WEBVTT

00:02.170 --> 00:17.170
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:27.170 --> 00:30.170
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

00:40.170 --> 00:49.170
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shootingStar و Rayfana شادی و ::

00:49.170 --> 00:51.360
این جا چخبره؟-
مامانم کجاست؟-

00:51.380 --> 00:53.340
چی؟

00:53.470 --> 00:55.470
مامانت پیش منه

00:58.390 --> 00:59.890
به جای من مراقبش باش

01:27.040 --> 01:28.460
.. باور من اینه

01:28.540 --> 01:29.880
مرگ"

01:30.540 --> 01:32.090
"مرگ بزرگتری با خودش میاره

04:21.630 --> 04:23.050
"عشق در گذر زمان"

04:59.250 --> 05:01.810
از انتقامت پشیمونی؟-
پشیمون نیستم-

05:02.630 --> 05:07.050
از انتقامم پشیمون نیستم

05:12.310 --> 05:13.680
"ندامتگاه زنان چونگ شین"

05:27.910 --> 05:30.200
!استاد-
اینجوری صداش نزن-

05:30.280 --> 05:31.960
اون زن داداشته

05:33.330 --> 05:34.330
مامان، اینو امتحان کن

05:34.410 --> 05:36.210
خوبه-
درباره اش فکر میکنم-

05:36.250 --> 05:37.600
...اون دیگه چه تماسِ

05:37.620 --> 05:39.330
معذب کننده ای بود؟-
سوهیون-

05:39.840 --> 05:41.880
حالا بیا باهم توی زمان حال قدم برداریم، باشه؟

05:41.960 --> 05:44.210
مامان، میخوای آهنگ موردعلاقه ات رو بشنوی؟

05:44.300 --> 05:45.820
خوبه-
بفرمایین-

05:45.840 --> 05:46.840
یه ثانیه صبر کن

05:46.930 --> 05:49.340
...به عنوان دختر و عروس

05:49.430 --> 05:51.110
...من-
...پشیمون نباش-

05:51.140 --> 05:53.020
سوهیون میخواست هردوتون رو دعوت کنه

05:53.770 --> 05:56.560
بابتش پشیمون نیستم

05:59.520 --> 06:00.690
!سو هیون

06:00.770 --> 06:03.530
نگران نباش، هرکاری در توانم باشه انجام میدم

06:03.610 --> 06:04.740
نگران نباش، باشه؟

06:04.820 --> 06:06.200
"هان یوری"

06:06.280 --> 06:07.860
"صاحب پورنه بوم، اوه گو اون"

06:07.950 --> 06:10.160
!اون سوهیون رو آزاد کنید

06:10.240 --> 06:11.830
!آزادش کنید!آزادش کنید

06:11.950 --> 06:15.040
!اون سوهیون رو آزاد کنید-
!آزادش کنید!آزادش کنید-

06:16.830 --> 06:17.830
خوبه

06:17.920 --> 06:20.420
مامان، میخوای آهنگ موردعلاقه ات رو بشنوی؟

06:23.420 --> 06:25.550
مامان، میخوای آهنگ موردعلاقه ات رو بشنوی؟

06:25.630 --> 06:26.970
اون زن داداشته

06:27.050 --> 06:28.050
خوبه

06:28.130 --> 06:31.850
به عنوان دختر و عروس، با هیچکدومتون درست
رفتار نکردم

06:31.930 --> 06:32.930
!استاد

06:33.010 --> 06:35.610
مامان، میخوای آهنگ موردعلاقه ات رو بشنوی؟

06:52.910 --> 06:54.540
!پنج دقیقه وقت مونده

06:54.950 --> 06:56.290
* قسمت دهم *

06:56.370 --> 06:57.370
سلام

07:13.010 --> 07:14.010
"اتاق خبر اِی بی اس"

07:23.810 --> 07:24.820
تو راهم

07:30.700 --> 07:33.280
اومدم، وقتی یون هه گیوم بیاد میرم بالا

07:51.720 --> 07:53.090
"مهمان اِی بی اس"

08:02.520 --> 08:05.900
"کاندیدای ریاست جمهوری"
"از حزب متحد کره، کیم جون"

08:07.900 --> 08:11.320
وای خدا، خوشحالم اینجوری می بینمت

08:12.570 --> 08:14.450
مایه افتخارمه که اومدین

08:14.530 --> 08:17.120
امروز بهت اعتماد میکنم

08:17.200 --> 08:19.370
بهم آسون بگیر

08:20.120 --> 08:21.460
اینجوری که جالب نمیشه

08:22.660 --> 08:25.500
امیدوارم که امروز از زیبایی پخش زنده تلویزیونی
لذت ببرین

08:26.210 --> 08:28.000
مشتاقانه منتظر جواب هاتون هستم

08:34.130 --> 08:35.260
همینه

08:56.990 --> 08:59.030
سلام به بینندگان عزیز، کانگ سوهو هستم

08:59.120 --> 09:01.120
مهمان برنامه امروزمون

09:01.200 --> 09:05.540
کیم جون، کاندیدای ریاست جمهوری از حزب متحد
کره هستن

09:06.120 --> 09:08.380
خوش اومدید جناب نماینده، از دیدنتون خوشحالیم

09:10.340 --> 09:12.170
سلام، من کیم جون هستم

09:13.010 --> 09:15.550
خیلی کنجکاوم که راجع به باورها و اعتقاداتتون

09:15.630 --> 09:16.930
نسبت به قوانین و مقررات بشنوم

09:17.010 --> 09:18.850
برای اجرای درست قوانین و مقررات

09:18.930 --> 09:22.140
اولین و مهم ترین اصل، ریشه کن کردن فساده

09:22.220 --> 09:24.810
...سوءاستفاده از قدرت جهت فریب قوانین و مقررات کشور

09:24.890 --> 09:26.850
دوربین دو، کات-
باید ناپدید بشه-

09:26.940 --> 09:29.270
...رعایت عدالت و انصاف-
دوربین سه، آماده-

09:29.360 --> 09:30.520
در حق تمام ملت-
کات-

09:30.610 --> 09:31.920
من، کیم جون، مطمئن میشم که

09:31.940 --> 09:34.320
کشورمون به این اصول پایبند بمونه-
حالا میرسیم به سوال آخر-

09:34.400 --> 09:36.150
"چرا مردم باید به شما رای بدهند؟"

09:44.160 --> 09:45.710
خب، این سوال آخر برنامه ست

09:45.790 --> 09:47.750
مهم ترین سوال هم هست

09:49.290 --> 09:50.630
بذارین ازتون بپرسم

09:51.710 --> 09:52.840
جناب نماینده

09:53.800 --> 09:55.760
...اتهاماتی که بهتون در ارتباط با استفاده از

09:55.840 --> 09:58.840
بنیاد رفاه جون سونگ برای
پولشویی واردن، واقعیت دارن؟

09:59.340 --> 10:02.640
لطفا، برای بیننده ها که برنامه رو تماشا میکنین
این سوال رو صادقانه پاسخ بدین

10:05.680 --> 10:08.100
برای تایید حقیقت، از مدیر یون هه گیوم از گالری

10:08.650 --> 10:11.820
بنیاد گیوم دعوت کردم که امروز به برنامه ما بیان

10:12.650 --> 10:15.150
خانم مدیر، میتونین بیاین؟

10:32.210 --> 10:34.130
فکر کردی داری چی کار میکنی؟

10:40.970 --> 10:43.850
هی، مدیر داره چی کار میکنه؟بهش بگو گوشیش رو بذاره

10:43.930 --> 10:46.020
!باید سوال آخر رو بپرسیم

10:53.690 --> 10:54.820
...لعنتی

10:55.610 --> 10:56.820
اون کجاست؟

11:08.410 --> 11:09.410
"لی هان سانگ"

11:27.600 --> 11:29.890
خب، سوال آخرو بپرسیم

11:29.980 --> 11:31.520
"چرا مردم باید به شما رای بدهند؟"

11:32.860 --> 11:34.980
...چرا باید مردممون برای جایگاه ریاست جمهوری

11:35.070 --> 11:36.690
...به شما

11:38.440 --> 11:39.700
رای بدن؟

11:43.950 --> 11:46.950
توی این دنیا، عجایب زیاد و همینطور آدم های

11:47.040 --> 11:48.160
عجیب زیادی هست

11:49.080 --> 11:51.250
کسایی که الکل میخورن و باعث تصادف میشن

11:51.330 --> 11:53.250
کسایی که توی خیابون ها با افراد مسن، بدرفتاری میکنن

11:53.330 --> 11:56.550
توی دنیایی هستیم که هرکسی میتونه با چاقو کسی رو
به قتل برسونه

11:57.170 --> 11:59.420
این وحشتناکه؛ چطور میتونیم توی همچین دنیایی
زندگی کنیم؟

11:59.510 --> 12:01.720
!همینه، درسته-
مردم کشور ما-

12:01.800 --> 12:03.590
همین الان هم وضعیت سختی دارن

12:04.180 --> 12:05.260
...خواسته من اینه که

12:06.260 --> 12:09.430
خانم ها شب ها موقع راه رفتن توی خیابون ها احساس امنیت بکنن-
آدمو سرحال میاره-

12:09.520 --> 12:10.730
بچه ها و مسن تر ها

12:10.810 --> 12:12.900
زندگی امنی داشته باشن

12:14.060 --> 12:16.980
دنیایی رو میخوام که آدم های خوب، ظلمی نبینن

12:18.320 --> 12:20.490
بیاین باهم، همچین دنیایی رو بسازیم

12:21.450 --> 12:23.910
دکتر کانگ ته هو، یه لحظه میاین؟

12:23.990 --> 12:24.990
بله

12:25.700 --> 12:26.830
"درحال پخش"

12:26.910 --> 12:29.120
!خسته نباشین-
!خسته نباشین-

12:29.200 --> 12:30.790
خسته نباشین-
ممنون-

12:30.870 --> 12:33.120
خسته نباشین-
خدای من، آقای نماینده-

12:33.210 --> 12:34.830
خسته نباشین

12:34.920 --> 12:38.250
درحال حاضر واکنش عموم خیلی خوبه

12:39.420 --> 12:41.300
اینا همش به لطف مدیر کانگ ئه

12:43.130 --> 12:45.390
با تشکر از تو، درصد رای موافقم بالا میره

13:01.440 --> 13:04.570
امیدوارم که امروز از زیبایی پخش زنده تلویزیونی
لذت ببرین

13:04.660 --> 13:06.160
مشتاقانه منتظر جواب هاتون هستم

13:06.740 --> 13:08.950
درسته

13:09.030 --> 13:10.370
نمیتونستم دست خالی بیام

13:10.450 --> 13:13.250
منم برات یه هدیه آوردم

13:16.120 --> 13:17.250
این چطوره؟

13:30.640 --> 13:32.680
یه پسری که برام کار میکنه، اینو داد بهم

13:36.600 --> 13:37.770
بهت چی گفتم؟

13:39.440 --> 13:40.770
بهت گفتم من نفرستادمش

13:42.990 --> 13:46.320
کی فکرشو میکرد بتونم اینجوری ازش استفاده کنم؟

13:52.330 --> 13:53.450
خب چیکار میکنی؟

13:54.080 --> 13:58.040
زیبایی پخش زنده رو بهم نشون میدی؟

14:23.480 --> 14:26.070
واکنش های مردم بعد برنامه خیلی داغه

14:26.570 --> 14:29.200
تیم استراتژی کمپین پیش بینی میکنه که

14:29.280 --> 14:31.660
درصد رای موافقتون 10درصد بالا بره

14:31.740 --> 14:32.910
کانگ سوهو

14:34.580 --> 14:35.910
شرط میبندم این قضیه ناراحتش میکنه

14:39.750 --> 14:41.040
بهش زنگ بزن

14:41.130 --> 14:42.130
بله، قربان

15:09.070 --> 15:10.200
الو؟

15:10.280 --> 15:13.030
بهت گفتم وسایلتو جمع کنی، چی کار میکردی؟

15:13.910 --> 15:15.660
فکر کردی خبردار نمیشم؟

15:18.370 --> 15:19.670
اشتباه میکردم

15:20.620 --> 15:21.960
گناه بزرگی مرتکب شدم

15:25.090 --> 15:26.210
پس بمیر

15:28.720 --> 15:30.840
فکر کردی بعد انجام همچین کار بی پروایانه ای

15:30.930 --> 15:32.890
میذارم با پسرت تو آرامش زندگی کنی؟

15:32.970 --> 15:34.680
خواهش میکنم

15:34.760 --> 15:35.760
...آقای نماینده

15:37.350 --> 15:38.730
هی جه کجاست؟

15:39.810 --> 15:41.190
!به هی جه کاری نداشته باشین

15:41.270 --> 15:43.650
خفه شو

15:43.730 --> 15:47.690
از شر هرکسی که سعی کنه مانعم بشه خلاص میشم
حتی اگه بچه خودم باشه

15:47.780 --> 15:49.860
شما ها برای من در حد یه سوسک بی ارزشین

15:51.490 --> 15:54.200
اگه حرکت دیگه ای بزنی، تا حد مرگ زیربار کتک میگیرمت

15:55.700 --> 15:56.910
این هشدار آخرمه

16:06.040 --> 16:07.380
خب، سون یول کجاست؟

16:19.020 --> 16:20.310
مامان

16:20.390 --> 16:22.100
!مامان-
!هی جه-

16:22.190 --> 16:25.230
!هی جه-
!مامان-

16:51.220 --> 16:52.300
هی، پسر

16:52.380 --> 16:54.340
چقدر کت و شلوار بهت میاد

16:56.220 --> 16:57.850
امروز واقعا بهم کمک کردی

16:58.970 --> 16:59.970
بریم داخل

17:04.100 --> 17:05.230
دیگه میتونی بری

17:35.380 --> 17:38.010
وقتی که رفتین داخل، مطمئنین در و بستین؟

17:44.850 --> 17:46.730
متهم بی گناه اعلام میشود

17:52.820 --> 17:54.820
آیا اونوقت، نتیجه فرق میکرد؟

17:54.900 --> 17:56.860
دیر کردم-
سلام قربان-

17:56.950 --> 17:57.950
سلام

17:58.780 --> 18:01.290
اون، پسر کوان جی وونگ ئه؟

18:01.370 --> 18:02.740
سلام کن

18:02.830 --> 18:04.710
اونا بودن که به بابات کمک کردن

18:08.000 --> 18:09.000
خوشحالم اینجایی

18:10.750 --> 18:12.380
خوشوقتم-
ممنونم-

18:12.920 --> 18:14.090
خوشوقتم

18:14.170 --> 18:15.300
کوان سون یول هستم

18:16.180 --> 18:17.840
همه کسایی که اینجان

18:18.680 --> 18:19.970
افراد من هستن

18:22.680 --> 18:24.060
من جونگ جه چان ـم

18:24.140 --> 18:25.730
اگه یه وقتی به کمک ما نیاز داشتی

18:33.480 --> 18:34.480
بشین

18:48.540 --> 18:52.880
پشیمون نیستم

20:04.580 --> 20:06.240
...من اون کسی که این بلا رو سر بابام آورد

20:08.620 --> 20:09.870
رو میکشمش

20:12.460 --> 20:14.040
نمی بخشمش

20:15.170 --> 20:16.170
نه

20:18.460 --> 20:19.510
اینطوری نباش

20:20.550 --> 20:21.590
بیا فراموشش کنیم

20:22.840 --> 20:24.220
لطفا، ازش متنفر نباش

20:24.680 --> 20:27.040
چرا هی بهم میگی ازش متنفر نباشم؟

20:28.850 --> 20:30.600
چرا از اون دفاع میکنی؟

20:31.730 --> 20:32.940
...ناراحتم که

20:34.100 --> 20:35.900
بابات رو از دست دادم

20:39.110 --> 20:40.280
...ولی

20:41.780 --> 20:43.450
برای اون زن هم حس بدی دارم

20:44.160 --> 20:46.330
اگه ازش متنفر باشی، برات خیلی سخت میشه

20:47.370 --> 20:48.830
ازش متنفر نباش

20:50.410 --> 20:51.910
التماست میکنم

20:53.500 --> 20:54.880
بهم قول بده

20:59.710 --> 21:00.800
مامان، منو ببخش

21:03.720 --> 21:05.260
باید این مسیرو تا آخرش برم

21:45.130 --> 21:46.550
به عنوان مادر گون وو

21:46.640 --> 21:48.640
هیچ پشیمونی و شرمندگی ای ندارم

21:50.260 --> 21:51.270
مرگ"

21:51.930 --> 21:53.180
"مرگ بزرگتری با خودش میاره

22:22.250 --> 22:23.420
اینجا چی کار میکنی؟

22:31.220 --> 22:32.350
از کِی؟

22:34.220 --> 22:36.310
از کِی منو تعقیب میکردی؟

22:38.810 --> 22:40.980
میدونم کی هستی

22:47.490 --> 22:49.030
پس نباید به پام بیفتی و التماس کنی؟

22:49.110 --> 22:50.410
...اگه به پات بیفتم

22:50.490 --> 22:51.580
همینجا بس میکنی؟

22:54.040 --> 22:55.290
چرا؟

22:56.580 --> 22:58.210
...حالا و بعد از دیدن مامانت که از حال رفت

22:59.580 --> 23:00.580
بالاخره درد رو حس کردی؟

23:00.670 --> 23:02.790
فقط طبق باورت پیش برو

23:04.340 --> 23:05.840
منو بکش-
نه-

23:09.050 --> 23:10.470
به این راحتی نمیکشمت

23:10.550 --> 23:11.550
...پس

23:12.930 --> 23:14.930
...مامان مریضت رو همینطوری ول میکنی

23:15.020 --> 23:16.640
فقط به خاطر اینکه انتقام مسخره‌ت رو بگیری؟

23:16.730 --> 23:18.770
چطور جرئت میکنی اسم مامان من رو بیاری؟

23:18.850 --> 23:19.850
...اتفاقی که برای مامانت افتاد

23:23.770 --> 23:25.860
یه حادثه‌ی معمولی نبود

23:36.540 --> 23:38.000
چی داری میگی؟-
...تو-

23:39.830 --> 23:41.170
باید ازش محافظت کنی

23:41.250 --> 23:43.710
کاری به کار مامانم نداشته باش

23:44.840 --> 23:47.260
به اینکه باید الان چیکار کنی فکر کن

23:50.630 --> 23:51.640
خوب فکر کن

24:14.160 --> 24:17.290
آقای کانگ، فکر کنم از هیچی نمیترسی

24:18.370 --> 24:20.500
یه نگاه بنداز، مال اون روزه

24:22.120 --> 24:25.170
همسرم اخیرا یه هدیه‌ی ناشناس گرفته

24:25.250 --> 24:27.800
...حالا که فکر میکنی من فرستادمش

24:27.880 --> 24:29.550
حتما خیلی گرون بوده

24:30.050 --> 24:31.050
...مدیر کانگ

24:32.720 --> 24:34.640
قطعا پیش من برمیگردی

24:36.350 --> 24:37.640
شرط ببندیم؟

24:46.190 --> 24:49.650
از عکس های دوربین کوان سون یول کپی گرفتم

24:50.490 --> 24:51.650
بقیه‌ش پاکه

24:52.780 --> 24:55.200
یون هه گیوم چی؟-
خودش رو نشون نداد-

24:55.990 --> 24:58.240
چی گفته بودی؟
!گفتی میتونیم بهش اعتماد کنیم

25:05.750 --> 25:07.000
کار کیم جونه

25:07.090 --> 25:08.420
جلوش رو گرفته

25:09.590 --> 25:13.340
!پس باید خودت بهش حمله میکردی

25:13.760 --> 25:16.010
!گفتی برای اخراج شدن آماده‌ای

25:16.970 --> 25:18.930
...من و یون هه گیوم

25:19.010 --> 25:20.930
برای این لحظه خیلی سخت آماده شدیم

25:22.680 --> 25:23.690
هیونگ

25:24.520 --> 25:25.810
یه نقشه دارم

25:37.700 --> 25:38.740
بله

25:44.710 --> 25:45.710
چی؟

26:29.130 --> 26:30.460
!سون یول

26:33.920 --> 26:35.050
...اینا

26:35.840 --> 26:36.840
همه‌ی اینا چیه؟

26:41.930 --> 26:43.020
کی این کار رو کرده؟

26:43.770 --> 26:44.770
اون زن اومده بود

26:48.900 --> 26:50.400
پس فهمیده

26:51.020 --> 26:52.020
سوجین

26:52.770 --> 26:54.030
بیا بعدا حرف بزنیم

26:54.900 --> 26:57.110
امروز برو-
باشه-

27:19.130 --> 27:20.430
نتونستم این رو بهش بدم

27:40.860 --> 27:42.020
...اتفاقی که برای مامانت افتاد

27:43.080 --> 27:45.080
یه حادثه‌ی معمولی نبود

28:26.120 --> 28:27.410
اونی

28:27.490 --> 28:29.450
مامان رو به بخش عمومی منتقل کردن

28:29.960 --> 28:31.330
سوهو هم اینجاست

29:01.210 --> 29:08.210
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

29:20.210 --> 29:21.510
...ته هو گفت میخواد که

29:23.680 --> 29:25.140
فعلا تحت نظر پزشک باشه

29:29.680 --> 29:31.060
برو

29:33.730 --> 29:35.100
فقط تا وقتی به هوش بیاد

29:37.860 --> 29:39.190
...تو

29:41.030 --> 29:42.280
از الان به بعد فقط بابای گون وو باش

31:11.660 --> 31:14.080
به لطف تو تجربه های لوکسی داشتیم

31:15.330 --> 31:19.120
چرا همسر گروه چوی میونگ همچین چیزی گفت؟

31:19.710 --> 31:21.710
چی گفته؟

31:21.790 --> 31:24.880
مدیر عامل یوری توی چونگدام رو میشناسی؟

31:24.960 --> 31:27.170
با عروست کافه بوده

31:27.260 --> 31:29.760
همیشه باهمدیگه‌ان

31:29.840 --> 31:31.720
چیه مگه؟-
...جلوی عروست-

31:31.800 --> 31:34.060
گریه میکرده و التماس میکرده

31:34.140 --> 31:36.640
انگار با پسرت سر و سری داشته

31:42.940 --> 31:44.110
!وای

31:45.280 --> 31:48.070
چه داستانی

31:49.860 --> 31:51.110
...اون دوتا

31:51.620 --> 31:54.700
از وقتی بچه بودن مثل دوتا خواهر بزرگ شدن

31:54.790 --> 31:56.410
وای

31:57.330 --> 31:58.710
هی، سوهو

31:58.790 --> 31:59.960
الان کجایی؟-

32:00.750 --> 32:03.500
نه نه! حتی اگه سرت شلوغه، باید ببینمت

32:07.550 --> 32:08.880
خوش اومدین

32:21.730 --> 32:24.610
چه خبره؟ خیلی وقت ندارم

32:24.980 --> 32:25.980
باشه

32:26.530 --> 32:29.110
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب

32:30.990 --> 32:31.990
...تو

32:33.280 --> 32:35.080
...با مدیر برنامه‌ی سوهیون

32:36.450 --> 32:38.750
رابطه داشتی؟

32:47.710 --> 32:48.920
عقلت رو از دست دادی

32:49.510 --> 32:50.550
...نمیدونم

32:51.550 --> 32:53.550
...چی شنیدی و از کی شنیدی

32:57.100 --> 32:58.770
ولی به سوهیون هیچی نگو

32:59.520 --> 33:01.560
شرایط رو براش از این سخت تر نکن

33:02.940 --> 33:04.270
سوهیون چی گفته؟

33:06.690 --> 33:08.440
...اگه نمیتونی زندگیتو سروسامون بدی

33:09.320 --> 33:10.440
طلاق بگیر

33:11.990 --> 33:13.740
جدا شدن مسئله مهمی نیست

33:14.950 --> 33:17.530
...ولی دلیل طلاق

33:18.580 --> 33:19.950
نباید خیانت باشه

33:21.160 --> 33:23.710
تا اینجا اومدی

33:24.960 --> 33:27.000
...نمیتونم بنشینم و ببینم

33:28.380 --> 33:29.800
همش توی یه لحظه از هم فرو بریزه

33:36.140 --> 33:38.140
گفتی نمیتونی بدون اون زندگی کنی

33:39.180 --> 33:41.140
گفتی اون برات تنها شخصه

33:41.230 --> 33:42.640
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

33:43.230 --> 33:45.600
چطور تونستی همچین کار کثیفی بکنی؟

34:16.970 --> 34:18.050
سوهیون

34:18.970 --> 34:19.970
مامان

34:22.350 --> 34:23.390
مامان

34:28.560 --> 34:30.730
چه اتفاقی برام افتاد؟

34:33.940 --> 34:36.660
توی رستوران غش کردی

34:43.750 --> 34:45.210
رستوران چی؟

34:46.370 --> 34:48.670
امروز گروهی رزرو کرده بودن

34:49.250 --> 34:50.250
...مامان

34:50.880 --> 34:52.300
الان این مهمه؟

34:53.090 --> 34:56.010
من حالم خوبه

34:56.550 --> 34:57.590
بیا بریم خونه

34:58.760 --> 34:59.850
نه، مامان

35:00.350 --> 35:04.020
دکتر گفت باید بیشتر استراحت کنی

35:04.100 --> 35:05.390
بذار به حرف دکتر گوش بدیم

35:05.480 --> 35:07.190
اینجوری من حس بهتری دارم

35:08.980 --> 35:10.310
باشه؟

35:11.690 --> 35:12.690
...حس میکنم

35:14.070 --> 35:15.990
داری بخاطر من اذیت میشی

35:31.710 --> 35:33.090
مامان

35:34.210 --> 35:35.300
...میدونی برای من

35:37.590 --> 35:40.340
چقدر ارزش داری؟

35:47.390 --> 35:48.480
...تنها کسی که نیاز دارم

35:50.480 --> 35:51.900
تویی، مامان

35:53.400 --> 35:54.860
هرچی هم بشه

35:55.480 --> 35:57.030
...میتونم از پس هر چیزی بر بیام

35:58.900 --> 36:00.280
تا وقتی که تو رو دارم

36:04.870 --> 36:05.870
منم همین طور

36:08.040 --> 36:10.540
فقط به تو نیاز دارم

36:12.840 --> 36:14.880
تا وقتی حالت خوبه، منم خوبم

36:33.780 --> 36:40.780
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shootingStar و Rayfana شادی و ::

36:45.780 --> 36:47.330
چرا نیومدی تو؟

36:53.330 --> 36:54.330
اونی

36:58.050 --> 36:59.130
...فکر کنم

37:00.010 --> 37:01.930
بخاطر من غش کرد

37:05.970 --> 37:07.720
من اومدم-
بیا تو-

37:07.810 --> 37:10.020
ایندفعه چی خریدی؟

37:13.480 --> 37:15.190
من انجامش میدم

37:22.990 --> 37:24.160
من اینجوری انجامش میدم؟

37:24.870 --> 37:25.950
خیلی تازه ست

37:31.710 --> 37:33.460
مشکلی پیش اومده؟

37:34.250 --> 37:35.330
چی؟

37:39.960 --> 37:43.380
یوری، میتونی راستشو به من بگی

37:45.010 --> 37:46.550
درباره چی؟

37:48.810 --> 37:50.930
...درباره حرف اون روز مامانت که

37:51.020 --> 37:54.190
درباره خیانت کردن، گفت

37:54.270 --> 37:55.520
منظورش چی بود؟

37:57.610 --> 38:00.280
اون عکسی که بهت داد چی بود؟

38:51.450 --> 38:53.830
...امکان نداره

38:56.830 --> 38:57.960
...اون عکس

39:05.720 --> 39:08.050
...اون زنه

39:10.350 --> 39:11.470
تویی؟

39:17.730 --> 39:19.060
متاسفم

39:25.990 --> 39:28.990
من خیلی متاسفم، مامان-
بهم نگو مامان-

39:43.500 --> 39:45.920
سوهیون میدونه؟

40:04.780 --> 40:05.780
برو

40:07.900 --> 40:09.200
...فعلا جلوی سوهیون

40:10.860 --> 40:12.780
پیدات نشه

40:13.490 --> 40:15.450
تو رو ببینه عذاب میکشه

40:19.040 --> 40:20.790
اینجا هم نیا

40:24.920 --> 40:27.050
فقط برو، یوری

42:46.350 --> 42:47.350
اومدی

42:48.400 --> 42:49.820
بشین

42:49.900 --> 42:50.980
چشم

43:02.290 --> 43:04.790
خانم؟

43:04.870 --> 43:07.710
!خانم

43:11.750 --> 43:12.750
خانم

43:15.590 --> 43:18.220
خانم حالتون خوبه؟ خانم؟

43:22.350 --> 43:23.890
!اینجا-
دکتر، کمک کنین-

43:23.970 --> 43:26.020
اینجا

43:28.190 --> 43:29.190
بذارینش اونجا

43:30.690 --> 43:31.690
کمکم کن

43:32.770 --> 43:35.150
خانم، صدای منو دارین؟

43:35.240 --> 43:37.530
خانم، صدای منو میشنوین؟

43:37.610 --> 43:38.610
خانم؟

43:38.700 --> 43:41.200
چی شد؟-
یهو غش کرد-

43:42.620 --> 43:43.990
اول نبضش رو چک کن

43:44.080 --> 43:45.920
بله دکتر-
و یه سی تی اسکن بگیرین-

44:19.400 --> 44:21.200
"دخترم"

44:36.460 --> 44:37.460
الو

44:39.880 --> 44:40.880
...چرا

44:42.760 --> 44:44.220
تو جواب دادی؟

44:46.010 --> 44:47.060
...مامانت

44:48.390 --> 44:49.850
پیش منه

44:55.900 --> 44:57.900
اوه گو اون کجاست؟-
سوهیون-

45:07.620 --> 45:09.000
هی! اومدی-
بله-

45:09.080 --> 45:11.040
حتما گرسنه ای، بشین-
باشه-

45:17.670 --> 45:19.800
اینم تخم مرغ-
هر دفعه این کارو میکنین-

45:19.880 --> 45:21.840
مهمون اینجایی، بخور

45:22.800 --> 45:23.800
ممنون

45:23.890 --> 45:25.220
!ممنون بابت غذا

45:34.150 --> 45:35.650
!پسر

45:38.440 --> 45:39.820
اینو با خودت ببر

45:39.900 --> 45:41.400
ممنون-
خواهش میکنم، فعلا-

46:04.300 --> 46:05.390
به سلامتی-
به سلامتی-

46:10.600 --> 46:13.020
ما قبلش کلی خوردیم ولی هنوزم جا داریم

46:13.100 --> 46:14.850
همگی توجه! توجه کنین

46:16.270 --> 46:18.980
به مناسبت رکورد زدن ریتینگ این هفته

46:19.070 --> 46:20.820
با حضور مهمون ویژه مون توی اخبار ای بی اس

46:20.900 --> 46:24.860
!یه سخنرانی از کانگ سوهو بشنویم

46:26.910 --> 46:27.990
فراموشش کن

46:28.080 --> 46:31.500
کانگ سوهو-
کانگ سوهو-

46:31.580 --> 46:33.540
کانگ سوهو-
کانگ سوهو-

46:37.130 --> 46:38.710
همه تون کلی برای آماده سازی زحمت کشیدین

46:38.790 --> 46:40.300
سخت بود

46:40.380 --> 46:41.380
...خیلی وقتا هستن که

46:41.460 --> 46:44.720
به عنوان خبرنگار ممکنه بین گزارش
و حقیقت دچار تزلزل بشین

46:45.970 --> 46:47.090
توی اون مواقع

46:48.050 --> 46:49.850
بیاین اهدافمون رو فراموش نکنیم

46:50.850 --> 46:52.020
و تا اخرش بجنگیم

46:55.390 --> 46:58.110
!به سلامتی وجدان صنعتمون

46:58.190 --> 47:00.070
!به سلامتی-
!به سلامتی-

47:00.150 --> 47:02.320
!به سلامتی-
بنوشین-

47:02.400 --> 47:03.940
چرا خودت نمینوشی؟

47:04.490 --> 47:06.740
خوبه

47:10.780 --> 47:14.200
هیچوقت نباید برمیگشتی پیش من

47:14.290 --> 47:16.750
میدونی سخت ترین قسمتش برای من چیه؟

47:17.460 --> 47:20.000
اینکه شما دوتا بهم خیانت کردین نیست

47:20.840 --> 47:23.590
!و اینکه میخواستم دوباره به خاطر هردوی شما زندگی کنم

47:23.670 --> 47:24.760
...فقط

47:25.420 --> 47:26.760
از حالا به بعد بابای گون وو باش

47:44.280 --> 47:45.940
مدیر

47:46.650 --> 47:48.990
شما واقعا الگوی منین

47:49.660 --> 47:51.370
خیلی براتون احترام قائلم

47:57.960 --> 47:59.370
احترام؟

48:02.340 --> 48:04.420
منو ببین بهم ریخته ام

48:21.190 --> 48:24.150
به خاطر کار تا یه مدتی نمیتونم برگردم خونه

48:52.760 --> 48:54.390
تموم شده

48:54.470 --> 48:55.600
ممنونم

49:08.570 --> 49:10.240
ببخشین؟-
بله؟-

49:10.780 --> 49:14.370
اوه گو اون که دیروز به عنوان
مریض اورژانسی اومد

49:14.990 --> 49:16.830
چطوری اومد اینجا؟

49:16.910 --> 49:19.000
یه مرد که اونو کول کرده بود آوردتش

49:19.580 --> 49:22.250
یه مرد؟-
گفت که عضو خانواده اش نیست-

49:22.330 --> 49:23.460
یه لحظه

49:28.590 --> 49:30.340
نوشته کوان سون یوله

49:31.720 --> 49:32.800
...چرا

49:33.340 --> 49:35.470
به مامانم کمک کرد؟

49:42.190 --> 49:45.150
اون منتظر فروریختن من بود

49:45.730 --> 49:48.150
همونجا همه چیز میتونست تموم بشه، پس چرا؟

50:10.800 --> 50:12.800
سون یول، بهت زنگ زدن

50:14.720 --> 50:15.760
ممنونم

50:18.810 --> 50:19.810
الان سرم شلوغه

50:26.360 --> 50:27.720
هی داری کجا میری؟

50:29.820 --> 50:31.190
!کوان سون یول

50:38.870 --> 50:40.740
!سون یول مامانت بیدار شده

51:13.150 --> 51:14.490
وقت زیادی نمونده

51:14.570 --> 51:15.570
زود بیا اینجا

52:15.550 --> 52:17.930
مامانم منتظرم بمون

52:19.970 --> 52:20.970
لطفا

53:09.640 --> 53:11.480
!مامان

53:52.310 --> 53:53.310
سون یول

54:59.500 --> 55:00.500
مامان

55:01.960 --> 55:03.010
من اینجام

55:07.300 --> 55:08.800
یکم دیر کردم نه؟

55:10.260 --> 55:11.390
معذرت میخوام

55:16.560 --> 55:18.400
ممنونم که سعی کردی کنارم بمونی

55:21.400 --> 55:22.900
خیلی سختی کشیدی مامان

55:28.950 --> 55:29.950
مامان

55:32.200 --> 55:33.280
ممنونم

55:36.750 --> 55:38.790
معذرت میخوام، مامان

55:49.600 --> 55:51.180
مامان

55:53.640 --> 55:55.520
مامان

56:16.290 --> 56:17.960
این تابوت رو برمیداریم

56:18.830 --> 56:20.580
یه قاب و رویه زیبا رو انتخاب کنید

56:22.210 --> 56:23.300
این یکی

56:23.960 --> 56:25.550
گل ها چی؟

56:26.340 --> 56:27.420
...برای گل ها

56:29.840 --> 56:31.890
این گل های1.3 میلیون وونی رو برمیداریم

56:31.970 --> 56:32.970
چشم

56:43.440 --> 56:44.480
هی

56:46.030 --> 56:48.200
همه ی وسایلش رو گرفتی؟-
آره-

56:48.280 --> 56:50.360
فکر نمیکردم اینقدر باشه

56:50.450 --> 56:51.990
هی وسایلش اضافه میشد

56:53.450 --> 56:54.450
راستی داشت یادم میرفت

56:54.910 --> 56:56.200
اینو تو لباس هاش پیدا کردم

56:56.790 --> 56:59.080
وقتی داشتم وسایلش رو جمع میکردم

56:59.750 --> 57:00.790
بدش بهم

57:02.920 --> 57:04.170
اینو میذارم تو ماشین

57:37.660 --> 57:38.660
لباس هات رو عوض کن

57:45.000 --> 57:46.040
این

57:47.670 --> 57:49.090
همراه وسایلش بود

57:50.300 --> 57:52.380
فکر کنم گوشیشه

58:04.900 --> 58:06.730
هی مامان حالت چطوره؟

58:09.820 --> 58:11.450
باشه

58:12.200 --> 58:13.360
بعدا میام

58:14.530 --> 58:15.570
باشه

58:28.880 --> 58:30.630
بله، ته هو-
سوهیون-

58:30.710 --> 58:31.920
خبرا رو شنیدی؟

58:33.470 --> 58:34.590
چه اخباری؟

58:34.680 --> 58:36.930
مامان سون یول از دنیا رفته

59:43.580 --> 59:45.710
"مرحوم کیم اون مین"
"عزادار کوان سون یول"

59:45.790 --> 59:46.790
چیه؟

01:00:03.100 --> 01:00:04.100
سون یول

01:00:04.810 --> 01:00:05.810
اون اینجاست

01:01:14.040 --> 01:01:15.500
اینجا چیکار میکنی؟

01:01:19.510 --> 01:01:21.590
به هیچی دیگه فکر نکن

01:01:23.970 --> 01:01:25.760
حواست به راهی کردن مادرت باشه

01:01:27.810 --> 01:01:29.060
اومدی اینجا

01:01:29.560 --> 01:01:30.770
که منو اینطوری ببینی؟

01:02:24.730 --> 01:02:39.730
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:02:51.740 --> 01:03:01.740
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shootingStar و Rayfana شادی و ::

01:03:03.740 --> 01:03:07.000
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

01:03:07.740 --> 01:03:09.740
الان چیکار کنم؟

01:03:10.290 --> 01:03:12.200
میدونی باباش کی بوده

01:03:12.290 --> 01:03:14.160
اگه چیزی تو ذهنته

01:03:14.250 --> 01:03:15.250
باید بررسیش کنی

01:03:16.420 --> 01:03:17.790
به خواهرم سلام کن

01:03:18.380 --> 01:03:21.210
برای من
اگه لازم باشه دشمن هام رو کنارم نگه میدارم

01:03:21.300 --> 01:03:23.300
و اگه دوستام به درد نخورن ولشون میکنم

01:03:23.720 --> 01:03:25.880
!راحت باش چاپلوسیش رو بکن، حرومی

01:03:26.180 --> 01:03:27.180
...من

01:03:27.260 --> 01:03:29.010
هنوز نمیتونم ببخشمت

01:03:30.100 --> 01:03:31.850
ولی چرا داری این کارو باهام میکنی؟

01:03:32.470 --> 01:03:34.430
...میتونی تصمیم بگیری دفنش کنی

01:03:35.440 --> 01:03:36.560
یا تا آخرش بری