WEBVTT

00:02.000 --> 00:18.000
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:27.000 --> 00:30.000
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

00:30.000 --> 00:39.680
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Lufan و Rayfana شادی و سارا و ::

00:39.700 --> 00:41.910
"روز تصادف گون وو"
"تابستان 2015"

00:42.000 --> 00:44.000
به لطف تو با آدم های خوب زیادی آشنا شدم

00:44.080 --> 00:45.540
بله

00:46.170 --> 00:47.380
انتظاراتم بالان

00:47.460 --> 00:48.920
این روزها اوضاع چطوره؟

00:49.670 --> 00:52.340
اینجا یه دوستی داریم

00:52.420 --> 00:55.300
همه دارن کمک میکنن

00:56.010 --> 00:58.360
به لطف جناب نماینده، اوضاع عالی پیش میره

00:58.390 --> 00:59.430
بله، چی شده؟

01:00.510 --> 01:01.810
کجایی؟

01:01.890 --> 01:05.020
...الان سرم شلوغه، اگه فوری نیست بیا بعدا صحبت

01:06.650 --> 01:08.940
الان سون یول توی آی سی یو ئه

01:10.690 --> 01:11.690
زود بیا اینجا

01:12.280 --> 01:13.860
گفتن که وضعیتش بده

01:15.530 --> 01:16.530
باشه

01:17.070 --> 01:18.240
فورا میام

01:25.000 --> 01:26.210
هی، هه گیوم، منم

01:27.540 --> 01:28.750
چیزی نمونده برسم

01:30.880 --> 01:32.500
میتونم واسه یه لحظه بمونم

01:32.590 --> 01:33.880
باشه

01:42.140 --> 01:44.350
"معاون حزب متحد کره چوی جه هیوک"

01:55.990 --> 01:56.990
اون چی بود؟

02:11.000 --> 02:12.000
...لعنتی

03:01.930 --> 03:03.300
عزیزم

03:08.770 --> 03:11.770
چی شده؟-
نمیتونن پیوند عضو رو عقب بندازن-

03:14.270 --> 03:15.650
نمیتونه دووم بیاره

03:25.530 --> 03:26.540
عزیزم

03:28.870 --> 03:31.420
سون یول رو نجات بده

03:32.460 --> 03:35.040
...لطفا، پسرمون

03:39.510 --> 03:41.180
"نماینده کیم جون"

03:50.020 --> 03:51.020
بله، آقای نماینده؟

03:52.140 --> 03:53.810
جی وونگ، زود بیا

03:57.020 --> 03:58.900
...ببخشید، آقای نماینده

04:00.860 --> 04:03.200
...الان نمیتونم

04:03.950 --> 04:05.530
زدم به یه بچه

04:07.280 --> 04:08.580
چی؟

04:32.730 --> 04:35.810
یعنی چی که زدم به یه بچه؟

04:35.900 --> 04:37.810
...مامانی

04:43.400 --> 04:46.160
نباید برسونیمش بیمارستان؟

04:47.490 --> 04:48.580
جی وونگ

04:49.240 --> 04:50.660
یادت رفته نوشیدنی خوردیم؟

04:58.000 --> 04:59.090
...بچه

05:00.250 --> 05:02.010
صورتمو دید

05:05.180 --> 05:06.430
حالا چی کار کنم؟

05:07.090 --> 05:08.100
چی؟

05:09.560 --> 05:11.470
...خیلی نزدیکم به کاخ آبی

05:11.970 --> 05:15.100
باید مسیر ترقی خودمو بیخیال بشم
چون یه حشره کوچولو رو له کردم؟

05:16.810 --> 05:18.310
...یا باید مطمئن بشیم که مرده

05:19.310 --> 05:20.690
و به راهمون ادامه بدیم؟

05:22.110 --> 05:23.110
خب؟

05:24.900 --> 05:26.820
...مامانی

05:38.630 --> 05:39.670
جناب نماینده

05:41.300 --> 05:42.420
...مقصر این تصادف

05:43.920 --> 05:45.130
من بودم

05:48.430 --> 05:49.550
جی وونگ

05:50.760 --> 05:51.930
این کارو برام میکنی؟

05:52.510 --> 05:53.970
در عوض

05:54.060 --> 05:55.140
...باید پسرم

05:55.930 --> 05:57.810
سون یول رو نجات بدی

06:06.450 --> 06:09.200
همه چیزو پاک کن و مطمئن بشو هیچ ردی نمونده باشه

06:10.410 --> 06:11.410
بله، قربان

07:21.770 --> 07:25.320
عزیزم، سون یول رو نجات بده

07:26.320 --> 07:28.490
...لطفا، پسرمون

08:45.650 --> 08:47.190
...مامانی

08:47.270 --> 08:48.520
* قسمت سیزدهم *

08:52.820 --> 08:54.910
...خیلی نزدیکم به کاخ آبی

08:56.030 --> 08:59.330
باید مسیر ترقی خودمو بیخیال بشم
چون یه حشره کوچولو رو له کردم؟

09:00.330 --> 09:01.950
...یا باید مطمئن بشیم که مرده

09:03.460 --> 09:04.540
و به راهمون ادامه بدیم؟

09:04.620 --> 09:06.630
...مامانی

09:08.960 --> 09:09.960
در عوض

09:10.590 --> 09:11.630
...باید پسرم

09:12.510 --> 09:14.760
سون یول رو نجات بدی

09:16.680 --> 09:19.890
همه چیزو پاک کن و مطمئن بشو هیچ ردی نمونده باشه

10:06.480 --> 10:07.640
...باید پسرم

10:08.100 --> 10:10.270
سون یول رو نجات بدی

10:10.940 --> 10:13.110
من برای اون هم حس بدی دارم

10:13.860 --> 10:15.070
ازش متنفر نباش

10:36.090 --> 10:37.090
!سون یول

10:39.550 --> 10:40.550
حالت خوبه؟

10:42.390 --> 10:44.890
چه اتفاقی افتاد؟

10:45.850 --> 10:47.850
پیوندت انجام شد

10:49.900 --> 10:51.060
الان دیگه حالت خوبه

10:52.230 --> 10:54.530
چطوری؟-
چی؟-

10:55.980 --> 10:57.030
...خب

10:58.610 --> 10:59.860
شد دیگه

11:01.990 --> 11:04.620
جراحی موفقیت آمیز بود، سون یول

13:11.660 --> 13:13.430
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

13:13.460 --> 13:15.290
"خواهرم"

13:24.720 --> 13:26.130
!مامان؟مامان

13:28.930 --> 13:31.850
کجا بودی؟سو هیون جواب نمیداد

13:33.560 --> 13:35.390
چرا به سو هیون زنگ زدی؟

13:35.480 --> 13:37.770
چیزی نیست، نگرانش نباش

13:38.230 --> 13:40.110
!غذاهایی که درست کردم و بردار و برو

13:42.440 --> 13:44.240
حرفی به سوهیون نزن

13:51.200 --> 13:53.450
...سو هیون، مامان

16:52.510 --> 16:53.720
اون صورت فلکی حوته

16:56.680 --> 16:58.220
...نماد مادر و پسریه که همدیگه رو بغل کردن

16:58.310 --> 17:00.600
و نمیخوان همو ول کنن

17:00.680 --> 17:02.020
خیلی حسودیم میشه

17:04.600 --> 17:06.100
حداقل، کنار همدیگه ان

18:39.070 --> 18:41.240
...خیلی نزدیکم به کاخ آبی

18:41.330 --> 18:44.450
باید مسیر ترقی خودمو بیخیال بشم
چون یه حشره کوچولو رو له کردم؟

18:44.540 --> 18:47.460
یا باید مطمئن بشیم که مرده و به راهمون ادامه بدیم؟

18:48.540 --> 18:51.130
مقصر این تصادف من بودم

18:52.170 --> 18:53.170
در عوض

18:53.670 --> 18:54.670
...باید پسرم

18:55.510 --> 18:57.670
سون یول رو نجات بدی

18:59.010 --> 19:02.470
همه چیزو پاک کن و مطمئن بشو هیچ ردی نمونده باشه

19:50.770 --> 19:52.480
سلام به همگی

20:00.200 --> 20:02.990
کانگ سوهو رو میشناسین، درسته؟-
البته-

20:03.070 --> 20:05.370
گزارشگر درستکار و شوهر مردم

20:05.450 --> 20:07.540
اون، چهره شبکه اِی بی اس ئه

20:07.620 --> 20:08.910
خوشوقتم

20:13.580 --> 20:15.000
دوباره می بینمتون

20:20.550 --> 20:23.970
راستی، حال اون سو هیون خوبه؟

20:24.890 --> 20:26.100
بله، با تشکر از شما

20:28.140 --> 20:29.890
...اون قدیما، شاهزاده یون سان

20:30.810 --> 20:34.020
یه تابلویی گردن خواجه های دربار انداخته بود

20:35.230 --> 20:37.070
میدونی چی نوشته بود روش؟

20:39.940 --> 20:42.150
"دهان، دری به سوی خطر میباشد"

20:43.240 --> 20:45.320
"زبان شمشیری بُرنده است"

20:46.740 --> 20:47.830
از همون قدیما

20:48.450 --> 20:50.410
اینکه دهنت چفت و بست داشته باشه، مهم بوده

20:53.000 --> 20:54.000
...ولی

20:54.630 --> 20:56.880
این چه ارتباطی با همسرم داره؟

21:00.670 --> 21:03.720
مدیر، مگه تو یه شوهر وفادار نیستی؟

21:05.510 --> 21:08.060
حواست به زنت باشه

21:48.350 --> 21:53.890
"پلیس معتمد، کشوری امن"

21:59.020 --> 22:02.320
"دفتر حقوقی پارک جو سونگ"

22:17.040 --> 22:18.280
چه کمکی ازم برمیاد؟

22:20.130 --> 22:21.630
...میخوام یه گزارشی در ارتباط با پرونده

22:23.050 --> 22:25.220
کانگ گون وو توی سال 2015 ثبت کنم

22:27.510 --> 22:29.180
کیم جون رو به عنوان مجرم جدید مطرح کنم

22:45.900 --> 22:48.160
"سو هیون، بهم زنگ بزن، جواب تماسمو ندادی"

22:48.240 --> 22:49.360
من خوبم

22:51.620 --> 22:55.620
هه گیوم اون روز دیدش، دید که گون وو یه تبلتی
توی دستش داره

23:15.720 --> 23:18.770
همینطور که پلیس ها دنبال صدور حکم بازداشت برای پارک ان

23:18.850 --> 23:22.020
میزان دخالتش توی جرم کلاهبرداری تلفنی رو هم
مشخص میکنن

23:22.110 --> 23:24.020
من بک جی وون از اخبار اِی بی اس هستم

23:24.110 --> 23:26.440
علاقه زیادی در وطنمون و همینطور خارج از کشور

23:26.530 --> 23:28.360
برای کاندیدای ریاست جمهوری کیم جون دیده میشه

23:30.240 --> 23:32.530
در روز بین المللی صلح

23:32.620 --> 23:35.040
...رسانه خارجی مقاله ای منتشر کرده که در اون

23:35.120 --> 23:37.410
از کیم جون به عنوان رهبر آینده آسیا نام برده شده

23:38.710 --> 23:41.710
در طول انتخابات
...کیم جون در سخنرانی ها، مطمئن ظاهر شد

23:41.830 --> 23:44.290
و انتظارات زیادی از او می‌رود

23:44.380 --> 23:47.710
آره، یکی مثل اون باید رئیس جمهور بشه

23:48.590 --> 23:51.240
مسخره‌ست-
در مورد سیاست چی میدونی؟-

23:51.260 --> 23:53.300
عوضی

23:57.270 --> 23:59.310
هی، الان با من بودی؟

24:08.320 --> 24:09.650
چی میگی آشغال؟

24:10.280 --> 24:11.820
دردش چیه؟

24:11.910 --> 24:13.450
بس کن-
برو کنار-

24:13.530 --> 24:14.950
هی، بیا اینجا

24:15.030 --> 24:17.080
این کار رو نکن-
بسه-

24:18.000 --> 24:19.290
!نکن

24:31.970 --> 24:33.720
!وای خدا! بسه

24:33.800 --> 24:35.840
!بسه! داری میکشیش

24:35.890 --> 24:37.220
به پلیس زنگ بزن

24:37.310 --> 24:39.560
!نباید دوباره دستگیر بشی
!بس کن

24:39.980 --> 24:40.980
الو؟

24:43.400 --> 24:45.230
دیگه بسه

24:45.310 --> 24:46.770
آشغال عوضی

24:47.570 --> 24:49.320
اگه جنبه‌ش رو نداری، مشروب نخور

25:28.270 --> 25:32.190
نتجه‌ی آزمایش نشون میده
که این اختلال به خاطر آلزایمر بوده

25:32.820 --> 25:35.410
اخیرا سردرد داشتین

25:35.490 --> 25:36.780
و زیاد چرت میزدین

25:37.410 --> 25:40.200
گفتین که توی مسیر خونه، گم شدین، نه؟

25:40.290 --> 25:43.750
به نظر میاد از 1 سال پیش شروع شده

25:47.210 --> 25:48.290
...احیانا

25:49.460 --> 25:51.510
قراره سریع تر پیش بره؟

25:51.590 --> 25:55.220
خب... تلاش میکنیم با دارو
جلوی سرعتش رو بگیریم

26:47.140 --> 26:49.100
با سوهیون چیکار کنم؟

28:15.860 --> 28:18.530
"کانگ گون وو"

28:47.510 --> 28:48.520
گون وو

28:50.020 --> 28:51.100
...قول میدم

28:53.400 --> 28:54.480
...به مامانت

28:55.810 --> 28:56.900
کمک میکنم

29:16.750 --> 29:18.710
"دفتر حقوقی پارک جو سونگ"

29:19.630 --> 29:21.420
منتظر همکاری باهاتون هستم

29:21.510 --> 29:23.180
مبارزه‌ی راحتی نیست

29:24.380 --> 29:27.390
بله، رقیب سرسختی داریم

29:27.470 --> 29:28.720
خودم رو آماده کردم

29:30.930 --> 29:34.270
ولی چرا الان این کار رو میکنین؟
مدرک رو که داشتین

29:37.150 --> 29:38.730
...در مورد این مدرک

29:40.190 --> 29:42.030
خودمم تازه فهمیدم

29:44.610 --> 29:45.950
...یکی

29:47.280 --> 29:49.870
موقع نفس های آخرش، بهم خبر داد

29:52.130 --> 30:00.130
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

30:04.130 --> 30:07.510
♪ !تولدت مبارک ♪

30:07.590 --> 30:10.760
♪ !تولدت مبارک ♪

30:10.850 --> 30:14.020
♪ ...مامان عزیزم ♪

30:14.100 --> 30:16.690
♪ !تولدت مبارک ♪

30:17.600 --> 30:21.440
!مامان، این همه دوستت دارم

30:21.530 --> 30:22.690
!عاشقتم

31:34.520 --> 31:36.230
تا کِی قراره منو دنبال کنی؟

31:39.690 --> 31:40.730
...بعد از اینکه داخل بری

31:41.940 --> 31:42.940
!منم میرم

31:45.820 --> 31:46.820
سرده

31:47.900 --> 31:48.900
برو خونه

31:51.780 --> 31:52.780
...منم

31:59.000 --> 32:00.000
شنیدمش

32:02.580 --> 32:03.590
!اون ویدیو رو میگم

32:26.360 --> 32:28.740
متاسفم

32:39.660 --> 32:40.660
متاسفم

32:55.140 --> 32:56.470
تقصیر تو نیست

33:09.650 --> 33:10.650
متاسفم

33:23.870 --> 33:25.040
...اون موقع

33:26.000 --> 33:27.380
من یه انتخابی کردم

33:28.670 --> 33:29.760
...من دنبالِ

33:30.760 --> 33:32.220
فکر میکردم که انتخاب درستی بوده

33:34.510 --> 33:35.890
!هیچ بخششی نیستم

34:12.210 --> 34:13.380
ولی سون یول

34:15.720 --> 34:16.760
...این برای تو

34:21.680 --> 34:22.890
...یه دردِ

34:23.980 --> 34:25.310
دائمی شد

34:28.110 --> 34:29.150
...من

34:31.940 --> 34:32.940
!خیلی متاسفم

34:42.940 --> 34:50.000
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Lufan و Rayfana شادی و سارا و ::

35:04.470 --> 35:05.600
سلام

35:09.270 --> 35:11.150
آقای مدیر-
بله؟-

35:11.230 --> 35:13.320
در مورد دادخواهی کیم جون، یه کنفرانس مطبوعاتی وجود داره

35:15.190 --> 35:16.280
کی؟

35:17.030 --> 35:18.160
...خب

35:25.790 --> 35:27.500
هی، خیلی وقته که ندیدمت

35:27.580 --> 35:28.790
حالت چطوره؟

36:09.500 --> 36:11.710
سلام، نماینده کنگره

36:11.790 --> 36:13.540
ما مشتاقانه منتظر حمایتِ شما هستیم

36:13.630 --> 36:16.090
آقای نماینده، اینجا رو نگاه کنین

36:16.170 --> 36:17.920
اینجا رو هم نگاه کنین

36:18.010 --> 36:19.420
قربان، این طرف

36:19.510 --> 36:20.510
!نماینده کنگره

36:21.470 --> 36:22.970
این طرفم نگاه کنین

36:23.050 --> 36:25.810
اینجا رو نگاه میکنین؟-
اینجا رو نگاه کنین-

36:36.940 --> 36:39.530
"کنفرانس مطبوعاتی برای پرونده کانگ گون وو"

36:43.070 --> 36:44.660
الان، از این طرف بیاین

36:48.080 --> 36:50.660
من یه نامه رسمی به تمامی رسانه ها فرستاده بودم

37:03.090 --> 37:05.050
...ممنون که برای شنیدنِ

37:06.470 --> 37:08.220
چیزایی که میخوام بگم، وقتتون رو گذاشتین

37:09.520 --> 37:10.730
ازتون ممنونم

37:11.310 --> 37:15.610
شهروندان محترم، من نامزد ریاست جمهوری
...از حزب متحد کره

37:16.150 --> 37:17.360
!کیم جون هستم

37:17.440 --> 37:20.860
...برای ساختن کشوری با شهروندانی شاد و در امنیت

37:20.940 --> 37:22.990
تصمیم گرفتم که کاندیدای ریاست جمهوری بشم

37:23.700 --> 37:25.280
...بعد از این همه مدت

37:26.160 --> 37:27.580
...اومدم که از

37:29.620 --> 37:32.750
!حقیقتِ اون روز، پرده بردارم

37:33.250 --> 37:34.330
...من تصمیم گرفتم که

37:35.290 --> 37:39.590
امروز به اینجا بیام تا حقیقت رو آشکار کنم

37:46.510 --> 37:47.510
...مدیر کانگ

37:48.140 --> 37:51.770
من یه چیزی نیاز دارم که باید برام بیاری

38:46.700 --> 38:48.240
!کارتون عالی بود، نماینده کنگره

38:50.490 --> 38:52.490
نماینده کنگره-
!کارتون عالی بود-

38:52.580 --> 38:53.750
!فایتینگ، کیم جون

38:53.830 --> 38:55.540
هان، چی شد؟

38:56.250 --> 38:57.710
مگه به کنفرانس اون سوهیون نرفتی؟

38:57.790 --> 39:00.380
!دست رو دلم نذار
مدیر گفت که نرم

39:01.550 --> 39:05.260
اون زیردست کیم جون شده
این به خانواده اش مربوط میشدا، ولی ببینش

39:05.920 --> 39:08.180
ولی مطمئنی که اینا واقعین؟-
فراموشش کن-

39:08.260 --> 39:10.430
...هر کسی که 1 خط هم منتشر کنه

39:10.510 --> 39:11.850
!به جرم تهمت و افترا، ازش شکایت میشه

39:11.930 --> 39:15.100
تو که نمیخوای طرف خلافِ رئیس جمهور آینده قرار بگیری

39:15.180 --> 39:16.600
فقط برات درسر میشه

39:19.610 --> 39:21.690
"کیم جون 42.8% - مین هیون اوک%32.8"

39:21.770 --> 39:23.780
"میزان رای تایید کیم جون افزایش میابد"

39:29.450 --> 39:30.450
هان؟

39:31.160 --> 39:32.530
بله، باشه

39:36.290 --> 39:37.870
کیم جون کسیه که جلوشون رو میگیره

39:37.960 --> 39:40.420
کمپین کیم جون، یه نامه رسمی به مطبوعات فرستاده

39:43.550 --> 39:45.670
...با دیدنِ اینکه چطور دارن جواب میدن

39:46.760 --> 39:49.340
به نظر میاد که کیم جون تحتِ فشار روانی قرار گرفته

39:52.550 --> 39:54.350
فکر کنم مقابله شون قراره بدتر هم بشه

39:55.140 --> 39:56.230
مهم نیستش

39:56.980 --> 39:58.390
من همچنان میخوام که مردم بدونن

39:59.440 --> 40:02.690
این نمیتونه جلوم رو بگیره

40:31.180 --> 40:33.180
تایید کردم که اصله

40:36.970 --> 40:41.690
در هر صورت، فقط اصل مدارک
توی دادگاه قابل پذیرش هستن

40:41.770 --> 40:44.060
این روزها محتواهای دیپ فیک و ساختگی زیاد شدن

40:44.150 --> 40:46.650
فقط میتونم بگم که باقی، یه دستکاری ای شدن

41:11.300 --> 41:14.140
همسرت، به لطف توئه که زنده اس

41:26.520 --> 41:27.770
...بردارش

41:30.150 --> 41:31.530
...فهمیده که نیستش

41:32.780 --> 41:34.110
!باید دنبالش باشه

42:09.270 --> 42:10.730
تو اونو برداشتی؟

42:15.320 --> 42:16.320
آره

42:18.660 --> 42:21.330
شکایتت رو از کیم جون پس بگیر

42:21.910 --> 42:24.460
مصاحبه و کنفرانس مطبوعاتیت هم، پخش نمیشن

42:24.540 --> 42:27.630
به حضور توی برنامه پخش زنده هم فکر نکن... لطفا

42:30.170 --> 42:31.420
هیچ کاری نکن

42:39.720 --> 42:41.770
میدونی که گون وو چطور مُرد؟

42:43.730 --> 42:44.890
...بچه‌ام

42:46.940 --> 42:48.110
...در حالی که جون میداد

42:49.360 --> 42:50.730
!دنبال مادرش میگشت

42:52.570 --> 42:54.700
کیم جون کسی بود که باهاش اینکارو کرد

42:56.820 --> 42:58.370
میتونی اونو به خاطر این کارش، ببخشی؟

42:59.070 --> 43:00.200
...تو توی هرچیزی

43:00.830 --> 43:02.120
...دنبال عدالت بودی

43:02.200 --> 43:04.370
هنوزم دنبال عدالتی؟-
...اگه واقعا-

43:06.250 --> 43:07.500
...عدالتی توی دنیا میبود

43:07.580 --> 43:10.590
نباید بچه هایی مثل گون وو وجود میداشتن

43:18.510 --> 43:20.970
مهم نیست که بقیه چی میگن
تو برام، بیشتر از هرچیزی، مهم هستی

43:22.220 --> 43:24.980
برام مهم نیست که مردم به عنوان یه پدر بد، بهم توهین کنن

43:25.600 --> 43:26.600
...من

43:28.560 --> 43:30.230
به جهنم میرم و مجازاتم رو میگیرم

43:31.150 --> 43:33.320
!پس فقط همه چیز رو یه گوشه دفن کن

43:33.400 --> 43:35.150
زندگی خودت رو بکن

43:36.570 --> 43:37.610
ازت خواهش میکنم

43:40.660 --> 43:44.080
من هیچوقت توی کشوری که رئیس جمهورش
...پسر ما رو کشت

43:47.460 --> 43:48.790
!زندگی نمیکنم

44:11.360 --> 44:13.230
...اگه اون همچنان اینطوری جلوم رو بگیره

44:14.020 --> 44:16.650
باید یه راهی پیدا کنم که دستش بهم نرسه

44:17.780 --> 44:18.820
چیکار میتونم بکنم؟

44:36.920 --> 44:41.800
"عشق در گذر زمان"

44:54.150 --> 44:57.570
"پورِنه بوم"

45:24.010 --> 45:26.310
چرا داری همینطوری میری؟

45:32.730 --> 45:33.940
بیا تو

45:49.200 --> 45:50.200
غذا بخور

45:52.870 --> 45:54.330
...بعد از اینکه مادرت رو راهی کردی

45:55.250 --> 45:57.000
یه وعده غذایی درست و حسابی خوردی؟

46:06.800 --> 46:07.800
آره

46:08.640 --> 46:11.270
عصبانیتت رو روی کسی که
ازش متنفر بودی، خالی کردی

46:11.770 --> 46:12.810
الان احساس بهتری داری؟

46:13.520 --> 46:14.980
باری از روی دوشت کم کرد؟

46:15.690 --> 46:17.810
...تو توی زندگیت، هنیچ اشتباهی انجام ندادی

46:17.900 --> 46:19.110
چرا خودتو شکنجه میکنی؟

46:19.900 --> 46:22.740
!پس فقط باید اونو با ماشینت زیر میگرفتی

46:27.700 --> 46:29.700
تو پسر یه قاتلی، مگه نه؟

46:32.960 --> 46:34.620
من مادر یه قاتلم

46:35.830 --> 46:37.710
ولی اگه اینطوری نابود بشیم

46:38.500 --> 46:39.630
...مادر خدا بیامرزت

46:41.420 --> 46:43.220
روحش میتونه در آرامش باشه؟

46:45.930 --> 46:47.800
وقتی به بچه‌م فکر میکنم

46:48.680 --> 46:50.640
قلبم میشکنه

46:55.020 --> 46:56.900
این کارو با بچه م نکن

46:58.230 --> 46:59.360
برام سخته

47:00.400 --> 47:03.740
فقط من نیستم، مادر تو هم هست

47:03.820 --> 47:06.070
همه ی مادرای دنیا همین حسو دارن

47:07.360 --> 47:09.030
دیدن درد کشیدن بچه هامون

47:10.280 --> 47:12.580
از هر چیزی دردناک تره

48:05.090 --> 48:06.130
اوه، خدایا

48:06.630 --> 48:08.220
منو ببین

48:10.390 --> 48:11.430
سون یول

48:11.510 --> 48:13.600
من با قربانی های بنیاد
جون سونگ ملاقات میکنم

48:15.180 --> 48:16.180
آره

48:23.690 --> 48:26.740
سلام، تا حالا این آدم رو دیدین؟

48:27.530 --> 48:30.410
سلام، تا حالا این آدم رو دیدین؟

48:30.490 --> 48:32.820
دوباره بخونین و امضاش کنین

48:32.910 --> 48:34.280
میتونیم اتهامات رو مطرح کنیم

48:34.370 --> 48:36.040
نه، من نمیخوام درگیر بشم

48:37.250 --> 48:39.790
سلام، من دنبال قربانی های
بنیاد جون سونگ هستم

48:39.870 --> 48:42.000
چیزی میدونین؟-
نه، متاسفم-

48:42.080 --> 48:44.420
من دنبال قربانی های
بنیاد جون سونگ هستم

48:44.500 --> 48:46.260
چیزی میدونین؟-
نه، نمیدونم-

48:52.220 --> 48:53.350
قربان

48:53.430 --> 48:55.850
سند بنیاد جون سونگ رو ببینین

48:56.430 --> 48:57.430
نمیتونم

48:58.770 --> 49:00.100
من بهتون زنگ زدم

49:00.190 --> 49:02.810
بورسیه تحصیلی بنیاد
جون سونگ رو گرفتین

49:02.900 --> 49:04.570
چطور آخرش اینجا مشغول کار شدین؟

49:04.650 --> 49:06.280
...اگه بهم بگین-
نمیتونم-

49:06.860 --> 49:08.780
بهش فکر میکنی؟

49:12.950 --> 49:13.950
لطفا

49:14.580 --> 49:16.870
التماس میکنم-
...میدونی-

49:16.950 --> 49:18.160
اونا چطور آدمایی ان؟

49:19.660 --> 49:21.460
بچه م به سختی جون سالم بدر برد

49:22.000 --> 49:23.880
من نمیخوام درگیر بشم

49:23.960 --> 49:26.040
متاسفم-
...بازم-

49:27.090 --> 49:29.090
ممکنه قربانی ها بیشتر بشن

49:30.510 --> 49:31.510
لطفا، التماس میکنم

49:34.890 --> 49:36.130
احیانا، شما گو گوم سانگ هستین؟

49:36.970 --> 49:38.890
کی هستین؟-
...شنیدم قبلا-

49:38.970 --> 49:40.390
توی بنیاد جون سونگ کار میکردین

49:40.480 --> 49:42.850
داریم قربانی های اونجا رو جمع میکنیم

49:42.940 --> 49:45.110
...میخوایم اتهام-
...من فسادشون رو-

49:45.190 --> 49:46.860
افشا کردم و اخراج شدم

49:46.940 --> 49:49.650
زندگیم بعد از اون نابود شد

49:50.740 --> 49:52.820
واسه همین داریم این کارو میکنیم

49:52.910 --> 49:53.910
فقط برو

50:07.840 --> 50:09.340
آره، فقط باید امضا کنین

50:12.800 --> 50:17.260
بنیاد جون سونگ اذیتمون میکنه؟

50:19.970 --> 50:23.640
لطفا یکم شجاعت داشته باشین

50:24.230 --> 50:26.770
لطفا-
آره ازتون خواهش میکنیم-

50:27.270 --> 50:28.900
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

50:28.980 --> 50:31.780
کیم جون به زودی رئس جمهور میشه

50:38.030 --> 50:39.200
...صبر کن

50:39.700 --> 50:40.910
کیم جون ترسناکه

50:52.460 --> 50:53.970
راستش منم همین حسو دارم

50:55.220 --> 50:57.050
برای نجات زندگیم

50:58.930 --> 51:00.760
پدرم یه بچه رو برای کیم جون کشت

51:02.100 --> 51:03.390
اون بچه هنوز زنده بود

51:04.770 --> 51:07.650
مادرم حقیقت رو میدونست
و برای همین کشته شد

51:09.230 --> 51:10.360
حالا که میدونم

51:10.980 --> 51:12.480
نمیدونم قراره چی بشه

51:14.110 --> 51:15.110
...ولی

51:20.030 --> 51:21.740
حتی اگه بمیرم

51:22.290 --> 51:23.750
میخوام تا آخرشو برم

51:24.580 --> 51:27.330
بخاطر خانواده پسری که برای من جونشو از دست داد

51:28.250 --> 51:29.420
برای والدینم

51:30.920 --> 51:34.170
حداقل نمیخوام دیگه احساس شرمندگی کنم

51:35.220 --> 51:37.890
فکر کنم همه اینجا حس منو دارن

51:37.970 --> 51:39.300
...از ته قلبم

51:41.180 --> 51:42.180
ازتون خواهش میکنم

51:46.060 --> 51:47.340
لطفا-
خواهش میکنیم-

51:48.850 --> 51:49.980
التماستون میکنیم

52:08.210 --> 52:09.210
"شکایت"

52:12.090 --> 52:13.090
ممنون

52:18.680 --> 52:21.470
ممنون-
ممنون-

52:22.600 --> 52:24.220
باشه، توی راه خونه مراقب خودتون باشین

52:25.390 --> 52:26.390
خداحافظ

52:26.480 --> 52:27.480
...تو

52:28.980 --> 52:32.110
!باید بهمون میگفتی چه اتفاقی افتاد

52:32.190 --> 52:34.570
چرا تنهایی این بارو به دوش کشیدی؟

52:35.030 --> 52:36.740
مگه ما دوستات نیستیم؟

52:38.110 --> 52:40.240
متاسفم-
خیلی بدی-

52:41.910 --> 52:43.080
حرف نداشتی ها

52:43.160 --> 52:44.870
چطور همه اون چیزا رو گفتی؟

52:46.870 --> 52:48.210
از اون زن یاد گرفتم

52:49.210 --> 52:50.830
برخورد صادقانه با مردم داشتن رو

52:56.050 --> 52:57.170
بله، آقای پارک

52:57.840 --> 53:02.300
فکر نکنم شکایت ثبت شده باشه

53:02.390 --> 53:04.350
میخوام رسما اعتراض کنم

53:04.970 --> 53:06.640
فکر کنم میخوان وقت بخرن

53:06.720 --> 53:09.060
توی این مدت

53:10.190 --> 53:11.850
من یه چیز دیگه آماده کردم

53:20.740 --> 53:22.200
باید باهات حرف بزنم

53:47.510 --> 53:48.600
سردت نیست؟

53:59.440 --> 54:01.610
بفرما، قربانی های بنیاد جون سونگ

54:02.070 --> 54:03.360
شکایات و اظهاراتشون

54:04.910 --> 54:06.700
امیدوارم کمک کنن

54:09.490 --> 54:10.500
میدونی چیه؟

54:11.960 --> 54:14.210
تو همیشه فراتر از انتظارات من بودی

54:14.290 --> 54:16.130
حتی توی بدترین شرایط

54:17.380 --> 54:19.250
همیشه راه درست رو پیدا میکردی

54:20.710 --> 54:22.170
میدونم که خوب انجامش میدی

54:23.880 --> 54:25.180
به روش خودت

54:34.310 --> 54:35.560
سون یول

54:37.690 --> 54:40.110
نمیخوام آسیب ببینی

54:43.700 --> 54:45.160
این کار منم هست

54:47.740 --> 54:50.290
همینطور، من دیگه تنها نیستم

54:57.420 --> 54:58.500
بابتش ممنون

55:17.150 --> 55:18.190
مامان

55:21.400 --> 55:22.400
چی؟

55:31.450 --> 55:32.450
!مامان

55:37.540 --> 55:38.540
مامان؟

55:49.760 --> 55:53.180
...شماره ی مورد نظر

56:02.360 --> 56:03.360
!مامان

56:24.170 --> 56:25.170
چی؟

56:47.690 --> 56:48.700
مامان؟

56:49.450 --> 56:50.570
!مامان

56:51.570 --> 56:52.570
!مامان

57:11.050 --> 57:13.260
مامان-
سوهیون-

57:13.350 --> 57:14.430
بله-
مامان-

57:16.390 --> 57:17.680
اینجا چیکار میکنی؟

57:18.680 --> 57:19.770
...گون وو

57:20.480 --> 57:21.690
رفته

57:23.770 --> 57:27.230
یه لحظه نبودم

57:29.030 --> 57:30.570
اومدم دیدم نیست

57:34.320 --> 57:35.330
مامان

57:35.830 --> 57:37.620
مامان

57:41.250 --> 57:43.210
مامان

57:45.460 --> 57:46.630
...گون وو

57:48.880 --> 57:50.670
خوبه

57:51.470 --> 57:52.800
خوبه

57:52.890 --> 57:54.680
واقعا؟-
آره-

57:59.060 --> 58:02.690
پس بیا بریم خونه مامان

58:03.190 --> 58:04.310
بیا بریم خونه

58:10.940 --> 58:12.110
سردته؟

58:24.290 --> 58:25.290
معذرت میخوام

58:27.920 --> 58:28.920
برای چی؟

58:30.380 --> 58:31.510
برای چی معذرت میخوای؟

01:00:07.770 --> 01:00:11.480
حتما بچه ام ترسیده

01:00:17.320 --> 01:00:18.820
بله، زن داداش؟

01:00:22.280 --> 01:00:24.410
از پروفسور پرسیدم

01:00:24.910 --> 01:00:26.080
...مادرتون

01:00:27.790 --> 01:00:29.290
آلزایمر داره

01:00:29.370 --> 01:00:31.750
الان داره دارو مصرف میکنه

01:00:33.170 --> 01:00:34.590
پس نگران نباشین

01:00:35.420 --> 01:00:36.420
باشه

01:00:38.970 --> 01:00:41.050
میدونم سرت شلوغه، ممنون که پرسیدی

01:00:51.860 --> 01:00:55.360
میزان محبوبیت کیم جون روز به روز
در حال افزایش است

01:00:55.440 --> 01:00:57.110
درصد انتخاب کیم جون به 46درصد رسیده

01:00:57.190 --> 01:00:59.530
در حالی که مین هیون اوک 30.2درصده

01:00:59.610 --> 01:01:01.450
...میزان محبوبیت کیم جون

01:01:01.530 --> 01:01:03.950
حدود 5درصد دیگه رشد داشته-
!کیم جون-

01:01:04.030 --> 01:01:06.040
کیم جون از حزب متحد کره

01:01:06.120 --> 01:01:09.160
به محبوبیت 47درصد رسیده

01:01:09.250 --> 01:01:13.540
درحالی که مین هیون اوک از حزب مقابل
دارای محبوبیت 30درصدیه

01:01:13.630 --> 01:01:17.630
به نظر میاد نامزد کیم جون از تاثیرات انجمن ها
بهره برده

01:01:17.710 --> 01:01:20.880
و مین هیون اوک عقب مونده
و نمیتونه فاصله رو کم کنه

01:01:20.970 --> 01:01:22.720
در زمان کم

01:01:22.800 --> 01:01:26.430
تونسته حمایت گروه های زنان و جوانان رو به دست بیاره

01:01:36.400 --> 01:01:37.820
میدونم که خوب انجامش میدی

01:01:38.530 --> 01:01:39.740
به روش خودت

01:01:44.450 --> 01:01:46.370
"اون سو هیون بعد 8 سال برمیگردد"

01:01:48.330 --> 01:01:50.460
"دیدار با نویسنده اون سو هیون"

01:01:50.540 --> 01:01:52.960
رویداد عشق در زمان

01:02:12.270 --> 01:02:16.110
بازگشت بعد از 8 سال
نویسنده اون سو هیون رو معرفی میکنم

01:02:20.820 --> 01:02:23.740
بیاین تشویقش کنیم

01:03:01.820 --> 01:03:03.860
اگه شکست بخوری

01:03:03.950 --> 01:03:05.910
اونوقت من وارد میشم

01:03:07.200 --> 01:03:08.450
و برات کیم جون رو میکشم

01:03:14.960 --> 01:03:16.420
...کلی گمانه زنی بود که

01:03:16.500 --> 01:03:19.210
بعد اون حوادث شما برنمیگردین

01:03:19.880 --> 01:03:21.800
همه منتظر این خبر بودن

01:03:21.880 --> 01:03:25.010
دلیلی هست که بی خبر برگشتین؟

01:03:25.590 --> 01:03:26.590
...هرچیزی

01:03:27.340 --> 01:03:28.930
زمان خودش رو داره

01:03:30.640 --> 01:03:31.770
...برای من

01:03:32.350 --> 01:03:33.770
زمان درست، الانه

01:03:33.850 --> 01:03:36.690
پس به خواننده هامون در مورد کتاب جدیدتون چی میگین؟

01:03:36.770 --> 01:03:38.360
...کتاب جدیدم

01:03:39.610 --> 01:03:42.730
بر اساس داستان واقعیه

01:03:42.820 --> 01:03:44.110
اگه داستان واقعیه

01:03:44.190 --> 01:03:46.280
از کدوم حادثه برای داستان استفاده میکنین؟

01:03:47.950 --> 01:03:49.370
...حقیقت پنهانِ پشت

01:03:50.120 --> 01:03:52.080
تصادف پسرم

01:03:53.120 --> 01:03:54.830
میدونیم که اون پرونده بسته شده

01:03:54.910 --> 01:03:56.870
به چه حقیقت پنهانی اشاره دارین؟

01:03:58.130 --> 01:04:01.920
در روز حادثه پسرم مجرم دیگه ای هم بود

01:04:03.260 --> 01:04:04.260
...اون

01:04:04.340 --> 01:04:06.010
...پسرم رو که هنوز زنده بود

01:04:11.560 --> 01:04:12.920
...اون روز

01:04:14.020 --> 01:04:15.640
به خاطر انگیزه های خودش کشت

01:04:18.440 --> 01:04:20.060
ساکت لطفا

01:04:20.900 --> 01:04:23.440
اون فرد کیه؟

01:04:29.740 --> 01:04:31.370
هی، هی

01:04:31.450 --> 01:04:32.870
اینطوری میفتم ها

01:04:32.950 --> 01:04:34.830
دیگه اونو اذیت نکن

01:04:34.910 --> 01:04:37.830
اون عجوزه که پدرت رو کشته به تو چه ربطی داره؟

01:04:39.580 --> 01:04:41.380
بیا اینجا با هم بمیریم

01:04:51.760 --> 01:04:53.010
...اون کسیه که

01:04:53.970 --> 01:04:55.520
همه مون میشناسیمش

01:04:58.850 --> 01:05:00.060
...نامزد ریاست جمهوری

01:05:02.900 --> 01:05:04.230
کیم جون

01:05:13.810 --> 01:05:28.810
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:05:44.290 --> 01:05:54.290
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Lufan و Rayfana شادی و سارا و ::

01:05:54.290 --> 01:05:58.000
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

01:05:58.290 --> 01:06:01.580
الان چه کاری مونده که بکنم؟

01:06:02.080 --> 01:06:03.880
...میتونی عواقب رئیس جمهور شدن

01:06:03.960 --> 01:06:05.290
کیم جون رو قبول کنی؟

01:06:05.380 --> 01:06:08.300
...اگه تهمت زدن به من غمش رو تسکین میده

01:06:08.380 --> 01:06:09.760
پس درست حسابی معذرت خواهی کن

01:06:09.840 --> 01:06:11.090
"اون سو هیون، تلاش برای خودکشی"

01:06:11.180 --> 01:06:12.800
هر کی که سر راهم قرار بگیره رو

01:06:12.890 --> 01:06:14.800
خودم میکشم

01:06:16.810 --> 01:06:18.320
دیگه اونو اذیت نکن

01:06:18.350 --> 01:06:22.060
نه من هیچ علاقه ای برای بازی تو نمایش کیم جون ندارم

01:06:22.140 --> 01:06:24.520
تا آخرش رو میرم

01:06:26.610 --> 01:06:28.610
مامان، درد میکنه؟

01:06:28.690 --> 01:06:30.490
بذار برات فوت کنم

01:06:31.030 --> 01:06:32.700
گریه نکن مامان