WEBVTT

00:05.000 --> 00:27.000
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:27.000 --> 00:30.000
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

00:30.500 --> 00:42.500
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Rayfana شادی و سارا و ::

00:48.500 --> 00:52.510
بازگشت بعد از 8 سال
نویسنده اون سو هیون رو معرفی میکنم

00:57.220 --> 01:00.180
بیاین تشویقش کنیم

01:06.480 --> 01:08.310
"عشق در گذر زمان"
"نویسنده اون سو هیون"

01:11.150 --> 01:14.240
"نویسنده کتاب عشق در گذر زمان، اون سو هیون"
"بعد انتشار مجدد، با نویسنده ملاقات کنید"

01:15.650 --> 01:18.070
هان یوری هستم، مدیربرنامه سابق اون سو هیون

01:18.620 --> 01:19.660
بله

01:20.280 --> 01:23.790
تا الان چه چیزهایی رو آماده کردین؟اگه چیز دیگه ای هست
من تدارکاتش رو می چینم

01:23.870 --> 01:26.120
میتونم با رسانه ها تماس بگیرم

01:26.210 --> 01:30.380
هرچیزی زمان خودش رو داره

01:30.460 --> 01:33.010
برای من، زمان درست، الانه

01:33.090 --> 01:35.210
پس به خواننده هاتون در مورد کتاب جدیدتون چی میگین؟

01:35.260 --> 01:36.720
...کتاب جدیدم

01:36.800 --> 01:40.140
بر اساس داستان واقعیه

01:40.850 --> 01:44.680
راجع به حقیقت پنهان پشت تصادف پسرمه

01:45.230 --> 01:48.980
در روز حادثه پسرم مجرم دیگه ای هم بود

01:50.190 --> 01:52.190
وایستا، اون فرد کیه؟

01:52.270 --> 01:53.780
...نامزد ریاست جمهوری

01:56.700 --> 01:58.320
کیم جون

02:00.030 --> 02:01.580
مدرک قطعی دارین؟

02:04.540 --> 02:07.040
رویداد به پایان میرسه

02:28.310 --> 02:32.770
پلیس تماس گرفت تا اظهاراتتون رو بگیره

02:32.860 --> 02:34.980
قراره تحقیقات رو شروع کنن

02:49.250 --> 02:50.670
"ایستگاه پلیس بون جونگ"

02:50.750 --> 02:51.750
* قسمت پایانی *

03:05.220 --> 03:07.220
سوالاتمون رو از شاکی پرونده میپرسیم

03:08.270 --> 03:10.140
اون سو هیون، این فایل اصلیه؟

03:11.190 --> 03:13.480
چرا برعلیه کیم جون شکایت کردین؟

03:14.150 --> 03:15.190
یکی داره میاد

03:17.860 --> 03:20.280
تحقیقات در حال حاضر درچه وضعیتیه؟

03:20.360 --> 03:22.740
هنوز ادامه داره-
حقایق رو بهمون بگین-

03:22.820 --> 03:24.660
وقتی به نتیجه برسیم، اعلام میکنیم

03:24.740 --> 03:27.200
کوتاه بهمون جواب بدین-
لطفا صبر کنین-

03:27.290 --> 03:29.200
پیشرفت تحقیقات رو برامون بگین

03:32.540 --> 03:34.960
اون سوهیون به عنوان شاکی مورد بازجویی
قرار گرفته

03:35.040 --> 03:36.300
نباید اینو هم گزارش کنیم؟

03:36.880 --> 03:40.130
میتونی عواقب رئیس جمهور شدن کیم جون رو قبول کنی؟

03:40.220 --> 03:42.630
...آخه-
بدون فکر کاری نکنین-

03:46.600 --> 03:48.720
ازمون میخواست وجدان کاری داشته باشیم ها

03:48.810 --> 03:51.140
حتما حقیقت داره که به کمپین کیم جون ملحق میشه

03:55.480 --> 03:57.520
شهروندان گرامی

03:57.610 --> 04:01.990
اخیرا شایعات بی اساسی درمورد من پخش شده

04:02.070 --> 04:05.530
درختی که عمیقا ریشه دار شده

04:05.620 --> 04:07.910
با یه باد، از جا کنده نمیشه

04:07.990 --> 04:13.370
من در برابر تهمت و افترا و دروغ نمیبازم

04:14.080 --> 04:17.840
تا آخرش از مردم محافظت میکنم

04:21.420 --> 04:23.260
!کیم جون

04:23.340 --> 04:26.930
!کیم جون

04:27.010 --> 04:28.640
!کیم جون-
آقای نماینده-

04:29.680 --> 04:31.100
رئیس تماس گرفته

04:31.600 --> 04:33.270
باید برای بازجویی برید

04:33.350 --> 04:36.020
!کیم جون

04:39.110 --> 04:41.030
خیلی ممنون

04:42.280 --> 04:43.880
!ممنون-
!شماره یک!کیم جون-

04:43.950 --> 04:45.910
بابت حمایتتون ممنونم-
!کیم جون-

04:53.790 --> 04:57.000
سختی زیادی کشیدین، فقط کافیه که امضاش کنین دیگه

04:57.080 --> 04:59.290
باشه، ممنون

05:22.570 --> 05:25.950
"کوان سون یول"

05:28.120 --> 05:30.080
"کیم جون، مظنون به قتل پسر اون سو هیون"

05:30.160 --> 05:31.410
"!مامان خوبی هستی، موفق باشی"

05:31.490 --> 05:33.000
"از شجاعتت حمایت میکنیم، اون سو هیون"

05:53.060 --> 05:55.020
ممنونم

06:08.490 --> 06:10.320
وقتی تمام این اتفاقات افتاد داشتی چی کار میکردی؟

06:12.450 --> 06:13.580
متاسفم

06:13.660 --> 06:16.250
با کمک دپارتمان اجتماعی و سیاسی اقدام کردم

06:16.710 --> 06:19.540
فکر نمیکردم برای حمله به شما از رویداد کتاب جدیدش
استفاده کنه

06:32.010 --> 06:33.220
حزب چی گفت؟

06:33.310 --> 06:36.060
چندتا نماینده ها رفتارشون عجیب شده بود

06:36.140 --> 06:37.140
دارم بررسیش میکنم

06:38.640 --> 06:40.480
کار کیه؟

06:40.560 --> 06:41.690
...ولی همشون

06:43.400 --> 06:46.240
قبلا، هدف های کوان سون یول بودن

06:49.700 --> 06:52.200
اول، ما هم از اون سوهیون بابت تهمت زدن
شکایت میکنیم

06:52.280 --> 06:55.660
و برای بازجویی هم نمیریم-
واسه همینه که هیچ کاریتو درست انجام نمیدی-

07:01.000 --> 07:02.040
...بهشون بگو که

07:02.710 --> 07:03.790
میام

07:06.300 --> 07:07.300
بهترین راه برای مبارزه

07:08.220 --> 07:10.800
برنده شدنش بدون مبارزه ست

07:12.590 --> 07:15.640
میتونیم بدون حمله مستقیم، قلعه رو تصرف کنیم

07:17.470 --> 07:18.890
نمیتونیم؟

07:23.860 --> 07:25.570
فایل کوان جی وونگ رو پیدا کن

07:27.280 --> 07:28.280
بله، قربان

07:43.960 --> 07:45.290
"فایل کوان جی وونگ"

07:45.380 --> 07:47.050
"مدرک تصادف کانگ گون وو"

07:47.130 --> 07:48.380
"فایل بویونگ دونگ"

07:50.920 --> 07:52.970
"شنود کوان جی وونگ"

08:21.660 --> 08:24.370
چه حسی راجع به شکایت اون سو هیون ازتون دارید؟

08:25.960 --> 08:26.960
همگی

08:27.540 --> 08:29.170
ازتون یه درخواستی دارم

08:29.250 --> 08:32.170
اون بعد از دست دادن پسرش، اوضاع سختی رو میگذرونه

08:32.260 --> 08:36.090
اگه تهمت زدن به من، غمش رو کم میکنه

08:36.180 --> 08:37.220
من مشکلی ندارم

08:38.220 --> 08:39.430
...اون سو هیون هم

08:39.930 --> 08:43.140
یه شهروند با ارزشه که باید ازش محافظت کنم
اینطور نیست؟

08:43.730 --> 08:46.730
پس از همتون میخوام که

08:46.810 --> 08:47.980
بهش تهمت نزنین

08:48.070 --> 08:51.070
اون سو هیون شمارو به نقش داشتن توی تصادف پسرش

08:51.150 --> 08:52.690
متهم کرده

08:55.070 --> 08:56.950
در این باره

08:57.620 --> 09:00.120
امیدوارم که سوءتفاهم برطرف بشه

09:01.540 --> 09:02.620
صادقانه بگم

09:03.410 --> 09:06.380
یه فایل ضبط شده از خانواده کوان جی وونگ به دستم رسیده

09:07.130 --> 09:10.590
خیلی فکر کردم که این رو مطرح کنم یا نه

09:11.380 --> 09:13.550
فکر میکنم که باید حقیقت رو آشکار کنم

09:14.340 --> 09:15.510
پس میذارم همتون بشنوید

09:17.890 --> 09:19.390
معذرت بخواه

09:20.600 --> 09:22.470
تو زندگی بچه مو نابود کردی

09:23.350 --> 09:25.020
!پس درست معذرت بخواه

09:25.100 --> 09:27.480
اینجا رو ببین، خانم
دیگه کافیه

09:27.560 --> 09:29.190
دیگه ملاحظه نمیکنم ها

09:30.900 --> 09:32.780
!معذرت بخواه

09:32.860 --> 09:35.150
چه مرگته؟جدا که

09:37.320 --> 09:40.660
هی، میدونی الان چندتا کسب و کار دست منه؟

09:40.740 --> 09:43.790
میدونی بخاطر بچه ات چندتا معامله رو از دست دادم؟

09:43.870 --> 09:45.870
!میتونست هرجای دیگه ای بمیره

09:45.960 --> 09:47.920
چرا باید به ماشین من میخورد؟

09:52.380 --> 09:55.550
این مکالمه بین اون دونفره

09:56.090 --> 09:57.470
دقیقا قبل اینکه، اون سو هیون به قتل برسونتش

09:58.890 --> 10:00.050
همونطور که شنیدین

10:00.140 --> 10:02.890
کوان جی وونگ کسیه که با ماشینش پسرشو زیر گرفته

10:02.970 --> 10:07.520
اون سو هیون به این سوال که این فایل حقیقت داره یا نه جواب میده

10:09.100 --> 10:10.900
...اون شب با کوان جی وونگ

10:11.520 --> 10:13.360
زیاد مشروب خوردم

10:14.150 --> 10:18.660
بهم زنگ زد تا بگه به یه بچه زده، بهش گفتم بچه رو ببره بیمارستان

10:19.200 --> 10:21.580
بهش گفتم خودشو تحویل بده
ولی بچه رو ول کرد

10:21.660 --> 10:23.040
الان چی؟-
...بهش گفتم-

10:23.120 --> 10:25.120
نظر مطبوعات عوض شده-
هیچ انسانی-

10:25.200 --> 10:28.750
نباید همچین کاری بکنه-
کامنت ها هم همینطور، همشون دلشون به حالش میسوزه-

10:39.220 --> 10:40.470
بله، آقای پارک؟

10:40.550 --> 10:42.510
پاسخ حامی های کیم جون

10:42.600 --> 10:44.260
نسبت به شما خوب نیست

10:44.850 --> 10:46.640
میگن که به حزب مخالف ملحق شدین تا

10:46.730 --> 10:49.690
بتونین به وجهه کیم جون صدمه بزنین

10:49.770 --> 10:51.900
الان بهترین کار اینه که مراقب باشیم

10:52.440 --> 10:54.230
ممکنه توی خطر باشین-
نه-

10:55.980 --> 10:58.860
هیچ قصد ندارم توی نمایش کیم جون بازی کنم

10:59.950 --> 11:00.950
...من

11:01.700 --> 11:02.950
تمام راهو میرم

11:17.760 --> 11:19.090
مامان، بخور-
باشه-

11:27.390 --> 11:28.390
سو هیون

11:29.810 --> 11:31.400
...یه مدتی به خونه دوستم توی

11:32.060 --> 11:34.110
حومه شهر میرم

11:35.730 --> 11:38.030
مامان-
...میخوام یه مدتی استراحت کنم-

11:38.110 --> 11:39.190
و از هوای تازه لذت ببرم

11:39.860 --> 11:40.990
بذار این کارو بکنم

12:37.170 --> 12:38.590
هوا خوبه

12:44.470 --> 12:46.930
مامان، به خونه برمیگردونمت

12:48.310 --> 12:49.520
...برای تو

12:50.140 --> 12:51.230
و برای گون وو

12:51.310 --> 12:52.770
باید یه کاری بکنم

13:06.200 --> 13:07.200
بیا تو

13:13.370 --> 13:14.870
اینجا زندگی میکنی؟

13:15.870 --> 13:16.880
آره

13:17.710 --> 13:18.710
بشین

13:18.790 --> 13:20.090
باشه-
چای میارم-

13:27.550 --> 13:28.550
...سو هیون

13:29.680 --> 13:31.270
راجع به مامانش بهت گفت؟

13:32.640 --> 13:33.810
نه

13:35.520 --> 13:36.520
...مادر زنت

13:36.600 --> 13:37.810
زوال عقل داره

13:40.610 --> 13:42.900
رفتم دم در رستوران تا چک کنم

13:44.320 --> 13:45.860
و دیدم گذاشتنش برای اجاره

13:47.200 --> 13:48.370
خونه هم نیستن

13:50.450 --> 13:51.620
ولی آخه

13:52.200 --> 13:54.450
چطور میتونست سلامت عقل و روانشو حفظ کنه؟

13:55.500 --> 13:56.750
من فقط نوه مو از دست دادم

13:57.460 --> 13:59.330
و داشتم عقلمو از دست میدادم

14:03.420 --> 14:05.340
اینجوری رفتم پیشش

14:06.930 --> 14:08.590
و ازش خواستم که تو رو ببخشه

14:09.890 --> 14:11.010
التماسش کردم

14:15.140 --> 14:16.350
سوهو

14:16.940 --> 14:17.940
منو ببین

14:24.990 --> 14:27.320
هر اتفاقی برای تو و سو هیون هم بیفته

14:28.860 --> 14:29.870
...نمیتونی

14:30.620 --> 14:32.490
چشمتو به روی مادر زنت ببندی

14:33.580 --> 14:35.120
این کارت غیرانسانیه

14:36.040 --> 14:37.040
...من

14:37.540 --> 14:39.040
اینجوری بزرگت نکردم

14:41.790 --> 14:44.090
تو باید مراقبش باشی

14:47.050 --> 14:48.590
اینجا اومدم که اینو بهت بگم

14:49.220 --> 14:51.010
من باید برم. نمیخواد منو بدرقه کنی

15:20.920 --> 15:22.130
...الان

15:22.210 --> 15:24.290
چه کاری برام باقی مونده؟

15:27.800 --> 15:29.220
...وقتی که راه دیگه ای وجود نداره

15:29.300 --> 15:30.840
!من یه آخرین گزینه ای دارم

15:33.550 --> 15:34.850
شجاعت به خرج دادن

15:39.600 --> 15:41.100
...در رقابت های ریاست جمهوری

15:41.190 --> 15:43.980
کیم جون از حزب متحد کره، متهم به قتل شده است

15:44.060 --> 15:46.020
حقیقت هنوز آشکار نشده است

15:46.110 --> 15:48.150
...وی برای بازجویی حاضر شد و

15:48.240 --> 15:51.030
اتهامات مربوطه را رد کرده و
!مدارک مربوطه را منتشر کرد

15:51.530 --> 15:55.530
وکیل کیم جون پس از شنیدن حقایق
!هیچ موضعی در این خصوص نداشته

15:55.620 --> 15:57.370
...وی در تحقیقات پلیس شرکت کرده

15:57.450 --> 16:00.910
و یک صدای ضبط شده بین
اون سوهیون و کوان جی وونگ منتشر کرد

16:01.000 --> 16:03.830
براساس صدای ضبط شده، کوان جی وونگ
...به جرم خود اعتراف کرده

16:03.920 --> 16:06.460
و نشون میدهد که اون سوهیون از این خبر دارد

16:06.550 --> 16:09.210
...بعد از مشخص شدن ماجرا، عواقبی درکار خواهد بود

16:40.790 --> 16:45.330
من مادریم که به ناحق بچه‌ام رو در
تصادف رانندگی با حالت مستی از دست دادم

16:46.290 --> 16:49.170
من اینجا وایستادم
...نه به عنوان یه پروفسور یا یه نویسنده

16:49.630 --> 16:51.590
بلکه به عنوان مادر بچه‌ام، کانگ گون وو

16:52.670 --> 16:57.260
...برای پسرم  که توی درد و ترس جون داد

16:57.760 --> 16:59.140
...من هیچوقت

16:59.220 --> 17:01.980
اجازه نمیدم که روی حقیقت، سرپوش گذاشته بشه

17:22.870 --> 17:24.540
...اگه تو شکست خوردی

17:25.330 --> 17:26.670
...پس من وارد میشم و

17:28.210 --> 17:29.500
!کیم جون رو برای تو میکُشم

17:37.890 --> 17:38.930
ممنونم

17:54.190 --> 17:56.570
راستی... اون سوهیون رو در حال اعتراض دیدی؟

17:57.660 --> 17:58.820
...پسرش فوت کرده

17:58.910 --> 18:00.530
و توهماتش بدتر شده

18:00.620 --> 18:02.040
حدس میزدم، عجیب به نظر میومد

18:02.120 --> 18:04.290
یه سریا میگن که اینکارا رو برای فروش کتابش میکنه

18:11.750 --> 18:15.420
ببخشید؟ شما اون سوهیون رو میشناسین؟
چقدر در موردش میدونین؟

18:15.510 --> 18:17.050
بیشتر از من؟ بیشتر از خانواده اش؟

18:17.760 --> 18:20.010
زن داداشم همچین آدمی نیستش

18:20.100 --> 18:22.350
پس لطفا در موردش اینطوری حرف نزنین

18:29.900 --> 18:31.770
بله-
ببخشید-

18:32.610 --> 18:33.610
چی شما رو به اینجا کشونده؟

18:33.690 --> 18:35.900
میدونستین که اون سو هیون داره تنهایی اعتراض میکنه؟

18:37.110 --> 18:38.490
...بله، میدونستیم-
...احیانا-

18:38.570 --> 18:40.820
میشه پستش رو توی اعلامیه قلدری های دانش آموزی بذارین؟

18:45.660 --> 18:46.960
بله، الو

18:47.040 --> 18:48.670
میشه یه اعلامیه توی سایت پست کنین؟

18:49.170 --> 18:51.290
بله، لطفا اونو توی سایت های دیگه هم به اشتراک بذارین

19:08.560 --> 19:10.060
مادر

19:10.150 --> 19:11.810
تحمل سرما رو نداری

19:15.530 --> 19:16.530
...ولی

19:17.820 --> 19:20.410
!بچه‌ات رو توی زمین سرد دفن کردی

19:21.990 --> 19:24.030
بعدش چطور میتونی احساس گرما کنی؟

19:34.630 --> 19:35.840
دارم میرم

19:35.920 --> 19:38.670
مراقب خودت باش

19:43.300 --> 19:44.350
مادر

19:47.520 --> 19:48.730
ممنونم

20:14.540 --> 20:17.130
شنیدم که به خاطرش توی زحمت افتادین-
نه بابا-

20:17.880 --> 20:20.760
به لطف همسرت، سوار موجِ رسانه ها شدم

20:21.430 --> 20:22.760
دارم بیشتر مورد توجه قرار میگیرم

20:23.340 --> 20:25.350
باید ازش تشکر کنم

20:26.560 --> 20:27.720
آقای نماینده

20:27.810 --> 20:30.430
فقط اونو تنها بذارین

20:30.520 --> 20:32.310
مصاحبه منو ندیدی؟

20:32.770 --> 20:35.480
اون سوهیون یکی از شهروندای عزیزِ منه

20:36.900 --> 20:39.690
تیم من برای پوشش خبری رسانه ها
به کمپین شما میاد

20:39.780 --> 20:41.950
مطمئن میشم خوبشو براتون بیارم

20:42.030 --> 20:43.360
باشه، مشتاقانه منتظرش هستم

20:44.240 --> 20:45.240
خداحافظ

21:21.650 --> 21:23.360
آیگو... سون یول، خیلی وقته که ندیدمت

21:24.610 --> 21:27.240
چه خبرا؟-
میخواستم که آخرین فرصت رو بهت بدم-

21:28.080 --> 21:30.540
دست از گول زدن مردم بردار
!این کارت خیلی نفرت انگیزه

21:32.330 --> 21:35.870
سون یول، تو مدام منو ناراحت میکنی

21:35.960 --> 21:38.250
همیشه مطیع فرمان های من بودی

21:39.800 --> 21:41.710
کی تو رو به این هیولا تبدیل کرد؟

21:43.630 --> 21:45.510
...من واقعا کنجکاوم که

21:47.550 --> 21:50.640
کسی که یه آدم دیگه رو کشته
میتونه رئیس جمهور بشه؟

21:54.730 --> 21:56.060
با قاتل اجیر کردن؟

22:01.280 --> 22:02.690
واقعا هوس مُردن کردی؟

22:03.940 --> 22:06.280
به اندازه کافی آدم نکشتی؟

22:06.360 --> 22:08.200
...اصلا برام مهم نیست که

22:08.280 --> 22:10.030
!باید 100 نفر بکشم یا 1000 نفر رو

22:10.530 --> 22:12.290
!هرکسی رو که سر راهم باشه، میکُشم

22:13.580 --> 22:14.580
آره

22:15.160 --> 22:16.330
...منو بکش، درست مثل کاری که

22:16.960 --> 22:18.920
با مامانم کردی-
...دارم بهش فکر میکنم-

22:19.500 --> 22:23.300
که فقط تو رو بکشم یا اون سوهیونم بکُشم؟

22:28.090 --> 22:30.390
بیشتر از این به پر و پاش نپیچ-
...عوضی جغله-

22:30.470 --> 22:31.470
آره

22:32.260 --> 22:33.350
!بیا همینجا با همدیگه بمیریم

23:14.600 --> 23:16.930
آیگو سون یول... سون یول، خیلی وقته که ندیدمت

23:17.480 --> 23:20.190
چه خبرا؟-
...میخواستم که آخرین فرصت رو-

23:26.650 --> 23:27.650
...چرا این کار رو با

23:28.360 --> 23:29.360
گون وو کردی؟

23:29.860 --> 23:30.860
همینو بگو

23:31.660 --> 23:35.120
خیلی خوب میشد اگه بر اثر تصادف میمرد

23:40.210 --> 23:41.750
براش راحت تر میشد

23:42.960 --> 23:43.960
!برای منم همینطور

23:45.880 --> 23:47.510
سون یول

23:47.590 --> 23:50.380
میدونی چطوری تا اینجا رسیدم؟

23:51.180 --> 23:53.350
با وجود همه این چیزا، من رئیس جمهور میشم

23:55.810 --> 23:57.350
پس دست از کارات بردار

24:02.230 --> 24:03.230
نه

24:37.640 --> 24:39.680
آخی طفلکی-
همینو بگو-

24:39.770 --> 24:42.560
استاد اون سوهیون
خیلی آدم خوبیه

24:42.640 --> 24:44.940
درسته... ما میتونیم براش شهادت بدیم

24:45.020 --> 24:48.150
اون کسی نیست که دروغ بگه

24:48.230 --> 24:51.070
اگه زانوهام اجازه میداد
منم همراهش اعتراض میکردم

24:51.150 --> 24:52.450
...اون سوهیون کسیه که

24:52.530 --> 24:54.160
هیچوقت فراموشش نمیکنم

24:55.070 --> 24:56.700
وقتی که تسلیم شده بودم، اون منو سرپا کرد

24:57.700 --> 24:58.990
اون یه آدم خوبه

25:01.750 --> 25:02.750
"اون سوهیون"

25:04.830 --> 25:06.790
"با آرزوی موفقیت در اعتراض شما"

25:14.890 --> 25:17.360
در مورد اون سو هیون شنیدی؟-
آره، بیا کمکش کنیم-

25:17.390 --> 25:19.430
اون هرکسی نیستش ها، استاد اونه

25:19.520 --> 25:22.450
میدونم... وقتی که توی مشکلات مالی غرق بودم
پول شهریه ام رو بهم قرض داد

25:22.480 --> 25:24.500
باید براش جبران کنم-
میرم که اونو ببینم-

25:24.520 --> 25:27.730
بله متوجه شدم
هرچی داستان در این باره هستو پاک کنین

25:27.810 --> 25:30.360
یه نفر رو به اونجا بفرستین-
همین الان میرم-

25:32.690 --> 25:35.090
الان الان. بیا شروع کنیم-
نظرات ناشناس تون رو بذارین-

25:35.110 --> 25:37.550
تمام داستان های مربوط به اون سوهیون رو پاک کن
پاکش کن-

25:37.570 --> 25:39.950
باشه. ضروریه-
در این خصوص نظر بذارین-

25:40.040 --> 25:42.910
ما باید به سرعت حذفش کنیم
لطفا همه‌شون رو پاک کنین

25:43.000 --> 25:46.170
...اون سوهیون یه اقدام به خودکشی ناموفق داشته-
یعنی دنبال جلب توجه هستش؟-

25:46.250 --> 25:48.960
کی حرفش رو باور میکنه؟-
اون میخواد از کیم جون سود ببره-

25:49.040 --> 25:51.880
اون از جبهه مخالفِ کیم جون پول گرفته که وجهه اش رو خراب کنه

25:52.420 --> 25:56.510
نامزد ریاست جمهوری، آدمای مزاحم رو به خودش جذب میکنه
بیچاره کیم جون

25:56.590 --> 25:59.160
به خاطر فوت پسرش، باید از افسردگی دیوونه شده باشه

25:59.180 --> 26:01.970
...من 15 سال اینجا کار کردم

26:02.060 --> 26:03.850
هیچکسی مثل استاد اون نبود

26:03.930 --> 26:06.900
همیشه اول اون بهم نزدیک میشد و
خیلی گرم و صمیمی سلام میکرد

26:06.980 --> 26:08.730
حتی این شال رو هم اون بهم داد

26:08.810 --> 26:11.190
خیلی ها دارن توی فضای مجازی، بهش توهین میکنن

26:11.780 --> 26:14.490
این درست نیستش. اون آدم خوبیه

26:19.620 --> 26:20.620
خانم اون سوهیون؟

26:21.450 --> 26:22.490
موفق باشین

26:23.290 --> 26:24.540
ما با شماییم

26:26.210 --> 26:27.540
موفق باشین

26:29.920 --> 26:31.340
"ما با شما هستیم"

26:47.190 --> 26:48.270
...ما هم خانواده‌مون رو

26:49.190 --> 26:50.360
!توی تصادف از دست دادیم

26:51.900 --> 26:53.400
!اینجا اومدیم که بهتون ملحق بشیم

27:09.250 --> 27:10.380
ممنونم

27:11.460 --> 27:12.590
بیاین پشتشون وایستیم

27:36.110 --> 27:38.700
- این همه چی؟
-خیلی حالم بهم میخوره

27:38.780 --> 27:42.700
سالها از مرگ بچه‌ات میگذره
هنوزم برات کافی نیست؟

27:42.780 --> 27:44.430
چرا اینجا میای و این کارا رو میکنی؟

27:47.660 --> 27:48.660
!ای عوضی

28:04.680 --> 28:06.390
تا کِی میخوای به تلکه کردن ادامه بدی؟

28:06.470 --> 28:09.350
آهای... دارین چیکار میکنین؟

28:09.430 --> 28:10.810
"قاتل کیم جون رو سرنگون کنین"

28:14.310 --> 28:15.710
نماینده کنگره چیکار کرده؟

28:20.820 --> 28:21.860
!بکش عقب

28:21.950 --> 28:25.280
کیم جون رو سرنگون کنین-
بسه دیگه، کافیه-

28:25.370 --> 28:28.080
کیم جون رو سرنگون کنین-
از شرشون خلاص بشین-

28:28.160 --> 28:29.800
چند وقت دیگه میخوای به این کار ادامه بدی؟

28:47.510 --> 28:50.020
استاد اون، شما روز سختی رو داشتین
ما به خاطر شما اومدیم

28:50.100 --> 28:51.770
موفق باشین... فایتینگ

28:51.850 --> 28:53.190
ما شما رو تشویق میکنیم

28:53.270 --> 28:55.440
موفق باشین-
آب و هوا رو بیخیال بشین، فایتینگ-

28:57.400 --> 28:58.860
!استاد

28:58.940 --> 29:00.070
ببخشید که دیر رسیدیم

29:00.530 --> 29:01.700
ما اینجاییم که به شما بپیوندیم

29:01.780 --> 29:03.070
شما از پسش بر میاین

29:05.070 --> 29:06.330
فایتینگ

29:10.410 --> 29:13.460
ما اینجاییم که از شما حمایت کنیم
فایتینگ

29:14.630 --> 29:16.290
ما همیشه ازتون حمایت میکنیم

29:16.380 --> 29:20.170
ما همیشه همراه شماییم... فایتینگ-
فایتینگ-

29:20.800 --> 29:23.470
شما از پسش بر میاین-
فایتینگ-

29:23.550 --> 29:24.800
فایتینگ

29:24.890 --> 29:26.890
من وقتی بچه بودم، با گون وو دوست بودم

29:26.970 --> 29:29.680
من بچه ها رو از مدرسه آوردم-
سلام-

29:29.770 --> 29:33.100
استاد اون، فایتینگ-
شما از پسش بر میاین-

29:48.530 --> 29:50.790
استاد اون، بابت همه چیز ازتون ممنونم

29:51.660 --> 29:53.330
شما از پسش بر میاین

30:01.630 --> 30:03.010
تشویقشون کنین

30:03.090 --> 30:05.800
!آجوما، شما از پسش بر میاین

30:06.430 --> 30:09.760
فایتینگ-
آجوما، فایتینگ-

30:10.560 --> 30:11.850
شما میتونین

30:51.760 --> 30:54.560
محکومیت بنیاد جون سونگ"
"و کمیته حقیقت یابی

31:30.140 --> 31:32.680
...با مردم-
!با همدیگه-

31:32.760 --> 31:35.520
...یه رئیس جمهور آماده-
!کیم جون-

31:35.600 --> 31:38.980
!کیم جون

31:39.060 --> 31:41.980
رئیس جمهور آماده،
!کیم جون کاندیدای ریاست جمهوری

31:42.060 --> 31:43.150
"کمپین مردمی کیم جون"

31:45.400 --> 31:49.110
!کیم جون

31:52.990 --> 31:56.700
!کیم جون

32:03.840 --> 32:05.420
سلام قربان-
هی-

32:05.500 --> 32:06.510
سلام

32:13.350 --> 32:16.970
!کیم جون

32:17.060 --> 32:21.020
!کیم جون

32:30.030 --> 32:31.150
یه دقیقه دیگه مونده

32:36.410 --> 32:40.830
همگی، کسی که میتونه از
!این کشور محافظت کنه

32:40.910 --> 32:42.370
کیه؟

32:42.460 --> 32:44.750
!کیم جون

32:44.840 --> 32:46.000
من، کیم جون

32:46.960 --> 32:50.510
بحران رو به فرصت تبدیل میکنم

32:52.800 --> 32:56.260
مطمئن میشم همه شهروندان حق امنیت دارن

32:57.470 --> 33:00.520
...و کره رو

33:00.600 --> 33:03.310
!به جایی شاد برای زندگی تبدیل میکنم

33:08.570 --> 33:10.030
سلام بیننده ها، کانگ سوهو هستم

33:10.110 --> 33:11.360
"کیم جون، توطئه برای قتل"

33:11.950 --> 33:13.070
خبر اول امروز

33:13.700 --> 33:16.120
منحصرا توسط ای بی‌اس به دست اومده

33:19.200 --> 33:21.790
نامزد پیشرو ریاست جمهوری، کیم جون

33:22.370 --> 33:25.170
به قتل متهم شده و مدارک ویدئویی مهمی

33:25.250 --> 33:27.920
منحصرا توسط ای بی‌اس به دست اومده

33:28.000 --> 33:31.380
فیلمی که آقای کوان فرستاده رو پخش میکنم

33:32.050 --> 33:33.220
بیاین باهمدیگه ببینیمش

33:35.760 --> 33:37.720
هان سانگ، یه نقشه دارم

33:38.510 --> 33:41.020
میخوام واسه کیم جون کار کنم

33:41.850 --> 33:43.270
کیم جون هیچوقت بهم اعتماد نمیکنه

33:43.890 --> 33:45.980
فقط به نقطه ضعفام اعتماد داره

33:46.940 --> 33:48.230
پس سعی میکنم ازش استفاده کنم

33:48.320 --> 33:49.780
"حقیقت پشت شرکت کاغذی"

33:49.860 --> 33:51.570
لحظه ای که گاردشو پایین بیاره

33:51.940 --> 33:53.320
میزنمش زمین

34:00.540 --> 34:02.080
!هی، کانگ سوهو

34:02.160 --> 34:04.160
!مردم دارن پچ پچ میکنن الدنگ

34:04.250 --> 34:06.290
!دشمن کیم جون چاپلوسیشو میکنه

34:21.970 --> 34:24.430
بیاین باهم کیم جون رو بکشیم پایین

34:26.730 --> 34:29.060
چرا اون بلا رو سر گون وو اوردی؟

34:29.150 --> 34:30.230
میدونم

34:30.320 --> 34:31.530
...خیلی خوب میشد اگه

34:31.610 --> 34:32.610
"ویدئو محرمانه"

34:32.690 --> 34:35.570
درجا تموم کرده بود

34:35.650 --> 34:38.450
واسه خودش راحت‌تر میشد
واسه منم همین‌طور

34:40.530 --> 34:42.790
دیپ فیک این روزا خیلی رایجه

34:42.870 --> 34:45.500
می‌تونم بگم بقیه‌ش دستکاری شده

34:55.340 --> 34:57.010
!پخش رو متوقف کنین

34:57.090 --> 34:59.510
!فکر کردین دارین چه غلطی میکنین-
نه، قربان-

34:59.600 --> 35:02.100
باید پخشش کنیم-
!از سر راه برو کنار-

35:03.680 --> 35:04.810
!مردم

35:04.890 --> 35:06.560
باورتون نمیشه، نه؟

35:06.640 --> 35:07.810
!باورمون نمیشه-
!نه-

35:08.020 --> 35:09.730
!دیپ فیکه! دستکاری شده

35:09.860 --> 35:11.400
!درسته

35:11.480 --> 35:14.230
!تهمت زدن-
!گولشون رو نخورین-

35:15.740 --> 35:19.160
!کیم جون

35:26.870 --> 35:31.130
تبلتی که الان میبینین، روز حادثه، 12 ژوئیه 2015بازیابی شده

35:31.210 --> 35:33.630
و متعلق به مرحوم کانگ گون وو ئه

35:36.380 --> 35:39.050
جزئیات قبل و بعد تصادف رو ثبت کرده

35:39.590 --> 35:41.050
بیاین صداهای مبهمِ

35:42.430 --> 35:43.640
صحنه رو باهم بشنویم

35:47.180 --> 35:50.230
بچه صورتمو دیده

35:50.940 --> 35:53.020
حالا چیکار کنم؟-
چی؟-

35:53.110 --> 35:56.110
...چیزی نمونده به کاخ آبی برسم

35:56.190 --> 35:59.490
فقط چون روی یه حشره کوچیک
پا گذاشتم از حرکت وایستم؟

36:00.070 --> 36:01.570
یا اینکه مطمئن بشم مُرده

36:01.660 --> 36:03.450
و ادامه بدم؟-
چی؟ وایسا-

36:03.530 --> 36:05.200
...مامانی

36:15.880 --> 36:16.880
بیننده ها

36:18.340 --> 36:21.050
من به عنوان گوینده کانگ سوهو نه

36:21.130 --> 36:23.180
بلکه به عنوان یه شهروند و پدر یه بچه
باهاتون صحبت میکنم

36:25.180 --> 36:27.770
قاتل یه پسر شیش ساله

36:28.640 --> 36:31.310
...نابود کننده یه خانواده آروم

36:32.730 --> 36:33.810
جلوتون ایستاده

36:34.940 --> 36:38.150
و ادعا میکنه رئیس جمهورییه
که به مردم خدمت میکنه

36:38.240 --> 36:41.450
ولی مردم رو گول زد و سعی
کرد روی قانون پا بذاره

36:43.240 --> 36:45.660
اون جنایتکاریه که باید محاکمه بشه

36:46.370 --> 36:47.410
...لطفا

36:50.830 --> 36:52.460
...صدای گون وو رو

36:54.670 --> 36:57.170
تو آخرین لحظاتش که روی اون زمین سرد

36:59.920 --> 37:01.260
تک و تنها دراز کشیده بود

37:03.050 --> 37:04.140
...و مادرشو صدا میزد رو

37:07.600 --> 37:08.890
به یاد بیارین

37:15.990 --> 37:21.990
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

37:27.990 --> 37:29.370
بریم

37:35.920 --> 37:36.920
!مردم

37:37.540 --> 37:38.630
اگه واقعیت داشته باشه

37:39.170 --> 37:40.670
!میتونین اعدامم کنین

37:42.840 --> 37:45.300
!میخوان بهم تهمت بزنن

37:45.390 --> 37:46.890
!گولشو نخورین

37:55.650 --> 37:57.940
رئیس جمهور مردم کی میشه؟

37:58.770 --> 38:00.780
!باید عاقلانه انتخاب کنین

38:01.820 --> 38:02.820
...همگی

38:05.820 --> 38:06.820
!وایسین

38:25.130 --> 38:27.720
"استعفانامه"

39:06.630 --> 39:08.220
!واو! تویی

39:08.300 --> 39:09.600
!بابامه

39:09.680 --> 39:10.760
خیلی خفنی

39:10.850 --> 39:13.350
!تو بهترینی! بهترین

39:13.430 --> 39:15.100
حق با تو بود

39:15.180 --> 39:17.850
به تصمیمی که اون زمان گرفتی احترام میذارم

39:18.650 --> 39:21.360
تو از هر خبرنگار دیگه ای کار درست‌تر بودی

39:32.490 --> 39:35.790
!همگی! غلفلگیر نشین

39:36.660 --> 39:38.370
...همه اینا

39:50.180 --> 39:51.180
داری چیکار میکنی؟

39:52.550 --> 39:53.970
اون حتی اصل نیست

39:55.520 --> 39:58.440
همین الان تمومش کن-
اصله، جناب نماینده-

39:59.480 --> 40:01.100
چی؟-
از حالا به بعد-

40:01.190 --> 40:02.730
تماساتون رو جواب نمیدم

40:22.080 --> 40:23.840
چرا با مامانم اون کارو کردی؟

40:27.340 --> 40:29.510
...خب-
اگه بگی کار کیم جون بود-

40:29.590 --> 40:31.090
کی حرفتو باور میکنه؟

40:33.640 --> 40:35.220
کیم جون کارش تمومه

40:37.810 --> 40:39.730
میدونی که کلی مدرک دارم

40:41.400 --> 40:43.610
...اگه مدارکی که دارمو ثبت کنم

40:45.730 --> 40:47.730
فکر میکنی کی همه تقصیرها رو به گردن میگیره؟

40:52.490 --> 40:53.530
انتخاب کن

40:55.490 --> 40:57.370
با کیم جون غرق میشی

40:58.580 --> 41:00.540
یا قبل از اینکه خیلی دیر بشه از قایق پیاده میشی؟

41:03.210 --> 41:05.710
اگه فقط درجا مُرده بودی بهتر بود

41:11.090 --> 41:15.390
دیپ فیک این روزا خیلی رایجه
فقط میتونم بگم بقیه‌ش دستکاری شده

41:22.940 --> 41:24.480
تا همین چند ساعت پیش

41:24.560 --> 41:27.480
اون سوهیون داشت تنهایی عذاب میکشید

41:27.570 --> 41:29.690
با وجود شرایط آب و هوایی وحشتناک

41:29.780 --> 41:33.200
افراد بیشتری دورش جمع میشن

41:33.740 --> 41:36.280
برای کشف حقیقت مقابل یه قدرت عظیم وایساد

41:36.370 --> 41:41.080
این کارو نه تنها به عنوان پروفسور
یا نویسنده، بلکه به عنوان یه مادر انجام داد

41:41.160 --> 41:43.540
و قلب مردم رو به شدت متاثر کرد

41:47.090 --> 41:50.460
شما به جرم قتل کانگ گون وو
و کیم اون مین بازداشتین

41:51.670 --> 41:54.930
حق گرفتن وکیل و دفاع از خودتون رو دارین

41:55.430 --> 41:57.350
میتونین سکوت کنین

41:57.430 --> 42:00.390
میتونین به دادگاه اعتراض کنین

42:01.230 --> 42:02.230
بریم

42:03.440 --> 42:04.690
ولم کنین

42:05.770 --> 42:07.440
من هنوزم کاندید ریاست جمهوری ام

42:14.400 --> 42:15.410
بریم

42:34.130 --> 42:35.220
!انجامش دادیم

42:38.010 --> 42:41.010
کیم جون در راهپیمایی کمپین"
"مردمی بوسان دستگیر شد

42:48.020 --> 42:49.190
!برنده شدیم

43:06.710 --> 43:09.250
اخبار رو با برنامه انحصاری ای بی اس دیشب که

43:09.330 --> 43:11.460
به عنوان دروازه کیم جون
شناخته میشه، شروع میکنیم

43:11.550 --> 43:14.970
تمام اعمال غیرقانونی کیم جون
نامزد سابق حزب متحد هانکوک

43:15.050 --> 43:16.720
یک به یک آشکار میشه

43:16.800 --> 43:19.050
...ادعاهایی در مورد سود غیرقانونی

43:19.140 --> 43:21.760
از انتقال وجوه از طریق یه
شرکت کاغذی وجود داره

43:21.850 --> 43:25.310
...بعد از ظهر امروز، کیم جون به اتهام

43:25.390 --> 43:28.690
فرار به خارج از کشور با دارایی
و اختلاس متهم خواهد شد

43:28.770 --> 43:31.610
بعد از امضای تفاهم نامه برای
شرکت حقوقی بک دودگان

43:31.690 --> 43:33.570
مدیر عامل شرکت هوانگ جی سوک و چو سونگ هان

43:33.650 --> 43:35.400
بیش از 200 میلیارد وون از
سرمایه های مخفی به دست اوردن

43:35.490 --> 43:38.700
دفتری با افراد مرتبط از جامعه سیاسی پیدا شد

43:38.820 --> 43:41.780
و سروصدا به پا کرده است-
وقتی کیم جون شهردار سئول بود-

43:41.870 --> 43:44.750
آتش سوزی بویونگ دونگ تلفات انسانی داشت

43:44.830 --> 43:48.460
به طرز تکان دهنده ای، معلوم شد این
آتش سوزی برای توسعه مجدد برنامه ریزی شده بود

43:48.540 --> 43:52.040
جنایات مختلفی که توسط کیم جون
نماینده کنگره مرتکب شده، مشخصه

43:52.130 --> 43:54.340
این وضعیت خیلی جدیه

43:55.210 --> 43:57.090
نمیتونم امور کشور رو دست یه جنایتکار بدیم

43:57.170 --> 44:00.590
حزب متحد کره به طور رسمی

44:00.680 --> 44:02.010
استعفای کیم جون رو اعلام میکند

44:05.930 --> 44:09.140
پرونده‌ی 1427-2024

44:09.230 --> 44:12.440
و محاکمه‌ی تلفیقی برای پرونده‌ی 1657-2024

44:12.520 --> 44:14.230
حالا شروع میشه

44:14.980 --> 44:16.440
اولین شاهد میتونه تشریف بیاره؟

44:16.530 --> 44:19.740
"متهم"

44:20.910 --> 44:22.700
بچه‌ام خیلی مریض بود

44:23.910 --> 44:26.040
...کیم جون گفت بچه‌مون رو نجات میده

44:27.910 --> 44:30.750
به خاطر همین شوهرم
کاری که کیم جون میخواست رو انجام داد

44:31.540 --> 44:33.170
و با ماشینش به کیم اون مین زد

44:38.220 --> 44:39.420
...من سال ها زیر دست کیم جون کار میکردم

44:40.340 --> 44:43.220
و عادت داشت من رو مورد آزار قرار بده

44:44.260 --> 44:46.600
مجبورم میکرد همه مدل کار کثیفی انجام بدم

44:47.350 --> 44:48.430
...بین اون ها

44:50.140 --> 44:52.520
ازم خواست یه آدم کش استخدام کنم

44:58.820 --> 45:00.320
...اون روز

45:01.740 --> 45:04.370
کیم جون نزدیک محل تصادف گون وو بود

45:04.450 --> 45:05.950
...درست بعد از تصادف

45:06.870 --> 45:10.000
کیم جون دوربین امنیتی مقابل خونه‌مون
...و دوربین ماشین

45:10.660 --> 45:12.540
و حتی موبایل من رو از بین برد

45:14.250 --> 45:15.710
...میتونم لیست تماس های اون روز رو

45:17.550 --> 45:19.130
ارائه بدم

45:43.910 --> 45:47.080
...بهت قول داده بودم که کمکت میکنم

45:48.910 --> 45:50.500
بالاخره تونستم قولم رو عملی کنم

45:53.290 --> 45:54.630
متأسفم که انقدر طول کشید

46:04.970 --> 46:08.100
...مایلم از شاکی پرونده‌ی کیم اون مین

46:08.180 --> 46:09.720
به عنوان شاهد، استفاده کنم

46:19.570 --> 46:23.200
"شاهد"

46:29.740 --> 46:32.960
...با توجه به ضبط هایی که به عنوان مدرک ارائه شده

46:33.040 --> 46:35.600
به نظر میاد متهم کیم جون و پدر شما
باهمدیگه قراری گذاشته بودن

46:35.620 --> 46:37.920
شما میدونین اون قرار سر چی بوده؟

46:38.000 --> 46:39.500
...اون موقع

46:40.840 --> 46:42.590
من به پیوند قلب احتیاج داشتم

46:44.130 --> 46:46.130
...کیم جون از پیوند قلبم استفاده کرد

46:46.590 --> 46:47.890
تا با پدرم این قرار رو بذاره

46:50.260 --> 46:51.890
...قلبی که الان توی سینه‌ام هست

46:53.020 --> 46:54.180
مدرک این موضوعه

46:55.520 --> 46:57.480
جناب وکیل، از شاهد سوال بپرسین

47:01.360 --> 47:02.570
...شاهدی هست که دیده

47:03.610 --> 47:06.110
شما و اون سوهیون اغلب به خونه‌ی همدیگه میرید

47:07.110 --> 47:09.450
ارتباطتون چیه؟

47:10.330 --> 47:11.330
اعتراض دارم

47:11.830 --> 47:14.330
این سوال به محاکمه هیچ ربطی نداره-
...من-

47:16.120 --> 47:18.130
عمدا به اون سوهیون نزدیک شدم

47:22.210 --> 47:23.630
میخواستم نابودش کنم

47:26.220 --> 47:27.260
...ولی

47:29.720 --> 47:31.600
...کسی که پدرم رو کشته بود

47:32.390 --> 47:33.930
باید آدم بدی می‌بود

47:37.980 --> 47:40.650
اولین کسی بود که بهم گفت
خوب زندگی کنم

47:43.360 --> 47:44.740
اون توی زندگیم دخالت می‌کرد

47:46.200 --> 47:47.610
و نگران خورد و خوراکم بود

47:49.780 --> 47:51.660
و مراقب زخم هام بود

47:54.830 --> 47:56.620
اولین بار بود که کسی
اینطوری بهم دلداری می‌داد

47:59.040 --> 48:00.210
...همونطور که خودش میگفت

48:01.960 --> 48:04.630
بیشتر از این، زندگیم رو تباه نمیکنم

48:08.260 --> 48:09.800
به خاطر همین، امروز به اینجا اومدم

48:11.680 --> 48:13.220
...امیدوارم افرادی که آسیب دیدن

48:16.390 --> 48:17.890
...و درد میکشن

48:21.440 --> 48:23.480
قدرت پیدا کنن تا دوباره روی پا بشن

48:42.000 --> 48:45.460
...حکم پرونده‌ی 1427-2024 و

48:46.210 --> 48:49.630
پرونده‌ی ادغام شده‌ی 1657-2024 رو اعلام میکنم

48:50.430 --> 48:52.390
...با توجه به مدارک مختلف

48:52.470 --> 48:55.970
مثل فیلم زمان حادثه
...که فرار کردن متهم رو نشون میده

48:56.600 --> 48:59.690
متهم به خاطر
...فرار کردن به عنوان مظنون به قتل

49:00.230 --> 49:02.690
مجرم شناخته میشه

49:03.690 --> 49:07.440
بعد از تصادف
...متهم صادقانه ابراز پشیمانی نکرده

49:08.110 --> 49:10.740
...و حتی به مدت 8 سال، به خانواده‌ی قربانی

49:11.360 --> 49:13.240
غرامتی نداده است

49:13.320 --> 49:16.830
از اون مهم تر
...متهم هیچ نشانه‌ای از پشیمانی ندارد

49:16.910 --> 49:18.160
...بنابرین، دادگاه

49:23.290 --> 49:24.420
...متهم کیم جون رو

49:25.670 --> 49:26.750
به حبس ابد محکوم میکند

49:39.980 --> 49:41.520
آقای نماینده، متأسفیم

49:43.600 --> 49:45.110
برای درخواست استیناف آماده بشین

50:36.280 --> 50:38.450
مامان، درد میکنه؟

50:38.530 --> 50:40.700
بذار برات فوت کنم

51:00.220 --> 51:03.140
دیگه درد نمیکنه، مگه نه؟

51:21.450 --> 51:23.250
گریه نکن، مامان

52:07.750 --> 52:09.460
شنیدم خیلی تنبیه شدی

52:13.710 --> 52:14.710
آره

52:15.920 --> 52:16.920
...بازم

52:18.180 --> 52:19.890
اخراج نشدم

52:22.300 --> 52:24.720
همزمان هم یه حادثه توی پخش بود هم یه خبر بزرگ

52:29.900 --> 52:31.230
سوهو

52:33.110 --> 52:34.190
...وقتی گون وو

52:34.690 --> 52:35.980
...از در رفت بیرون

52:38.610 --> 52:40.740
من صدای در رو نشنیدم

52:41.660 --> 52:43.370
...کسی که در رو باز گذاشت

52:45.120 --> 52:46.120
من بودم

52:46.620 --> 52:48.580
هی جه، حالا دور بزن

52:48.660 --> 52:50.960
خب... آروم آروم برو

52:51.040 --> 52:52.670
!همینه

52:53.540 --> 52:55.250
!هی جه، کارت خوبه

53:03.760 --> 53:05.060
!هپی

53:05.640 --> 53:06.970
کجا میری؟

53:09.980 --> 53:11.140
چی؟

53:19.400 --> 53:21.490
هپی، کجا رفتی؟

53:27.450 --> 53:30.080
...اینکه چرا دیگه ادامه ندادی رو

53:31.750 --> 53:33.000
میدونم

53:33.540 --> 53:35.340
نگاه کن
برای اون روزه

53:43.390 --> 53:44.970
!همینه

53:46.140 --> 53:47.720
!هی جه، کارت خوبه

53:48.970 --> 53:50.890
هنوزم چیزی برای از دست دادن نداری؟

53:56.570 --> 53:59.860
هر روز خدا خودم رو سرزنش میکردم

54:01.360 --> 54:03.990
نکنه من در رو نبسته بودم؟

54:05.570 --> 54:06.700
خیلی احساس گناه میکردم

54:08.450 --> 54:11.410
هر شب خیلی دردناک بود
انقدر که میخواستم بمیرم

54:15.420 --> 54:16.500
...به هیچ عنوان

54:18.710 --> 54:19.960
تقصیر تو نبود

54:25.430 --> 54:26.510
...تمام اون مدت

54:28.600 --> 54:30.600
حتما برای تو هم خیلی سخت بوده

54:31.640 --> 54:33.890
...الان دیگه وقتشه

54:35.560 --> 54:36.650
تو هم آرامش رو پیدا کنی

54:39.270 --> 54:41.320
...سوهیون، تمام زندگیم

54:41.940 --> 54:44.610
...فکر میکردم توی هر شرایطی میتونم از تو

54:46.700 --> 54:49.120
و پسرم محافظت کنم

54:50.950 --> 54:52.330
ولی نتونستم این کار رو کنم

54:53.370 --> 54:54.620
همیشه احساس گناه میکردم

54:55.920 --> 54:57.000
...ولی

54:59.210 --> 55:01.340
نمیدونستم

55:04.090 --> 55:05.510
....تو خیلی قوی تر از چیزی هستی

55:06.760 --> 55:07.970
که من هستم

55:11.680 --> 55:14.230
به تنهایی میدرخشی

55:19.360 --> 55:20.610
متأسفم

55:22.230 --> 55:23.400
و اینکه ممنونم

55:53.970 --> 55:55.640
شنیدم درخواست تجدیدنظر دادی

55:56.230 --> 55:57.230
!معلومه

55:58.730 --> 56:02.820
برام یه اتفاق ناعادلانه افتاده
نباید با قانون پیش برم؟

56:03.900 --> 56:04.900
!البته

56:06.150 --> 56:07.570
...این دفعه با قانون پیش برو

56:08.570 --> 56:09.660
و مجازات شو

56:09.740 --> 56:10.740
!بهم بگو

56:11.910 --> 56:13.790
الان حس قهرمان بودن داری؟

56:15.370 --> 56:18.670
...سون یول، فقط به خاطر اینکه از من خلاص شدی

56:18.750 --> 56:20.460
به این معنی نیست که دنیا عوض شده

56:23.130 --> 56:24.380
میدونم

56:25.510 --> 56:27.010
...ولی این دنیا

56:27.880 --> 56:30.260
فقط با امثال تو پر نشده

56:32.600 --> 56:34.180
آدم های خوبی هم هستن

56:35.310 --> 56:36.390
منم بهتر میشم

56:37.850 --> 56:39.140
بیخیال

56:39.940 --> 56:41.690
فکر میکنی کار من اینجا تموم میشه؟

56:43.730 --> 56:44.730
نه

56:46.150 --> 56:47.320
هنوز نه

56:53.410 --> 56:56.370
محاکمه های بی انتها انتظارت رو میکشه

56:58.250 --> 56:59.710
ما تازه شروع کردیم

57:00.290 --> 57:02.380
و این پایان تو ئه

57:43.250 --> 57:44.460
کجاییم؟

57:53.800 --> 57:55.100
این درخت آرزوهاست

57:56.050 --> 57:57.720
...اگه اینجا آرزو کنی

57:59.180 --> 58:00.180
به حقیقت تبدیل میشه

58:04.310 --> 58:05.770
آرزوت چیه؟

58:10.780 --> 58:12.240
آرزویی ندارم

58:16.950 --> 58:18.830
پس از الان بهش فکر کن

58:22.660 --> 58:23.920
...بیا

58:24.000 --> 58:26.340
دیگه مثل یه درخت بی ثمر زندگی نکنیم

58:26.420 --> 58:27.790
شکوفا بشیم و زندگی کنیم

58:29.380 --> 58:31.590
درگیر رفته ها نمون

58:38.680 --> 58:41.100
این خداحافظیه؟

58:46.560 --> 58:47.900
...امیدوارم با خودت

58:49.440 --> 58:50.480
....و زمانی که برات مونده

58:51.650 --> 58:53.150
گرم تر باشی

58:54.820 --> 58:55.990
...بعدش یه روزی

58:56.620 --> 58:58.160
...یه تماسی دریافت میکنی که

59:00.660 --> 59:01.750
...که بهت میگه الان

59:03.710 --> 59:05.000
همه چی خوبه

59:13.920 --> 59:14.970
برای تو هم همینطور

59:29.770 --> 59:31.650
"شش سال بعد"

59:59.600 --> 01:00:00.680
مادر

01:00:03.270 --> 01:00:04.810
امروز خیلی خوشگلی

01:00:07.390 --> 01:00:08.560
سردت نیست؟

01:00:13.900 --> 01:00:15.650
داماد عزیزم

01:00:21.120 --> 01:00:22.620
مامانم مریض نیست

01:00:22.700 --> 01:00:27.540
شاید رفته به موقعی که خوشحال بود

01:00:33.340 --> 01:00:34.590
!صبرکنین مدیر

01:00:35.090 --> 01:00:36.720
باید این کار رو بکنیم

01:00:36.800 --> 01:00:40.050
به سختی تونستیم از پوشش مخفی
مدرک گیر بیاریم اونوقت نمیتونیم؟

01:00:40.140 --> 01:00:42.930
من بهت گفتم نکنی؟
رئیس گفته

01:00:43.010 --> 01:00:45.180
!این سرکوب رسانه اس

01:00:45.930 --> 01:00:46.980
...ما

01:00:48.560 --> 01:00:50.190
...هرگونه دخالت یا فشار

01:00:51.560 --> 01:00:54.820
داخلی یا خارجی
...از افراد یا گروه ها

01:00:54.900 --> 01:00:56.860
...از جمله قدرتمندان و تاثیرات مالی

01:00:56.940 --> 01:00:59.200
که آزادی خبرنگارها رو تهدید کنه رد میکنیم

01:01:03.280 --> 01:01:04.740
وای خیلی سر و صدا میکنی

01:01:06.250 --> 01:01:07.250
برگردین سر کارتون

01:01:08.960 --> 01:01:11.330
باید منتشرش کنی؟-
بله-

01:01:11.420 --> 01:01:12.580
عدالته

01:01:15.630 --> 01:01:17.710
پس انجامش بده

01:01:17.800 --> 01:01:20.470
ولی مسئولیتش با توئه

01:01:21.470 --> 01:01:22.970
نه خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم

01:01:23.720 --> 01:01:24.970
نترس و انجامش بده

01:01:26.270 --> 01:01:27.270
!عاشقتونم

01:01:27.770 --> 01:01:28.770
!عاشقتونم

01:01:29.310 --> 01:01:31.560
!بهتون احترام میذارم! عاشقتونم

01:01:35.610 --> 01:01:37.780
تبریک میگم

01:01:39.530 --> 01:01:42.360
یه نمایشگاه با مهارت هات توی تیراندازی باز کردی

01:01:42.450 --> 01:01:45.700
وای حرف نداری-
ممنونم-

01:01:46.290 --> 01:01:49.080
گل ها خیلی خوشگلن-
واقعا؟-

01:01:49.160 --> 01:01:50.750
فکر میکنم تو خوشگل تری

01:01:52.540 --> 01:01:53.540
بس کن

01:01:54.710 --> 01:01:55.750
برات غذا میخرم

01:01:56.380 --> 01:01:58.340
بیا هرچی میخوای رو بخوریم

01:01:58.420 --> 01:01:59.760
!من گوشت کره ای میخوام

01:02:01.050 --> 01:02:03.260
اینا رو بذارم گلدون زود برمیگردم

01:02:03.340 --> 01:02:04.340
باشه

01:02:08.720 --> 01:02:10.890
ممنون که باهاش خیلی مهربون بودی مامان

01:02:14.060 --> 01:02:17.150
منم میخوام برای بار دوم بهتر عمل کنم

01:02:19.900 --> 01:02:21.450
قهوه آماده اس

01:02:21.530 --> 01:02:23.360
یکم قهوه بخورین

01:02:28.700 --> 01:02:32.370
آسون بگیر رئیس جون
الان 3روزه که نخوابیدی

01:02:32.460 --> 01:02:34.790
دیوونگیه

01:02:34.880 --> 01:02:36.420
ماه بعد راه اندازیش میکنیم

01:02:36.500 --> 01:02:38.960
راستش رو بگید
دوست داشتید مدیر عامل تحریریه باشید؟

01:02:39.840 --> 01:02:42.470
خب نه

01:02:42.550 --> 01:02:45.260
کار کردن رو برند خودم رو بیشتر دوست دارم

01:02:47.350 --> 01:02:50.970
همه ی ما زندگی خودمون رو میکنیم

01:02:52.430 --> 01:02:55.440
من هم، دوباره یه بچه دارم

01:02:55.520 --> 01:02:56.860
!مامان

01:02:58.150 --> 01:03:00.230
!مامان

01:03:03.610 --> 01:03:05.610
!مامان

01:03:06.320 --> 01:03:08.700
بچه های شیرینم

01:03:23.510 --> 01:03:27.640
"یتیم خونه"

01:03:30.350 --> 01:03:33.060
واو اینجا کلی چیز خوشمره هست

01:03:33.140 --> 01:03:36.270
وو جوی عزیزم امروز تولدته
هرچقدر میخوای بخور

01:03:36.350 --> 01:03:38.480
واقعا میتونم همه ی اینا رو بخورم؟

01:03:39.230 --> 01:03:40.230
معلومه

01:03:45.490 --> 01:03:47.950
!بابت غذا ممنونیم

01:03:49.490 --> 01:03:50.740
!واو

01:03:50.830 --> 01:03:54.250
فقط مرغ نیست، گریل شده

01:03:54.330 --> 01:03:56.540
طعم خیلی خوبی داره-
واقعا؟-

01:03:56.620 --> 01:03:57.620
!آره

01:03:57.710 --> 01:04:00.710
با برنج پخته خیلی خوشمزه تره

01:04:01.340 --> 01:04:04.130
همینطور نورها اینجا خیلی خوبه

01:04:04.210 --> 01:04:05.340
!خیلی خوشگله

01:04:05.920 --> 01:04:07.680
آره درسته

01:04:20.400 --> 01:04:21.400
چه خوشگل

01:05:46.400 --> 01:05:47.940
و برای آخرین آدم

01:05:49.700 --> 01:05:54.070
کودکی که در همه حال در حال مرگ زندگی میکرد

01:06:11.800 --> 01:06:12.800
!واو

01:06:14.720 --> 01:06:16.390
چه خبره؟

01:06:17.930 --> 01:06:20.180
یک دو سه چهار پنج

01:06:21.520 --> 01:06:23.310
شش هفت هشت

01:06:26.230 --> 01:06:27.820
حالت خوبه؟-
آره-

01:06:32.530 --> 01:06:33.570
خداروشکر

01:06:46.380 --> 01:06:48.210
الان حالت بهتره؟

01:06:48.840 --> 01:06:51.670
لطفا مراقبش باشید-
بله ممنونم-

01:07:14.200 --> 01:07:16.280
!هیونگ زودباش

01:07:16.870 --> 01:07:19.160
دیر کردی-
باشه-

01:07:32.510 --> 01:07:35.260
دیر کردی بریم
چون خوش تیپی، میبخشمت

01:08:20.720 --> 01:08:23.560
"دنیای شگفت انگیز"
"رویداد امضای نویسنده اون سو هیون"

01:08:31.900 --> 01:08:33.820
"رویداد امضای نویسنده اون سو هیون"

01:08:33.900 --> 01:08:37.740
"تمام درآمدها به خانواده های قربانی تصادفات اهدا میشود"

01:08:40.910 --> 01:08:42.490
بازم حمایتتون میکنم

01:08:43.240 --> 01:08:44.410
!اون سوهیون

01:08:45.410 --> 01:08:47.290
انگار زمان رو شما اثر نداره

01:08:47.370 --> 01:08:49.420
هنوزم خوشگلین-
ممنونم-

01:08:50.250 --> 01:08:51.790
هیون جونگه

01:08:53.250 --> 01:08:55.090
ممنون

01:09:44.720 --> 01:09:46.850
الان خوبم

01:10:11.790 --> 01:10:16.380
توی نیمه مسیر زندگیم، گم شدم و سرگردان بودم

01:10:18.130 --> 01:10:20.130
مهم نیست چقدر زمان بگذره

01:10:20.880 --> 01:10:24.720
از دست دادن کسی که ارزشمنده
همیشه تنهاترت میکنه

01:10:39.230 --> 01:10:42.490
ولی من سعی میکنم ادامه بدم

01:10:47.240 --> 01:10:48.580
اگه ادامه بدم

01:10:48.660 --> 01:10:52.870
یه روزی درد کمتر میشه

01:10:52.960 --> 01:10:58.880
امیدوارم همه ی عزادارها آرامش پیدا کنن

01:10:59.960 --> 01:11:04.260
امیدوارم دنیا با آدمایی که درد دارن مهربون تر باشه

01:11:05.890 --> 01:11:09.640
"امیدوارم دنیای زیبایی بیاد"
"در حالی که داری به دردت غلبه میکنی"

01:11:09.720 --> 01:11:12.310
"اون سو هیون"

01:11:14.770 --> 01:11:17.060
امیدوارم دنیای زیبایی بیاد

01:11:18.520 --> 01:11:20.320
در حالی که داری به دردت غلبه میکنی

01:11:25.660 --> 01:11:39.660
ممنون که در تماشای این سریال همراه ما بودید :)

01:11:39.660 --> 01:11:41.660
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:12:46.500 --> 01:13:00.500
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki و Lufan و Rayfana شادی و سارا و ::

01:13:00.500 --> 01:13:03.340
!یک دو سه

01:13:06.260 --> 01:13:08.220
!تموم شد
!مطمئنم خوب در اومده-