WEBVTT 00:02.260 --> 00:17.260 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:27.260 --> 00:30.960 ✎ دنیای شگفت انگیز ✐ 00:30.960 --> 00:42.960 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و shootingStar و Rayfana و Zshkoo شادی و سارا و :: 00:50.960 --> 00:52.210 ...مهم نبود که 00:59.810 --> 01:02.770 ...بعد مرگ گون وو 01:10.610 --> 01:12.070 زندگیم چطور پیش میرفت 01:13.240 --> 01:15.030 واقعا؟ 01:21.030 --> 01:23.410 اون موقع زندگیم تموم شده بود 01:32.090 --> 01:34.510 ولی بعد یه عکسی برام فرستاده شد 01:38.840 --> 01:40.050 ...اینم فهمیدم که 01:40.680 --> 01:42.430 "ششمین پیک نیک خانوادگی بهاری" 01:42.510 --> 01:43.970 کی فرستادتش 01:46.730 --> 01:49.020 ...پسرش 01:53.280 --> 01:55.070 گفتی میتونم ببینمش 01:58.410 --> 01:59.700 میخوای ببینیش؟ 02:04.540 --> 02:05.870 پیاممو بهش برسون 02:08.330 --> 02:10.460 هرچقدر میخواد میتونه آزارم بده 02:10.540 --> 02:13.380 اگه میخواد منو درحال درد کشیدن ببینه، با خوشحالی عذاب میکشم 02:13.460 --> 02:14.800 ...ولی 02:17.220 --> 02:18.380 خانواده ام نه 02:20.510 --> 02:22.470 بهش اجازه نمیدم 02:23.100 --> 02:24.850 ...بخاطر عصبانیتش نسبت بهم 02:26.480 --> 02:27.680 سربه سر خانواده ام بذاره 02:33.190 --> 02:34.320 ...اون آدم هم 02:37.860 --> 02:39.700 باباشو از دست داده 02:46.370 --> 02:47.370 ...من 02:53.000 --> 02:54.420 بچه مو از دست دادم 02:58.220 --> 03:00.630 ...مادری که ناعادلانه بچه شو از دست داده 03:04.640 --> 03:05.720 هرکاری میکنه 03:46.180 --> 03:47.850 * قسمت هشتم * 03:50.140 --> 03:51.390 سلام، مادر 03:51.480 --> 03:53.980 سلام 03:55.020 --> 03:56.270 حالتون خوبه؟ 03:57.400 --> 04:00.820 شنیدم زانوهاتون درد میکنن- بخاطر کهولت سنه- 04:00.900 --> 04:02.740 دارم فرسوده میشم 04:03.660 --> 04:05.780 روم نمیشه با بچه هام رو در رو بشم 04:05.870 --> 04:07.830 این حرفو نزنین 04:07.910 --> 04:09.950 اینطور نیست که خودتون بخواین درد بکشین 04:10.700 --> 04:13.210 میتونستی فقط مادر زنتو بیاری 04:13.290 --> 04:14.920 چرا از من خواستی بیام؟ 04:15.000 --> 04:18.710 کار من نبود سو هیون میخواست هردوتون رو دعوت کنه 04:18.800 --> 04:22.510 به عنوان دختر وعروس 04:23.430 --> 04:25.390 با هیچ کدومتون درست رفتار نکردم 04:25.470 --> 04:27.760 با هردوتون بهتر رفتار میکنم 04:29.010 --> 04:30.850 بریم داخل- آره، بریم- 04:31.600 --> 04:33.190 شما زودتر برید، باشه 04:33.690 --> 04:34.730 بریم 04:37.940 --> 04:40.820 عضلات پشتتون چقدر گرفتن 04:42.030 --> 04:43.200 هممم 04:47.280 --> 04:50.660 لگنتون پیچ خورده، دلیل درد زانوهاتون معلوم شد 04:58.380 --> 04:59.500 چی شده؟ 04:59.590 --> 05:01.710 نمیدونم 05:01.800 --> 05:05.090 این باروحیه بودنت حس خوبی بهم میده 05:07.510 --> 05:09.010 ولی به نظر متفاوت هم میای 05:12.600 --> 05:13.600 مامان 05:14.310 --> 05:17.600 تمام این مدت همه منتظرم بودن و ازم محافظت کردن 05:18.940 --> 05:20.320 حالا دیگه نوبت منه 05:21.280 --> 05:24.820 مطمئن میشم که هیچ اتفاقی برای خانواده مون نیفته 05:26.360 --> 05:27.530 از همه محافظت میکنم 05:31.580 --> 05:34.500 پسرم دکتره، چرا منو به یه کلینیک طب سنتی آوردی؟ 05:35.330 --> 05:37.370 ته هو به بیمارستان میبردت 05:38.630 --> 05:40.250 سو هیون این کارو برای هردوتون کرد 05:40.960 --> 05:42.340 بهش با دید خوب نگاه کن 05:44.590 --> 05:47.510 تو اخبار بنظر میومد خسته ای 05:48.090 --> 05:49.550 مراقب خودت باش 05:50.850 --> 05:54.680 همسرت توی خونه باید بهت رسیدگی کنه 05:54.770 --> 05:57.390 نگران نباش، ما از هم مراقبت میکنیم 05:57.480 --> 05:58.690 بشین 06:06.780 --> 06:07.910 خودت چی؟ 06:07.990 --> 06:09.620 انقدر سو هیون رو دوست داری؟ 06:13.040 --> 06:14.080 گفتی قبولش میکنی 06:14.120 --> 06:16.460 چرا اینجوری رفتار میکنی؟- فقط برام سوال شده- 06:16.540 --> 06:20.330 باهاش یه گذشته ای داری 06:20.420 --> 06:21.420 لازم نیست که 06:22.000 --> 06:23.670 به اون حادثه هم اشاره کنم 06:25.130 --> 06:26.420 هنوزم انقدر دوستش داری؟ 06:31.550 --> 06:32.800 بیا صادق باشیم 06:37.390 --> 06:39.140 قبلا بیشتر دوستش داشتی 06:48.070 --> 06:49.200 کارتون تمومه؟ 06:51.320 --> 06:52.490 درمان خوب بود؟ 07:00.370 --> 07:01.380 بریم 07:16.640 --> 07:18.850 به لطف تو تونستم یه پسر وظیفه شناس باشم 07:19.560 --> 07:20.560 ممنونم 07:24.150 --> 07:25.360 ...قول میدم که 07:26.940 --> 07:28.280 با تو هم بهتر رفتار کنم 07:30.070 --> 07:32.200 منظورت چیه؟من با تو بهتر رفتار خواهم کرد 07:45.130 --> 07:47.750 هرچقدر میخواد میتونه آزارم بده 07:48.300 --> 07:49.590 ...ولی 07:49.670 --> 07:50.920 خانواده ام نه 07:53.800 --> 07:56.970 بچه مو از دست دادم 07:57.060 --> 07:59.180 ...مادری که ناعادلانه بچه شو از دست داده 08:02.310 --> 08:03.400 هرکاری میکنه 08:10.440 --> 08:11.860 هی، دیوونه شدی؟ 08:11.950 --> 08:14.070 تو چت شده؟دوباره از حال میری ها 08:16.490 --> 08:17.490 بشین 08:19.540 --> 08:22.410 باز اون زنه یه حرفی بهت زده؟ 08:23.580 --> 08:25.040 ها؟ 08:26.590 --> 08:27.590 ...میدونی که چه زمانی 08:28.460 --> 08:31.050 آدم ها بیشترین درد رو میکشن؟ 08:33.550 --> 08:34.590 ...وقتی که خانواده ـشون 08:36.390 --> 08:38.060 درست جلوی چشماشون نابود بشه 08:41.560 --> 08:42.600 !مثل همین الانِ من 08:47.770 --> 08:49.980 سون یول- من همه این راه رو میرم- 08:51.490 --> 08:52.650 ...تا وقتی که به پایان اون برسم 08:55.660 --> 08:56.740 !یا پایان خودم 09:27.730 --> 09:29.240 ...تا وقتی که اون زن، برای لحظه ای 09:29.860 --> 09:31.730 دوباره احساس خوشبختی کنه، منتظر بودم 09:31.820 --> 09:33.440 خیلی دلم برات تنگ شده بود، سوهیون 09:35.030 --> 09:36.660 ...از این به بعد 09:36.820 --> 09:38.530 من همیشه باهات میمونم 09:44.330 --> 09:46.670 من و همسرم دوران سختی رو با همدیگه گذروندیم 09:46.750 --> 09:49.210 ...این ما رو قوی تر کرده و همینطورم 09:49.290 --> 09:51.130 ...احساسات ما رو نسبت به همدیگه 09:52.630 --> 09:53.840 تقویت کرده 09:54.760 --> 09:56.220 این هیچوقت عوض نمیشه 11:02.910 --> 11:04.430 ...میخوام تو رو رنج بدم 11:05.120 --> 11:06.790 بیشتر از رنجی که خودم کشیدم 11:08.790 --> 11:10.460 ...میخوام کاری کنم که 11:12.540 --> 11:13.840 واقعا به خاطر کارت پشیمون بشی 11:19.630 --> 11:20.630 سلام 11:24.720 --> 11:26.470 سلام- سلام- 11:31.730 --> 11:33.980 ععه، سلام 11:38.860 --> 11:41.610 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 11:41.700 --> 11:44.990 فکر میکنم که باید دوباره اطلاعات قربانی رو بهم بدین 11:46.030 --> 11:48.120 ببخشید؟- ...سون یول- 11:48.200 --> 11:49.790 اون کسی نیست که دنبالش بودم، پروفسور 11:57.460 --> 11:58.670 ...صادقانه بگم 11:59.420 --> 12:01.880 اون دوست قدیمی خواهرزاده‌امه 12:02.380 --> 12:06.560 اون یه زندگی پر از درد رو سپری کرده 12:07.510 --> 12:09.020 چیزی که نمیتونین تصورشم بکنین 12:09.100 --> 12:12.440 این نمیتونه کارای شما رو توجیه کنه، پروفسور 12:16.060 --> 12:20.690 میدونم... من مدارک و سوابق مشاوره رو فاش کردم و هویت قربانی رو تغییر دادم 12:20.780 --> 12:22.950 شما میتونستین منو گزارش بدین و از منم کاری برنمیومد 12:25.570 --> 12:27.120 ...وقتی که انتقامش تموم بشه 12:29.040 --> 12:30.040 فکر میکنین که چی میشه؟ 12:31.750 --> 12:33.830 ...یه وقتی میرسه که میفهمه 12:35.500 --> 12:38.550 حتی بعد از تمام کار هایی که انجام داده هیچی عوض نشده 12:39.420 --> 12:43.180 از اون به بعد، زنده بودنش با مُردنش براش هیچ فرقی نداره 12:44.760 --> 12:47.600 من نمیتونم اجازه بدم که سون یول اینطوری زندگی کنه 12:48.640 --> 12:49.720 !قربانی آتیش سوزی هم همینطور 12:54.940 --> 12:56.900 ببخشید که خیلی دیر کردم 12:56.980 --> 12:58.520 "کوان مین هیوک" 13:24.720 --> 13:28.260 تو بودی؟ کسی که به من زنگ زد؟ چی باید بهم میدادی؟ 13:28.850 --> 13:31.600 چیه؟ اون یه پول و پَله یا چیز دیگه ای از خودش به جا گذاشته؟ 13:33.230 --> 13:35.480 توقع نداری که اونو ببخشم، نه؟ 13:35.560 --> 13:36.980 ...شنیدم که 13:38.400 --> 13:40.820 دفتر خاطرات رو گرفتی- خب که چی؟- 13:42.280 --> 13:45.320 بعد از کشتن مادر و پدرم، عذرخواهی کردن همه چیز رو درست میکنه؟ 13:46.030 --> 13:47.530 چرا اون مُرد؟ 13:48.740 --> 13:50.990 حتی الانم نمیتونم ازش دلخور باشم! خب چرا؟ 13:51.080 --> 13:53.540 میخواستم همین که بیرون اومد، بکُشمش 13:53.620 --> 13:55.330 اگه قرار نیست بهم پولی بدی، گورت رو گم کن 13:56.000 --> 14:00.170 اگه دوباره به اینجا برگردی و در مورد دفتر خاطراتش حرف بزنی تو رو هم میکُشم 14:02.250 --> 14:03.260 لعنت بهش 14:04.260 --> 14:05.470 خب که چی؟ 14:06.760 --> 14:08.680 تا کِی قراره اینجوری زندگی کنی؟ 14:10.260 --> 14:11.260 چی؟ 14:12.640 --> 14:15.930 اینطوری زندگی کردنت، پدر و مادر مرحومت رو برنمیگردونه 14:16.690 --> 14:18.400 ...اگه خراب کردن زندگیت یه انتقامه 14:18.480 --> 14:20.560 پس این انتقامت، واقعا به کی صدمه میزنه؟- خفه شو- 14:21.520 --> 14:23.280 آخه تو چی میدونی؟ 14:24.280 --> 14:25.400 ...من همه چیزایی که 14:26.990 --> 14:29.120 !از سرت گذشته رو از سر گذروندم 14:30.070 --> 14:31.830 ...پسرم رو به ناحق از دست دادم 14:32.780 --> 14:33.950 ...انتقام گرفتم 14:35.540 --> 14:37.000 و زندگیم رو هم دور انداختم 14:39.250 --> 14:40.540 ...بازم 14:41.210 --> 14:43.130 زندگی دوباره رو انتخاب کردم 14:44.460 --> 14:45.960 تو هم حق انتخاب داری 14:46.050 --> 14:47.670 ...اینکه اینطوری به زندگیت ادامه بدی 14:48.340 --> 14:51.430 یا به جای پدر و مادرت، زندگی مناسبی داشته باشی 14:59.850 --> 15:01.440 ...اون بیرون خیلی ها هستن که 15:02.110 --> 15:03.730 حاضرن بهت کمک کنن 15:05.530 --> 15:07.200 وقتی که تصمیمت رو گرفتی با من تماس بگیر 15:26.760 --> 15:28.670 !لعنتی 15:47.110 --> 15:49.320 ...یون هه گیوم، مدیر گالری گیوم 15:49.400 --> 15:51.150 بنیاد بهزیستی جون سونگ رو اداره میکنه 15:51.660 --> 15:53.660 اون به یه مدرسه هنری توی فرانسه رفته 15:54.620 --> 15:56.830 در حال حاضر با پسرش به کره برگشته 16:04.420 --> 16:07.340 من مدیر گالری گیوم، یون هه گیوم هستم 16:08.420 --> 16:10.590 ...نقاشی ای که امروز قراره به همه شما معرفی کنم 16:11.180 --> 16:14.050 ...حلقه دوم از دوزخ دانته 16:14.640 --> 16:16.970 !و فرانچسکا و پائولو هستش 16:19.890 --> 16:23.100 ...در حالی که شوهر فرانچسکا به جنگ رفته بود 16:23.190 --> 16:24.860 ...اون با پائولو 16:25.650 --> 16:27.440 یعنی برادر شوهرش رابطه داشت 16:27.980 --> 16:29.610 ...بعد از اینکه شوهرش میفهمه 16:30.400 --> 16:32.490 !این نقاشی، قتلش رو به تصویر میکشه 16:33.240 --> 16:35.780 همونطور که گفتِی، اون یه اسپانسر باورنکردنی داره 16:37.950 --> 16:40.120 میاین سراغ قطعه بعدی بریم؟ 16:51.760 --> 16:54.380 شما یه مدتی هست که به این نقاشی نگاه میکنین 16:56.260 --> 16:57.260 ازش خوشم اومده 16:58.180 --> 17:00.140 این یه داستان عاشقانه غم انگیز برای دوتاشونه 17:00.220 --> 17:01.640 ...برای اون شخص دیگه 17:02.600 --> 17:04.020 این یه اتفاق غم انگیز نیست؟ 17:04.980 --> 17:07.860 دو نفری که بیشتر از همه دوستشون داشته، بهش خیانت کردن 17:13.700 --> 17:16.200 بفرمایین... من شنیدم که قراره به دفتر نماینده کنگره بره 17:16.280 --> 17:18.370 منشی از این موضوع خبردار میشه 18:23.100 --> 18:24.100 تموم شد 18:26.390 --> 18:27.440 بگیر 19:02.600 --> 19:03.810 پروفسور کیم شی را 19:04.890 --> 19:07.640 اون دوباره تحت درمان قرار میگیره 19:08.190 --> 19:11.900 من مسئولیت کاملش رو تا تهش به عهده میگیرم 19:13.400 --> 19:14.920 نزدیک انتهای جنوبی‌اشه 19:16.280 --> 19:17.690 دریا روبروشه 19:18.150 --> 19:22.030 و این پشت، این تپه کوچیک وجود داره 19:22.120 --> 19:23.830 یه درخت خیلی قدیمی، اون بالا هستش 19:23.910 --> 19:26.870 میگن که اگه اون رو لمس کنی و آرزو کنی، آرزوت محقق میشه 19:27.700 --> 19:31.000 اگه به اونجا بری، چه آرزویی میکنی؟ 19:31.080 --> 19:32.420 اونی، تو چطور؟ 19:33.130 --> 19:34.420 من؟ 19:34.500 --> 19:36.300 ...آرزو میکنم که همه آدمایی که 19:36.380 --> 19:39.800 به خاطر من زجر کشیدن، خوشبختی رو توی زندگی‌شون پیدا کنن 19:40.760 --> 19:42.040 ...بیا یه روزی با هم 19:42.970 --> 19:44.390 !به اونجا بریم 19:46.220 --> 19:47.470 !اونی 19:51.020 --> 19:52.270 ...میشه که 19:52.980 --> 19:54.400 ...این نامه ها رو به جای من 19:55.270 --> 19:56.780 به اون بدی؟ 19:57.030 --> 19:58.360 ...اون بچه هم مثل تو 19:58.440 --> 20:01.280 دوران سختی رو پشت سر گذاشته 20:01.360 --> 20:05.330 می تونی بهش کمک کنی تا این درد بزرگ رو پشت سر بذاره؟ 20:07.040 --> 20:08.040 هیونگ جا 20:11.120 --> 20:13.170 بلاخره دفترو بهش دادم 20:27.140 --> 20:28.430 این چقدر می ارزه؟ 20:28.970 --> 20:30.310 این 5بیلیون وونه 20:31.230 --> 20:33.600 گرونه؛ قشنگ آویزونش کن 20:34.060 --> 20:35.060 بله قربان 20:40.740 --> 20:42.200 چی می خواستی بهم بگی؟ 20:46.530 --> 20:48.080 در مورد چیزیه که قبلا سوال کردین 20:55.130 --> 20:58.090 همسرم اخیرا یه هدیه ناشناس گرفته 20:58.550 --> 21:00.300 تو کسی بودی که اونو فرستادی؟ 21:02.970 --> 21:04.220 کی این کارو کرده؟ 21:05.840 --> 21:06.850 من فرستادمش 21:09.640 --> 21:10.970 به خاطر پدرت بود؟ 21:12.940 --> 21:16.650 وقتی که اون زن توی زندان بود؛ شوهرشو دنبال می کردی؟ 21:17.480 --> 21:18.770 سعی داری عذابش بدی؟ 21:19.610 --> 21:21.280 ... من هیچ کسی رو بابت 21:22.950 --> 21:24.070 آسیب زدن به والدینم، نمیبخشم 21:34.620 --> 21:35.620 سون یول 21:37.040 --> 21:39.880 به عنوان یه آدم بزرگ باید بهت بگم که ببخشی 21:41.710 --> 21:44.510 کینه تو حتما خیلی عمیقه 21:47.970 --> 21:50.430 حتی نمی تونم جلوت رو بگیرم 21:51.010 --> 21:52.600 توی مسیرتون به کاخ ابی 21:53.640 --> 21:55.640 مطمئن میشم که کانگ سوهو سر راهتون سبز نمیشه 22:06.990 --> 22:09.450 بلاخره دارم اولین غذام رو می خورم 22:11.790 --> 22:12.830 هوممم 22:14.830 --> 22:16.750 چقدر خوبه یکی باشه گوشت رو برات کباب کنه 22:17.540 --> 22:19.130 مزه اش بهتره - دیگه تموم شد - 22:19.210 --> 22:21.250 نوش جون - ممنونم؛ حتما - 22:22.960 --> 22:24.510 بررسیش کردی؟ - آره - 22:24.590 --> 22:25.880 اون گالری 22:26.550 --> 22:28.720 انبار پول های غیرقانونی کیم جونه 22:28.800 --> 22:30.680 درست همون طوری که گفتی 22:30.760 --> 22:33.470 ده ها قطعه هست که تازگی به خارج برده شده 22:33.560 --> 22:36.980 پول کجا میره؟ - از افراد محلی خواهش کردم - 22:37.310 --> 22:38.480 به زودی می فهمن 22:38.940 --> 22:40.650 کارت عالی بود - بله - 22:45.070 --> 22:48.320 داشت یادم می رفت اونی که عکس رو فرستاد چی شد؟ 22:49.240 --> 22:50.280 کار خودش بوده؟ 22:50.950 --> 22:51.950 ... خب 22:53.040 --> 22:54.580 دارم اینو بررسی میکنم 22:55.580 --> 22:57.120 ... ولی علاوه بر اون 22:59.920 --> 23:00.920 بیا 23:13.720 --> 23:16.310 هرچقدر میخواد میتونه آزارم بده 23:16.390 --> 23:18.890 اگه میخواد منو درحال درد کشیدن ببینه، با خوشحالی عذاب میکشم 23:18.980 --> 23:20.600 ولی خانواده ام نه 23:20.690 --> 23:23.860 اون آدم هم باباش رو از دست داده 23:23.940 --> 23:25.190 .. من بچه ام 23:26.150 --> 23:27.530 رو از دست دادم 23:29.950 --> 23:30.950 عزیزم؟ 23:34.120 --> 23:35.120 هی 23:37.960 --> 23:39.720 الان اومدی خونه؟ - آره - 23:40.540 --> 23:41.830 داشتی مطالعه می کردی 23:42.710 --> 23:43.960 اره 23:44.040 --> 23:45.500 نمی تونم تمرکز کنم 23:46.130 --> 23:47.800 یه دوش بگیر - باشه - 23:49.340 --> 23:51.510 امروز هان سانگ رو دیدم 23:52.800 --> 23:54.890 واقعا؟ 23:54.970 --> 23:57.560 آره؛ می خواست بهم سلام کنه 23:59.310 --> 24:00.980 گفتش که اون روزی دیدتت 24:02.650 --> 24:03.730 چرا به من سلام نکرد؟ 24:07.230 --> 24:09.490 تو با یه مرد دیگه ای بودی 24:09.570 --> 24:11.150 برای همین نتونست بهت سلام کنه 24:14.410 --> 24:16.830 اون کی بوده؟ - چی؟ - 24:22.250 --> 24:25.710 شخصی که دفترخاطرات رو بهش دادم 24:30.380 --> 24:32.760 قربانی اون آتش سوزی؟ 24:41.480 --> 24:42.480 اوهوم 24:43.940 --> 24:45.610 ولی چرا هی اونو می بینی؟ 24:48.650 --> 24:50.570 اگه مردم اونو باهات ببینن 24:51.240 --> 24:53.990 شروع به حرف زدن میکنن و فقط دردسر درست میشه 25:00.040 --> 25:01.370 ...لطفا دیگه 25:02.710 --> 25:03.710 به دیدنش نرو 25:04.580 --> 25:05.580 باشه؟ 25:27.690 --> 25:29.860 "حادثه آتش سوزی کلبه یانگ پیونگ" 25:36.200 --> 25:37.240 "نجات یافته آتش سوزی" 25:55.550 --> 25:59.100 سلام؛ من مدیر کیم جون از بنیاد رفاه جون سونگ هستم 26:03.430 --> 26:05.100 خب می دونم 26:05.190 --> 26:08.110 که شما دارین زمان خیلی سختی رو می گذرونین 26:08.190 --> 26:12.030 می خوام از همه بیماران و خانواده هاشون برای شرکت 26:12.110 --> 26:13.440 در چنین مراسم پرمعنایی؛ تشکر کنم 26:13.530 --> 26:16.070 من؛ کیم جون از رهبران آینده این کشور 26:16.150 --> 26:19.320 حمایت خواهم کرد تا با قلب قوی خود به استعدادهای بزرگ تبدیل بشن 26:20.330 --> 26:22.910 من توی هر قدم این مسیر باهاتون خواهم بود 26:23.910 --> 26:26.620 در ادامه مراسم انتقال وجه رو خواهیم داشت 26:26.710 --> 26:28.580 جناب مدیر؛ لطفا بیاین جلو 26:28.670 --> 26:29.790 بیاین تشویق شون کنیم 26:35.840 --> 26:38.090 "بنیاد رفاه کودکان دچار بیمار قلبی جون سونگ" 26:39.090 --> 26:40.100 !زن داداش 26:40.720 --> 26:43.220 بیماران کوچیک برای مدیر بیمارستان 26:43.310 --> 26:45.680 شیرینی های خونگی درست کردن 26:46.060 --> 26:47.500 لطفا اونا رو تشویق کنین 26:48.350 --> 26:50.560 ! خدای من - این کوکی ها رو بخورید - 26:50.650 --> 26:52.360 این یه هدیه اس - ! وای - 26:58.570 --> 27:01.620 وای؛ واقعا دلم می خواد اینجا رو امتحان کنم 27:01.700 --> 27:03.790 بدون شما چیکار می تونم بکنم؟ 27:08.710 --> 27:10.170 ! این خیلی خوبه 27:10.250 --> 27:11.920 ! ترد و مرطوبه 27:12.000 --> 27:13.590 یه عالمه خریدم 27:13.670 --> 27:15.550 اینا رو با کارکنان بیمارستان تقسیم کن 27:16.010 --> 27:19.260 خوبه؛ برنج ته دیگ شده اینجا خیلی خوبه 27:19.340 --> 27:21.350 وقتی با هم خورده میشه حرف نداره 27:22.300 --> 27:25.890 درسته؛ سون یول دانشگاهش رو به خاطر مادرش رها کرد 27:25.970 --> 27:29.480 حتی بعد از تصادف مادرش؛ دادخواستی رو شروع کرد 27:29.560 --> 27:30.850 چه شکلی بود؟ 27:31.440 --> 27:32.770 شرط می بندم که محبوب بوده 27:32.860 --> 27:35.780 دیدن همچین فرد خوش تیپی، آدمو سرحال میاره 27:35.860 --> 27:38.450 شخصیت خیلی عالی ای هم داشت مراقب دیگران هم بود 27:38.530 --> 27:41.490 خدا بهش همه چیز داده بود جز یه قلب خوب 27:41.570 --> 27:45.080 ولی چرا اینقدر درباره سون یول کنجکاوین؟ 27:45.160 --> 27:47.330 اگه باهاش صمیمی هستین باید از خودش بپرسین 27:48.000 --> 27:50.210 اگه مستقیما 27:50.750 --> 27:53.170 ازش سوال کنم که ناجور میشه 27:54.670 --> 27:57.210 داشت یادم میرفت؛ درباره کیم اون مین 27:57.970 --> 27:59.380 ...فاکتورهای بیمارستانش 27:59.470 --> 28:00.870 رو بررسی کردی؟ - آره - 28:00.930 --> 28:03.930 اونا توسط بنیاد رفاه جون سونگ پرداخت شده بودن 28:04.010 --> 28:06.220 چند روز پیش به بخش ویژه منتقل شده 28:06.810 --> 28:08.350 بنیاد رفاه جون سونگ؟ 28:15.770 --> 28:18.650 همون طور که گفتید؛ به بخش ویژه منتقل شده 28:20.110 --> 28:21.110 کارت خوب بود 28:22.280 --> 28:24.490 باید باملاحظه باشیم 29:04.660 --> 29:09.120 اون مین، باید به خاطر سون یول بیدار بشی 30:40.250 --> 30:41.750 !بچه ها 30:41.880 --> 30:44.720 !نونا 30:44.800 --> 30:46.550 حالت خوب بوده؟- آره- 30:46.630 --> 30:49.430 چی آوردم؟- نمیدونیم- 30:49.510 --> 30:52.220 یک، دو، سه 30:52.310 --> 30:53.640 تا دا- وای- 30:54.770 --> 30:57.230 کی میخواد؟- من- 30:57.310 --> 30:58.900 بفرما، اول مین جو 30:59.480 --> 31:01.360 بفرما، همه تون خیلی بامزه این- ممنون- 31:01.440 --> 31:03.650 کی یدونه میخواد؟- من- 31:04.570 --> 31:06.990 بفرما- به بزرگترا هم میدی؟- 31:09.030 --> 31:10.990 البته، از کدومش میخوای؟ 31:11.070 --> 31:12.370 اگه بخوام انتخاب کنم 31:13.160 --> 31:14.160 قلبی چطوره؟ 31:15.290 --> 31:16.290 تا دا 31:16.870 --> 31:18.000 یکی آماده دارم 31:22.710 --> 31:23.920 ته هو 31:24.800 --> 31:26.550 چرا رد نشدی؟ 31:26.630 --> 31:28.010 ماشین داشت میومد 31:29.720 --> 31:30.970 مرسی که تا اینجا باهام اومدی 31:31.550 --> 31:33.640 مراقب باش، سوجین- باشه، خداحافظ- 31:37.810 --> 31:38.810 !ایول 31:41.810 --> 31:43.150 شنبه این هفته 31:43.730 --> 31:44.900 چی بخوریم؟ 31:49.570 --> 31:51.030 !مامان 31:51.410 --> 31:54.620 چی شد اومدی؟- برات لباس زیر آوردم- 31:54.700 --> 31:57.750 هیچ وقت خونه نمیای فقط اینطوری میتونم ببینمت 31:59.370 --> 32:00.540 اون کی بود؟- چی؟- 32:01.580 --> 32:02.580 اوه 32:03.540 --> 32:05.710 همراه بیمار 32:07.170 --> 32:08.720 مامان، بهم زنگ زدن 32:08.800 --> 32:10.930 باید برم باشه- بیا اینو بگیر- 32:11.010 --> 32:12.340 برو- خداحافظ- 32:12.430 --> 32:13.760 تو راه خونه مراقب باش- باشه- 32:16.810 --> 32:18.350 همراه بیمار؟ 33:17.030 --> 33:18.120 بیا اینجا 33:40.270 --> 33:41.350 هه گیوم 33:43.770 --> 33:46.360 بله؟- ...هی جه رو- 33:47.690 --> 33:48.860 بردار و برو 33:52.900 --> 33:55.240 اگه جلوی راهم سبز بشی 33:56.700 --> 33:57.700 از ریشه درت میارم 34:03.870 --> 34:04.870 فهمیدی؟ 34:16.090 --> 34:17.740 ...بیمارستان دانشگاه هانگوک 34:17.760 --> 34:20.850 یه مراسم برای انجمن بیماری های قلبی کودکان برگزار کرد 34:20.930 --> 34:23.770 ...کیم جون از حزب متحد هانگوک به 34:23.850 --> 34:26.190 بنیاد رفاه جون سونگ در حمایت از بودجه کمک کرد 34:41.290 --> 34:45.660 بچه ای که برای کیم جون کار میکرد همون بچه ایه که سو هیون دنبالش میگرده؟ 34:45.750 --> 34:48.310 خبر فوری نامزد حزب جاهیون، مین هیونگ سوک 34:48.330 --> 34:50.380 در منزل خود کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کند 34:50.460 --> 34:52.880 اون اعلام استعفا کرده و حزب رو ترک میکند 34:52.960 --> 34:55.920 برای جزئیات بیشتر با خبرنگار حاضر در صحنه صحبت میکنیم 34:56.430 --> 34:58.300 هنوز مین هیونگ سوک رو پیدا نکردین؟ 35:00.140 --> 35:01.350 هی چی شده؟ 35:01.430 --> 35:03.220 گفت WBN مین هیون سوک به 35:03.310 --> 35:05.140 و خبر انحصاری پخش کردن 35:05.230 --> 35:06.230 انحصاری؟- بله- 35:06.310 --> 35:09.020 خبر انحصاری گرفته؟ WBN چرا 35:09.100 --> 35:11.900 من میخوام سعی کنم با رئیس حزب یه وقت مصاحبه جور کنم 35:13.860 --> 35:15.570 این متن ویرایش شده ابتدای برنامه ست 35:16.280 --> 35:17.280 حالا چکار کنیم؟ 35:18.110 --> 35:19.390 رئیس میخوان شما رو ببینن 35:22.370 --> 35:23.830 خودتونو جمع و جور کنین 35:23.910 --> 35:27.210 کی به کنفرانس مطبوعاتی اضطراری اون اهمیت میده؟ 35:27.290 --> 35:29.830 مدیر کانگ، همسایه هامون مهمونی دارن 35:29.920 --> 35:32.040 مگه میخواین یه مراسم ختم بگیرین؟ 35:32.750 --> 35:35.380 معذرت میخوام، برای مهمان بخش خبری هفته آینده 35:36.630 --> 35:37.720 درست انجامش میدیم 35:38.300 --> 35:39.550 کی؟ 35:41.600 --> 35:42.680 کیم جون 35:44.010 --> 35:46.810 اون قبل از انتخابات ریاست جمهوری وارد ایستگاه پخش نمیشه 35:46.850 --> 35:48.600 چطوری میخوای انجامش بدی؟ 35:48.690 --> 35:49.850 باید تلاشمو بکنم 35:51.270 --> 35:52.560 تلاشمو میکنم 36:09.720 --> 36:17.720 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و shootingStar و Rayfana و Zshkoo شادی و سارا و :: 36:21.720 --> 36:23.680 اصلا احساس گناه نداری؟ 36:23.760 --> 36:26.180 از انتقامت پشیمونی؟- نه- 36:27.350 --> 36:30.560 پشیمون نیستم 36:40.450 --> 36:41.820 برای والدینی که بچه شون رو از دست دادن 36:44.990 --> 36:46.200 ...هرچقدرم زمان بگذره 36:47.620 --> 36:49.120 بازم براشون سخته 36:50.040 --> 36:51.080 ...با این حال 36:51.170 --> 36:52.210 ...فکر کنم وقتشه که 36:52.290 --> 36:56.000 همه چیزو فراموش کنیم 36:56.710 --> 36:58.210 من نتونستم که مراقبِ 36:58.800 --> 37:01.050 این مرد کنارم یا خانواده م باشم 37:05.640 --> 37:10.560 برای محافظت از بقیه ی اعضای خانواده م یه مادر سربلند میشم 37:10.640 --> 37:12.190 خانواده من نه 37:12.270 --> 37:13.810 بهش اجازه نمیدم 37:14.690 --> 37:16.570 بخاطر عصبانیش نسبت به من 37:16.650 --> 37:18.150 سر به سر خانواده ام بذاره 37:21.740 --> 37:24.320 تولدت مبارک 37:24.410 --> 37:27.620 تولدت مبارک، سون یول- تولدت مبارک، سون یول- 37:28.490 --> 37:31.790 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 37:32.580 --> 37:33.580 !یه آرزو کن 37:38.340 --> 37:39.340 !سون یول 37:41.260 --> 37:44.840 پسرم، بازم نفر اول شدی؟ 37:46.090 --> 37:48.890 وای، تو به کی رفتی؟ 37:50.060 --> 37:52.080 باورم نمیشه- میدونستم- 37:52.100 --> 37:53.660 کارم خوب بود؟- بهت افتخار میکنم- 37:53.690 --> 37:54.980 هی، درس خوندن دیگه بسه 37:55.060 --> 37:56.710 فقط خوش بگذرون 37:58.020 --> 37:59.460 ...پس نباید سر به سر 38:00.690 --> 38:02.490 خانواده ام میذاشتی 38:04.740 --> 38:05.950 همسرم و من 38:07.280 --> 38:09.540 زمان سختی رو گذروندیم 38:09.620 --> 38:12.870 ...که ما رو قوی تر کرد، و 38:13.790 --> 38:15.330 ...حسمون بهم دیگه 38:17.130 --> 38:18.340 قوی تر شد 38:19.380 --> 38:20.750 و این هیچ وقت تغییر نمیکنه 38:23.470 --> 38:29.100 برای همه والدینی که این سختی رو تجربه میکنن 38:31.060 --> 38:32.060 ...امیدواریم که 38:36.600 --> 38:38.060 امروز خونه میمونی؟ 38:38.150 --> 38:41.980 آره مامان و یوری قراره بعدش بیان 38:42.070 --> 38:43.190 باشه 38:43.900 --> 38:45.610 خوش بگذره 38:49.240 --> 38:50.910 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 38:50.990 --> 38:52.290 سلام 38:52.370 --> 38:53.620 سلام 38:53.700 --> 38:55.830 ...احیانا، شما 2 هفته پیش 38:55.910 --> 38:58.710 ماشینتون رو اینجا پارک کرده بودین؟- بله، اینجا خونه‌مونه- 38:58.790 --> 39:01.630 آها، من اونموقع یه تصادف کوچیک داشتم 39:01.710 --> 39:03.880 خیلی در حقم بی انصافی شد 39:03.960 --> 39:06.760 میشه ببینین که فیلمش رو دارین یا نه؟ 39:07.340 --> 39:08.720 ...خب 39:08.800 --> 39:10.260 روی دوربین ماشین؟- بله- 39:10.850 --> 39:12.100 !لطفا اگه ممکنه این کار رو بکنین 39:15.350 --> 39:17.980 اونموقع من خونه‌ی مامانم بودم 39:18.400 --> 39:20.690 روی ماشین من نیست- آها- 39:24.360 --> 39:25.690 یه لحظه 39:38.170 --> 39:39.170 براش نگاه کن 39:40.250 --> 39:41.960 ممنون- دیگه میرم- 39:42.960 --> 39:44.050 شب میبینمت 39:50.050 --> 39:51.140 ممنون 39:54.470 --> 39:56.310 میشه روز و ساعت رو بهم بگین؟ 40:09.950 --> 40:11.570 نگاه میکنم و باهاتون تماس میگیرم 40:11.660 --> 40:13.240 باشه، ممنون 40:31.680 --> 40:33.430 ساعت 11 شب 41:12.430 --> 41:13.680 الو؟ 41:14.800 --> 41:16.510 ...فیلم ها رو نگاه کردم 41:17.220 --> 41:19.180 و هیچی پیدا نکردم 41:20.100 --> 41:22.230 باشه، ممنون 41:22.310 --> 41:23.400 خداحافظ 41:24.270 --> 41:25.750 نگاهشون کرد 41:27.980 --> 41:29.190 ...ولی 41:29.280 --> 41:31.240 چرا میخواستی فیلم ها رو ببینه؟ 41:32.780 --> 41:33.860 ...توی اون ها یه چیزی هست 41:35.450 --> 41:36.990 که باید ببینه 41:49.460 --> 41:51.300 ...راستش 41:55.140 --> 41:56.680 روزی که تو رو توی خونه‌ی مامان دیدم 41:56.760 --> 41:59.010 خیلی احساساتی شدم 41:59.560 --> 42:01.560 سر سوهو خالی کردم 42:02.350 --> 42:03.830 حتما اون شبه 42:18.830 --> 42:19.910 هی، یوری 42:19.990 --> 42:22.040 !اونی، یه خبر مهم دارم 42:22.540 --> 42:25.330 یه ناشر برای چاپ کردن کتابت باهام تماس گرفته 42:27.750 --> 42:30.130 هنوز فکر میکنن مدیر برنامه‌تم 42:31.130 --> 42:33.050 ...آها 42:34.300 --> 42:35.970 چرا انقدر خوشحالم؟ 42:36.550 --> 42:38.190 انگار برگشتیم به روزهای قدیم 42:38.890 --> 42:41.010 اونی، چطوره دوباره نوشتن رو شروع کنی؟ 42:41.770 --> 42:44.810 من مناسب نیستم- چرا این رو میگی؟- 42:44.890 --> 42:46.730 خیلیا کتاب هات رو دوست دارن 42:48.190 --> 42:51.070 میدونی بیشتر از همه دلم برای چی تنگ شده؟ 42:51.690 --> 42:53.860 ...وقت هایی که روزها سخنرانی داشتی 42:53.940 --> 42:55.530 و شب ها مینوشتی 42:59.070 --> 43:01.370 اونموقع ها خیلی میدرخشیدی 43:04.200 --> 43:05.350 مشکلت چیه؟ 43:13.010 --> 43:14.010 یوری؟ 43:14.380 --> 43:16.090 !بعدا حرف میزنیم- باشه- 43:17.300 --> 43:18.510 حالت خوبه؟ 43:18.930 --> 43:20.430 !وای 43:20.510 --> 43:22.720 چی شده؟- زنگ بزنیم اورژانس؟- 43:22.810 --> 43:23.890 باید زنگ بزنیم 43:24.640 --> 43:26.830 یهو تشنج کرد و از حال رفت 43:26.850 --> 43:28.830 چیکار کنیم؟- یه لحظه- 43:28.850 --> 43:29.900 چیکار کنیم؟ 43:35.690 --> 43:37.360 زنگ بزنم اورژانس؟ 43:39.530 --> 43:40.950 کمک میخوای؟ 43:48.250 --> 43:49.370 !هی جه 44:05.100 --> 44:06.390 بیا 45:17.500 --> 45:20.340 این رو موقع اولین سفر خارج از کشورمون با هی جه گرفتیم 45:59.340 --> 46:00.340 سو هیون 46:18.940 --> 46:20.030 تو نبودی، مگه نه؟ 46:22.070 --> 46:23.400 زن توی عکس 46:42.670 --> 46:43.720 من رو ببخش 46:46.800 --> 46:48.180 دروغ گفتم 46:48.930 --> 46:50.510 ...زن توی عکس 46:51.640 --> 46:52.640 من نبودم 46:58.650 --> 46:59.820 بلند شو 47:02.070 --> 47:03.240 همین الان 47:17.370 --> 47:18.420 چرا اینکار رو کردی؟ 47:20.090 --> 47:21.090 ...اون روز 47:22.880 --> 47:25.760 حتی توی کشور نبودی پس چرا دروغ گفتی؟ 47:31.810 --> 47:32.930 ...تا از هی جه 47:36.940 --> 47:37.940 محافظت کنم 47:40.560 --> 47:41.610 از دست کی؟ 47:45.820 --> 47:47.110 نمیتونم بهت بگم 47:51.740 --> 47:52.740 کیم جون 47:55.080 --> 47:56.210 به خاطر اونه؟ 47:58.830 --> 48:00.880 دیدم که اومد خونه‌ت 48:02.340 --> 48:05.300 ارتباطت با اون چیه؟ 48:08.470 --> 48:11.180 در مورد ارتباطت با کیم جون خیلی خوب میدونم 48:13.180 --> 48:15.220 میدونم اینجا برای پولشویی کمکش میکنی 48:18.140 --> 48:19.980 برای اینکه بازخواستت کنم نیومدم 48:20.060 --> 48:21.360 ...ولی 48:21.440 --> 48:23.190 الان وقتشه که کنار بکشی 48:23.270 --> 48:24.940 چطوری؟ 48:25.650 --> 48:27.490 خیلی وقته که دنبالش میکنم 48:27.570 --> 48:29.910 اشتباهاتش رو بهتر از هر کسی میدونم 48:31.820 --> 48:34.200 یکی مثل اون هیچوقت نمیتونه رئیس جمهور بشه 48:34.700 --> 48:35.700 ...ما باید باهمدیگه 48:36.660 --> 48:37.910 جلوش رو بگیریم 48:39.580 --> 48:40.670 نمیتونم این کار رو بکنم 48:42.380 --> 48:43.380 یون هه گیوم 48:44.340 --> 48:46.590 حالا که دنبالش کردی باید بدونی 48:46.670 --> 48:48.130 اون آدم ترسناکیه 48:50.180 --> 48:51.180 میدونم 48:51.470 --> 48:52.800 خیلی خوب هم میدونم 48:53.510 --> 48:55.350 ولی خوب بهش فکر کن 48:56.810 --> 48:58.770 ...یکی مثل کیم جون 48:59.770 --> 49:01.480 واقعا به پسر خودش رحم میکنه؟ 49:07.360 --> 49:08.780 ...برای اینکه رئیس جمهور بشه 49:08.860 --> 49:11.110 اول از همه باید از شر تو و هی جه خلاص بشه 49:11.200 --> 49:13.910 بعدش، هی جه رو به عنوان گروگان نگه میداره 49:14.530 --> 49:16.950 ...و تقصیر تمام کارهای غیر قانونیش رو 49:17.040 --> 49:18.750 گردن تو میندازه 49:20.960 --> 49:22.290 ...وقتی زمانش برسه 49:23.380 --> 49:25.630 نمیتونی از هی جه محافظت کنی 49:27.000 --> 49:28.380 شوهرت 49:29.170 --> 49:30.420 گفت ازمون محافظت میکنه 49:35.850 --> 49:37.220 پس باهاش قرار و مدار گذاشتی 49:38.810 --> 49:41.140 قول داده بودی یه روز برام جبران کنی 49:44.230 --> 49:46.270 اینجوری برام جبران میکنی؟ 49:50.900 --> 49:52.320 ...گفت نمیتونه اجازه بده 49:52.820 --> 49:54.490 که یه اشتباه نابودت کنه 50:02.500 --> 50:04.180 ...حتی اگه مجبور باشه آدم بدی بشه 50:06.290 --> 50:08.000 گفت به خاطر محافظت از توئه 50:15.430 --> 50:16.600 ...اون زن 50:19.260 --> 50:21.600 گفت تو نباید بفهمی اون کیه 50:30.900 --> 50:34.950 ساعت 6ونیم مهمانی شام با بقیه رهبران حزب دارین 50:35.030 --> 50:37.620 و برای کنفرانس انجمن تجاری قبل شام 50:37.700 --> 50:41.370 با توجه به زمان سفرتون بهشون یه زمان موقت خروج دادم 50:41.450 --> 50:42.450 خیلی خب 50:46.210 --> 50:49.040 همینطور به عنوان مهمان 50:49.380 --> 50:50.590 به برنامه اخبار کانگ سوهو دعوت شدین 50:53.920 --> 50:54.930 ...خب 50:55.760 --> 50:58.430 فکر کنم منو دعوت کرده تا از پشت بهم خنجر بزنه 51:00.970 --> 51:02.980 منم باید مسلح بشم؟ 51:07.270 --> 51:08.940 بیاین تو 51:12.860 --> 51:15.150 جناب مدیر کیم جون گفت شرکت میکنه 51:17.530 --> 51:18.530 باشه 51:19.320 --> 51:21.240 بیا خوب آماده شیم- بله- 51:21.790 --> 51:24.540 وای اینم یادم رفته بود آقای یون گفت اینو خواسته بودین 51:24.620 --> 51:26.500 ممنونم 51:44.390 --> 51:45.600 "کوان مین هیوک" 51:49.270 --> 51:50.400 "لی هان سانگ" 51:53.780 --> 51:56.490 بله هیونگ- حست درست بود- 51:56.570 --> 51:59.990 منم الان چک کردم اون نبود- ...ولی میدونستی که- 52:00.070 --> 52:02.490 کوان سون یول کی بود؟- چی؟ اون کیه؟- 52:10.630 --> 52:12.040 اون پسر کوان جی وونگه 52:46.580 --> 52:48.750 !چرا توی عوضی 52:48.830 --> 52:53.790 هی! پولم رو کجا گذاشتی؟ 52:53.880 --> 52:57.170 !هیچوقت بهم پول ندادی 52:57.260 --> 52:59.220 وای- چرا سر من خالی میکنی؟- 52:59.300 --> 53:00.930 !سر تو؟ عوضی 53:01.010 --> 53:03.890 همه ی پولی که اون حرومی داد به تو !مال من بود 53:03.970 --> 53:06.430 !برش گردون 53:06.520 --> 53:09.520 قربان داخل منتظر بمونین- چی؟- 53:09.640 --> 53:11.850 اینو حل کنم زود میام داخل 53:11.940 --> 53:16.610 وای! میخوای جلو چشمام اغواش کنی؟ 53:16.690 --> 53:19.650 !حرومی! میکشمت 53:19.740 --> 53:21.780 !وای! درد میکنه- هی- 53:21.910 --> 53:23.700 !این عوضی داره منو میکشه 53:24.620 --> 53:26.910 !دیگه نمیتونم با اون مرد زندگی کنم 53:30.250 --> 53:32.120 مثل همن- چی؟- 53:44.890 --> 53:46.350 ...اون زن 53:46.430 --> 53:48.520 گفت تو نباید بفهمی اون کیه 54:56.750 --> 55:01.510 دو نفری که عاشقشون بود بهش خیانت کردن 55:09.430 --> 55:11.930 هی سون یول من رفتم 55:12.890 --> 55:14.570 حواست باشه چراغ ها رو خاموش کنی 55:15.390 --> 55:17.190 خیلی در حقم بی انصافی شد 55:17.270 --> 55:19.980 میشه نگاه کنید که اون فیلم رو دارید؟ 55:20.070 --> 55:21.820 دوربین ماشینم؟- آره- 55:21.900 --> 55:23.440 !بله لطفا 55:48.010 --> 55:49.050 بله مامان 55:51.310 --> 55:52.930 دارم میرم 55:55.430 --> 55:56.850 باشه 55:57.690 --> 56:00.110 این همون محصوله 56:00.190 --> 56:04.070 فکر کنم خیلی از این محصول خوشتون اومده 56:04.690 --> 56:05.690 بله 56:06.490 --> 56:08.860 کمکم کن بذارمش 56:08.950 --> 56:10.830 کمکتون میکنم- اونجا صبر کن- 57:44.590 --> 57:46.000 اونی گریه میکنه 57:47.630 --> 57:51.590 گفتی خوب زندگی میکنی جلوی مردم قول دادی 57:54.930 --> 57:56.390 زن همسایه؟ 57:58.390 --> 57:59.980 میدونی که اشتباه بود 58:00.810 --> 58:02.730 به چی فکر میکردی؟ 58:03.150 --> 58:04.690 خانم؟- بله- 58:04.770 --> 58:06.320 مادرتون اینجان 58:06.400 --> 58:07.690 زود اومده 58:17.780 --> 58:18.990 یوری 58:20.450 --> 58:21.870 مامانتم 58:24.960 --> 58:26.630 !دیوونه 58:27.500 --> 58:29.710 !هی! لعنتی 58:29.800 --> 58:33.130 بیا اینجا! چرا گوش نمیدی؟ 58:34.430 --> 58:36.350 !زودباش 58:36.430 --> 58:38.970 موش عوضی اینا تقصیر توئه 58:39.060 --> 58:40.700 !نمیتونم باهات زندگی کنم- !موک ریون- 58:40.770 --> 58:42.430 اینطوری نمیکشیش- بمیر- 58:42.520 --> 58:43.730 !بمیر 58:53.150 --> 58:54.950 اوه 58:55.030 --> 58:58.030 تو خیلی خوب موفقی 58:58.120 --> 58:59.580 برو 59:00.200 --> 59:01.200 چی؟ 59:01.950 --> 59:02.960 برو بیرون 59:03.040 --> 59:04.370 چه بی ادب 59:08.290 --> 59:11.460 من کسی ام که بزرگت کردم چطوری اینطوری باهام حرف میزنی؟ 59:15.300 --> 59:16.890 دارم دیوونه میشم 59:18.600 --> 59:20.080 چون میترسم سو هیون رو از دست بدم 59:20.140 --> 59:21.930 فقط حقیقت رو بهش بگو 59:27.150 --> 59:28.150 صبرکن 59:32.820 --> 59:33.820 پس؟ 59:34.700 --> 59:37.030 بهش بگم تو زن داخل عکسی؟ 59:37.780 --> 59:39.070 همینو میخوای؟ 59:55.170 --> 59:56.800 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:00:10.860 --> 01:00:13.980 پس؟ بهش بگم تو زن داخل عکسی؟ 01:00:15.820 --> 01:00:16.900 همینو میخوای؟ 01:00:24.870 --> 01:00:28.330 پس؟ بهش بگم تو زن داخل عکسی؟ 01:00:29.750 --> 01:00:31.000 همینو میخوای؟ 01:00:50.770 --> 01:00:51.900 پس؟ 01:00:55.530 --> 01:00:57.860 بهش بگم تو زن داخل عکسی؟ 01:01:00.070 --> 01:01:01.280 همینو میخوای؟ 01:01:12.630 --> 01:01:14.130 خانواده ام نه 01:01:16.130 --> 01:01:17.460 ...همسرم و من 01:02:02.800 --> 01:02:03.840 اون سو هیون 01:02:05.010 --> 01:02:06.850 با درد ببین 01:02:13.110 --> 01:02:25.110 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:02:34.140 --> 01:02:44.140 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و shootingStar و Rayfana و Zshkoo شادی و سارا و :: 01:02:44.140 --> 01:02:48.140 ✎ دنیای شگفت انگیز ✐ 01:02:48.140 --> 01:02:49.220 ...من نمیتونم 01:02:49.770 --> 01:02:51.270 ببخشمت 01:02:54.810 --> 01:02:57.400 هیچوقت نباید برمیگشتی پیشم 01:02:57.480 --> 01:02:59.110 ...اصلا میدونی 01:02:59.190 --> 01:03:00.860 چقدر منتظر این لحظه بودم؟ 01:03:01.990 --> 01:03:04.570 کیم جون قراره تو برنامه من شرکت کنه 01:03:04.660 --> 01:03:06.240 اون روز، انجامش میدیم 01:03:07.410 --> 01:03:09.620 مادرت باهامه 01:03:09.700 --> 01:03:11.870 اگه کسی میخواد منو بهم بریزه، انجامش بده 01:03:12.620 --> 01:03:13.710 اگه اینجا بمیری 01:03:14.410 --> 01:03:15.710 هیچ کس نمیتونه پیدات کنه