> 25:24.080 ‫آمریکایی‌ها یک قدم مهم به سمت... 25:24.164 --> 25:26.955 ‫عقب روندن ژاپنی‌ها در آسیا برداشتن. 25:27.872 --> 25:30.205 ‫ولی جلوی اونا یک اقیانوس بزرگ قرار داره... 25:34.164 --> 25:36.830 ‫و چند ده جزیره که باید فتح بشه... 25:36.914 --> 25:40.205 ‫قبل از اینکه حتی بتونن ‫به خود هدف ژاپن نزدیک بشن. 25:45.164 --> 25:47.789 ‫در همین حال، در اروپا... 25:48.997 --> 25:53.080 ‫بمباران پشت سر هم اهداف ‫نظامی آلمان ادامه داره. 25:56.664 --> 25:59.789 ‫ولی ماشین جنگی نازی همچنان ‫به ساخت تانک اسلحه ادامه میده. 26:01.955 --> 26:07.747 ‫میلیون‌ها دست باید مشغول کار بشن... 26:07.830 --> 26:11.747 ‫و به خط مقدم تمام سلاح‌هایی ‫که نیاز دارن رو برسونن. 26:12.705 --> 26:15.289 ‫پس چرچیل تصمیمی بی‌رحمانه گرفت... 26:18.664 --> 26:22.414 ‫بمباران رو به سمت شهروندان ‫غیرنظامی آلمان بکشونه... 26:23.914 --> 26:27.830 ‫روحیه‌شونو تضعیف کنه و حمایت ‫از جنگ هیتلر رو به حداقل برسونه. 26:30.330 --> 26:33.372 ‫وقتی هر هفته از جنایت‌های ‫وحشتناکی می‌خونیم... 26:33.455 --> 26:36.497 ‫که ارتش‌های آلمان سرمون نازل می‌کنن... 26:36.580 --> 26:41.622 ‫باید اطمینان حاصل کنیم که ‫شمشیر عدالت رو به دست داریم. 26:43.122 --> 26:45.705 ‫۷۸۷ بمب‌افکن سنگین... 26:45.789 --> 26:47.164 ‫به سمت آلمان میرن. 26:48.205 --> 26:50.830 ‫ماموریت، با خاک یکسان کردن هامبورگ. 26:52.830 --> 26:56.830 ‫[توفان آتش هامبورگ] ‫[جولای ۱۹۴۳] 27:05.872 --> 27:09.414 ‫گونتر لوکز ۱۴ ساله با ‫برادرش توی خونه تنهاست. 27:12.622 --> 27:14.122 ‫یه برگه اعلامیه پیدا کردم. 27:17.455 --> 27:21.872 ‫نوشته بود، شهر هامبورگ رو ترک کنین ‫تا از تلفات غیرضروری جلوگیری بشه. 27:21.955 --> 27:25.289 ‫نیروی هوایی سلطنتی ‫پاشو امضا کرده بود. 27:30.830 --> 27:33.997 ‫ترسیدم و به برادرم گفتم. 27:34.664 --> 27:37.622 ‫گفتش، یه مشت تبلیغ سیاسی ـه. 27:40.205 --> 27:44.372 ‫خب، انداختمش توی سطل آشغال. 27:50.913 --> 27:53.413 ‫گونتر که خاطر جمع شده میره بخوابه. 28:03.830 --> 28:07.538 ‫ولی در پوشش تاریکی، بمب‌افکن‌ها میان. 28:34.122 --> 28:38.622 ‫هزار تُن ماده منفجره، که برای ‫گسترش آتش طراحی شده بودن... 28:38.705 --> 28:41.122 ‫روی شهر خفته ریخته شد. 29:20.038 --> 29:22.122 ‫گونتر برادرش رو بیدار کرد. 29:29.288 --> 29:33.163 ‫از پنجره بیرون رو نگاه کردم ‫و دریایی از شعله‌ها دیدم. 29:35.205 --> 29:39.330 ‫هر جا رو نگاه کردم، فقط شعله بود. 29:41.580 --> 29:44.872 ‫خونه کناری فرو ریخت. 29:50.038 --> 29:55.247 ‫برادرم گفت، باید برم و ‫ببینم چی سر عمه اولگا افتاده. 30:05.413 --> 30:08.288 ‫نمی‌خواستم تنها اونجا بمونم. 30:14.788 --> 30:18.288 ‫ولی رفتش بیرون و برنگشت. 30:29.080 --> 30:31.163 ‫با خودم گفتم باید برم بیرون. 30:32.830 --> 30:34.538 ‫در رو باز کردم... 30:38.372 --> 30:41.455 ‫و دیدم آدم‌ها دارن ‫زنده زنده می‌سوزن. 31:37.621 --> 31:40.663 ‫۴۵ هزار شهروند آلمانی کشته شدن. 31:48.288 --> 31:50.080 ‫برادر گونتر یکی از اوناست. 31:58.913 --> 32:00.913 ‫هامبورگ ویرانه شده. 32:05.913 --> 32:08.913 ‫[پایگاه نیروی هوایی، انگلستان] 32:13.830 --> 32:16.705 ‫در انگلستان، خلبان بمب‌افکن دان ویکنز... 32:16.788 --> 32:18.496 ‫دستورات جدیدی می‌گیره. 32:24.205 --> 32:25.746 ‫بهمون گفتن به هامبورگ بریم. 32:27.580 --> 32:29.163 ‫به افسر اطلاعات گفتیم... 32:29.246 --> 32:31.288 ‫آخه برای چی باید به هامبورگ بریم؟ 32:33.080 --> 32:34.663 ‫بمباران شده. 32:34.746 --> 32:38.413 ‫تمام شهر یه گوله آتیش بود. 32:39.246 --> 32:44.913 ‫گفتش، خب، تنها ساختمونی که ‫سالم مونده دفتر اصلی پست ـه. 32:45.788 --> 32:50.038 ‫و پناهگاه‌های اضطراری ساختن ‫و ۶۰ هزار شهروند وجود داره. 32:52.955 --> 32:54.288 ‫هدف شما همونه. 32:57.038 --> 32:58.746 ‫خب، چی فکر می‌کنی؟ 32:59.330 --> 33:01.455 ‫همون فکری رو می‌کنی که ما کردیم. 33:02.330 --> 33:04.371 ‫چشم‌هامونو بستیم و گفتیم، وای. 33:04.455 --> 33:06.621 ‫و اونا آدم‌های بدی هستن. 33:07.871 --> 33:11.496 ‫و ما آدم‌های خوبی بودیم ‫و اونوقت باید این کار رو بکنیم؟ 33:12.663 --> 33:14.080 ‫چاره‌ای نداشتیم. 33:14.830 --> 33:16.246 ‫رفتیم و انجامش دادیم. 33:32.288 --> 33:34.330 ‫وقتی این دستور رو بهمون دادن ‫بدحال‌تر از این جوونا... 33:34.413 --> 33:37.330 ‫پیدا نمی‌کردی. 34:03.746 --> 34:07.788 ‫و کار قهرمانانه‌ای نیست ‫و کار وحشتناکیه. 34:09.038 --> 34:12.371 ‫و بخشی ازش هستیم، ‫چه دوست داشته باشیم و چه نه. 34:18.163 --> 34:20.330 ‫متفقین امید داشتن ‫که بمباران شهرها... 34:20.413 --> 34:22.663 ‫باعث بشه آلمانی‌ها ‫مخالف جنگ بشن. 34:25.288 --> 34:28.205 ‫ولی برای برخی تاثیر عکس داشت. 34:33.538 --> 34:38.455 ‫خب با خودم گفتم، آلمان در خطره. 34:38.538 --> 34:43.538 ‫می‌خوام وظیفه‌مو انجام بدم ‫و نذارم سقوط کنه. 34:48.996 --> 34:51.121 ‫و بعدش داوطلب شدم. 34:56.663 --> 35:03.121 ‫مادرم گفت، اصلا منطقی نیست، ‫ولش کن و بمون. 35:05.288 --> 35:09.788 ‫ولی از آمریکایی‌ها و انگلیسی‌ها متنفر بودم. 35:14.788 --> 35:16.788 ‫[هامبورگ] 35:17.454 --> 35:19.496 ‫جنگ برای اروپا شروع شده. 35:21.621 --> 35:23.746 ‫متفقین سیسیلی رو ایمن کردن. 35:23.829 --> 35:26.329 ‫هدف بعدی‌شون رُم خواهد بود. 35:29.163 --> 35:31.996 ‫قطعا یکی از سنگین‌ترین ‫حملات روزانه در جنگ بود. 35:32.038 --> 35:35.163 ‫تخریب وحشتناک قدرت و اراده. 35:36.496 --> 35:38.621 ‫موسولینی به مردمش قول داده بود... 35:38.704 --> 35:41.413 ‫که بمب‌های دشمن هرگز ‫روی رُم نمی‌ریزن. 35:42.163 --> 35:44.829 ‫بمباران شهرهای بزرگ کار ‫بسیار وحشتناکیه. 35:44.913 --> 35:47.371 ‫نمی‌دونیم چه بلایی ‫سر مردم ایتالیا میاره. 35:48.329 --> 35:51.038 ‫ولی قطعا اراده‌شون برای ‫ادامه جنگ رو ضعیف می‌کنه. 35:53.788 --> 35:55.746 ‫ایتالیایی‌ها کاسه صبرشون لبریز شد. 35:57.371 --> 36:00.204 ‫رژیم تبهکار، فاسد و فاشیست در ایتالیا... 36:00.288 --> 36:01.288 ‫داره تیکه تیکه میشه. 36:02.996 --> 36:04.746 ‫موسولینی برکنار شد. 36:05.538 --> 36:08.371 ‫هیتلر دستور عملیاتی رو ‫برای نجات و اوردنش به جای امنی رو میده. 36:10.371 --> 36:13.746 ‫دیکتاتور ایتالیا ‫فرار بزدلانه‌شو با یه تله‌کابین... 36:13.829 --> 36:15.121 ‫به اونطرف دره آپناین انجام داد. 36:15.204 --> 36:19.121 ‫از اونجا هواپیمایی منتظر بود تا ‫اونو به هیتلر نگران برگردونه. 36:21.954 --> 36:27.663 ‫حالا ایتالیایی‌ها تغییر جبهه دادن ‫و با متفقین همدست شدن. 36:31.204 --> 36:34.996 ‫دو ساعت پیش، ایتالیا ‫با آلمان اعلام جنگ کرد. 36:36.538 --> 36:38.496 ‫اعلامیه میگه که هیچ ‫صلحی وجود نخواهد داشت... 36:38.579 --> 36:41.496 ‫تا وقتی که یه آلمانی در ‫خاک ایتالیا حضور داره. 36:45.204 --> 36:47.996 ‫ولی نبرد برای ایتالیا خیلی مونده تا تموم بشه. 36:49.788 --> 36:53.121 ‫خط دفاعی نازی‌ها درست ‫به جنوب پایتخت می‌رسه... 36:53.204 --> 36:55.621 ‫و از شهر کلیدی کاسینو می‌گذره. 36:58.996 --> 37:02.538 ‫تصرف کاسینو می‌تونه ‫به معنای باز شدن جاده رُم باشه. 37:14.538 --> 37:18.538 ‫[نبرد مونته کاسینو] ‫[ژانویه ۱۹۴۴] 37:26.954 --> 37:29.621 ‫آلمانی‌ها در ارتفاعات مستقر شدن. 37:31.621 --> 37:32.621 ‫[کاسینو، ۱۱ کیلومتر] 37:34.746 --> 37:39.204 ‫دستور گرفتیم به طرف کاسینو بریم. 37:43.704 --> 37:47.413 ‫من با گروه تک‌تیراندازهام بودم. 37:54.663 --> 37:57.829 ‫ولی فکر کردیم دیگه جنگی در کار نیست. 38:10.496 --> 38:15.662 ‫ولی چند متر دورتر، متفقین بمباران کردن. 38:19.246 --> 38:20.829 ‫تلفات بسیاری داشتیم. 38:23.079 --> 38:25.829 ‫مرده‌ها روی هم در ‫دامنه تپه تلنبار شدن. 38:34.829 --> 38:40.246 ‫ولی به وظیفه و کارمون ادامه دادیم. 38:44.996 --> 38:48.579 ‫هر چی بیشتر بمباران و خمپاره‌بارون می‌کردیم، ‫دفاع‌شون قوی‌تر می‌شد. 38:50.162 --> 38:54.204 ‫واقعا از یه ویرانه به عنوان ‫یه دژ استفاده می‌کردن. 38:58.871 --> 39:03.537 ‫هر صبح یه تفنگ آلمانی عادت داشت ‫کل منطقه رو تیربارون کنه. 39:12.579 --> 39:14.412 ‫فقط ۵۰ متر فاصله داشتن. 39:16.454 --> 39:19.787 ‫وقتی خیلی، خیلی ساکت شد، ‫می‌تونستیم باهاشون حرف و داد بزنیم. 39:21.329 --> 39:24.246 ‫و به همدیگه مزخرف میگفتیم 39:26.537 --> 39:29.121 ‫ولی بعدش دوباره خمپاره‌بارون ‫شروع می‌شد. 39:29.204 --> 39:30.412 ‫آتش! 39:34.537 --> 39:38.121 ‫تا هفته‌ها متفقین ‫روی تپه‌ها زمین‌گیر بودن. 39:45.287 --> 39:47.121 ‫اصلا نمی‌تونستیم تکون بخوریم. 39:49.204 --> 39:54.204 ‫ولی می‌دونستیم آلمانی‌ها ‫صومعه بالای مونته کاسینو رو اشغال کردن. 39:56.287 --> 40:00.662 ‫توپخانه آلمانی اون بالا بود که ‫حرکات ما رو زیرنظر داشت. 40:03.621 --> 40:06.579 ‫متفقین بی‌تاب بودن که ‫محل رو بمباران کنن... 40:06.662 --> 40:11.204 ‫ولی حتی در جنگ هم قوانینی برای جلوگیری ‫از تخریب ساختمونهای فرهنگی وجود داره. 40:13.204 --> 40:16.121 ‫از رییس‌جمهور رزولت دستور داشتیم... 40:16.204 --> 40:18.704 ‫که نباید مونته کاسینو رو بمباران کنیم... 40:18.787 --> 40:21.204 ‫چون یه سازه مذهبی بسیار مهم بود. 40:24.662 --> 40:28.954 ‫با اینحال به خاطر همین ‫برای موقعیت ما بسیار حیاتی بود... 40:29.912 --> 40:33.996 ‫در نهایت دستور از رییس‌جمهور رسید ‫که بمباران کنین. 40:37.496 --> 40:41.537 ‫این وظیفه به من سپرده شد تا ‫برای این حمله برنامه‌ریزی کنم. 40:51.037 --> 40:55.371 ‫روز بمباران رو خیلی خوب یادمه. 40:57.662 --> 41:02.079 ‫آسمون آبی زیبا و هوا گرم بود. 41:04.121 --> 41:07.162 ‫با بمب‌افکن‌های سنگین‌مون ‫می‌رفتیم تا موقعیت آلمانی‌ها رو... 41:07.246 --> 41:08.996 ‫با خاک یکسان کنیم. 41:13.454 --> 41:17.954 ‫و خیلی حس خوبی داشتم که ‫من به برنامه‌ریزی این حمله کمک کردم. 43:09.370 --> 43:11.287 ‫صومعه با خاک یکسان شد. 43:15.287 --> 43:18.995 ‫ولی متفقین با گزارش‌های ‫اطلاعاتی‌شون گمراه شده بودن. 43:24.954 --> 43:27.412 ‫فکر کردن که آلمانی‌ها اونجا بودن. 43:29.537 --> 43:31.495 ‫ولی هیچ آلمانی اون بالا نبود. 43:36.745 --> 43:40.787 ‫از رفتن به صومعه منع شده بودیم. 43:47.329 --> 43:53.662 ‫غیرنظامیان بسیاری داخل ‫زیرزمین قایم شده بودن. 44:02.620 --> 44:04.829 ‫به هیچ موفقیتی دست پیدا نکردم. 44:05.870 --> 44:07.079 ‫هیچی. 44:14.620 --> 44:18.662 ‫می‌تونستی صدای ‫جیغ‌ها رو بشنوی، مامان! بابا! 44:23.162 --> 44:25.662 ‫همه دنبال عزیزان‌شون می‌گشتن. 44:31.912 --> 44:33.245 ‫اون جیغ‌ها... 44:34.954 --> 44:37.079 ‫قابل فراموش شدن نیستن. 44:46.662 --> 44:47.662 ‫[رُم] 44:47.662 --> 44:50.787 ‫چهار ماه دیگه از ‫جنگ وحشیانه لازمه... 44:50.870 --> 44:54.162 ‫تا متفقین به پایتخت ایتالیا برسن. 44:56.620 --> 44:58.245 ‫از جبهه ایتالیایی... 44:58.329 --> 44:59.995 ‫که لشکر سبک زرهی ‫و پیاده‌نظام... 45:00.079 --> 45:03.370 ‫با خوشحالی وارد رُم و قلب شهر شدن. 45:08.745 --> 45:11.328 ‫دژ اروپا حسابی باز شده بود. 45:13.203 --> 45:17.412 ‫در همین حال، در انگلستان، متفقین عملیات ‫مخفیانه‌ای رو برنامه‌ریزی می‌کردن... 45:17.495 --> 45:19.412 ‫که مسیر جنگ رو عوض خواهد کرد. 45:21.953 --> 45:23.370 ‫تعداد بسیار زیادی... 45:23.453 --> 45:25.328 ‫از تجهیزات نظامی... 45:25.412 --> 45:28.037 ‫توسط نیروهای تهاجمی ‫متفق تولید شدن. 45:30.078 --> 45:34.453 ‫این بزرگترین عملیات تهاجمی ‫نظامی در تاریخ است. 45:37.453 --> 45:41.037 ‫حمله‌ای که تا ابد با ‫اسم روز اعزام شناخته میشه. 45:50.078 --> 45:51.995 ‫می‌دونستیم که قراره ‫عملیات مهمی باشه. 45:54.037 --> 45:55.995 ‫و هدفش رو می‌دونستیم. 45:57.037 --> 45:58.912 ‫می‌رفتیم اروپا رو آزاد کنیم. 46:02.287 --> 46:04.620 ‫چشمان دنیا به شماست. 46:05.537 --> 46:09.495 ‫امیدها و دعاهای مردم آزادی‌دوست ‫در هر جای دنیا همراه شماست. 46:11.287 --> 46:14.120 ‫چیزی کمتر از پیروزی ‫کامل رو نمی‌پذیریم. 46:14.870 --> 46:15.870 ‫موفق باشید. 46:19.370 --> 46:23.787 ‫همه مضطرب بودن که زودتر ‫به اون ساحل برسن و بجنگن. 46:30.620 --> 46:32.620 ‫فکر نمی‌کردیم بتونیم موفق بشیم. 46:37.370 --> 46:39.245 ‫من اصلا قصد نداشتم زنده ازش بیرون بیام.