WEBVTT

00:02.860 --> 00:23.860
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:26.860 --> 00:29.860
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

00:40.860 --> 00:55.860
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Yuki شادی و سارا و ::

01:09.860 --> 01:10.900
...من هیچ عکسی

01:12.820 --> 01:14.030
از مامانم ندارم

01:15.860 --> 01:17.570
"مراسم گرامیداشت ورودی های 2016 دانشگاه هانکوک"

01:30.210 --> 01:33.670
"کیم اون مین مرحوم"
"عزادار کوان سون یول"

01:43.060 --> 01:44.140
مامان سون یول

01:44.680 --> 01:45.680
فوت شد

01:46.730 --> 01:48.810
یه مردی درحالیکه کولش کرده بود دوید و اومد اینجا

01:49.480 --> 01:51.570
بذارینش اونجا

01:52.270 --> 01:53.280
کمک کنین

01:54.070 --> 01:56.200
خانم، صدامو میشنوین؟

01:56.650 --> 01:58.780
خانم، صدای منو میشنوین؟

02:19.800 --> 02:21.040
چی باعث شده بیاین اینجا؟

02:22.260 --> 02:24.890
اومدین منو ببینین؟

02:32.310 --> 02:33.360
معذرت میخوام

02:36.070 --> 02:37.650
...همین امروز

02:38.110 --> 02:41.700
توی دادگاه بابت جرم هام مجازات شدم

02:41.780 --> 02:42.780
نه

02:46.120 --> 02:47.370
از پسرم معذرت بخواه

02:49.620 --> 02:50.710
فکرشو که میکنم

02:51.420 --> 02:52.420
...تو اصلا ازش

02:53.960 --> 02:56.260
معذرت نخواستی

02:57.800 --> 03:00.510
وای، یه لحظه ترسوندی منو

03:01.840 --> 03:03.390
باشه، قبوله

03:09.100 --> 03:10.100
...ولی

03:10.770 --> 03:11.770
چقدر میخوای؟

03:30.370 --> 03:32.000
* قسمت یازدهم *

03:32.080 --> 03:33.080
این چیه؟

03:53.900 --> 03:55.110
سون یول

03:55.190 --> 03:56.190
اون زن اینجاست

04:53.790 --> 04:54.920
کیم اون مین

04:56.290 --> 04:57.920
برای من آسون نبود که

04:58.880 --> 05:00.800
این همه راهو بیام

05:02.210 --> 05:03.220
...من

05:04.130 --> 05:06.720
هنوز هم نمیتونم شوهرتو بخاطر گرفتن گون وو

05:06.720 --> 05:09.720
ازم، ببخشم

05:09.760 --> 05:11.640
از همون روزی که پسرم رو کشت

05:14.180 --> 05:16.850
زندگیم به یه تار مو بند بوده

05:17.480 --> 05:19.570
با مرده ها فرقی نداشتم

05:21.530 --> 05:22.530
...ولی

05:23.280 --> 05:25.900
اومدم اینجا تا اینو بهت بگم

05:27.280 --> 05:28.780
...من به پسرت

05:29.620 --> 05:31.080
کمک میکنم

05:32.370 --> 05:34.710
حداقل کاریه که ازم برمیاد

05:36.710 --> 05:38.540
به مادر سون یول

05:39.630 --> 05:41.340
نه همسر کوان جی وونگ

05:42.090 --> 05:43.510
قول میدم

05:46.720 --> 05:47.720
...پس

05:49.050 --> 05:50.050
...لطفا

05:52.010 --> 05:53.020
در آرامش بخواب

06:21.590 --> 06:23.250
اینجا چی کار میکنی؟

06:25.840 --> 06:27.630
به چیز دیگه ای فکر نکن

06:30.010 --> 06:32.140
روی راهی کردن مادرت تمرکز کن

06:34.180 --> 06:35.390
...اومدی اینجا تا

06:36.100 --> 06:37.560
منو توی این وضع ببینی؟

07:45.040 --> 07:46.630
به خودت فرصت بده تا غمگین باشی

07:49.210 --> 07:50.550
بذار زجر بکشی

07:54.470 --> 07:55.640
بعدش می بینمت

08:16.580 --> 08:18.290
خسته نباشین-
ممنون-

10:00.850 --> 10:01.850
"اطلاعات گون وو"

10:38.470 --> 10:40.470
اونجا چی کار میکنی؟-
اوه-

10:41.430 --> 10:43.930
فقط میخواستم یه سری وسایل جمع کنم

10:49.230 --> 10:51.310
مامان سون یول فوت کرد

11:01.620 --> 11:02.620
...هی

11:03.950 --> 11:05.080
تو رفتی؟

11:05.990 --> 11:07.910
میدونی که پدرش کی بوده

11:10.000 --> 11:13.420
عمدا بهت نزدیک شد، آزارت داد

11:14.250 --> 11:15.500
و رابطه ما رو خراب کرد

11:16.710 --> 11:18.340
این همون چیزیه که میخواست

11:20.090 --> 11:22.050
اون برای کیم جون کار میکنه

11:22.510 --> 11:23.800
خطرناکه

11:25.600 --> 11:27.890
میدونی وقتی اومدم اینجا چه فکری داشتم؟

11:30.730 --> 11:32.400
...اینجوری صحبت کردن باهات

11:34.940 --> 11:36.110
برام سخته

11:37.320 --> 11:38.900
باید روی کارت تمرکز کنی

11:38.990 --> 11:40.450
من رو کار خودم تمرکز میکنم

11:53.170 --> 11:54.420
ببخشید، خانم؟

11:55.340 --> 11:56.340
بله؟

11:56.420 --> 11:57.800
نمیرید خونه؟

11:58.260 --> 12:00.130
خب، یکمی کارهام مونده

12:00.220 --> 12:01.340
شما برید

12:02.510 --> 12:03.550
خسته نباشین

12:15.860 --> 12:18.150
!به سلامتی-
!به سلامتی-

12:22.200 --> 12:23.820
استاد، برنامه تون رو دیدم

12:23.910 --> 12:26.490
!خیلی باحال بودین-
دیروز رفتم کتابفروشی-

12:26.580 --> 12:30.040
!و فروش کتابتون خیلی خوبه-
!استاد، براتون احترام قائلم-

12:30.120 --> 12:31.750
!احترام میذارم-
وای-

12:31.830 --> 12:34.120
حالا که مهمون منین، چقدر دارین ازم تعریف میکنین

12:35.290 --> 12:36.380
اصلا هم اینطور نیست-
امکان نداره-

12:37.040 --> 12:38.380
!من یه سوالی دارم

12:39.340 --> 12:41.380
چطور میتونیم مثل شما زندگی فوق العاده ای داشته باشیم؟

12:46.640 --> 12:48.680
من توی زندگی، خودمم

12:48.760 --> 12:51.060
برای اینجوری بودن، بیشتر از هرچیزی باید به خودتون
باور داشته باشین

12:51.600 --> 12:53.350
اینطوری میتونین عزت نفستون رو حفظ کنین

12:53.940 --> 12:56.480
میتونین بعد سختی ها، دوباره سرپا بشین

12:57.810 --> 13:00.440
شاید روابط و پارتی نداشته باشیم، ولی برای خودمون
ارزش قائلیم

13:02.650 --> 13:04.820
!برای عزت نفس

13:04.910 --> 13:06.910
!به سلامتی-
!به سلامتی-

13:07.870 --> 13:10.700
!حالا، اینم مرغ خوشمزه تون

13:15.420 --> 13:17.130
همگی ساکت

13:17.960 --> 13:19.670
به خواهرم سلام کنین

13:19.750 --> 13:23.130
سلام-
سلام، نوش جان-

13:23.220 --> 13:25.380
ممنون-
!واو، مرغ گریله-

13:25.470 --> 13:29.010
پوستش چه ترده-
!پنیر و مرغ عالی ان-

13:29.100 --> 13:30.720
هی، زود باشین بخورین-
همم-

13:31.140 --> 13:32.600
برنج سرخ شده هم خوبه

14:09.800 --> 14:11.640
حال و احوالت چطوره، گو اون؟

14:12.640 --> 14:14.810
حتما سرت شلوغه

14:14.890 --> 14:17.690
ببخشید که بدون زنگ زدن اومدم

14:18.810 --> 14:21.020
بشین-
باشه-

14:24.190 --> 14:26.280
چیزی بیارم بنوشی؟

14:26.360 --> 14:28.700
نه، نیازی نیست، قبلا خوردم

14:34.290 --> 14:36.330
راستی

14:37.960 --> 14:41.790
شنیدم بیهوش شدی و من حتی نتونستم بهت
سر بزنم

14:42.290 --> 14:43.300
خیلی متاسفم

14:48.720 --> 14:52.600
به بچه ها فکر کن و مراقب سلامتیت باش

14:52.680 --> 14:56.390
اگه میخوای ببینی که سوهیون دوباره

14:57.180 --> 14:58.890
تدریس میکنه

14:59.730 --> 15:01.150
و یه کتاب دیگه منتشر میکنه

15:07.990 --> 15:11.240
حالا که مرخص شدی

15:12.240 --> 15:15.370
شام خانوادگی داشته باشیم؟خیلی وقته نداشتیم

15:15.450 --> 15:17.960
میونگ هی-
بله؟-

15:18.040 --> 15:19.790
زیاد سخت تلاش نکن

15:22.380 --> 15:25.210
من کاری که سوهیون میخواد رو انجام میدم

15:25.880 --> 15:28.130
میخوام به تصمیم سوهیون احترام بذارم

15:29.380 --> 15:30.380
با این حال

15:31.050 --> 15:32.800
به عنوان بزرگ ترهای خانواده

15:32.890 --> 15:35.510
نباید جلوی جدا شدن بچه هارو بگیریم؟

15:38.350 --> 15:40.350
اگه سوهیون دخترت بود

15:41.230 --> 15:42.810
بازم میتونستی همین حرفو بزنی؟

15:48.190 --> 15:49.190
...فکر کنم که

15:50.820 --> 15:51.820
باید برم

15:55.410 --> 15:56.830
مراقب خودت باش

16:08.960 --> 16:10.010
منم بودم، به سوهیون میگفتم

16:11.380 --> 16:13.010
طلاق بگیره

16:15.600 --> 16:17.350
اگه سوهیون دخترم بود

16:20.180 --> 16:21.190
صادقانه بگم

16:23.060 --> 16:24.810
خیلی سوهیون رو دوست داشتم

16:26.860 --> 16:28.150
اون عروسمه

16:29.400 --> 16:30.400
ولی بی نظیره

16:32.700 --> 16:33.700
...ولی

16:34.780 --> 16:36.030
...من

16:39.790 --> 16:41.250
مادر سوهو ام

17:09.110 --> 17:10.360
سوهیون

17:12.400 --> 17:13.400
اون موقع

17:14.400 --> 17:16.320
همه مون درد میکشیدیم

17:18.240 --> 17:19.240
میشه فقط یه بار

17:20.540 --> 17:21.700
ببخشیش؟

17:24.040 --> 17:25.330
مادر جون

17:26.710 --> 17:27.880
...مامان من

17:30.050 --> 17:32.090
داره دوران سختی رو سپری میکنه

17:34.590 --> 17:36.470
بخاطر منه که داره تحمل میکنه

17:37.850 --> 17:38.850
لطفا

17:40.260 --> 17:41.390
...حرف دیگه ای

17:42.640 --> 17:43.890
نزنین

17:45.690 --> 17:48.110
وقتی احساساتم سروسامون پیدا کردن، میام به دیدنتون

17:49.820 --> 17:50.940
موقع رفتن به خونه، مواظب باشی

17:54.990 --> 17:55.990
...از مادرت

17:57.450 --> 17:58.780
!خوب مراقبت کن

18:01.370 --> 18:04.620
"پورِنه بوم"

18:22.390 --> 18:23.770
مامان؟

18:24.930 --> 18:27.440
چی تو رو این ساعت، به اینجا کشونده؟

18:28.980 --> 18:30.440
من برات کاپشن خریدم

18:31.480 --> 18:33.190
واقعا میگی؟

18:33.280 --> 18:35.570
نگران من نباش

18:35.650 --> 18:37.570
ببین... من مشکلی ندارم

18:40.990 --> 18:42.160
بپوشش

18:43.540 --> 18:45.790
چرا یه چیز خیلی گرون خریدی؟

18:46.460 --> 18:47.750
خیلی خوشگل به نظر میای

18:47.830 --> 18:50.040
مامان... حتما خودت رو گرم نگه دار

18:50.130 --> 18:51.670
باشه
ممنون

18:52.750 --> 18:56.920
راستی... یه لحظه صبر کن
مخلفات غذا برات بیارم

18:57.630 --> 18:58.720
باشه

19:00.390 --> 19:03.140
گفتم که یه چند روز دیگه هم بیمارستان بمون

19:03.220 --> 19:05.770
چرا باید پولمون رو برای مخارج بیمارستان، هدر بدیم؟

19:06.270 --> 19:09.980
من از مرد جوونی که
منو به بیمارستان بُردش، واقعا ممنونم

19:12.480 --> 19:13.770
...مامان، تو

19:15.730 --> 19:17.740
اونو خوب میشناسی؟-
آره-

19:17.820 --> 19:21.030
هر وقت که یاد خورش های مادرش میفته، به اینجا میاد

19:21.110 --> 19:24.870
به نظر من، بیشتر از اینکه گرسنه باشه، درد داره

19:25.910 --> 19:28.330
به طرز عجیبی، نمیتونم نگرانش نباشم

19:29.870 --> 19:33.460
اون جوونه ولی خیلی خسته و افسرده به نظر میاد

20:27.260 --> 20:28.350
من جلوتر میرم

20:29.350 --> 20:30.350
باشه

20:42.280 --> 20:44.380
حتما سرتون با آمادگی برای انتخابات شلوغه

20:44.410 --> 20:48.080
آخه الان این چیزیه که مهمه؟
مگه بهت نگفتم که من پدرت میشم؟

20:50.040 --> 20:51.210
...شنیدم که

20:52.080 --> 20:53.580
!مامانت برای یه لحظه به هوش اومده

20:55.080 --> 20:57.130
اون چیزی نگفته؟

20:59.130 --> 21:00.170
...من اونو توی

21:02.130 --> 21:03.430
!آخرین لحظاتش ندیدم

21:11.390 --> 21:13.560
الان دیگه همه چیز رو فراموش کن

21:14.690 --> 21:16.060
امیدوارم که تو هم دلت آروم بگیره

21:16.860 --> 21:18.150
منم همین کار رو میکنم

21:21.820 --> 21:24.570
برای مراقبت از مادر مریضت، خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی

21:36.210 --> 21:37.210
آقای کیم

21:42.920 --> 21:44.220
...من باید بیشتر در مورد

21:46.300 --> 21:47.340
!تصادف مامانم بفهمم

21:51.140 --> 21:52.560
دیگه همه چی تموم شده... برای چی؟

21:53.430 --> 21:54.430
...فقط

21:56.440 --> 21:58.190
یه چیز عجیبی شنیدم

22:01.400 --> 22:02.440
حتما سرت شلوغه

22:03.490 --> 22:04.650
باید برید

22:09.030 --> 22:10.030
آره

22:10.780 --> 22:12.410
...اگه چیزی ذهنت رو مشغول کرده

22:12.910 --> 22:14.120
!پس باید خوب بررسیش کنی

22:16.120 --> 22:17.790
اگه یه وقت چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن

22:18.670 --> 22:19.710
باشه؟

22:38.100 --> 22:41.730
خدایا... دیگه همه چیز تموم شده
پس چرا ول کنِ ماجرا نمیشه؟

22:43.820 --> 22:46.740
نباید بعد از فوت مادرش، خیالش راحت شده باشه؟

22:51.030 --> 22:52.080
بریم

23:29.450 --> 23:31.820
خسته نباشین
خیلی ممنونم ازتون

23:31.910 --> 23:33.120
میخوای همراهیت کنیم؟

23:34.410 --> 23:36.660
نه... میخوام تنها باشم

23:38.710 --> 23:41.210
هر موقع زنگ بزنی، در صدم ثانیه خودم رو میرسونم
بهم زنگ بزنی

23:44.880 --> 23:45.920
خداحافظ

23:54.640 --> 23:55.640
بریم

25:19.970 --> 25:22.180
فکر کنم که گوشیش باشه

25:32.110 --> 25:33.200
هی، عزیزم

25:33.780 --> 25:34.920
عزیزم، کجایی؟

25:38.120 --> 25:39.620
عفو مشروط گرفتی؟

25:42.540 --> 25:43.790
خیالم راحت شد

25:45.750 --> 25:47.380
بهت که گفتم

25:47.920 --> 25:49.170
هیچ اتفاقی نمیفته

25:50.380 --> 25:53.970
آره، تازه بعد از امتحان سون یول به خونه رسیدیم

25:55.680 --> 25:57.050
اون خوبه

26:10.770 --> 26:13.440
مادر پسره چطوره؟
دلم براش میسوزه

26:13.530 --> 26:15.780
امروز روز خوبیه
چرا باز حرف اون بچه مُرده رو پیش میکشی؟

26:18.200 --> 26:20.330
مگه الان وقتشه که به اون بچه اهمیت بدم؟

26:20.410 --> 26:22.040
حرفای چرت و پرت نزن

26:24.660 --> 26:26.830
چی شما رو به اینجا کشونده؟-
الو؟-

26:30.000 --> 26:32.750
برای دیدن من اینجایین؟

26:33.880 --> 26:34.970
قضیه چیه؟

26:35.800 --> 26:36.800
عزیزم؟

26:37.380 --> 26:38.720
معذرت بخواه

26:38.800 --> 26:43.640
...همین امروز، یکم پیش
توی دادگاه بابت جرم هام مجازات شدم

26:44.310 --> 26:45.600
نه

26:45.680 --> 26:46.890
از پسرم عذرخواهی کن

26:47.900 --> 26:49.980
فکرشو که میکنم

26:50.060 --> 26:52.650
تو اصلا ازش معذرت نخواستی

26:53.900 --> 26:57.110
وای، یه لحظه ترسوندی منو

26:57.570 --> 26:59.200
باشه. قبوله

27:01.120 --> 27:02.990
ولی چقدر میخوای؟

27:03.620 --> 27:06.370
فقط محض اطلاعت بگم که
من دیگه بیشتر از این مسئولش نیستم ها

27:06.460 --> 27:08.710
فقط برای نشون دادنِ حس وظیفه شناسیم
میخوام این پیشنهاد رو بدم

27:08.790 --> 27:12.340
خوش شانسی که با یکی مثل من ملاقات کردی

27:13.050 --> 27:15.630
وقتی آماده بودی، میتونی باهام تماس بگیری

27:17.380 --> 27:20.300
ترسوندیم، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

27:20.390 --> 27:22.220
معذرت بخواه

27:22.300 --> 27:24.470
تو زندگی بچه‌ام رو ازش گرفتی

27:24.560 --> 27:26.480
!پس درست معذرت‌خواهی کن

27:27.020 --> 27:30.150
اینجا رو ببین، خانم... دیگه کافیه
بیشتر از این ملاحظه‌ات رو نمیکنم

27:31.100 --> 27:32.940
معذرت بخواه

27:33.020 --> 27:35.150
!چه مرگته؟ واقعا که

27:38.360 --> 27:40.910
!آقا

27:41.820 --> 27:42.660
لطفا

27:42.710 --> 27:44.710
لطفا...معذرت بخواه

27:45.370 --> 27:47.450
لطفا ازش عذرخواهی کن-
هی-

27:47.540 --> 27:50.290
هیچ میدونی من الان چقدر کار و مشغله دارم؟

27:50.370 --> 27:53.750
میدونی که چندتا معامله رو به خاطر بچه‌ات از دست دادم؟

27:53.840 --> 27:55.750
میتونست هرجای دیگه بمیره

27:55.840 --> 27:57.760
چرا باید با ماشین من برخورد میکرد؟

28:08.810 --> 28:11.060
سون یول
اون زن اینجاست

28:52.980 --> 28:54.650
بیهوشی رو شروع میکنم

28:58.820 --> 29:00.740
منم یه زندگی معمولی رو میخواستم

29:00.820 --> 29:04.160
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

29:04.990 --> 29:07.280
!آرزو کن

29:19.090 --> 29:20.630
میخواستم که یه پسر خوب باشم

29:33.980 --> 29:35.400
همه چیز تموم شد

29:35.500 --> 29:37.000
"دانشگاه هانکوک"

29:37.340 --> 29:39.340
"فرم ترک تحصیل داوطلبانه"

29:59.460 --> 30:00.630
...تنها چیزی که برام مونده بود

30:01.670 --> 30:04.090
انتقام من از تو بود، اون سو هیون

30:34.450 --> 30:36.600
حتی اگه دردناک هم نباشه، بازم آسیب نبین

30:36.620 --> 30:37.620
مراقب خودت باش

30:37.710 --> 30:40.380
زندگیت تلف نمیشه؟
نمیتونی یه زندگی درست و حسابی داشته باشی؟

30:40.460 --> 30:42.130
به پدر و مادرت فکر کن

30:42.210 --> 30:45.340
دیگه نمیتونم ببینم که زندگیت رو خراب میکنی-
شما خودتون یه قاتلین-

30:45.420 --> 30:47.300
...فکر میکنی که من

30:47.380 --> 30:50.300
بدون هیچ تعهدی قراره قیم تو باشم؟

30:50.390 --> 30:54.640
من به دخالت توی زندگیت ادامه میدم
باید ببینم که یه زندگی درست و حسابی داری

30:55.980 --> 30:56.980
...من

30:57.980 --> 30:59.020
الان باید چیکار کنم؟

31:06.240 --> 31:08.570
!سون یول... هی سون یول

31:09.530 --> 31:10.660
بیدار شدی؟

31:12.240 --> 31:13.240
!سون یول

31:14.120 --> 31:15.500
غذا خوردی؟

31:16.370 --> 31:17.370
!سون یول

32:40.250 --> 32:41.330
بخورش

32:47.960 --> 32:49.670
منم قبلا تجربه کردم

32:51.840 --> 32:54.600
حتی خوردن یه قلوپ آب هم برات سخته

32:55.300 --> 32:57.640
...حتی سعی کردم طوری زندگی کنم که

32:58.560 --> 33:00.930
انگار مُرده ام، ولی هیچ کمکی نکردش

33:05.440 --> 33:06.610
باید یه کاری بکنی

33:24.460 --> 33:26.040
خب پس، تو چی میدونی؟

33:26.630 --> 33:28.670
اول باید خودت رو جمع جور کنی

33:30.550 --> 33:31.970
بعدش میتونم بهت بگم

34:29.920 --> 34:38.920
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Yuki شادی و سارا و ::

35:31.920 --> 35:33.210
!الو؟ سوهیون

35:33.920 --> 35:34.920
مامان

35:36.380 --> 35:37.380
داری چیکار میکنی؟

35:37.470 --> 35:40.050
خودت چی فکر میکنی؟ کار

35:40.140 --> 35:41.140
...بیا بریم

35:42.260 --> 35:43.350
یه کم هوای تازه بخوریم

35:43.890 --> 35:45.640
سرم شلوغه

35:46.140 --> 35:48.600
رستوران رو فقط واسه یه روز ببند

35:50.400 --> 35:51.400
بیا بیرون

35:52.400 --> 35:53.650
من جلوی درم

36:01.280 --> 36:02.320
خیلی خوشگله

36:02.990 --> 36:04.180
اینو ببین

36:04.200 --> 36:05.950
خوشگل؟-
!خیلی خوشگله-

36:06.040 --> 36:07.290
یه نگاهی به شال ها بندازیم؟

36:07.370 --> 36:10.000
برات یکی میخرم-
نه، خودت ببین-

36:10.080 --> 36:11.460
میخرمش

36:11.540 --> 36:12.710
نه، مامان

36:12.790 --> 36:15.210
خودم یکی دارم-
وای چه بهت میاد-

36:15.300 --> 36:16.960
خیلی خوشگل شدی

36:20.220 --> 36:21.390
خوش اومدین

36:24.350 --> 36:29.100
خدایا، دستام زشتن
خیلی خجالت آوره

36:29.180 --> 36:32.150
خیلیم خوشگلن، مامان

36:32.230 --> 36:33.940
همین دستا منو بزرگ کردن

36:34.650 --> 36:36.690
خوشگل‌ترین دستای این دنیان

36:37.780 --> 36:38.900
شما شروعش کنین

36:39.570 --> 36:41.950
از اینجا اونی که دوست داری رو انتخاب کن

37:00.640 --> 37:08.640
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

37:12.640 --> 37:14.230
هنوز واسه اعتراف کردن دیر نیست

37:24.530 --> 37:25.530
مشتاق دیدار

37:31.500 --> 37:34.290
...راستش، باید یه چیزی بهت بگم

37:36.290 --> 37:37.670
چیه؟

37:37.700 --> 37:39.000
این دفعه چیه؟

37:39.670 --> 37:41.670
زن داداشم؟یا داداشم؟

37:43.260 --> 37:44.340
ببخشید؟

37:48.140 --> 37:49.140
بله

37:50.930 --> 37:53.810
از کانگ ته هو خواستم منو
به اون سوهیون معرفی کنه

37:54.900 --> 37:58.110
خوب بهش نزدیک میشم پس نگران نباش

38:00.190 --> 38:02.440
الان یه کم سرم شلوغه

38:04.910 --> 38:06.660
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم

38:08.370 --> 38:09.700
احمقی؟

38:11.450 --> 38:13.120
گفتی شنیدی چی گفتم

38:13.790 --> 38:15.460
از عمد بهت نزدیک شدم

38:15.540 --> 38:16.540
...ولی

38:18.000 --> 38:19.500
چرا میخوای دوباره بهم زنگ بزنی؟

38:20.210 --> 38:21.420
همینطوره

38:21.510 --> 38:23.550
میدونم چرا بهم نزدیک شدی

38:25.130 --> 38:26.550
میذارم ازم استفاده کنی

38:27.050 --> 38:29.640
بهت اجازه میدم

38:44.490 --> 38:46.450
چه راحت که برات کبابش میکنن

38:46.950 --> 38:49.870
نوش جان-
باشه، ممنون-

38:50.990 --> 38:54.200
مامان، بخور و حواست باشه
دوباره از حال نری

38:54.290 --> 38:55.290
باشه

38:59.040 --> 39:00.340
اینجوری امتحانش کن

39:08.090 --> 39:11.010
اینجوری واقعا خوشمزه‌ست

39:12.720 --> 39:15.020
مامان، آروم بخور

39:15.680 --> 39:17.190
معرکه‌ست

39:18.730 --> 39:21.980
میشه دوتا هم بگیریم ببریم خونه؟

39:22.070 --> 39:23.150
بله

39:26.700 --> 39:29.240
حالا، اینم یکی برای تو

39:33.830 --> 39:35.750
ممم-
خوبه؟-

39:37.370 --> 39:39.170
با تو خوردن، خوشمزه ترش میکنه

39:39.920 --> 39:40.920
بله

39:49.970 --> 39:53.470
به لطف تو این روزا خوب و خوش زندگی میکنم

39:56.270 --> 39:58.270
واو، خوبه

40:05.150 --> 40:09.150
"اون سوهیون"

40:09.820 --> 40:10.820
"عشق در گذر زمان"

40:11.910 --> 40:14.540
بیا-
بالاخره منتشر شد-

40:15.240 --> 40:17.910
میخواستم اول به تو نشونش بدم

40:18.000 --> 40:19.920
چرا انقدر استرس دارم؟

40:23.960 --> 40:25.800
زنم رو دست نداره

40:26.590 --> 40:28.220
حسابی زحمت کشیدی

40:28.300 --> 40:30.880
کلی کمکم کردی. ممنونم

40:30.970 --> 40:33.680
منظورت چیه؟ کل سختیش رو دوش تو بود

40:35.010 --> 40:37.270
همچنان کمکت میکنم

40:37.350 --> 40:39.140
نویسنده اون سوهیون

40:40.520 --> 40:41.520
بیا-
بیا-

40:54.660 --> 40:55.660
...چیزی هست که

40:56.870 --> 40:58.500
بخوای بهم بگی؟

41:00.460 --> 41:01.460
چیه؟

41:06.960 --> 41:08.210
مامان

41:08.300 --> 41:09.300
بله؟

41:10.970 --> 41:11.970
...کسی که

41:14.760 --> 41:17.260
...اون عکسو برامون فرستاد

41:22.440 --> 41:23.560
پسرِ

41:24.480 --> 41:25.520
کوان جی وونگ بود

41:30.030 --> 41:31.650
...پسری که

41:34.030 --> 41:35.450
تا بیمارستان بردت رو

41:36.830 --> 41:38.120
یادته؟

41:41.660 --> 41:42.750
اون بود

41:51.470 --> 41:52.510
...چرا

41:54.300 --> 41:55.720
الان بهم میگی؟

41:57.470 --> 41:59.260
همه چیزو میدونستی

41:59.810 --> 42:01.520
واسه چی تنهایی تحملش کردی؟

42:02.020 --> 42:04.190
باید بهم میگفتی

42:09.320 --> 42:11.000
چجوری تنهایی دووم اوردی؟

42:15.660 --> 42:17.780
چجوری این همه بارو به دوش کشیدی؟

42:20.580 --> 42:21.620
...خیلی

42:25.120 --> 42:26.630
برام سخت بود

42:38.680 --> 42:40.760
اون بچه مردیه که پسرمو کشت

42:41.930 --> 42:43.980
ازش متنفرم

42:45.600 --> 42:47.270
...ولی اینجوری دیدنش

42:48.770 --> 42:51.610
باعث میشه به عنوان یه آدم، دلم براش بسوزه

42:52.280 --> 42:53.280
...فقط

42:55.200 --> 42:57.280
میخواستم همه چیز تموم بشه

42:58.820 --> 43:03.080
چون فکر میکردم همه چیز خراب
میشه حسابی وحشت کرده بودم

43:14.760 --> 43:17.130
حتما تنهایی حسابی سختت بوده

43:18.430 --> 43:19.470
...من

43:20.550 --> 43:21.890
چیزی نمیدونستم

43:24.020 --> 43:26.310
نمیتونستم برات کاری کنم

43:51.790 --> 43:52.840
مامان

43:53.420 --> 43:54.590
...میشه فقط

43:56.010 --> 43:57.840
همینجا اینجوری زندگی کنیم؟

43:59.890 --> 44:01.550
نه

44:03.100 --> 44:06.230
میخوام کل گل‌های دنیا رو ببینم

44:07.560 --> 44:09.230
میتونی باهام بیای

44:10.850 --> 44:14.610
اگه قراره برم، باید با
یه مرد خوش قیافه برم

44:16.990 --> 44:18.030
چی؟

44:19.990 --> 44:20.990
اون چی بود؟

44:31.580 --> 44:32.960
ولی، سوهیون؟

44:39.840 --> 44:41.470
...بعد از اینکه برم

44:45.140 --> 44:47.850
دیگه کسی پیشت نیست

44:49.480 --> 44:54.230
پس نرو
همینجوری کنارم بمون

44:54.570 --> 44:57.480
!قلقلکم میشه، بس کن

44:59.570 --> 45:01.070
برو اونور

45:01.150 --> 45:02.410
برو بخواب

45:02.490 --> 45:04.030
بگیر بخواب

45:31.850 --> 45:32.940
اون بچه

45:35.940 --> 45:37.820
خیلی ازش متنفر نباش

46:06.760 --> 46:08.680
"کوان سون یول"

46:43.920 --> 46:44.930
الو؟

46:48.140 --> 46:51.470
ترسوندیم، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

46:51.930 --> 46:53.930
معذرت بخواه

46:55.140 --> 46:57.350
تو زندگی بچه‌ام رو ازش گرفتی

46:58.400 --> 47:00.440
!پس درست معذرت‌خواهی کن

47:04.440 --> 47:06.740
اینجا رو ببین، خانم... دیگه کافیه

47:06.820 --> 47:08.780
بیشتر از این ملاحظه‌ات رو نمیکنم

47:10.490 --> 47:12.290
!معذرت‌ بخواه

47:12.370 --> 47:15.080
چه مرگته؟

47:16.580 --> 47:17.580
لعنتی

47:21.170 --> 47:23.170
!آقا... آقا

47:23.260 --> 47:25.340
!نه، قربان

47:29.720 --> 47:30.720
...من

47:32.260 --> 47:33.930
بازم نمیتونم ببخشمت

47:34.770 --> 47:36.270
ولی چرا داری این بلا رو سرم میاری؟

47:44.280 --> 47:46.360
میدونم دیدن من برای تو هم سخته

47:49.240 --> 47:50.280
آره

47:51.990 --> 47:52.990
سخت بود

47:55.000 --> 47:56.250
من بچه مو از دست دادم

47:58.370 --> 48:00.130
هفت سال گوشه زندان بودم

48:03.000 --> 48:04.000
...وقتی اونجا بودم

48:06.380 --> 48:07.930
...هر روز خدا

48:09.130 --> 48:10.550
دلم برای بچم تنگ میشد

48:13.100 --> 48:15.770
همینطور از اون آدمی هم که
این کارو باهاش کرد متنفر بودم

48:17.730 --> 48:19.650
ولی یه روزی یه چیزی یاد گرفتم

48:21.480 --> 48:22.560
...اون آدم هم

48:25.780 --> 48:27.070
برای خودش خانواده ای داره

48:45.670 --> 48:46.800
...خودم میدونم

48:48.840 --> 48:50.470
که توی جهنم بودی

48:51.050 --> 48:53.300
زندانی 4811! هوشیار بمون

49:01.020 --> 49:02.340
برای منم همین طور بود

49:03.400 --> 49:04.690
ولی ازش رو برگردوندم

49:05.940 --> 49:07.150
...فکر کردم اگه این کارو کنم

49:13.780 --> 49:15.660
...زنده میمونم

49:19.790 --> 49:21.170
وگرنه جونمو از دست میدم

50:05.210 --> 50:06.840
نذارین دهنمو باز کنم

50:06.920 --> 50:09.670
تصویر تصادف کیم اون مین
...که خواسته بودین

50:10.340 --> 50:12.170
پیدا کردنشون کار سختی بود

50:14.640 --> 50:16.510
خیلی ممنون

50:17.010 --> 50:19.260
اگه فرصتش پیش اومد

50:19.350 --> 50:20.390
...قول میدم

50:21.230 --> 50:23.640
با یه مصاحبه براتون جبران کنم

50:24.350 --> 50:27.900
بی نهایت باعث افتخاره

50:27.980 --> 50:29.650
لطفا ایمیلی که فرستادم رو چک کنین

50:29.730 --> 50:30.730
راستی

50:31.530 --> 50:33.530
هنوزم برای اون پرونده تحقیق میکنین؟

51:05.140 --> 51:06.400
الو؟

51:07.810 --> 51:09.690
سلام، وکیل لی

51:12.820 --> 51:14.150
...خب

51:14.240 --> 51:18.450
زنگ زدم چند تا سوال بپرسم

51:19.370 --> 51:20.740
...امکانش هست

51:21.410 --> 51:24.080
...منو به یه وکیل معرفی کنین که

51:24.580 --> 51:27.250
توی تصادف های رانندگی خبره باشه؟

51:27.960 --> 51:30.290
"وکیل شرکت بک دو دگان، کانگ یون سوک"
"پنجشنبه ساعت 11 صبح"

51:32.420 --> 51:33.550
کانگ یون سوک؟

51:36.050 --> 51:37.130
کانگ یون سوک

51:55.610 --> 51:58.200
"شرکت حقوقی بک جون بک سونگ"
"وکیل کانگ یون سوک"

52:08.120 --> 52:11.340
درسته، وکیلی که وکالت مجرم پرونده
کیم اون مین رو به عهده داشت

52:21.600 --> 52:23.600
"شرکت حقوقی بک دو دِگان"

52:25.310 --> 52:27.680
...فاصله زیادی قبل از

52:27.770 --> 52:29.440
محل توقف ماشین هست

52:29.520 --> 52:31.230
حتما سرعتش زیاد بوده

52:33.570 --> 52:35.400
بازم جدا از این حرفا

52:35.480 --> 52:38.110
این علائم لغزش باید به
محل تصادف نزدیک تر باشه

52:40.280 --> 52:41.570
منظورتون از این حرف چیه؟

52:42.200 --> 52:46.950
منظورم اینه که راننده قربانی رو دیده
و فقط بعد از تصادف ترمز زده

52:47.660 --> 52:49.040
...احتمالا

52:49.120 --> 52:50.790
...آدم خیلی کندی بوده

52:50.870 --> 52:52.250
که توی اون موقعیت واکنش نشون بده

52:52.960 --> 52:55.130
چون راننده بی تجربه ای بوده

52:56.460 --> 52:58.760
پس باید فرمون رو به سمت راست میچرخوند

53:00.180 --> 53:01.470
یه نگاه بندازین

53:01.550 --> 53:03.720
...زاویه علامت های لغزش روی زمین

53:03.800 --> 53:05.350
نشون میده راننده اصلا قصد تغییر جهت نداشته

53:05.430 --> 53:06.640
خیلی مستقیم رفته

53:07.470 --> 53:09.020
...پس

53:10.190 --> 53:11.980
یعنی میگین عمدی بوده؟

53:12.600 --> 53:13.690
دقیقا

53:13.770 --> 53:16.530
بیشتر از 90 درصد احتمالش هست
که تصادف عمدی بوده

53:17.990 --> 53:19.030
این پرونده رو میبرین

53:21.860 --> 53:22.870
...میشه

53:25.280 --> 53:26.910
یه خواهشی کنم؟

54:36.020 --> 54:38.610
"عشق در گذر زمان"

56:28.510 --> 56:30.930
هیچ میکروفون و دوربین مخفی ای نیست

56:33.810 --> 56:34.890
چه خبره؟

56:35.390 --> 56:37.060
چرا اینطوری شدی؟

56:37.640 --> 56:38.890
فکر کنم وقتی خونه نبودم

56:39.560 --> 56:41.020
یکی اومده اینجا-
چی؟-

56:41.980 --> 56:44.190
کی همچین کاری میکنه؟

56:45.730 --> 56:50.240
آقای کیم، من باید بیشتر
درباره تصادف مامانم بفهمم

56:52.620 --> 56:55.450
دیگه همه چی تموم شده... برای چی؟-
یه چیز عجیبی شنیدم-

57:01.120 --> 57:04.170
شنیدم مامانت یه لحظه به هوش اومده

57:05.300 --> 57:07.380
اون چیزی نگفته؟

57:08.420 --> 57:11.890
هیچی نصب نشده
حتما دنبال یه چیزی بودن

57:13.220 --> 57:14.560
دنبال چی؟

57:17.980 --> 57:19.020
درسته

57:19.600 --> 57:21.140
همه چیز بهم ریخته بود

57:21.230 --> 57:24.020
برای همین نشد بهت بگم چون
نمیدونستم چه معنی ای داره

57:24.940 --> 57:28.070
ولی مامانت قبل از مرگش یه چیز عجیبی گفت

57:30.570 --> 57:31.570
چی گفت؟

57:33.530 --> 57:36.910
سون یول توی راهه، فقط صبر کنین

57:39.620 --> 57:40.620
چی؟

57:50.760 --> 57:52.470
خانم، برید کنار

57:59.350 --> 58:00.350
ولی سون یول

58:01.480 --> 58:04.100
فکر میکنی چرا توی آخرین لحظاتش اینو گفت؟

58:21.370 --> 58:23.120
"کوان سون یول"

58:31.760 --> 58:33.260
الو؟-
بهم گفتی وقتی آماده بودم-

58:33.340 --> 58:34.680
بهت زنگ بزنم

58:35.930 --> 58:36.930
درسته

58:40.560 --> 58:41.560
بیا همو ببینیم

58:55.320 --> 58:57.570
"کوان سون یول"

59:34.490 --> 59:35.740
چرا این کارو کردی؟

59:35.820 --> 59:38.320
چرا گفتی تصادف مامانم یه تصادف نبود؟

59:42.700 --> 59:43.790
...اون روز، اون ماشینه

59:45.040 --> 59:47.790
بخاطر اینکه نتونسته سرعتو کم کنه، باعث تصادف نشده

59:55.510 --> 59:57.300
گفتن که اون ماشین یه مدتی منتظر بوده

01:00:01.260 --> 01:00:04.890
منتظر بوده تا مامانت بیاد

01:00:33.960 --> 01:00:36.220
اینا تمام مدارکی هستن که جمع کردم

01:00:37.970 --> 01:00:39.720
تاییدش کردم

01:00:40.300 --> 01:00:41.600
تمام مشاوره هارو هم انجام دادم

01:00:42.260 --> 01:00:44.970
...تصمیمش با توئه که این موضوع رو

01:00:46.060 --> 01:00:47.140
دفن کنی یا تا آخرشو بری

01:00:50.310 --> 01:00:51.360
چرا این کارو کرده؟

01:00:53.820 --> 01:00:57.150
ازش خواستن تا مادرت رو بکشه

01:01:00.570 --> 01:01:01.990
اون کیه؟

01:01:05.950 --> 01:01:07.120
میدونی کیه

01:01:11.040 --> 01:01:12.080
کیم جون

01:01:24.930 --> 01:01:26.010
دلیلت چیه؟

01:01:27.390 --> 01:01:30.230
چرا وقتی همه چیزو میدونی براش کار میکنی؟

01:01:57.170 --> 01:01:59.380
واقعا بخاطر این، برای کیم جون کار میکنی؟

01:02:02.090 --> 01:02:03.300
خسته نباشی

01:02:04.600 --> 01:02:06.430
کار کی بود؟-
من فرستادمش-

01:02:06.510 --> 01:02:09.850
وقتی اون زن توی زندان بود شوهرشو تعقیب میکردی؟

01:02:09.930 --> 01:02:13.440
میخوای شکنجه اش بدی؟-
...من هرکسی رو که-

01:02:14.610 --> 01:02:15.810
به پدرومادرم صدمه زده، نمیبخشم

01:02:34.000 --> 01:02:48.130
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:03:00.080 --> 01:03:11.080
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Yuki شادی و سارا و ::

01:03:11.080 --> 01:03:15.080
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

01:03:15.080 --> 01:03:16.940
تمام این قضایا به یه نفر مرتبطه

01:03:16.960 --> 01:03:18.420
!کیم جون!کیم جون

01:03:18.500 --> 01:03:20.220
عمدا باعث این تصادف شده

01:03:21.090 --> 01:03:22.210
!بیا بیرون

01:03:22.300 --> 01:03:24.510
آجوشی؛ مطمئن بشین که درست و حسابی مجازات بشه

01:03:24.590 --> 01:03:27.260
مطمئن شو که هیچی رو توی پرونده مامانت از قلم نندازی

01:03:27.340 --> 01:03:28.800
یه بار دیگه درموردش فکر کن

01:03:29.260 --> 01:03:31.430
گفت که داره تصادف مادرش رو بررسی میکنه

01:03:31.520 --> 01:03:34.180
ولی داره با اون سوهیون وقت میگذرونه

01:03:35.390 --> 01:03:37.060
تمام اینا رو میدونستی

01:03:37.770 --> 01:03:39.310
میتونی ببخشیش؟

01:03:39.400 --> 01:03:40.690
متاسفم