WEBVTT

00:02.030 --> 00:20.030
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:26.030 --> 00:29.030
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

00:29.030 --> 00:39.030
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Yuki و Rayfana شادی و سارا و ::

00:39.030 --> 00:40.540
بهت گفتم

00:41.620 --> 00:42.700
هیچ اتفاقی نمیفته

00:42.790 --> 00:44.830
مادر پسره چی؟

00:44.920 --> 00:45.960
طفلکی

00:46.040 --> 00:48.170
من وقت دارم به اون بچه اهمیت بدم؟

00:48.250 --> 00:49.710
حرفای مسخره نزن

00:52.510 --> 00:54.680
چی باعث شده بیای اینجا؟-
الو؟-

00:55.260 --> 00:56.260
معذرت بخواه

00:56.890 --> 00:58.130
...همین امروز

00:58.930 --> 01:02.100
توی دادگاه بابت جرم هام مجازات شدم

01:02.560 --> 01:04.480
!پس درست معذرت‌خواهی کن

01:04.560 --> 01:06.730
!چه مرگته؟ واقعا که

01:06.810 --> 01:09.690
میدونی که چندتا معامله رو به خاطر بچه‌ات از دست دادم؟

01:09.770 --> 01:11.650
میتونست هرجای دیگه بمیره

01:11.730 --> 01:13.570
چرا باید با ماشین من برخورد میکرد؟

01:19.700 --> 01:22.410
...من کسی که این کارو با پدرم کرد رو

01:25.000 --> 01:28.380
میکشمش-
نه، لطفا، ازش متنفر نباش-

01:28.460 --> 01:30.590
چرا همش بهم میگی ازش متنفر نباشم؟

01:30.670 --> 01:32.590
من برای اون هم حس بدی دارم

01:33.300 --> 01:35.590
اگه ازش متنفر باشی خیلی برات سخت میشه

01:36.260 --> 01:37.680
التماست میکنم

01:37.760 --> 01:39.260
"سهون دونگ"

01:41.680 --> 01:44.520
نذار اون سو هیون به زندان بره

01:44.600 --> 01:46.190
میدونم که میتونی این کارو بکنی

01:47.270 --> 01:50.230
چی داری میگی؟

01:51.320 --> 01:54.530
اگه وانمود کنی از چیزی خبر نداری، ساکت نمیمونم

02:02.700 --> 02:04.790
!مامان!مامان

02:07.540 --> 02:09.460
...مامان

02:10.500 --> 02:12.960
!مامان، مامان

02:15.760 --> 02:17.930
!مامان، مامان

02:20.890 --> 02:23.010
!مامان-
آقا، اینجا منتظر باشین-

02:23.100 --> 02:24.680
نمیتونین برید داخل، اینجا منتظر بمونین

02:41.240 --> 02:42.620
چرا اونجوری رانندگی کردی؟

02:42.700 --> 02:43.700
چرا این کارو کردی؟

02:43.780 --> 02:45.040
!ول کنین-
آروم باشین-

02:45.120 --> 02:47.200
!ولم کنین-
آروم باشین لطفا-

02:47.290 --> 02:48.830
چرا این کارو کردی؟-
سون یول-

02:49.580 --> 02:51.920
زود جلوش رو بگیرین

02:52.960 --> 02:54.040
آقای نماینده

02:54.130 --> 02:57.260
چی باعث شده بیاین اینجا؟-
اون مثل پسرم میمونه-

02:57.970 --> 02:59.720
میخوام درست و حسابی تحقیقات انجام بشه

02:59.800 --> 03:01.890
حواسم بهتون هست

03:29.790 --> 03:30.960
آجوشی

03:32.670 --> 03:34.250
مطمئن بشین که درست مجازات بشه

03:36.380 --> 03:39.210
آره، مطمئن میشم

03:39.300 --> 03:41.010
به خاطر مادرت قول میدم

03:58.860 --> 03:59.860
بیا بیرون

04:00.860 --> 04:01.990
بیا بیرون

04:03.360 --> 04:04.410
!بیا بیرون

04:06.450 --> 04:08.910
آجوشی، میدونم اون تویی

04:09.910 --> 04:10.910
!بیا بیرون

04:12.080 --> 04:13.710
!وای چقدر سروصدا میکنی

04:13.790 --> 04:15.330
از اینجا رفته

04:15.420 --> 04:17.040
میشه ساکت باشی؟

04:17.540 --> 04:18.860
شوخی میکنی؟-
آجوشی-

04:18.880 --> 04:20.880
چطوری بدون مجازات، آزاد شدی؟

04:21.340 --> 04:22.470
یالا بیا بیرون

04:22.550 --> 04:23.630
!بیا بیرون

04:25.510 --> 04:27.430
آدرسشو ازم خواستی تا بیای این کارو بکنی؟

04:27.510 --> 04:29.810
آجوشی، اون مجازات نشده

04:29.890 --> 04:31.230
میدونم

04:31.890 --> 04:33.560
حکم رو شنیدم

04:33.640 --> 04:35.770
و رفتم اعتراض کردم

04:35.850 --> 04:36.860
آخه

04:36.940 --> 04:39.150
مامانم لبه مرگ و زندگیه

04:39.230 --> 04:41.240
این کجاش یه اشتباهه؟چطوری بی گناهه؟

04:42.440 --> 04:43.450
متاسفم، سون یول

04:44.150 --> 04:46.740
خیلی متاسفم

04:46.820 --> 04:49.160
باید مینداختمش زندان

04:49.240 --> 04:50.740
قانون کشورمون واقعا مزخرفه

05:15.600 --> 05:17.190
عزیزم، چی کار کنیم؟

05:17.270 --> 05:18.650
ساکت باش

05:20.230 --> 05:23.190
مطمئنی آقای کیم حتما هی سون رو میفرسته
جراحی بشه؟

05:23.280 --> 05:24.280
خب؟

05:25.240 --> 05:26.570
اون به قولش عمل میکنه

05:51.050 --> 05:52.100
چی میخواین؟

05:53.060 --> 05:55.100
شما همسر راننده ای هستین که

05:55.180 --> 05:56.730
باعث و بانی تصادف کیم اون مین ئه؟

05:58.650 --> 05:59.940
...میدونم که شوهرتون عمدا

06:01.190 --> 06:02.690
تصادف کرده

06:07.400 --> 06:08.610
خواهش میکنم، کافیه

06:09.820 --> 06:13.330
آخه الان میخواین درباره این قضیه چی کار کنم؟-
...کیم اون مین-

06:14.410 --> 06:15.750
هنوز توی بیمارستانه

06:20.420 --> 06:23.050
بنیاد جون سونگ قول داد که پسرمو جراحی کنه

06:24.210 --> 06:29.170
ولی بچه ام قبل جراحی، جونشو از دست داد
شوهرمم انقدر زجر کشید تا مرد

06:31.260 --> 06:33.850
اون از پسر اون زنه و حالا هم تو

06:33.930 --> 06:36.680
!دیگه دست از اذیت من بردارین

06:38.060 --> 06:40.850
بنیاد رفاه جون سونگ...کیم جون؟

06:43.820 --> 06:45.480
سون یول هم خبر داره؟

06:54.620 --> 06:56.410
حالا، غذا بخوریم

06:56.500 --> 06:57.700
!بابت غذا ممنونیم

06:57.790 --> 06:58.960
* قسمت دوازدهم *

07:01.170 --> 07:02.670
برگر هم بخور

07:02.750 --> 07:05.840
!از این طرف!اینجا، شوت کن

07:06.590 --> 07:08.420
!گل

07:08.510 --> 07:10.380
!آفرین

07:11.800 --> 07:13.300
اسمت چیه؟

07:13.390 --> 07:15.140
!کریسمس مبارک

07:15.220 --> 07:18.310
ممنونم-
خدای من-

07:18.390 --> 07:21.100
دوباره می بینمتون-
خداحافظ-

07:22.400 --> 07:23.810
!بازم بیاین-
خداحافظ-

07:24.400 --> 07:26.730
!بازم بیاین-
!خداحافظ-

07:33.070 --> 07:34.320
بدش به من

07:36.790 --> 07:38.750
چیزی تو خونه سون یول پیدا کردی؟

07:39.910 --> 07:41.370
هیچی اونجا نبود

07:44.670 --> 07:47.050
گفت داره راجع به تصادف مامانش تحقیق میکنه

07:48.550 --> 07:50.550
ولی داره با اون سوهیون وقت میگذرونه

07:54.720 --> 07:56.310
سعی داره چی کار کنه؟

08:00.310 --> 08:01.560
اگه حقیقت رو بفهمه

08:02.390 --> 08:04.400
هردوشون نمیتونن هضمش کنن

08:23.870 --> 08:25.040
دلیل تو چیه؟

08:26.080 --> 08:29.000
چرا براش کار میکنی وقتی همه چیزو میدونی؟

08:32.930 --> 08:35.010
ممنونم، خیلی ممنون

08:35.090 --> 08:36.260
"دنبال شاهد میگردیم"

08:36.350 --> 08:38.390
سلام، لطفا نگاه کنین
ممنون آقا

08:39.220 --> 08:40.310
سلام، لطفا یه نگاهی بندازین

08:40.390 --> 08:42.140
"دنبال شاهد میگردیم"

08:44.390 --> 08:45.560
سلام-
سلام-

08:46.150 --> 08:49.190
شما 13ام این ماه ساعت 6عصر شاهد تصادف ماشین بودین؟

08:52.190 --> 08:54.200
ببخشید؟

08:54.280 --> 08:56.320
سلام، میتونم فیلم دوربین مداربسته تون رو ببینم؟

09:06.170 --> 09:08.840
وقتی که مامانم زنده بود، نمیتونستم حرکتی بزنم

09:13.420 --> 09:16.260
چون کیم جون همیشه منو تحت نظر داشت

09:43.700 --> 09:45.710
کانگ یون سوک از بک دو دگان هستم

09:45.790 --> 09:48.830
براتون یه ایمیل در ارتباط با مشاوره ای که خواستین
فرستادم

10:09.190 --> 10:10.230
"گزارش آنالیز"

10:16.860 --> 10:20.240
"فرض میشود که مقصر، عمدا با عابرپیاده برخورد کرده است"

10:46.520 --> 10:49.140
"معرفی وکلا"

10:49.230 --> 10:50.440
"پارک سونگ جون"

10:51.650 --> 10:52.360
این آدما

10:52.460 --> 10:54.360
همشون روی پرونده گون وو کار میکردن

10:56.400 --> 10:58.360
همشون دقیقا بعد پرونده گون وو، تعویض شدن

11:10.670 --> 11:12.670
"شرکت حقوقی بک دو دِگان"

11:18.340 --> 11:19.550
"قرارداد با جون سونگ"

11:25.560 --> 11:26.680
کیم جون؟

11:33.940 --> 11:36.150
سو هیون!نگران نباش

11:36.230 --> 11:37.690
هرکاری در توانم باشه انجام میدم

11:37.780 --> 11:39.950
نگران نباش، باشه؟-
متاسفم-

11:40.030 --> 11:41.410
!ولم کن! لعنتی

11:42.280 --> 11:43.820
یه مدت اونجا دووم بیار

11:45.030 --> 11:48.830
سر قولم می‌مونم و تا جایی که
در توانم باشه کمک میکنم

12:32.410 --> 12:33.870
"اطلاعات گون وو"

13:09.660 --> 13:11.660
"پارک سونگ جون"

13:12.700 --> 13:14.580
"دوست با کیم جون به عنوان دادستان"

13:18.590 --> 13:20.590
"هوانگ جی سوک"

13:20.670 --> 13:22.630
"فارغ التحصیل دانشگاه با کیم جون"

13:32.980 --> 13:35.850
"کیم جون، هوانگ جی سوک، پارک سونگ جون"

13:51.030 --> 13:52.040
سو هیون

14:08.970 --> 14:11.010
بشین، برات چایی میارم

14:11.100 --> 14:12.100
سوهو

14:23.570 --> 14:24.570
این چیه؟

14:41.670 --> 14:43.170
...همه‌شون باهم تلاش کردن

14:44.630 --> 14:46.050
تا کوان جی وونگ رو بیارن بیرون

14:46.800 --> 14:49.050
کیم جون تو کل این قضایا دست داشته

14:52.430 --> 14:53.930
چرا دست نگه داشتی؟

14:55.390 --> 14:56.850
همه چیزو میدونستی

14:58.190 --> 14:59.690
چرا تا آخرش پیش نرفتی؟

15:01.360 --> 15:03.690
!تو هیچوقت جا نمیزنی

15:09.950 --> 15:11.070
...کیم جون

15:12.160 --> 15:13.280
آتویی چیزی ازت داره؟

15:19.830 --> 15:20.920
...اون موقع

15:23.500 --> 15:25.670
قدرت نداشتم. شرمنده ام

15:31.390 --> 15:33.050
همون قدر از دستم بر میومد

15:38.890 --> 15:39.890
...هیچ

15:42.730 --> 15:43.770
قدرتی نداشتی؟

15:47.690 --> 15:48.690
شرمنده ام

15:51.200 --> 15:52.200
نه

15:54.070 --> 15:55.160
...نه، تو

15:57.450 --> 15:58.750
باید تا آخرش میرفتی

16:01.080 --> 16:02.080
...پسرمون

16:05.000 --> 16:06.000
...به پسرمون

16:09.010 --> 16:10.300
ربط داشت

16:18.390 --> 16:19.470
سو هیون

16:25.310 --> 16:26.480
...تو به اندازه

16:28.570 --> 16:30.190
گون وو برام مهم بودی

16:35.030 --> 16:36.580
دیگه بیا بذاریم گون وو بره

16:37.410 --> 16:38.410
باشه؟

17:01.020 --> 17:03.890
اگه انجامش ندی، خودم انجامش میدم

17:04.940 --> 17:12.770
!کیم جون! کیم جون

17:15.320 --> 17:18.830
!کیم جون! کیم جون

17:31.670 --> 17:33.470
مدیر کانگ سوهو تماس گرفته

17:42.600 --> 17:45.020
چی شده که همچین افتخاری
نصیبم شده، مدیر کانگ؟

17:46.140 --> 17:47.270
میشه همدیگه رو ببینیم؟

17:47.810 --> 17:48.810
البته

17:49.480 --> 17:50.520
ناسلامتی تویی ها

17:57.450 --> 17:58.990
!دنیایی که ارزش زندگی کردن داره

18:00.330 --> 18:01.540
کی براتون به وجودش میاره؟

18:01.620 --> 18:03.500
!کیم جون

18:03.580 --> 18:06.120
من کیم جون، در حضور همگی

18:06.210 --> 18:07.500
این قول رو بهتون میدم

18:07.580 --> 18:11.380
!دنیایی میسازم که ارزش زندگی کردن داشته باشه

18:23.890 --> 18:26.980
خانم؟-
بیا داخل-

18:27.060 --> 18:28.270
مشتاق دیدار

18:39.820 --> 18:40.820
بیرون منتظر بمون

18:54.090 --> 18:55.170
نوشیدنی میخوری؟

19:11.650 --> 19:14.150
دفعه پیش گفتی سفره ماهی دوست نداری

19:16.400 --> 19:17.400
میدونم

19:18.820 --> 19:20.610
بوش حالمو بهم میزنه

19:21.990 --> 19:24.280
ولی مطمئنم حتما یه دلیلی هست
که مردم دوستش دارن

19:27.450 --> 19:28.710
بعد از پخش برنامه ـت

19:29.410 --> 19:31.460
مردم بیشتر از من در مورد تو چرت و پرت گفتن

19:32.880 --> 19:34.960
بقیه دسته ها میخوان جذبت کنن

19:35.050 --> 19:36.960
حسابی مشتاق بودن

19:37.710 --> 19:38.720
درست نیست؟

19:39.260 --> 19:41.340
نمیدونم

19:41.970 --> 19:43.470
نظر شما چیه جناب نماینده؟

19:43.550 --> 19:44.970
من؟ البته

19:46.220 --> 19:49.020
میخوام همرنگ تو باشم

19:54.190 --> 19:57.400
میدونی که چه نظری نسبت بهت دارم، نه؟

19:58.190 --> 20:00.360
این چه اهمیتی داره؟

20:01.610 --> 20:03.910
سیاست که برای دوست‌یابی نیست

20:05.450 --> 20:06.450
شخصا

20:08.000 --> 20:10.040
اگه نیاز باشه، دشمن‌هام رو کنارم نگه میدارم

20:10.790 --> 20:12.960
و اگه دوستام دیگه فایده ای
نداشته باشن، ولشون میکنم

20:14.080 --> 20:16.550
حتی اگه کسی هیچوقت نتونه طرف من باشه

20:16.630 --> 20:19.380
اگه لازم بود، کاری میکنم باشه

20:20.470 --> 20:21.680
به این میگن سیاست

20:50.500 --> 20:51.500
...پس

20:53.670 --> 20:55.080
منم طرف تو ام

20:57.210 --> 20:58.800
منو قبول میکنی؟

21:06.550 --> 21:08.010
مشکلت چیه؟

21:10.560 --> 21:13.190
حسابی نقش بازی کردی

21:13.810 --> 21:16.020
خودت گفتی

21:16.100 --> 21:19.070
اگه لازم بود، دشمنات رو کنارت نگه میداری

21:20.940 --> 21:22.950
من چیزی برای از دست دادن ندارم

21:23.030 --> 21:26.160
چی بیشتر از قدرت داشتن حال میده؟

21:32.830 --> 21:34.580
اگه بهم قدرت بدی

21:35.870 --> 21:39.460
هر کاری از دستم بر بیاد انجام
میدم تا تو انتخابات برنده بشی

21:41.670 --> 21:42.840
...من، آرزوت رو

21:45.130 --> 21:46.550
برآورده میکنم

22:19.750 --> 22:21.090
...مطمئن میشم هرگز

22:23.420 --> 22:26.180
از ملحق شدن به من پشیمون نشی

22:49.110 --> 22:51.870
چرا انقدر سخته که خانواده‌مون
واسه یه وعده دور هم باشن؟

22:52.410 --> 22:54.240
همینو بگو. سرمون حسابی شلوغه

22:54.330 --> 22:56.080
نمره هات در چه وضعی ان؟

22:56.160 --> 22:57.500
همه تلاشمو کردم

22:57.580 --> 23:00.040
ولی فایده نداشت-
پس درست تلاش نکردی-

23:00.130 --> 23:01.790
چرا-
باید بیشتر تلاش کنی-

23:02.840 --> 23:03.920
نوش جان

23:06.300 --> 23:09.050
سلام، شما نماینده چوی جو سوک هستین؟

23:10.930 --> 23:11.970
بله

23:12.050 --> 23:14.260
میشه امضاتون رو داشته باشم؟

23:14.930 --> 23:15.930
بله، البته

23:17.560 --> 23:18.700
ممنون

23:19.610 --> 23:20.310
بفرمایین

23:34.540 --> 23:37.080
!حرومی، تو بودی که اون عکسو گرفتی

23:38.250 --> 23:40.250
...میخوام بگیرم بکُشمت

23:42.000 --> 23:44.710
این عکس ها رو نگه دار

23:44.800 --> 23:48.090
وقتی رئیس جمهور شدم
اول عکس های چوی جو سوک رو منتشر کن

23:50.300 --> 23:53.760
اگه کیم جون رئیس جمهور بشه
تو اولین کسی هستی که میندازنت بیرون

23:55.010 --> 23:56.140
چی بگم؟

24:19.830 --> 24:21.080
حتما میدونین من کی ام

24:22.420 --> 24:24.420
مطمئنم که از چوی، نماینده کنگره شنیدین

24:25.130 --> 24:28.840
من کسی ام که نقطه ضعف های شما رو پیدا و
کیم رو کاندیدای ریاست جمهوری کردم

24:29.840 --> 24:30.840
مواد مخدر نماینده کنگره چوی

24:32.090 --> 24:33.510
فساد پسر نماینده کنگره

24:35.550 --> 24:38.180
فساد نظامی پسر نماینده کنگره بک

24:40.390 --> 24:42.270
من همه اینا رو توی دست های کیم جون گذاشتم

24:42.980 --> 24:45.520
همه اینا هنوزم توی دستای کیم جون هستن

24:50.070 --> 24:51.450
...اگه رئیس جمهور بشه

24:52.570 --> 24:54.740
تابلوئه که شما باید مثل سگ بهش خدمت کنین

24:54.820 --> 24:56.070
سعی داری چی بگی؟

24:56.160 --> 24:58.580
من کسی ام که اونو کاندیدای ریاست جمهوری کردم

25:00.410 --> 25:02.500
پس خودمم سعی دارم که اونو پایین بیارم

25:09.630 --> 25:11.260
...اگه شما هم با من، هم عقیده هستین

25:11.840 --> 25:12.880
این تنها شانستون هستش

25:19.810 --> 25:20.850
انتخاب کنین

25:33.950 --> 25:36.740
...من توی سایت آپارتمان جانگ‌یونگ‌دونگ با یه متخصص

25:36.820 --> 25:38.950
توی این زمینه، در خصوص تصادف، مصاحبه کردم

25:39.030 --> 25:41.660
به جز انتخابات، این بزرگترین موضوع این اخیره

25:41.750 --> 25:43.620
فکر میکنم که ارزش داره که یه مقاله رو در خصوصش پوشش بدیم

25:44.290 --> 25:45.830
سپس بیایید این
کار رو انجام بدیم

25:46.380 --> 25:47.380
خب الان

25:47.960 --> 25:49.550
اخبار اصلی امروز کیم جون خواهد بود

25:50.130 --> 25:53.970
رسانه های خارجی کیم رو
به عنوان رهبر آینده آسیا انتخاب کردن

25:54.050 --> 25:55.220
مطمئنم که همه‌تون دیدین

25:56.680 --> 25:57.850
بیاین با این پیش بریم

25:57.930 --> 25:58.970
"جهانی/خارج از کشور"

25:59.640 --> 26:02.390
همینطورم نتیجه نظرسنجی ریاست جمهوری اومده؟

26:02.470 --> 26:05.270
بله، کیم جون با 28.5 درصد در رتبه اول قرار داره

26:06.100 --> 26:08.520
خوبه، بیاین با این شروع کنیم

26:11.320 --> 26:13.400
یالا تکون بخورین

26:20.240 --> 26:21.790
"زنده"

26:21.870 --> 26:23.790
بینندگان عزیز، سلام

26:23.870 --> 26:26.210
...با نتایجِ ABS اولین خبرهای امروز

26:26.290 --> 26:28.960
نظرسنجی های ریاست جمهوری شروع میشه

26:33.670 --> 26:36.840
...توی این نظرسنجی از همه نامزدهای هر حزب

26:37.340 --> 26:41.260
آرای کیم جون، از حزب متحد هانکوک
...اندکی افزایش پیدا کرده و

26:41.850 --> 26:43.390
رتبه شماره 1 رو حفظ کرده

26:46.350 --> 26:48.060
چه بلایی سرش اومده؟

26:48.150 --> 26:49.440
قبلاً که ازش متنفر بود

26:49.520 --> 26:51.360
به نظرت اونم به کیم جون پیوسته؟

26:51.770 --> 26:53.570
!چی میگی؟ نه بابا

27:01.990 --> 27:03.620
هی، کانگ سوهو

27:08.170 --> 27:10.290
الان داری چه غلطی میکنی؟

27:10.380 --> 27:12.040
!مردم دارن پشت سرت حرف میزنن، عوضی

27:12.130 --> 27:16.260
کانگ سوهوی بزرگ تصمیم گرفته که
حالا که کیم جون رئیس جمهور میشه، باهاش کنار بیاد

27:16.840 --> 27:19.800
!تک تیرانداز کیم جون، تبدیل به همفکرش شده

27:20.390 --> 27:23.720
!ولم کنین!قبل اینکه بیای پیشم اوضاعم خوب بود

27:23.810 --> 27:26.680
آره! برو و سگ وفادارش شو

27:26.770 --> 27:30.810
!عوضی، هرچقدر میخوای کاسه لیسیش رو بکن

27:30.900 --> 27:31.900
فهمیدی؟

27:31.980 --> 27:33.070
!ولم کنین

27:33.150 --> 27:34.440
ولم کنین... لعنت بهش

27:35.280 --> 27:36.940
!لعنتی! ولم کنین

27:37.490 --> 27:38.490
!ولم کن... لعنت بهش

28:05.640 --> 28:08.270
بله، کانگ سو هو هستم-
مدیر کانگ-

28:08.350 --> 28:09.640
چه خبر بوده؟

28:11.270 --> 28:13.480
به خاطر من، خیلی سختی ها رو پشت سر گذاشتی

28:13.940 --> 28:15.440
بدجوری ناراحت شدما

28:16.690 --> 28:17.690
من خوبم

28:18.440 --> 28:20.320
حرفایی که مردم میگن، اذیتم نمیکنه

28:20.400 --> 28:21.610
معلومه

28:23.070 --> 28:24.070
...به هر حال

28:24.660 --> 28:26.370
کِی به کمپین ملحق میشی؟

28:26.450 --> 28:29.580
...برای بالا بردن رتبه تاییدت و یه پایان تمیز

28:29.660 --> 28:32.080
درست قبل از سومین مناظره تلویزیونی اعلام میکنم

28:32.670 --> 28:35.840
تا اون موقع، من به حمایت ازت توی مطبوعات ادامه میدم

28:35.920 --> 28:37.050
بیا همین کار رو بکنیم

28:38.420 --> 28:39.510
دوباره بهت زنگ میزنم

28:57.320 --> 29:00.240
کیم جون! کیم جون-
کیم جونه-

29:06.530 --> 29:07.990
کیم جون

29:17.250 --> 29:20.050
!کیم جون برای مردم! شماره 1

29:20.130 --> 29:21.840
کیم جــــــون

29:21.920 --> 29:25.260
کیم جون-
کیم جون-

29:29.140 --> 29:34.360
کیم جون-
کیم جون-

29:47.740 --> 29:49.030
"هونگ سوجین"

29:52.580 --> 29:54.710
الو، میخوام یه لطفی بکنی

29:57.040 --> 29:58.710
درباره بنیاد جون سونگ، اطلاعات جمع کن

30:46.300 --> 30:49.680
اون سطح الکلش رو دستکاری کرد که روی
پرونده گون وو سرپوش بذاره

30:50.760 --> 30:52.390
تیم حقوقی ای که به کار گرفت

30:55.180 --> 30:56.390
بک دودگان

30:57.600 --> 30:58.770
فساد بو یونگ دونگ

31:04.320 --> 31:06.820
یون هه گیوم، با استفاده از معشوقه اش پولشویی کرد

31:09.240 --> 31:11.410
شرایط تلاش برای کشتن کیم اون مین

31:13.990 --> 31:16.500
همه اینا به یه نفر میرسه

31:18.830 --> 31:19.830
کیم جون

31:22.340 --> 31:25.630
کیم جون و کوان جی وونگ روابط تجاری نزدیکی داشتن

31:25.710 --> 31:28.050
من مطمئنم که یه چیزی بینشون وجود داره

31:28.130 --> 31:32.600
اون سعی داشته که کوان جی وونگ رو بیرون بندازه
پس چرا کیم اون مین رو کشته؟

31:33.060 --> 31:37.390
چی رو داری قایم میکنی؟
کیم جون چطور آدمیه؟

31:38.060 --> 31:39.390
من همش رو فاش میکنم

31:43.300 --> 31:50.300
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

32:05.300 --> 32:08.920
...دلیل اینکه کیم جون، سعی کرده مادرتو بکشه

32:10.930 --> 32:12.470
فکر کنم که پدرت مربوط بشه

32:14.600 --> 32:18.520
همینطورم، کیم جون به پرونده پسرمم مرتبطه

32:19.180 --> 32:20.940
باید بفهمم

32:21.650 --> 32:22.940
...حتما مطمئن بشی که

32:23.020 --> 32:25.980
توی پرونده‌ی مامانت
...چیزی رو جا ننداخته باشی

32:27.150 --> 32:28.610
یه بار دیگه بهش فکر کن

32:32.820 --> 32:34.830
مامانم قبل از فوتش، یه چیزی گفته

32:34.910 --> 32:37.740
سون یول توی راهه... فقط منتظر بمونین

32:41.120 --> 32:42.210
تبلت

32:43.080 --> 32:44.080
چی؟

32:45.630 --> 32:49.550
تبلت

32:49.630 --> 32:51.090
اون به یه تبلت اشاره کرده

32:53.010 --> 32:54.220
همه جا رو چک کردم

32:55.220 --> 32:58.520
هیچ جا نتونستم پیداش کنم
مامانمم هیچوقت از یه تبلت استفاده نکرده

32:58.600 --> 33:00.980
اخیراً یه آدم وارد خونه من شده

33:01.560 --> 33:03.350
شرط میبندم که کیم جون هم دنبالشه

33:11.240 --> 33:13.160
...موقعی که با مرگ روبرو میشی

33:14.200 --> 33:15.910
...آخرین چیزی که هرکس میگه

33:17.120 --> 33:18.040
توی هر شرایطی

33:18.100 --> 33:20.290
مهم و جدی ترین چیزه

33:22.660 --> 33:24.250
...حرف های ضروری ای که

33:25.130 --> 33:26.420
تا اون موقع ناگفته مونده بودن

33:48.400 --> 33:49.400
...میگم ها

33:50.440 --> 33:51.860
من به زودی میرم

33:52.820 --> 33:53.860
...کیم جون

33:56.160 --> 33:57.160
ازت خواسته که اینکارو بکنی؟

33:59.580 --> 34:02.040
...چرا یکی مثل تو

34:04.000 --> 34:05.500
این کارای کثیف کیم جون رو انجام میده؟

34:07.000 --> 34:08.590
به هی جه فکر کن

34:11.460 --> 34:12.880
دیگه اینطوری زندگی نکن

34:17.140 --> 34:19.010
اون آدم ترسناکی هستش

34:20.470 --> 34:21.600
...فکر اینکه

34:23.430 --> 34:25.690
علیه اون کاری بکنی رو نکن

34:25.770 --> 34:27.810
فقط خودت صدمه میبینی

34:31.530 --> 34:33.030
...کدوم مادری توی دنیا

34:35.110 --> 34:37.490
از اینکه به خاطر بچه‌اش صدمه ببینه، میترسه؟

34:40.870 --> 34:41.870
...تمام این مدت

34:43.290 --> 34:45.830
در مورد تصادف پسرم هیچی نمیدونستم

34:47.710 --> 34:49.750
الان میخوام همه چیز رو درست کنم

34:52.420 --> 34:53.710
خودم به همه نشون میدم

35:22.980 --> 35:30.980
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Yuki و Rayfana شادی و سارا و ::

35:49.980 --> 35:53.440
من فقط میرم سر کار و برمیگردم
دلیلی برای اینکه من رو بپایی نیست

35:55.110 --> 35:57.490
برو خونه، حتما خسته شدی

37:35.580 --> 37:37.710
بابا منم میخوام ببینمت

37:37.790 --> 37:40.260
!وای، بابا ئه، بابای منه

37:40.340 --> 37:42.030
!خیلی باحالی-
انقدر من رو دوست داری؟-

37:42.050 --> 37:45.390
!آره، بهترینی-
گون وو هم برای من بهترینه-

37:45.470 --> 37:46.470
!بهترین

38:04.450 --> 38:05.820
!تبریک میگم، مامان

38:09.200 --> 38:10.580
!یک، دو، سه

38:16.830 --> 38:17.840
...بابا

38:21.760 --> 38:23.260
خیلی متأسفه، گون وو

38:35.140 --> 38:36.810
متأسفم، سوهیون

39:11.100 --> 39:12.600
آروم برو

39:13.770 --> 39:16.850
!سلام-
هی جه، سلام-

39:19.940 --> 39:22.230
هی جه، دیگه بریم دور بزنیم؟

39:24.280 --> 39:26.110
تعادلت رو حفظ کن

39:48.340 --> 39:49.890
...حرفی که زدی

39:51.510 --> 39:52.760
همه‌ش اذیتم میکرد

39:55.470 --> 39:56.850
...راستش اون روز

39:59.900 --> 40:00.980
...من دیدم گون وو

40:01.400 --> 40:03.520
با تبلت از خونه بیرون اومد

40:06.400 --> 40:07.530
فقط همین رو میدونم

40:10.200 --> 40:11.240
متأسفم

40:49.190 --> 40:50.240
تبلت؟

40:50.360 --> 40:52.070
مامان، با این عکس بگیر

40:52.160 --> 40:53.160
بیا

40:54.580 --> 40:56.790
چی شد؟-
الان نمیتونی ببینیش-

41:14.010 --> 41:15.010
الو؟

41:15.720 --> 41:16.720
سوهیون؟

41:20.230 --> 41:21.440
...تو

41:21.520 --> 41:24.020
...یادته اون روز

41:25.190 --> 41:27.480
...بین وسیله‌های گون وو

41:28.610 --> 41:30.650
یه تبلت هم باشه؟-
تبلت؟-

41:31.360 --> 41:33.070
نه، نبود، چرا؟

41:33.160 --> 41:34.490
هه گیوم اون روز دیده

41:35.370 --> 41:38.370
دیده گون وو با تبلت میره بیرون

41:39.200 --> 41:40.200
چی؟

41:41.620 --> 41:43.000
...خب

41:43.080 --> 41:45.670
همه جا رو گشتم ولی توی خونه نیست

41:45.750 --> 41:49.000
...آخرین حرفی که مامانم قبل از فوتش زد
در مورد یه تبلت بود

41:51.130 --> 41:52.130
...صبر کن

41:53.380 --> 41:54.430
بعدا بهت زنگ میزنم

42:07.150 --> 42:08.320
قربان؟

42:08.400 --> 42:09.780
الان جلسه شروع میشه

42:12.110 --> 42:13.400
سریع برمیگردم

42:14.570 --> 42:16.200
!قربان؟ قربان

42:20.450 --> 42:23.660
"درخواست ویژه سخنرانی"
"برای: اون سوهیون"

42:30.000 --> 42:31.090
خانم؟

42:32.260 --> 42:34.170
الان میام، یه لحظه

42:38.430 --> 42:41.470
باید محصولاتی که گفتم رو بررسی کنین

42:41.560 --> 42:42.890
این ها؟-
بله-

42:44.730 --> 42:47.440
آها... موجودی انبار رو چک کن

42:47.520 --> 42:48.770
بله

42:48.860 --> 42:52.240
و اینکه، رنگ بندی ها رو مرتب کنین
و همه چیز رو دوباره بچینین

42:52.780 --> 42:54.490
بله، حتما-
ممنون-

43:04.080 --> 43:06.710
"مامان"

43:18.640 --> 43:19.640
بله؟

43:20.390 --> 43:21.430
باید بیای اینجا

44:06.140 --> 44:07.140
اومدی

44:09.980 --> 44:12.310
بیا اینجا و یکم غذا ببر

44:18.700 --> 44:20.610
امروز تولد سوهیونه

44:20.700 --> 44:22.410
برای تو هم یکم مخلفات گذاشتم

44:22.490 --> 44:23.660
با خودت ببر

44:24.580 --> 44:25.580
تولد؟

44:25.660 --> 44:28.790
سوهیون به سلامت برگشته؟

44:30.420 --> 44:32.920
از کجا؟-
منظورت چیه؟-

44:33.000 --> 44:35.590
برای کنفرانس به یه سفر کاری رفته بود

44:36.420 --> 44:38.880
مثلا تو مدیر برنامه‌شی

44:38.970 --> 44:40.300
حواست کجاست؟

44:40.970 --> 44:42.050
مامان؟

44:43.010 --> 44:45.640
سوهو و گون وو تنهان

44:46.600 --> 44:49.100
باید برای اون ها هم غذا ببریم، نه؟

45:04.070 --> 45:05.230
...حتما مطمئن بشی که

45:05.780 --> 45:08.910
توی پرونده‌ی مامانت
...چیزی رو جا ننداخته باشی

45:09.000 --> 45:10.540
یه بار دیگه بهش فکر کن

45:16.380 --> 45:19.170
سون یول، من فورا باید برم جایی

45:19.970 --> 45:22.720
غذا توی یخچاله، گرم کن و بخور

45:23.340 --> 45:25.640
برای پسرت چه اتفاقی افتاده؟

45:26.890 --> 45:30.480
!پسرم دانشکده‌ی پزشکی قبول شده

45:30.560 --> 45:32.640
واقعا؟ تبریک میگم

45:33.440 --> 45:34.560
ممنون

45:36.570 --> 45:39.150
بازم... چطوری میتونین توی رستوران کار کنین؟

45:39.230 --> 45:41.860
باید برای پول کلاس‌های پسرم
هر کاری میتونم بکنم

45:43.280 --> 45:46.740
عزیزم، حواست بهش هست دیگه؟-
آره، حواسم هست-

45:46.830 --> 45:49.240
ولی عزیزم، این چیه؟

45:52.710 --> 45:54.060
مامان سون یول، چرا نمیای؟

45:54.080 --> 45:57.000
خب... امروز حالم خیلی خوب نیست

45:57.960 --> 45:58.960
باشه برای بعد

46:06.090 --> 46:07.430
من اومدم

46:15.560 --> 46:17.690
مامان، موبایلت زنگ میخوره

46:24.780 --> 46:25.780
الو

46:27.200 --> 46:28.830
امروز حالم خیلی خوب نیست

46:30.910 --> 46:31.910
باشه برای بعد

46:35.120 --> 46:36.710
مریض شدی؟

46:43.510 --> 46:44.510
تب داری

46:46.800 --> 46:47.800
نه، حالم خوبه

46:48.600 --> 46:50.640
فقط یکم خسته‌ام‎‍‌

46:51.220 --> 46:52.270
پاشو بریم بیمارستان

46:54.520 --> 46:56.230
...نمیدونی چقدر داشتن پسری مثل تو

46:57.100 --> 46:58.730
برای من قوت قلبه

47:00.980 --> 47:02.110
چی شدی؟

47:16.460 --> 47:17.460
سون یول

47:18.710 --> 47:20.040
این گردنبند رو ببین

47:20.130 --> 47:22.050
میدونی که برام خاصه، مگه نه؟

47:22.920 --> 47:23.960
میدونم

47:26.220 --> 47:27.430
حالا

47:28.970 --> 47:30.100
میخوام که تو داشته باشیش

47:35.140 --> 47:36.730
مراقب باش هیچوقت گمش نکنی

48:18.980 --> 48:22.310
عزیزم، داریش؟-
آره دارمش-

48:22.400 --> 48:25.190
ولی این چیه، عزیزم؟

48:27.860 --> 48:31.660
عزیزم، داریش؟-
آره دارمش-

48:33.870 --> 48:34.870
گردنبند

49:02.270 --> 49:03.480
!سو هیون

49:16.330 --> 49:18.750
سو هیون؟

49:45.980 --> 49:47.900
سلام؟ هی

49:47.980 --> 49:49.530
آقای مدیر، کجایین؟

49:49.610 --> 49:51.860
جلسه شرکته، رئیس هم اینجاست

49:53.320 --> 49:54.870
باشه، پس میام اونجا

50:02.460 --> 50:04.460
بدون گوشیش کجا رفته؟

50:18.560 --> 50:19.560
چی میگی؟

50:26.360 --> 50:28.440
...تبلتی که مامانت بهش اشاره کرد

50:29.360 --> 50:30.530
فکر کنم مال گون وو باشه

50:31.530 --> 50:34.360
باید پیداش کنم

50:41.580 --> 50:42.870
...ازم پرسیدی

50:43.960 --> 50:46.290
که چیزیو اون موقع از قلم انداختم یا نه

51:02.140 --> 51:03.810
...چند روز قبل از تصادف

51:06.190 --> 51:07.690
اینو بهم داد

51:36.130 --> 51:37.430
...میتونیم

51:38.220 --> 51:39.390
بازش کنیم؟

53:07.060 --> 53:08.850
"فروشگاه هوانگیوم دانگ"

53:21.860 --> 53:24.830
"بلیت، تبلت، کیس طرح ستاره"

54:27.680 --> 54:29.640
یوری، اینو بذار تو ماشین

54:33.690 --> 54:35.770
بریم، بریم که گون وو رو ببینیم

54:37.150 --> 54:40.570
مامان؟ بذار وقتی سو هیون رسید
با هم بریم

54:41.650 --> 54:43.320
سو هیون گفته میاد؟

54:45.200 --> 54:46.200
آره

54:47.120 --> 54:48.830
زنگ میزنم ببینم کجاست

54:48.910 --> 54:50.700
همین جا وایسا-
باشه-

55:05.880 --> 55:08.510
سو هیون، لطفا جواب بده

55:09.010 --> 55:13.140
"خواهرم"

55:16.980 --> 55:18.730
"یوری من"

55:22.440 --> 55:23.440
مامان؟

55:28.070 --> 55:29.490
!مامان

55:33.370 --> 55:35.830
!مامان؟ مامان

55:36.620 --> 55:37.620
!مامان

55:57.770 --> 55:59.440
"فروشگاه هوانگیوم دانگ"

56:20.250 --> 56:21.250
بفرمایین

57:06.510 --> 57:07.630
ممنون

58:35.840 --> 58:39.810
تولدت مبارک

58:39.890 --> 58:42.310
تولدت مبارک مامان جون

58:43.060 --> 58:45.400
!تولدت مبارک

58:45.480 --> 58:48.860
!مامان، من اینقدر دوستت دارم

58:49.440 --> 58:50.440
!دوستت دارم

59:00.240 --> 59:02.120
هپی، داری کجا میری؟

59:07.920 --> 59:09.000
...گون وو

59:10.750 --> 59:11.920
نرو

59:12.010 --> 59:13.800
چی؟-
نه-

59:15.800 --> 59:16.840
نرو، تو نمیتونی

59:16.930 --> 59:18.140
گون وو

59:19.350 --> 59:20.600
!گون وو

59:25.310 --> 59:26.600
!گون وو

59:27.730 --> 59:29.230
!گون وو

59:32.110 --> 59:33.530
!گون وو

59:34.110 --> 59:35.280
گون وو؟

59:38.280 --> 59:39.280
...گون وو

01:01:06.200 --> 01:01:08.290
جی وونگ، زود بیا

01:01:18.170 --> 01:01:20.630
زدم به یه بچه

01:01:28.560 --> 01:01:29.850
وایستا

01:01:29.940 --> 01:01:33.810
یعنی چی که زدم به یه بچه؟-
...مامانی-

01:01:37.280 --> 01:01:40.280
نباید برسونیمش بیمارستان؟

01:01:41.150 --> 01:01:42.280
جی وونگ

01:01:43.030 --> 01:01:44.580
یادت رفته نوشیدنی خوردیم؟

01:01:49.830 --> 01:01:50.830
...بچه

01:01:52.250 --> 01:01:53.960
صورتمو دید

01:01:57.340 --> 01:01:58.550
حالا چی کار کنم؟

01:01:59.590 --> 01:02:00.670
چی؟

01:02:02.840 --> 01:02:04.800
...خیلی نزدیکم به کاخ آبی

01:02:05.800 --> 01:02:09.180
باید مسیر ترقی خودمو بیخیال بشم
چون یه حشره کوچولو رو له کردم؟

01:02:10.600 --> 01:02:12.230
...یا باید مطمئن بشیم که مرده

01:02:13.560 --> 01:02:14.860
و به راهمون ادامه بدیم؟

01:02:16.110 --> 01:02:17.110
خب؟

01:02:17.190 --> 01:02:20.650
...مامانی

01:02:23.860 --> 01:02:24.910
...لطفا

01:02:27.580 --> 01:02:28.580
جناب نماینده

01:02:30.040 --> 01:02:31.160
...مقصر این تصادف

01:02:32.620 --> 01:02:34.040
من بودم

01:02:37.380 --> 01:02:38.460
جی وونگ

01:02:39.760 --> 01:02:41.510
این کارو برام میکنی؟

01:02:41.590 --> 01:02:42.590
در عوض

01:02:43.050 --> 01:02:44.130
...باید پسرم

01:02:44.930 --> 01:02:47.140
سون یول رو نجات بدی

01:02:55.230 --> 01:02:58.110
همه چیزو پاک کن و مطمئن بشو هیچ ردی نمونده باشه

01:02:59.270 --> 01:03:00.280
بله، قربان

01:03:50.280 --> 01:04:08.280
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:04:19.660 --> 01:04:30.000
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Yuki و Rayfana شادی و سارا و ::

01:04:31.660 --> 01:04:34.660
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

01:04:34.660 --> 01:04:36.660
تو پسر یه قاتلی
مگه نه؟

01:04:39.370 --> 01:04:41.290
من مادر مقتول ام

01:04:42.790 --> 01:04:44.090
مامان

01:04:45.210 --> 01:04:46.300
گون وو

01:04:46.800 --> 01:04:48.220
...من قول میدم

01:04:48.800 --> 01:04:51.220
مراقب همسرت باشم

01:04:52.010 --> 01:04:53.930
...این حقیقتیه که

01:04:54.600 --> 01:04:56.810
درباره تصادف پسرم مخفی مونده

01:04:57.600 --> 01:04:59.020
میخوام یه گزارش از پرونده کانگ گون وو

01:04:59.100 --> 01:05:01.560
از سال 2015 پر کنم

01:05:02.230 --> 01:05:04.020
کیم جون به عنوان مجرم جدید