WEBVTT

00:01.460 --> 00:17.460
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:27.460 --> 00:31.000
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

00:40.000 --> 00:51.000
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shootingStar و Zshkoo شادی و سارا و ::

00:51.460 --> 00:53.470
"اون سو هیون"

00:57.930 --> 00:58.930
حالت خوبه؟

01:19.370 --> 01:20.490
اسمت چیه؟

01:22.330 --> 01:23.330
یوری

01:23.790 --> 01:25.290
هان یوری

01:27.540 --> 01:28.630
بریم

01:55.070 --> 01:56.530
آروم بخور، باشه؟

01:58.860 --> 01:59.870
خدای من

02:03.660 --> 02:04.750
یکم آب بخور

02:21.760 --> 02:22.990
میخوای آهنگ گوش بدی؟-
آره-

02:23.010 --> 02:24.010
باشه

02:25.720 --> 02:27.520
تادا-
واوا-

02:32.730 --> 02:35.440
ازت خوشم میاد، کاش خواهرم بودی

02:35.530 --> 02:36.900
از حالا به بعد خواهرت میشم

02:42.120 --> 02:43.870
!اون اینجاست

02:43.950 --> 02:44.990
اینجاست

02:50.960 --> 02:52.750
چطور پیش رفت؟

02:56.000 --> 02:57.590
مامان-
سوهیون-

02:58.550 --> 02:59.840
یوری

03:00.550 --> 03:01.550
...من

03:03.640 --> 03:05.390
!به عنوان استاد استخدام شدم

03:09.810 --> 03:13.190
!آفرین!تبریک میگم

03:13.270 --> 03:16.110
!تو معرکه ای

03:17.150 --> 03:18.320
!حرف نداری

03:20.320 --> 03:23.030
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

03:23.160 --> 03:26.200
تولدت مبارک مامان بزرگ عزیز-
تولدت مبارک مامان بزرگ عزیز-

03:26.290 --> 03:28.870
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

03:31.420 --> 03:33.210
عکسو گرفتم

03:33.290 --> 03:35.420
!لبخند بزن-
!وایستا-

03:35.500 --> 03:36.630
یوری، یالا

03:36.710 --> 03:38.210
نه نه، وایستا-
!زود باش-

03:38.300 --> 03:40.300
یوری، زود باش، بیا با ما عکس بگیر

03:40.420 --> 03:42.470
!خاله، زودباش-
دوربینو بذار بالا-

03:42.550 --> 03:43.640
باشه باشه، صبر کنین

03:44.600 --> 03:46.430
!باشه-
!خوبه، زود باش-

03:46.510 --> 03:48.720
آره-
بریم تو کارش-

03:49.180 --> 03:50.930
!اوه

03:59.440 --> 04:00.440
!اونجا

04:00.530 --> 04:02.950
!شرط میبندم خوب شده-
!مطمئنم خوب شده-

04:07.200 --> 04:10.910
خب؟میتونم بهش بگم که زن توی این عکس تویی؟

04:11.750 --> 04:12.830
این چیزیه که میخوای؟

04:43.110 --> 04:44.450
* قسمت نهم *

04:47.160 --> 04:48.490
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

04:54.160 --> 04:57.130
اینجا کی رو داریم؟

04:58.750 --> 04:59.840
تو مامان سوهیون نیستی؟

05:00.960 --> 05:04.470
خیلی وقت گذشته!منو یادت نمیاد؟

05:05.130 --> 05:07.260
منم، من مامان یوری ام

05:09.560 --> 05:11.720
تو مادرش نیستی، یوری دختر منه

05:14.060 --> 05:16.230
چی؟-
صرفا به دنیا آوردنش که تو رو مامانش نمیکنه-

05:17.100 --> 05:20.820
همیشه کتکش میزدی، هیچ بویی از شرم و حیا نبردی ها
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

05:21.480 --> 05:23.110
چطور جرات میکنی دخترمو بزنی؟

05:24.490 --> 05:27.320
اگه یه بار دیگه بیای اینجا و شلوغ کنی

05:27.450 --> 05:29.160
نمیذارم قسر در بری

05:44.210 --> 05:45.760
وای خدای من

05:46.300 --> 05:48.300
چقدر تاثیرگذار

05:50.850 --> 05:54.350
ای بیچاره، چی کارت کنیم؟

05:55.890 --> 05:56.890
اوم

05:58.520 --> 06:01.610
یوری، چرا این کارو کردی؟

06:08.740 --> 06:12.410
تو همیشه دخترم میمونی

06:15.700 --> 06:16.870
...پسر کو ندارد

06:17.580 --> 06:18.870
نشان از پدر

06:23.550 --> 06:24.550
گو اون

06:27.880 --> 06:29.430
مراقب باش

06:29.930 --> 06:32.640
...اگه بهت خیانت بشه، هیچ کاری

06:34.770 --> 06:35.930
نمیتونی بکنی

06:40.650 --> 06:42.770
بعدا می بینمت، دخترم

06:43.230 --> 06:45.530
یوری، خدای من

06:45.690 --> 06:49.360
صدمه دیدی؟آسیب دیدی؟

07:06.460 --> 07:09.130
مامان

07:11.130 --> 07:12.140
مامان

07:14.680 --> 07:17.100
سوهیون، نمیدونستم اینجایی

07:17.520 --> 07:19.980
وای خدا، چه خبر شده؟

07:21.060 --> 07:22.230
مامان

07:22.310 --> 07:25.070
برو خونه، من به اینجا رسیدگی میکنم

07:25.190 --> 07:28.650
...با اینحال، وقتی آروم بشه-
...گفتم-

07:29.650 --> 07:32.700
چی؟-
خودم بهش رسیدگی میکنم-

08:16.740 --> 08:17.780
خسته نباشید

08:17.870 --> 08:18.870
!کارت خوب بود

08:18.950 --> 08:20.870
خسته نباشید-
ممنون، تو هم همینطور-

08:21.000 --> 08:22.750
خسته نباشید-
خسته نباشید-

08:24.460 --> 08:27.380
"من اینجام"

08:46.520 --> 08:49.650
تو همیشه دخترم میمونی

08:49.780 --> 08:52.610
پسر کو ندارد نشان از پدر

11:39.070 --> 11:42.360
...میخواستم باهات شام بخورم-
همه کارمندهارو بفرست خونه-

11:45.200 --> 11:46.200
فرستادم

11:56.920 --> 11:58.010
اونی

12:00.300 --> 12:01.300
چی شده؟

12:04.470 --> 12:05.720
یوری

12:07.720 --> 12:08.770
بله

12:12.190 --> 12:13.270
یوری

12:31.080 --> 12:32.080
همه چیزو میدونم

12:42.130 --> 12:43.130
...نمیتونم

12:46.090 --> 12:47.680
ببخشمت

12:55.650 --> 12:57.520
چطور تونستی بهم لبخند بزنی

12:59.230 --> 13:00.940
و بذاری مامان بغلت کنه

13:01.820 --> 13:03.780
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟

13:05.030 --> 13:07.820
...اونی

13:08.870 --> 13:10.200
...اونی

13:10.290 --> 13:11.950
...من-
دهنتو ببند-

13:27.470 --> 13:29.720
!فقط از من طلب بخشش نکن

13:35.100 --> 13:36.100
اونی

13:38.810 --> 13:39.820
صبر کن

13:41.820 --> 13:43.530
تا وقتی که ذهنم رو خالی کنم، صبر کن

13:45.320 --> 13:47.530
تا اون موقع دهنت رو بسته نگه دار

14:04.050 --> 14:05.760
اونی

15:35.470 --> 15:36.680
اونی؟

15:51.360 --> 15:52.700
اونی

16:05.540 --> 16:07.750
اینا رو بپوشیم و
الان دیگه فقط به جاهای خوب بریم

16:07.880 --> 16:12.300
وقتی که گفتم نمیدونم که چطور با یکی
...مثل تو توی زندگیم ملاقات کردم

16:13.890 --> 16:15.430
منظورم همین بود

16:26.110 --> 16:27.360
...سوهو

16:28.070 --> 16:29.360
با یه زن دیگه ای رابطه داشته

16:31.860 --> 16:33.030
سوهو اینو گفت؟

16:33.110 --> 16:34.110
نه

16:34.200 --> 16:37.490
یه نفر عکس اون دوتا رو برام فرستادش

16:41.710 --> 16:42.710
...پس

16:46.290 --> 16:47.590
...تو میدونی که

16:49.340 --> 16:50.840
پای یه زن دیگه ای در میونه

17:01.810 --> 17:03.140
...برای من

17:04.560 --> 17:06.060
...تو مثل یه هدیه بودی

17:07.360 --> 17:08.360
...و برای همیشه هم

17:09.070 --> 17:10.360
هدیه میمونی

17:24.250 --> 17:26.170
نه نه

17:48.520 --> 17:49.690
گون وو

18:01.950 --> 18:02.950
گون وو

18:04.290 --> 18:06.460
مامان الان چیکار کنه؟

18:09.460 --> 18:10.460
گون وو

19:12.270 --> 19:14.320
چی شد؟ ملاقاتش کردی؟

19:14.480 --> 19:15.480
...آره، ولی

19:15.570 --> 19:18.860
سوهیون همه چیز رو میدونه
!میدونه که زن توی عکسه، کیه

19:53.230 --> 19:55.360
زود بیا-
سون یول-

19:56.230 --> 19:57.400
!زود باش

20:00.490 --> 20:01.910
چی شد؟

20:03.950 --> 20:05.530
همه چیز مطابق نقشه پیش میره

20:05.620 --> 20:06.620
باشه

20:07.370 --> 20:09.160
شرط میبندم که کل روز رو هیچی نخوردی

20:09.910 --> 20:10.910
بفرما

20:11.460 --> 20:13.630
اینطوری بپیچش

20:14.670 --> 20:16.000
رولش کنم

20:16.090 --> 20:17.170
باز کن

20:20.920 --> 20:21.930
اوووم

20:22.340 --> 20:23.760
خب. بفرما-
خوبه-

20:25.390 --> 20:27.430
امروز سومک میزنیم

20:27.510 --> 20:28.810
...امروز

20:29.810 --> 20:31.560
قراره حسابی مست کنیم-
!آره-

20:31.640 --> 20:32.810
!قبول

20:32.900 --> 20:34.100
به سلامتی

20:39.690 --> 20:41.280
هی-
!بزن روشن شی-

20:41.360 --> 20:43.070
سخت نگیر

20:43.570 --> 20:45.070
اوووه! یک امتیاز؟

20:47.870 --> 20:49.470
درسته؟

20:51.210 --> 20:52.290
!به سلامتی

20:52.370 --> 20:53.500
!به سلامتی

22:13.700 --> 22:14.710
متاسفم

22:15.870 --> 22:18.250
!هیچوقت نمیخواستم که اینو بفهمی

22:18.330 --> 22:20.170
...ولی از یه طرف دیگه

22:22.630 --> 22:23.880
...یه وقت هایی بود که

22:23.960 --> 22:26.680
میخواستم همه چیز رو بهت بگم و
!خودمو از این هچل خلاص کنم

22:28.340 --> 22:29.600
...با این حال

22:30.260 --> 22:32.220
داشتی سخت تلاش میکردی که از نو شروع کنی

22:34.770 --> 22:36.890
نتونستم خودم رو قانع کنم که اینو بهت بگم

22:43.570 --> 22:45.110
...تو

22:50.030 --> 22:51.910
هیچوقت نباید پیش من برمیگشتی

22:54.580 --> 22:55.870
من تو رو کنار گذاشتم

22:57.330 --> 22:59.050
گفتم که اینو نمیخوام

23:00.380 --> 23:02.750
بهت گفتم که زندگیت رو بکن

23:07.300 --> 23:09.260
...حتی اگه از همدیگه دور بودیم

23:10.180 --> 23:11.970
شما دوتا نباید اینکارو میکردین

23:16.140 --> 23:19.440
من بچه‌ام رو از دست دادم
و به سختی توی زندان تحمل میکردم

23:19.600 --> 23:21.310
تو نباید با من اینکارو میکردی

23:23.610 --> 23:25.360
...بعد از انجام همچین کاری

23:26.280 --> 23:29.610
!هیچوقت نباید برمیگشتی

23:37.330 --> 23:38.330
...میدونی

23:41.670 --> 23:44.670
سخت ترین قسمتش برای من چیه؟

23:46.590 --> 23:48.130
اینکه شما دوتا بهم خیانت کردین؟

23:49.680 --> 23:50.680
نه

23:51.090 --> 23:52.850
...هرچقدرم که ناعادلانه باشه و

23:52.970 --> 23:54.760
...هرچقدرم که عصبانی باشم

23:55.220 --> 23:57.060
بدتر از از دست دادن بچه ام نیست

23:58.100 --> 23:59.520
...برای من

24:01.310 --> 24:04.060
...سخت ترین چیز برای تحمل کردن

24:05.110 --> 24:07.570
...این بود که نمیدونستم تو و اون این کارو کردین

24:12.160 --> 24:14.950
!و اینکه میخواستم دوباره به خاطر هردوی شما زندگی کنم

24:33.390 --> 24:34.640
...ازت نمیخوام که

24:37.140 --> 24:38.350
منو ببخشی

24:42.810 --> 24:43.900
واقعا متاسفم

24:50.780 --> 24:51.780
نه

24:54.530 --> 24:55.870
خیلی دیر شده

24:57.700 --> 24:58.700
...تو

25:03.620 --> 25:05.330
دیگه مردِ من نیستی

25:14.590 --> 25:16.890
همه چیز رو خراب کردی

27:12.050 --> 27:19.050
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

27:20.050 --> 27:21.140
یوری

27:22.010 --> 27:23.010
من همه چیز رو میدونم

27:53.670 --> 27:54.880
اونی، چطور بود؟

27:55.800 --> 27:56.800
باهاش ​​حرف زدی؟

27:57.590 --> 27:58.840
یه نوشیدنی میخوای؟

28:12.230 --> 28:13.230
چی شده؟

28:17.480 --> 28:19.530
میدونی اینجا برام چه معنایی داره؟

28:21.030 --> 28:22.820
اینجا با سوهیون قرار گذاشتم

28:23.950 --> 28:25.450
گفتم که قراره تا ابد با هم باشیم

28:25.530 --> 28:27.870
که تا لحظه مرگش ازش مراقبت میکنم

28:39.420 --> 28:40.840
.... ولی من

28:45.760 --> 28:48.350
حتی نتونستم از بچه خودم مراقبت کنم

28:49.850 --> 28:52.770
من مرد بی ارزشی ام که حتی نتونست از زنش محافظت کنه

28:54.860 --> 28:56.230
سوهیون چی گفت؟

28:59.150 --> 29:00.320
سوهو

29:01.490 --> 29:03.160
اون می خواد بهم بزنه

29:11.500 --> 29:13.620
اون منظوری نداره

29:13.710 --> 29:15.130
اونو که می شناسی

29:15.580 --> 29:16.630
میدونم

29:17.210 --> 29:20.260
میدونم که چرا اینجوری منو از خودش روند

29:23.840 --> 29:24.840
... برای همین

29:30.560 --> 29:32.810
انقدر دردناکه

29:45.240 --> 29:47.320
سوهو

31:31.990 --> 31:40.000
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shootingStar و Zshkoo شادی و سارا و ::

31:53.990 --> 31:56.500
منم -
خیلی طول کشید -

31:57.660 --> 31:58.710
...می خوای

31:59.160 --> 32:02.250
نقشت رو به عنوان یه دختر خوب بازی کنی؟ -
این عکس رو از کجا آوردی؟ -

32:07.420 --> 32:08.670
چرا می خوای بدونی؟

32:08.760 --> 32:10.590
از کجا آوردیش؟

32:18.430 --> 32:19.600
قطع میکنم

32:20.310 --> 32:21.520
یه مهمون مهم دارم

32:31.740 --> 32:33.120
چی باعث شده بیای اینجا؟

32:34.160 --> 32:35.780
هیچ وقت فکر نمی کردم برای دیدنم بیای

32:36.700 --> 32:38.370
از کجا می دونستی که یوری کجا کار میکنه؟

32:43.630 --> 32:44.960
سورپرابزم کردی

32:45.090 --> 32:46.090
! اوه

32:46.750 --> 32:48.800
یکی بهم گفت

32:51.340 --> 32:53.890
اون بهم یه عکس خیلی جالب داد

32:53.970 --> 32:55.220
خب؟

32:56.050 --> 32:57.220
می خوای با اون عکس رقت انگیز

32:57.680 --> 32:59.100
اونو تهدید کنی؟

33:02.020 --> 33:03.020
بهم نگو که

33:03.770 --> 33:06.360
می دونی که اون عکس چیه، نه؟

33:06.940 --> 33:09.070
اگه فهمیدی هیچ وقت برنگرد

33:10.110 --> 33:12.450
تو کسی هستی که بچه هاش رو برای پول می فروشه

33:15.530 --> 33:16.620
نمی تونی بهم آسیب بزنی

33:21.290 --> 33:23.370
نمی خوای بدونی کی این عکس رو بهم داده؟

33:41.020 --> 33:42.060
الو؟

33:42.430 --> 33:43.640
کجایی؟

34:24.690 --> 34:25.690
اینجا چطوره؟

34:28.150 --> 34:29.770
آدمای زیادی اینجا رو نمی شناسن

34:32.320 --> 34:33.780
اگه اینجا بمیری

34:35.400 --> 34:36.610
هیچ کسی نمی تونه پیدات کنه

34:41.950 --> 34:44.200
یه بار قبلا می خواستم اینجا بمیرم

34:48.460 --> 34:50.500
ولی یه چیزی توی کتابت نوشته بودی

34:52.960 --> 34:55.880
تا وقتی که یه باور رو توی قلبت حفظ کنی"

34:57.930 --> 34:59.180
"... باید

35:01.260 --> 35:03.140
"به هر قیمتی شده زنده بمونی"

35:12.980 --> 35:14.360
.. باور من اینه

35:18.410 --> 35:19.410
مرگ"

35:20.320 --> 35:21.740
"مرگ بزرگتری با خودش میاره

35:26.580 --> 35:27.580
ترسیدی؟

35:37.170 --> 35:38.680
مُردن ساده ست

35:41.050 --> 35:43.060
زنده موندن کار سختیه

35:46.980 --> 35:48.850
فکر میکنی چطور زنده موندم؟

35:50.400 --> 35:52.060
به عنوان مادر گون وو

35:52.150 --> 35:54.320
هیچ پشیمونی و شرمندگی ای ندارم

35:56.570 --> 35:58.740
من تموم این مسیر رو با این تفکر اومدم جلو

36:01.950 --> 36:03.030
... اگه کسی

36:04.870 --> 36:06.450
می خواد منو بشکنه

36:06.540 --> 36:07.790
میتونه تلاش کنه

36:10.790 --> 36:12.330
اونا میتونن منو بکُشن

36:15.090 --> 36:17.130
ولی نمی تونن قلبم رو بکُشن

36:29.730 --> 36:30.730
... خوشحالم

36:33.690 --> 36:34.980
که اینو گفتی

37:07.060 --> 37:08.100
... تو

37:08.180 --> 37:09.930
دیگه مردِ من نیستی

37:10.520 --> 37:12.440
تو همه چی رو خراب کردی

37:13.060 --> 37:14.440
... ولی

37:14.560 --> 37:16.690
تو گیر یه آدم شرور افتادی

37:16.860 --> 37:19.690
کوان سون یول زمانی که سوهیون زندانی بوده

37:19.780 --> 37:21.650
اونو به بهونه کار داوطلبی دیده

37:21.780 --> 37:22.950
اون احمق

37:23.410 --> 37:26.030
از عمد به سوهیون نزدیک شده بود

37:41.170 --> 37:42.300
کوان سون یول

37:53.440 --> 37:54.690
کیم جون تو رو مجبور به این کار کرده؟

37:56.940 --> 37:59.690
سعی داشتی با این عکس بی اهمیت چیکار کنی؟

37:59.980 --> 38:01.570
... خیلی سر اون عکس بی اهمیت

38:02.150 --> 38:03.990
دروغ گفتی

38:07.570 --> 38:09.620
میدونی چرا عکس بدون چهره فرستادم؟

38:09.830 --> 38:12.200
نمی تونم بذارم که طلب بخشش کنی و همه چیز سریع تموم بشه

38:12.290 --> 38:13.330
.... پس

38:15.670 --> 38:17.630
این انتقام توئه؟

38:20.670 --> 38:22.130
این آخرش نیست

38:24.840 --> 38:26.340
اون پدر منو کُشت

38:31.220 --> 38:32.430
خیلی خب

38:33.730 --> 38:35.520
چرا الان داری این کارو میکنی؟

38:36.440 --> 38:38.900
تو این کارو وقتی کردی که اون بلاخره تصمیم گرفت از نو شروع کنه

38:38.980 --> 38:40.980
دلیلت براش چیه؟

38:42.280 --> 38:43.360
خب

38:46.110 --> 38:47.570
اون سعی داره که شاد باشه

38:49.490 --> 38:51.950
چی؟ -
اینو توی تلویزیون گفت -

38:52.830 --> 38:54.330
اون سعی داره که زندگی خوبی داشته باشه

38:58.080 --> 38:59.250
...اصلا میدونی

39:00.880 --> 39:02.750
که چقدر منتظر این لحظه بودم؟

39:11.470 --> 39:13.060
! ای عوضی

39:13.140 --> 39:15.930
فکر کردی کی هستی که این حرفا رو میزنی؟

39:16.020 --> 39:18.690
تو پسر مردی هستی که پسرمو کشت

39:21.020 --> 39:22.690
...اگه همسرم این کارو نکرده بود

39:24.110 --> 39:25.650
خودم انجامش میدادم

39:25.740 --> 39:26.990
میدونی؟

39:28.240 --> 39:29.490
برای همین منم این کارو میکنم

39:30.870 --> 39:32.450
من همون کاری که همسرت کرد رو انجام میدم

40:03.770 --> 40:05.190
...به جای سوهیون

40:07.900 --> 40:09.360
منو بکش

40:15.120 --> 40:17.660
اگه بخوای از شرکت پخش استعفا میدم

40:18.410 --> 40:20.830
اگه تو بگی از همه چی دست میکشم

40:23.040 --> 40:24.670
هر چی که بخوای انجام میدم

40:27.170 --> 40:29.090
...خشمی که درونت داری رو

40:30.470 --> 40:32.010
روی من خالی کن

40:36.060 --> 40:37.720
دیگه دست از سرش بردار

40:41.020 --> 40:42.480
لطفا، بهت التماس میکنم

41:21.060 --> 41:23.400
مامان، من اومدم

41:35.620 --> 41:36.620
مامان

41:37.950 --> 41:39.200
اینا رو بپوش

41:40.870 --> 41:42.250
و آماده شو بریم پیک نیک

41:44.040 --> 41:45.460
باشه؟

42:15.110 --> 42:17.240
...در مقایسه با اشک ها و غم و غصه تو

42:19.280 --> 42:20.870
اون هنوز راه زیادی در پیش داره

42:26.880 --> 42:28.340
یه کاری میکنم که تقاصشو پس بده

43:36.900 --> 43:37.950
سلام

43:43.740 --> 43:46.210
کیم جون چی گفت؟

43:49.750 --> 43:51.590
بهم گفت از کشور خارج بشم

43:52.460 --> 43:54.510
اینکه بعد از انتخابات باهام تماس میگیره

43:55.710 --> 43:56.970
درست میگفتی، سوهو

43:58.340 --> 43:59.890
...اگه تو بری اون ور آب

43:59.970 --> 44:01.550
...به همه میگه

44:03.220 --> 44:05.770
که تو همه ی پولو با یه
شرکت کاغذی بالا کشیدی

44:07.430 --> 44:08.600
قبل از اینکه این کارو بکنه

44:09.650 --> 44:11.270
باید کیم جون رو بکشیم پایین

44:14.020 --> 44:16.280
نگران نباش، از پسش بر میای

44:16.820 --> 44:17.900
...به زودی

44:18.030 --> 44:20.820
کیم جون توی برنامه من
به عنوان مهمان حضور داره

44:21.570 --> 44:23.490
همون روز این کارو تمومش میکنیم

44:23.620 --> 44:24.620
باشه

44:25.370 --> 44:26.370
خیلی خب

44:32.420 --> 44:34.460
بنفش نماد رنگ حزبه

44:34.550 --> 44:36.880
خوبه که اینو نشون بدیم

44:38.340 --> 44:39.760
باشه-
آقای نماینده-

44:39.880 --> 44:42.180
سوالات مربوط به رقابت تون چی؟

44:43.220 --> 44:45.180
درش بیار بده بهم-
بله قربان-

44:45.260 --> 44:47.890
...ازشون میخوام سوالاتی راجع به لایحه حمایتی از

44:47.980 --> 44:50.020
مادران سرپرست خانواده و سیاست جوانان اضافه کنن-
باشه-

44:58.650 --> 45:00.530
بهشون بگو حتی یک کلمه
از سوالات رو هم تغییر ندن

45:00.610 --> 45:01.610
بله، قربان

45:04.120 --> 45:05.450
خوبه، میتونی بری

45:17.300 --> 45:19.880
ای وای، خیلی منتظر بودی؟

45:22.590 --> 45:23.590
بشین

45:28.060 --> 45:29.560
خیلی سرم شلوغ بود

45:31.060 --> 45:33.900
با نزدیک بودن انتخابات یاد پدرت افتادم

45:34.900 --> 45:37.020
اون بیشتر از همه درگیر میشد

45:38.690 --> 45:40.650
...حتی توی رویداد مربوط به بیماری قلبی هم

45:40.740 --> 45:42.280
اومدین به دیدن مادرم

45:42.950 --> 45:44.160
ممنون

45:44.240 --> 45:45.370
منظورت چیه؟

45:46.410 --> 45:49.370
باید بخاطر پدرت از مادرت مراقبت میکردم

45:51.710 --> 45:54.370
شنیدم که قراره مهمان برنامه خبری بشین

45:55.540 --> 45:57.170
باید یه چیزی رو بهتون بگم

46:24.400 --> 46:25.950
!باید کارتو درست انجام بدی

46:46.640 --> 46:48.470
بیا تو

46:48.550 --> 46:49.810
!تا دا

46:49.890 --> 46:51.140
!وای

46:51.850 --> 46:54.100
اینجا محل کارته؟

46:54.180 --> 46:55.190
آره

46:55.270 --> 46:57.940
تو شام رو حساب کردی
پس قهوه مهمون من

46:58.020 --> 47:00.650
خوبه-
منتظر بمون-

47:17.170 --> 47:19.170
!بنگ

47:27.590 --> 47:28.640
حالت خوبه؟

47:29.300 --> 47:30.300
آره

47:35.230 --> 47:36.980
...میخوای

47:37.060 --> 47:38.810
...درست و حسابی امتحانش کنی؟

47:40.020 --> 47:41.190
الان؟-
آره-

47:42.270 --> 47:43.280
آره

47:43.360 --> 47:45.360
اونو بذار زمین و دنبالم بیا

47:48.660 --> 47:49.660
حالا

47:50.240 --> 47:52.580
اینطوری بگیرش

47:53.910 --> 47:54.910
خوبه

47:55.620 --> 47:58.330
اینطوری افقی با زاویه درست

47:58.420 --> 48:01.130
قدرت رو متمرکز کن
و با شماره سه میریم

48:01.210 --> 48:02.210
باشه؟

48:02.290 --> 48:04.130
حالا، یک، دو، سه

48:05.300 --> 48:07.220
دقیقا همینه

48:07.300 --> 48:09.720
ولی باید با قدرت بیشتری انجامش بدی

48:10.680 --> 48:13.720
اینطوری، آره، یک، دو، سه

48:14.970 --> 48:17.270
نه، اینجوری نه، نه

48:17.350 --> 48:19.390
از همه جا زده بیرون

48:19.480 --> 48:21.610
اینو باید چکارش کنم؟

48:24.020 --> 48:25.030
...خیلی

48:25.860 --> 48:27.070
میدرخشی

48:28.200 --> 48:29.200
آه

48:30.860 --> 48:33.200
از مرگ برگشتم بایدم همین طوری باشه

48:35.080 --> 48:37.290
عمل پیوند قلب داشتم

48:37.960 --> 48:39.330
واقعا؟-
آره-

48:46.380 --> 48:47.380
!راستی

48:47.880 --> 48:51.010
شنیدم گوینده اخبار کانگ سوهو برادر توئه

48:51.470 --> 48:52.930
درسته-
اوه-

48:53.260 --> 48:55.100
...پرستارم بهم گفت

48:55.180 --> 48:57.220
اون سو هیون به اتاق بیمارستانمون اومد

48:58.060 --> 49:01.350
آره، زن داداشم گفت که مریض رو میشناسه

49:01.940 --> 49:04.480
فکر کنم تو هم نمیدونستی-
نه-

49:05.070 --> 49:07.530
خیلی جالبه
از کجا همو میشناسن؟

49:07.610 --> 49:09.150
من طرفدار پروپا قرصشم

49:10.320 --> 49:12.950
یه روز تو رو بهش معرفی میکنم

49:13.030 --> 49:14.780
!خیلی خوبه

49:15.410 --> 49:17.830
به عنوان دوست دخترت؟

50:13.260 --> 50:15.180
"خواهرم"

50:27.480 --> 50:28.480
اونی

50:30.730 --> 50:31.860
بیا همو ببینیم

51:10.980 --> 51:12.440
بشین

51:33.710 --> 51:34.880
اشتباه کردم

51:44.020 --> 51:45.020
...منم

51:50.060 --> 51:51.730
نمیتونم خودمو ببخشم

51:55.320 --> 51:57.240
هیچ بهانه ای نمیارم

51:59.780 --> 52:01.910
اگه منو بزنی قبول میکنم

52:05.000 --> 52:07.000
اگه بگی بذارم برم میرم

52:15.170 --> 52:16.920
اگه بخوای بمیرم میمیرم

52:19.970 --> 52:20.970
...فقط

52:21.720 --> 52:24.810
...یه بار دیگه اینطوری دیدنت

52:26.980 --> 52:28.100
برام کافیه

52:43.910 --> 52:45.040
هان یوری

52:46.790 --> 52:48.210
منو نگاه کن

52:51.670 --> 52:52.710
سرت رو بالا بیار

52:59.800 --> 53:01.050
من رهات نمیکنم

53:03.850 --> 53:05.180
پس نترس

53:09.060 --> 53:10.480
دلیلش خوشگلیت نیست

53:11.690 --> 53:13.610
...به خاطر مادرمه که

53:16.900 --> 53:18.030
تو رو دخترش میدونه

53:25.200 --> 53:27.200
من از مادرم محافظت میکنم

53:29.290 --> 53:30.370
پس به خودت بیا

53:49.930 --> 53:52.020
اون دیوونه نشده؟

53:52.100 --> 53:54.860
میدونه اون زن داخل عکس کیه
و کاری نمیکنه؟

53:56.230 --> 53:58.820
پس کاری میکنم پشیمون شه

53:59.070 --> 54:00.240
چطور؟

54:00.940 --> 54:02.940
کسی که بیشتر از همه میخواد ازش محافظت کنه

54:04.160 --> 54:05.620
یکی مونده

55:36.750 --> 55:38.000
...مشترک مورد نظر

55:38.960 --> 55:40.710
چرا جواب نمیده؟

56:05.190 --> 56:07.860
معنی این چیه؟

56:10.120 --> 56:11.120
مامانم چی شده؟

56:12.080 --> 56:13.790
!نمیدونم

56:13.870 --> 56:17.790
اینجا رو ببین
در ها همه باز بودن کجا گذاشته رفته؟

56:19.500 --> 56:20.830
وای

56:38.060 --> 56:39.060
الو؟

56:41.480 --> 56:42.560
الو

56:43.360 --> 56:44.360
...چرا

56:46.400 --> 56:47.780
تو داری جواب میدی؟

56:47.860 --> 56:48.860
...مامانت

56:50.320 --> 56:51.570
با منه

56:55.080 --> 56:56.750
"بخش فوریت های پزشکی"

57:01.750 --> 57:04.290
بیمار اوه گو اون کجاست؟-
زن داداش-

57:07.630 --> 57:09.510
مامانم کو؟-
این طرف-

57:12.590 --> 57:13.930
آروم باش

57:14.010 --> 57:16.390
آزمایش هارو انجام دادیم
توی سی تی اسکنش هیچی نیست

57:17.180 --> 57:18.390
فقط یه ضربه ست

57:19.600 --> 57:23.270
وضعیتش الان پایداره

57:39.290 --> 57:41.450
آره وایسا-
سرتیتر اخبار رو نشونم بده-

57:42.170 --> 57:44.190
...اگه اینو ببینی-
باشه ببین-

57:48.300 --> 57:50.010
سلام-
سلام-

57:50.090 --> 57:51.880
باشه-
حالا بی1-

57:51.970 --> 57:53.220
یکم بیشتر ببر بالا

57:58.220 --> 58:00.200
صدام رو میشنوی؟-
آره خوبه-

58:00.230 --> 58:02.070
باشه ممنونم-
آره خوبه-

58:03.100 --> 58:04.480
!پنج دقیقه مونده

58:29.250 --> 58:30.340
من تو راهم

59:27.860 --> 59:30.110
"کاندید ریاست جمهوری کیم جون"

59:55.920 --> 59:57.380
...مامان

59:58.970 --> 01:00:00.510
به جای من مراقبش باش

01:00:06.810 --> 01:00:07.900
...اونی

01:00:46.270 --> 01:00:48.100
"تماس از دست رفته"
"اون سو هیون"

01:02:28.850 --> 01:02:42.850
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:02:43.850 --> 01:02:58.850
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و shootingStar و Zshkoo شادی و سارا و ::

01:03:08.000 --> 01:03:11.000
✎ دنیای شگفت انگیز ✐

01:03:12.200 --> 01:03:13.260
اینطوری نباش

01:03:13.290 --> 01:03:15.290
!منو اینجوری صدا نکن

01:03:15.750 --> 01:03:17.150
عقلت سر جاش نیست

01:03:19.460 --> 01:03:21.880
تا وقتی تو رو داشته باشم
هر چیزی رو میتونم تحمل کنم

01:03:23.050 --> 01:03:24.650
باید تا آخرش برم

01:03:24.800 --> 01:03:26.590
اون پسر کوان جی وونگه؟

01:03:26.680 --> 01:03:28.140
من یه نقشه دارم

01:03:28.350 --> 01:03:31.970
پس داری میگی این عمدی بوده؟

01:03:32.060 --> 01:03:33.310
...اتهامات استفاده از

01:03:33.560 --> 01:03:35.880
بنیاد رفاه جون سونگ برای
پولشویی واقعیت دارن؟

01:03:36.060 --> 01:03:37.600
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

01:03:38.610 --> 01:03:40.110
!سون یول، مامانت به هوش اومده