WEBVTT
00:01.030 --> 00:20.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:27.410 --> 00:31.000
✎ دنیای شگفت انگیز ✐
00:31.000 --> 00:41.000
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki شادی و سارا و ::
00:54.340 --> 00:56.930
!چندتا تلفات اینجا داریم!چندتا تلفات
00:57.010 --> 00:58.640
!لطفا بازم آمبولانس بفرستین
01:03.730 --> 01:06.440
!مامان و بابام اونجان
01:06.520 --> 01:08.770
!مامان و بابام رو نجات بدین
01:10.320 --> 01:13.030
!مامان و بابام اونجان
01:13.860 --> 01:16.450
!مامان و بابام اونجان
01:20.410 --> 01:21.410
بیدار شدی
01:23.410 --> 01:24.660
شنیدم نجاتم دادی
01:34.460 --> 01:35.470
...اونا
01:37.050 --> 01:38.260
زخم های مربوط به اون روزن؟
01:43.720 --> 01:45.390
تو کی هستی؟
01:54.900 --> 01:55.900
این مال توئه
02:13.550 --> 02:14.670
"آتش سوزی یانگ پیونگ"
02:28.100 --> 02:31.520
حتی نمیتونم ازت طلب بخشش کنم
02:31.610 --> 02:33.900
تمام مسئولیت گناهمو قبول میکنم
02:33.980 --> 02:35.730
امیدوارم کسی مثل من یادت نمونه
02:35.820 --> 02:39.200
تا هیچ فرصت و شانسی رو از دست ندی
02:39.280 --> 02:41.490
صادقانه معذرت میخوام
02:41.570 --> 02:43.580
شنیدم توی زندان مُرده
02:44.830 --> 02:47.200
تا روز مرگش التماست رو کرد که ببخشیش
02:49.080 --> 02:50.620
کی گفت میتونه بمیره؟
02:55.550 --> 02:57.170
تو کی هستی؟پسرشی؟
03:14.360 --> 03:15.940
لازمش داشتم برای همین قرض گرفتمش
03:16.530 --> 03:17.530
الان دارم بهت پسش میدم
03:20.450 --> 03:23.200
کارهای ترخیصت رو انجام دادم، چیزی لازم داشتی بهم
زنگ بزن
03:26.240 --> 03:28.540
!چرا این کارو میکنی، عوضی
03:43.840 --> 03:44.850
تو مثل منی
05:51.050 --> 05:53.060
!بویی از ادب نبردین
05:53.140 --> 05:55.020
!اون قاتل بوده!بره به جهنم
05:55.100 --> 05:56.140
!اون یه بچه رو کشت
05:56.190 --> 05:57.850
خیلی بی چشم و روئه-
چطور جرات میکنی؟-
05:57.940 --> 06:00.230
!بخاطر کشتن یه بچه بی گناه مجازات شده بود
06:03.070 --> 06:05.570
!معذرت خواهی رو فراموش کن-
نه، سون یول-
06:06.610 --> 06:08.780
!بخاطر کشتن یه بچه بی گناه مجازات شده بود
06:10.990 --> 06:12.330
جلوی خودتو بگیر
06:12.410 --> 06:15.330
هردومون باید بگیریم
06:15.910 --> 06:18.500
مامان
06:26.590 --> 06:28.880
!عزیزم
06:28.970 --> 06:31.390
مراسم تدفین رو شروع میکنیم
06:37.850 --> 06:38.980
!عزیزم-
!بابا-
06:42.360 --> 06:44.570
درو میبندیم
06:53.580 --> 06:56.620
هی، بابای این عوضی یه قاتله
07:02.210 --> 07:03.750
بگیرش
07:05.420 --> 07:06.550
لعنتی
07:22.060 --> 07:23.270
مامان
07:30.110 --> 07:31.660
...منو ببخش
07:32.950 --> 07:34.200
زیاد به ملاقاتت نیومدم
07:37.540 --> 07:38.750
فقط صبر کن
07:41.540 --> 07:43.000
به زودی همه چیز تموم میشه
08:19.240 --> 08:20.870
* قسمت هفتم *
08:23.830 --> 08:25.330
وای، خانم اون سو هیون؟
08:27.250 --> 08:29.920
سلام
08:30.010 --> 08:31.800
حالتون خوبه؟-
بله-
08:31.920 --> 08:35.220
جالبه اینجا می بینمتون-
همینطوره-
08:35.300 --> 08:37.350
...آها راستی
08:37.430 --> 08:39.560
تونستین بازمانده آتش سوزی رو ببینین؟
08:39.640 --> 08:41.310
بله، با تشکر از شما
08:41.390 --> 08:44.060
توی همون آدرسی که فرستادین زندگی میکرد
08:44.140 --> 08:46.190
خداروشکر
08:46.270 --> 08:48.440
اطلاعاتی که داشتم خیلی قدیمی بودن
08:48.860 --> 08:52.150
نگران بودم که مفید نباشن
08:52.240 --> 08:54.570
دفترخاطرات رو دادین بهش؟
08:56.320 --> 08:58.620
بله-
خوبه-
08:59.990 --> 09:01.410
اگه فرصتش پیش اومد
09:01.500 --> 09:03.410
بیاین دوباره همو ببینیم-
باشه-
09:20.680 --> 09:22.520
اوه
09:51.550 --> 09:54.380
اطلاعات مشاوره قربانی که دنبالش بودین
09:54.460 --> 09:56.220
مستقیم برای خودتون میفرستمشون
09:56.300 --> 09:59.890
من بودم که دنبالش بودم
09:59.970 --> 10:02.600
دفترخاطرات رو دادین بهش؟
10:03.930 --> 10:06.480
از کجا میدونست؟
10:07.600 --> 10:08.600
حداقلش
10:09.350 --> 10:11.520
من هیچوقت درباره دفترخاطرات بهش نگفتم
10:32.380 --> 10:35.050
"اطلاعات مشاوره"
10:40.340 --> 10:42.850
"نوشته شده توسط روانشناس کیم شی را"
"از دانشگاه هانکوک"
11:01.450 --> 11:03.490
"کوان سون یول"
11:16.130 --> 11:17.130
...تو
11:17.670 --> 11:20.800
کی هستی؟
11:33.560 --> 11:34.570
بله؟
11:39.950 --> 11:40.950
هی، سون یول
11:42.240 --> 11:43.240
چی شده اومدی اینجا؟
12:00.630 --> 12:02.220
زود بیدار شدی
12:02.930 --> 12:04.850
آره، بیدار شدم
12:06.810 --> 12:09.220
جدیدا همش تو خواب از این دنده به اون دنده میشی
12:09.890 --> 12:11.350
چیزی هست که آزارت میده؟
12:16.440 --> 12:17.690
کجایی؟
12:17.770 --> 12:18.780
"کوان سون یول"
12:21.240 --> 12:22.240
کیه؟
12:24.320 --> 12:25.370
خب
12:26.200 --> 12:28.790
کسیه که هیونگ جا دنبالش میگشت
12:31.330 --> 12:33.330
قبلا دفترو دادی بهش
12:33.420 --> 12:34.830
هنوزم آزارت میده؟
12:37.250 --> 12:38.840
زخماش عمیقن
12:39.880 --> 12:41.090
فکر کنم آره، آزارم میداد
12:43.300 --> 12:44.590
اره، حتما
12:44.680 --> 12:46.350
حست رو درک میکنم
12:47.640 --> 12:49.970
حالا دیگه نمیشه دست از مراقبت ازش برداری؟
12:50.350 --> 12:52.560
صادقانه بگم، ما هیچی درموردش نمیدونیم
12:58.650 --> 12:59.940
میرم دوش بگیرم
13:09.280 --> 13:10.990
سلام-
بله، سلام-
13:11.080 --> 13:13.120
سلام-
!سلام-
13:16.920 --> 13:18.420
سلام
13:19.750 --> 13:21.000
!سلام
13:21.090 --> 13:23.010
اومدی-
آره-
13:23.550 --> 13:28.100
تازه لباسشو عوض کردم و میخوام برم
13:28.180 --> 13:30.100
می بینم که حوصله ـت سر نمیره دیگه
13:30.180 --> 13:32.520
معلومه که نه، من همش حرف میزنم
13:32.600 --> 13:35.520
اوه، راستی، پنجره رو میبندم-
خودم میبندم-
13:35.600 --> 13:37.940
واقعا؟ممنونم-
خواهش میکنم-
13:39.570 --> 13:40.860
مراقب باشین-
حتما-
13:44.400 --> 13:46.280
چرا اون روز اون کارو کردی؟
13:46.360 --> 13:47.780
سون یول رو ترسوندی
13:48.240 --> 13:51.200
فکر کرد اتفاقی برات افتاده و چندروزیه غذا از
گلوش پایین نرفته
13:55.960 --> 13:58.710
بین خودمون بمونه
14:00.130 --> 14:03.090
ولی اون احمق فکر میکنه علاقه ام بهش دوستانه ست
14:05.470 --> 14:06.470
...ولی
14:07.260 --> 14:08.970
نمیذارم کسی به سون یول صدمه بزنه
14:09.470 --> 14:10.890
هرکی هم باشه
14:17.060 --> 14:18.560
پس بیدار بشو
14:20.810 --> 14:24.570
قول دادی
14:29.910 --> 14:31.120
!وای خدا-
!وای-
14:32.580 --> 14:34.580
!آقای دکتر-
حالتون خوبه؟-
14:35.040 --> 14:36.290
حالتون خوبه؟
14:37.160 --> 14:38.170
...خب
14:38.960 --> 14:40.330
سوجین؟-
بله؟-
14:40.420 --> 14:42.590
اینجا چی کار میکنین؟-
...خب-
14:43.380 --> 14:45.760
حتما اومدین برای ملاقات-
بله، حالتون خوبه؟-
14:45.840 --> 14:47.340
بله؟-
...ولی الان-
14:47.420 --> 14:49.260
صدای شکستن یه چیزی شنیدم
14:51.510 --> 14:53.220
خوبم-
واقعا؟-
14:58.520 --> 15:00.270
باورم نمیشه تمام این اتفاقات رو شاهد بودین
15:00.350 --> 15:01.480
اشکال نداره
15:02.020 --> 15:04.860
ولی اسمم رو یادتون بود!دکتر کانگ ته هو
15:06.400 --> 15:08.200
هربار که دیدمتون بهش فکر میکردم
15:11.200 --> 15:12.780
دیشب نخوابیدین؟
15:12.870 --> 15:14.370
زیر چشماتون گود شده
15:15.080 --> 15:17.160
بله، تازه از اتاق عمل اومدم بیرون
15:17.250 --> 15:19.120
فکر کنم هنوز غذا هم نخوردین
15:19.830 --> 15:20.960
بفرمایین
15:21.040 --> 15:23.250
نه، خودتون باید اینو بخورین
15:23.340 --> 15:25.090
سر راه میتونم یکی دیگه بخرم
15:25.960 --> 15:27.630
بفرمایین-
باشه پس-
15:28.670 --> 15:29.680
ممنونم-
قابل نداره-
15:29.760 --> 15:31.720
باید برم، می بینمتون
15:45.110 --> 15:46.940
هربار می بینمش بهم قلب میده
15:49.190 --> 15:50.400
این چراغ سبزه؟
16:13.390 --> 16:16.890
دفعه بعدی برای تشکر بابت دونات ها، غذا مهمونتون میکنم
16:16.970 --> 16:18.020
این شماره منه
16:21.600 --> 16:22.810
ماموریت انجام شد
16:23.310 --> 16:25.230
دفعه بعدی میریم سرقرار
16:30.990 --> 16:32.740
کاش حسودیش بشه
16:49.170 --> 16:50.510
هی
16:51.380 --> 16:52.660
یه لیوان دیگه بهمون بدین
16:52.720 --> 16:54.720
نه، نمیخواد، رانندگی میکنم
17:06.730 --> 17:07.810
بفرما
17:11.360 --> 17:13.990
فکر کردم اگه درباره دستیار کیم جون تحقیق کنم
17:14.070 --> 17:16.450
یه چیزی گیرم بیاد
17:24.670 --> 17:26.580
این کیه؟هیچوقت ندیدمش
17:26.670 --> 17:30.000
بررسیش کردم چون فکر کردم که یکی از زیردستای
کیم جون ئه
17:30.090 --> 17:33.590
فکر کنم اونه که راه کیم جون رو براش باز میکنه
17:33.720 --> 17:37.640
همین چندوقت پیش نماینده چوی جوسوک
از انتخابات کناره گیری کرد
17:37.720 --> 17:39.430
و به کیم جون ملحق شد-
بله-
17:39.510 --> 17:43.180
تمام این اتفاقات به نظر مشکوک بودن، برای همین بررسیشون کردم
17:43.270 --> 17:46.100
شایعه شده که از مهمونیش که موادمخدر هم بوده
فیلم گرفتن
17:46.850 --> 17:48.440
پس کار اون بوده که فیلم گرفته؟
17:48.520 --> 17:53.150
...آره و چوی جو سوک یکی رو فرستاده بوده تعقیبش کنه
17:53.240 --> 17:56.030
و بدجوری به حساب خودش رسیدن
17:56.110 --> 17:59.030
اون بود که از سرمایه مخفی نماینده سو که موقت
17:59.120 --> 18:02.040
ممنوع شده بودن، عکس گرفته
رشته اش عکاسی بوده
18:03.620 --> 18:04.620
احیانا
18:05.290 --> 18:08.920
اون بوده که عکس منو گرفته؟کیم جون ازش خواسته؟
18:09.920 --> 18:11.800
بازم تعقیبش میکنم
19:10.900 --> 19:11.980
کارت خوب بود
19:12.440 --> 19:13.570
پولی که خواسته بودی
19:15.190 --> 19:18.200
چرا یهویی انقدر پول میخوای؟
19:20.780 --> 19:21.870
ممنون
19:35.670 --> 19:36.840
لعنتی
19:40.300 --> 19:41.390
"مدیر عوضی"
19:41.470 --> 19:42.720
تف توش
19:44.720 --> 19:46.600
گفتم پولتو میدم
19:46.680 --> 19:48.810
پدرومادر یا خواهر و برادر نداری
19:48.890 --> 19:50.690
ولی یه دوست ساده لوح داری
19:51.100 --> 19:53.650
وام خصوصیتو میگم، ابله
19:53.730 --> 19:55.020
تمام پولو داد
19:55.980 --> 19:58.150
اگه پول خواستی بهم زنگ بزن
19:58.240 --> 19:59.650
باشه؟
20:03.410 --> 20:05.620
بابت قرض گرفتن دفترخاطرات پول زیادی دادی
20:08.700 --> 20:09.710
دیگه قمار نکن
20:17.920 --> 20:19.090
"تایید پرداخت بدهی"
20:20.720 --> 20:23.470
"کوان مین هیوک"
"مبلغ: 25میلیون وون"
20:23.550 --> 20:25.970
"پرداخت کامل بدهی صورت گرفته است"
21:16.610 --> 21:20.030
"دعا میکنیم که روح دو قربانی آتش سوزی یانگ پیونگ"
"قرین رحمت باشند"
21:25.530 --> 21:27.070
قربانی هایی که درباره شون سوال کردین
21:27.160 --> 21:29.790
توی محل یادبود سونگ شین دفن شدن
21:46.890 --> 21:48.100
گون وو
21:48.760 --> 21:49.890
مامان اومده
22:23.630 --> 22:24.670
الو؟
22:24.760 --> 22:25.920
مشغول چه کاری هستی؟
22:26.430 --> 22:27.430
سرت شلوغه؟
22:28.760 --> 22:30.970
اگه غذا نخوردی، میخوای باهم غذا بخوریم؟
22:33.600 --> 22:35.240
اومدم یه رستوران کنار بازار یونگ سونگ
22:36.560 --> 22:37.560
کجا؟
22:38.650 --> 22:40.310
داغه، مراقب باشین
22:41.060 --> 22:43.150
بفرمایین بخورین-
ممنونم-
22:45.030 --> 22:46.240
رستوران پورِنه بوم
22:49.700 --> 22:50.870
نمیای؟
23:15.270 --> 23:17.060
خانم؟-
بله؟-
23:21.400 --> 23:24.070
بابت غذا ممنونم-
فکر کردم قراره دوستتون بیاد-
23:24.150 --> 23:26.610
فکر کنم نیاد، دفعه بعدی میارمش
23:26.690 --> 23:28.570
باشه، حتما
23:28.650 --> 23:30.990
همیشه سوار موتورت میشی مراقب باش
23:31.620 --> 23:33.160
باشه-
ببخشید؟-
23:33.240 --> 23:35.620
میخوام سفارش بدم-
باشه، خداحافظ-
23:46.090 --> 23:49.090
باید کشوری بسازیم که جوون ها بتونن یه زندگی
عالی داشته باشن
23:49.170 --> 23:51.390
دوباره و دوباره گفتنش چه فایده ای داره؟
23:51.470 --> 23:52.970
به تعطیلات بفرستینشون
23:53.050 --> 23:55.310
دولت باید بهشون حقوق بده
23:56.810 --> 23:59.730
سعی میکنن کار پیدا کنن و از روی زبان انگلیسیشون
23:59.810 --> 24:02.690
تجربه کار داوطلبانه، مدارک و گواهی، دوره کارآموزی
و چیزای دیگه قضاوت میشن
24:02.770 --> 24:04.230
...تمام روز کار میکنن تا-
نوش جان-
24:04.310 --> 24:07.820
اون صلاحیت هارو به دست بیارن، روز و شب توی
کافه ها درس میخونن
24:07.900 --> 24:09.860
قلبمو میشکنه
24:17.580 --> 24:18.580
از این طرف
24:27.880 --> 24:29.420
خیلی متاسفم که زنگ زدم و همچین آدم پر مشغله ای رو
24:29.510 --> 24:31.630
تمام راه تا اینجا کشوندم
24:32.380 --> 24:33.390
بشین
24:41.850 --> 24:44.770
راضی کردن جوون ها باعث شد بدجور گرسنه ام بشه
24:44.860 --> 24:46.110
بدون تو شروع کردم
24:47.190 --> 24:48.900
نوشیدنی میخوای؟-
نه-
24:49.690 --> 24:52.780
اونقدر به هم نزدیک نیستیم که نوشیدنی بخوریم و
درد و دل کنیم، هستیم؟
24:56.450 --> 24:58.290
واسه همین ازت خوشم میاد، مدیر کانگ
24:59.080 --> 25:00.250
ها؟
25:02.660 --> 25:04.500
وقتی بحث سفره ماهی میشه
25:06.460 --> 25:08.170
دماغش، جای موردعلاقه منه
25:09.760 --> 25:11.220
بدجور عاشقِ
25:11.300 --> 25:12.510
این طعم تند و تیزشم
25:17.050 --> 25:18.600
میخوای بهم چی بگی؟
25:25.400 --> 25:27.020
وقتی توی ضیافت خبری از سفره ماهی نباشه
25:27.110 --> 25:29.690
بقیه غذاهای روی میز چنگی به دل نمیزنن
25:31.690 --> 25:33.530
من میخوام یه ضیافتی برپا کنم
25:34.530 --> 25:35.530
بهم ملحق میشی؟
25:39.950 --> 25:41.080
پس ازم میخوای که
25:42.000 --> 25:45.120
سفره ماهی ضیافتت باشم؟آره؟
25:51.550 --> 25:53.170
کمپینم یه ویوی فوق العاده داره
25:53.260 --> 25:55.380
تو فکر اینم یه اتاق برات ترتیب بدم
25:56.640 --> 25:59.010
مطمئنم تا الان دیگه از برنامه تلویزیونی خسته شدی
25:59.640 --> 26:01.560
چطوره یکم منظره ات رو عوض کنی؟
26:06.020 --> 26:07.020
غیر منتظره‌ست
26:08.610 --> 26:10.270
...مطمئنم کسایی هستن که آماده و
26:10.360 --> 26:11.940
منتظرن که بهت ملحق بشن
26:12.030 --> 26:13.570
پس چرا بین این همه آدم، من؟
26:15.200 --> 26:16.820
حتی بچه های دانشگاه هم ازت خوششون میاد
26:16.910 --> 26:18.410
بهت چی میگن؟
26:19.450 --> 26:20.870
"شوهر ملت؟"
26:27.460 --> 26:31.380
نباید فقط به همسرت محبت کنی
26:32.880 --> 26:35.380
بیا این کشور رو به جای
مناسبی برای زندگی تبدیل کنیم
26:37.720 --> 26:40.100
کنجکاو نیستی بدونی
26:40.180 --> 26:42.180
حقوق و دستمزد دولت چقدر شیرین میتونه باشه؟
26:46.140 --> 26:47.140
نمیدونم
26:47.690 --> 26:49.400
...بابتش ممنونم ولی
26:50.480 --> 26:51.940
چیزای شیرین دلمو می‌زنه
26:54.780 --> 26:56.400
میتونی تمام غذاهای شیرین رو
26:57.990 --> 26:59.240
برای خودت نگه داری، جناب نماینده
27:00.320 --> 27:01.950
دیگه باید برم
27:07.660 --> 27:08.670
راستی
27:09.790 --> 27:12.710
یکی از غذاهایی که ازش متنفرم
سفره ماهی تخمیر شده‌ست
27:14.510 --> 27:15.670
بوی کثافت میده
27:16.720 --> 27:17.720
مثل یه نفر که میشناسم
27:19.800 --> 27:20.840
نوش جان
27:23.680 --> 27:24.680
مدیر کانگ
27:26.350 --> 27:28.310
برمیگردی پیش من
27:29.940 --> 27:31.190
میخوای سرش شرط ببندی؟
27:43.660 --> 27:45.370
بیارش-
بله قربان-
28:04.470 --> 28:05.600
...چه
28:08.640 --> 28:09.730
روابط قوی ای
28:17.530 --> 28:18.530
هان سانگ؟
28:18.820 --> 28:21.410
میدونی چرا تا این حد پیش
اومدم و همه چیزو تحمل کردم؟
28:21.990 --> 28:23.570
اگه به خاطر کیم جون نبود
28:24.780 --> 28:27.490
مردی که پسرمو کشت به همین راحتیا در نمیرفت
28:27.950 --> 28:30.460
هیچ کدوم از این اتفاقا واسه سوهیون نمیفتاد
هیچکدومش
28:32.290 --> 28:33.380
همه‌ش تقصیر اونه
28:34.880 --> 28:37.340
اون موقع چون هیچ قدرتی
نداشتم، نمیتونستم کاری کنم
28:39.460 --> 28:40.470
...ولی این دفعه
28:42.220 --> 28:43.840
میخوام تمام راهو برم
28:46.010 --> 28:47.010
پس اون چی؟
28:47.760 --> 28:49.640
اون حتی بیشتر از تو پیشرفت کرده
28:50.980 --> 28:52.810
راستش، کمک کردن به تو
28:52.900 --> 28:54.730
یه جورایی نگرانم میکنه
28:54.810 --> 28:57.610
شغل‌مون رو به خاطر فساد
بویونگ دونگ از دست دادیم
28:58.320 --> 29:00.690
ولی میدونی که کیم جون چه جونوریه
29:02.570 --> 29:05.700
اون موقع ساده لوح بودیم
دست خالی رفتیم سمتش
29:06.490 --> 29:09.580
این دفعه، یه چیزی دارم که
29:09.660 --> 29:11.500
گردنشو فشار بده
29:15.130 --> 29:16.130
چی؟
29:20.090 --> 29:22.760
به محض اینکه یه کم بیشتر
روش کار کردم بهت میگم
29:25.590 --> 29:26.760
بگو چیه
29:34.060 --> 29:35.270
کیم جون
29:35.350 --> 29:36.610
یه بچه نامشروع داره
29:39.530 --> 29:40.730
بچه نامشروع؟
29:45.160 --> 29:46.490
این کافیه؟
29:46.570 --> 29:49.490
اگه معشوقه‌ش کسی باشه که
29:49.580 --> 29:52.250
سرمایه رشوه های سیاسیش رو
پولشویی کنه، چی؟
29:53.120 --> 29:55.330
به اندازه کافی وسوسه کننده هست؟
29:56.710 --> 29:57.710
کیه؟
29:58.460 --> 29:59.500
مدرکی داری؟
30:01.800 --> 30:02.880
تقریبا چیزی نمونده
30:04.550 --> 30:05.630
هان سانگ
30:05.720 --> 30:10.060
سوهیون رو همینجوری ول کردم
و رفتم آمریکا دنبال پیشرفتم
30:12.680 --> 30:14.520
حالا دیگه برام مهم نیست اگه خراب بشه
30:16.230 --> 30:19.610
هر کاری از دستم بر بیاد واسه
رئیس جمهور نشدن کیم جون میکنم
30:21.070 --> 30:23.030
پس کمکم کن، باشه؟
31:06.650 --> 31:09.570
فکر کنم اونه که راه کیم جون رو براش باز میکنه
31:28.380 --> 31:30.590
!هی، خیلی وقت شده
31:39.480 --> 31:42.360
!ادب سرت نمیشه-
اون یه قاتله-
31:42.440 --> 31:44.000
!بره به جهنم-
!یه بچه رو کشته-
31:44.070 --> 31:45.290
!خیلی بی شرمه-
خاکسپاری؟-
31:45.320 --> 31:46.820
!اصلا لیاقت مراسم خاکسپاری داشتن رو نداره
31:46.900 --> 31:48.710
!اون مجازات شده-
کافیه-
31:48.740 --> 31:50.660
این کارو نکن-
نه، سون یول-
31:53.240 --> 31:55.200
!ولم کن-
چرا اومدی اینجا؟-
31:56.080 --> 31:58.040
!داری چیکار میکنی؟ قاتل
31:59.540 --> 32:00.710
جلوی خودتو بگیر
32:02.130 --> 32:03.130
مامان
32:04.880 --> 32:07.970
چرا انقدر خشنن؟
33:19.870 --> 33:21.080
نگران نباش
33:22.620 --> 33:24.330
از حالا به بعد
33:24.920 --> 33:26.250
من پدرتم
33:43.190 --> 33:44.190
بشین
33:50.320 --> 33:51.320
چیزی خوردی؟
33:52.030 --> 33:53.030
بله
33:54.400 --> 33:57.120
!خیلی خوش قیافه شدی
33:58.950 --> 34:00.870
خب، مادرت چطوره؟
34:03.080 --> 34:05.370
چه ظالمانه، نه؟
34:06.040 --> 34:08.090
باید به فکر پسرش باشه و بیدار بشه
34:13.010 --> 34:14.550
حالتون چطوره، جناب نماینده؟
34:15.590 --> 34:18.600
کسی نیست، فقط خودمونیم
نیازی نیست اون‌طوری صدام کنی
34:19.350 --> 34:20.640
فقط بهم بگو آقای کیم
34:33.780 --> 34:36.070
شنیدم کارمند خوبی هستی
34:37.410 --> 34:40.120
ولی بابتش اصلا خوشحال نیستم
34:42.700 --> 34:45.370
حتی تو یه دانشکده پزشکی قبول شدی
چرا برای من کار میکنی؟
34:45.870 --> 34:48.580
انقدر هوشت رو حروم نکن
و برگرد دانشکده پزشکی
34:48.920 --> 34:50.250
شهریه‌ت رو میدم
34:50.340 --> 34:53.380
نمیخوام دیگه مزاحم‌تون بشم-
مشکلت همینه-
34:53.460 --> 34:56.260
میتونی بهم تکیه کنی و اگه
نیاز بود ازم کمک بگیری
34:56.590 --> 34:57.720
زندگی همینه دیگه
35:00.140 --> 35:01.140
راستش
35:01.640 --> 35:03.770
برای کسایی که درگیر سیاست هستن کار میکنم
35:04.520 --> 35:05.980
ولی کار زیادی برام انجام دادن وجود نداره
35:06.560 --> 35:09.770
پرورش استعدادهایی مثل تو برای مردم خوبه
35:10.360 --> 35:12.400
اگه مادرت این‌جوری میدیدت چی؟
35:12.480 --> 35:15.030
فکر میکنی بهت افتخار میکرد؟
35:17.860 --> 35:21.030
خرج هزینه های بیمارستان مادرم رو میدین
همین بیش از اندازه کافیه
35:21.120 --> 35:22.200
نچ نچ نچ
35:25.500 --> 35:27.040
حقت بیشتر از این حرفاست
35:28.460 --> 35:29.460
سون یول
35:30.380 --> 35:31.380
بله؟
35:32.130 --> 35:33.880
پدرت سر هیچی مُرد
35:34.960 --> 35:37.090
پس بهتر نیست مواظب مادرت باشی؟
35:37.590 --> 35:39.760
پس یعنی باید به خودت بیای
35:40.890 --> 35:43.770
زندگیتو با نفرت از کسی که این
بلا رو سر والدینت اورد تلف میکنی؟
35:47.980 --> 35:49.310
فکر کردی نمیدونستم؟
35:51.610 --> 35:52.940
به محض اینکه وارد کاخ آبی بشم
35:53.360 --> 35:55.480
مطمئن میشم به عدالت برسی
35:56.860 --> 35:58.490
کار احمقانه ای نکن و بهم اعتماد داشته باش
36:00.700 --> 36:01.820
...قول میدم
36:03.240 --> 36:06.120
هواتو داشته باشم
37:02.400 --> 37:10.400
:ترجمه و زیرنویس
:: Yuki شادی و سارا و ::
37:14.400 --> 37:16.860
کجا رفتی؟-
باید به کاری میرسیدم-
37:17.980 --> 37:19.190
هی، ولی اون کیه؟
37:19.740 --> 37:21.030
کی؟-
اونجا-
37:21.990 --> 37:23.490
خیلی متفاوت به نظر میرسید
37:52.770 --> 37:53.770
...از غذات
37:55.520 --> 37:56.520
لذت بردی؟
37:58.860 --> 37:59.860
بله
38:07.950 --> 38:10.040
رستوران مامانمه
38:11.540 --> 38:12.540
واقعا؟
38:13.710 --> 38:14.710
مشتری همیشگی اونجام
38:19.460 --> 38:21.260
بهت گفتم بیای رستوران
38:22.590 --> 38:24.010
چرا اومدی اینجا؟
38:25.680 --> 38:27.050
راهم دور بود
38:28.350 --> 38:29.890
سر مزار پدر و مادرت بودم
38:34.180 --> 38:35.390
چرا رفتی اونجا؟
38:37.310 --> 38:38.310
...فقط
38:40.480 --> 38:41.610
میخواستم عذرخواهی کنم
38:51.990 --> 38:53.040
دیر کردم
38:55.160 --> 38:56.420
پیامم رو دیدی؟
39:04.760 --> 39:06.880
بهت زود زنگ میزنم
39:23.150 --> 39:26.070
"تعطیل کردیم"
39:37.500 --> 39:39.460
داشتی به چی فکر میکردی؟
39:40.040 --> 39:41.880
پس اصلا نباید بر میگشتی
39:45.710 --> 39:47.380
منم میخوام همه چیزو پاک کنم
39:47.840 --> 39:50.430
اگه می‌تونستم، همش رو پاک میکردم
میدونی که؟
40:38.810 --> 40:41.100
!هی، اونی
40:41.190 --> 40:43.610
یوری، اومدی
40:44.060 --> 40:47.150
این مدت تا دیر وقت کار میکردم
اومدم سر حال بیام
40:47.570 --> 40:49.490
غذای مامان همیشه حال آدمو جا میاره
40:49.570 --> 40:52.240
!سوهیون-
زنگ نزدی، چی شده اومدی اونجا؟-
40:53.120 --> 40:55.700
فقط دلم برات تنگ شده بود
40:57.540 --> 40:58.540
مامان؟
40:59.120 --> 41:01.670
امروز چیزی شده؟
41:02.710 --> 41:04.080
چی میخواست بشه؟
41:05.210 --> 41:07.920
دوتا دخترام اومدن دیدنم
41:09.210 --> 41:12.220
امروز خیلی احساس خوشبختی میکنم
41:12.300 --> 41:14.340
بشین، برات یه چیزی میارم بخوری
41:14.430 --> 41:15.600
گرسنه ای؟
41:16.680 --> 41:18.060
غذا حاضره
41:18.140 --> 41:19.730
اونو با خودت ببر-
ببرم؟-
41:19.810 --> 41:21.100
آره، اینم همین‌طور
41:21.190 --> 41:22.900
فقط اینم ببر، باشه؟-
باشه-
41:22.980 --> 41:24.260
و قارچ؟-
آره-
41:26.770 --> 41:28.570
بخور-
واو-
41:28.650 --> 41:30.530
بوش که عالیه-
مادر-
41:31.150 --> 41:32.650
هی
41:33.570 --> 41:34.570
سوهو؟
41:35.740 --> 41:37.830
سلام-
من بهش زنگ زدم-
41:38.450 --> 41:40.200
درست به موقع رسیدی
41:40.290 --> 41:42.160
بیا، بشین
41:42.250 --> 41:43.960
خب؟ زودباش-
باشه-
41:49.760 --> 41:51.840
برم برنج بیشتر بیارم-
نه-
41:51.920 --> 41:52.930
من میارمش
42:20.990 --> 42:22.250
...چرا شما دوتا
42:23.330 --> 42:25.080
امروز انقدر ساکتین؟
42:25.500 --> 42:26.500
چی؟
42:28.340 --> 42:30.090
هردوتون خیلی عجیب رفتار میکنین
42:37.550 --> 42:38.970
...عزیزم-
...بخوام صادق باشم-
42:40.720 --> 42:41.770
...روزی که
42:44.270 --> 42:45.890
...تو رو توی خونه مامان دیدم
42:48.730 --> 42:51.020
!خیلی احساساتی بودم
42:51.730 --> 42:53.440
میشه گفت یه جورایی سر سوهو خالی کردم
42:58.070 --> 43:00.330
یوری، چرا اینکارو کردی؟
43:01.660 --> 43:02.660
ببخشید
43:06.170 --> 43:07.370
به خاطرش معذرت میخوام
43:10.250 --> 43:11.550
خیلی از دستت ناراحت شدم
43:15.720 --> 43:16.720
...سوهو
43:17.380 --> 43:19.220
!سعی کن درک کنی
43:20.430 --> 43:21.430
باشه
43:44.950 --> 43:45.950
معذرت میخوام
43:47.120 --> 43:49.540
نمیخواستم نگرانم بشی
43:54.250 --> 43:55.710
باید متاسف باشم
44:05.470 --> 44:06.560
عزیزم
44:07.600 --> 44:09.390
یه لحظه همینجوری بمونیم
44:24.950 --> 44:29.330
چرا یه عکس بدون نشون دادن صورتش فرستاد؟
44:44.970 --> 44:45.970
خوش اومدین
44:47.220 --> 44:48.230
خاله؟
44:52.440 --> 44:54.900
سون یول به دیدنت اومد؟-
آره-
44:54.980 --> 44:56.820
در مورد قربانی آتیش سوزی بودش
44:56.900 --> 44:58.780
اون پرسیدش که برای درمانش دیر شده یا نه
44:59.360 --> 45:01.910
اعصابم رو خط خطی میکنه
45:03.240 --> 45:05.990
چی شده؟-
!سون یول و اون زنه-
45:06.080 --> 45:07.540
مدام به هم ربط پیدا میکنن
45:07.620 --> 45:09.500
خانم اون سوهیون؟-
آره-
45:11.170 --> 45:13.130
هردوشون شباهت عجیبی به هم دارن
45:14.080 --> 45:15.880
یعنی به خاطر زخم و درداشونه؟
45:15.960 --> 45:17.710
مگه من زخم ندارم؟
45:18.340 --> 45:21.930
سون یول از اون دسته از آدماست که نمیتونه
عقب وایسته و درد کشیدن بقیه رو ببینه
45:22.010 --> 45:24.180
ولی چرا اون زنه انقدر بهش علاقه داره؟
45:24.470 --> 45:27.430
فکر کرده کیه؟-
فکر میکنم که آدم خوبیه-
45:29.220 --> 45:30.230
سوجین
45:30.730 --> 45:31.890
...میخوام که
45:32.440 --> 45:34.810
...بهش هیچکاری نداشته باشی-
نه-
45:34.900 --> 45:37.730
اون زن با سون یول بده
45:38.900 --> 45:40.690
...اگه اون با سون یول بده
45:41.360 --> 45:42.490
!برای منم بده
46:02.630 --> 46:05.970
من با کارآگاه مسئول پرونده کیم اون مین تماس گرفتم
46:06.050 --> 46:07.550
من اطلاعات تماسش رو براتون ارسال میکنم
46:08.390 --> 46:10.560
ازتون خیلی ممنونم
46:16.900 --> 46:19.150
"ایستگاه پلیس سونگ‌سو"
46:24.820 --> 46:25.820
بله
46:26.490 --> 46:28.200
...توی تصادف کیم اون مین
46:28.280 --> 46:31.330
عابر پیاده با بی احتیاطی از خیابون رد شده و پرونده
خیلی وقت پیش بسته شده
46:32.330 --> 46:34.790
ولی تصادف توی سحر یا تاریکی اتفاق نیفتاده
46:35.370 --> 46:37.290
شاهدی وجود نداشته؟-
نه-
46:38.000 --> 46:40.420
برای همین خیلی زود بسته شدش
46:42.260 --> 46:43.510
و مقصر؟
46:44.260 --> 46:47.680
الان حالش چطوره؟-
خدایا-
46:47.760 --> 46:49.140
نمیتونم اینو به شما بگم
46:49.220 --> 46:50.350
دیگه بیشترم نمیدونم
46:51.220 --> 46:53.680
...ولی درست بعد از تصادف
46:54.560 --> 46:56.310
گفتن که تمام خانواده نقل مکان کردن
46:59.270 --> 47:02.110
...ولی چرا انقدر به پرونده کیم اون مین
47:02.650 --> 47:04.150
علاقه دارین؟
47:08.570 --> 47:10.080
...شنیدم که پسرش
47:11.620 --> 47:15.410
برای پیدا کردن اطلاعات، به تحقیقات ادامه داده
47:25.340 --> 47:28.800
درسته... حتی برای برقراری عدالت برای مادرش
یه درخواست دادخواهی تنظیم کرده
47:28.890 --> 47:31.010
توی فضای مجازی هم پست های زیادی نوشته
47:33.560 --> 47:36.640
"تصادف خودرو با عابر پیاده بی احتیاط سه هیون دونگ"
47:48.450 --> 47:50.700
"به دنبال شاهدان در تصادف ماشین هستم"
48:04.050 --> 48:06.590
"مامانم با ماشینی برخورد کرد و الان آی سی یوئه"
48:06.670 --> 48:09.220
"اون تنها خانواده منه، لطفا کمکم کنید"
48:19.520 --> 48:21.940
"من یه دانشجوی پزشکی هستم، لطفا به دادخواست بپیوندید"
48:54.560 --> 48:55.850
ته هو
48:55.930 --> 48:57.810
بیا ناهار بخوریم
49:07.280 --> 49:08.440
زن داداش
49:08.530 --> 49:09.650
هی، ته هو
49:11.150 --> 49:13.240
معذرت میخوام. خیلی منتظر بودی؟
49:13.320 --> 49:15.200
نه بابا... میدونم سرت شلوغه
49:16.080 --> 49:17.830
میخواستم که یه چیز خوب برات بخرم
49:18.870 --> 49:22.540
دفعه بعدی که کار نداشتم
برات یه چیز خوب میخرم
49:23.330 --> 49:25.710
مهمون منی... بخور
49:26.590 --> 49:27.590
باشه
49:30.840 --> 49:32.130
...راستش رو بخوای
49:32.630 --> 49:36.140
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
49:36.220 --> 49:37.430
قضیه چیه؟
49:37.510 --> 49:40.640
...اون مردی که قبلا توی اتاق 1405 دیدی
49:42.060 --> 49:45.110
یادت میادش؟-
آها اون... من چه خنگم-
49:45.190 --> 49:47.820
حتی درموردش بهت زنگ زدم
49:47.900 --> 49:49.110
من اونو میشناسم
49:55.530 --> 49:58.080
اون یکی از سال پایینی های من
توی دانشکده پزشکی بود
50:26.730 --> 50:30.230
"صعود به قله"
"پنجمین پیک نیک خانوادگی سالانه"
50:33.400 --> 50:37.410
اون 3 بار توی بیمارستان دانشگاه ما
تحت عمل جراحی قلب قرار گرفت
50:48.130 --> 50:50.250
هی سون یول فکر کنم یه پیام برات اومده
51:01.810 --> 51:03.140
بیا همدیگه رو ببینیم
52:05.250 --> 52:06.540
...فکر میکنم که
52:06.620 --> 52:08.790
اتفاقی که افتاد اشتباه بود
52:09.960 --> 52:11.250
...با این حال
52:12.500 --> 52:14.130
...اگه بازم به گذشته برگردم
52:15.880 --> 52:17.720
!همچنان همون انتخاب رو میکنم
52:20.930 --> 52:21.930
...من به دنبال
52:22.510 --> 52:23.970
بخشش نیستم
52:32.690 --> 52:34.980
قاتل رو مجازات کنین-
سوهیون-
52:35.360 --> 52:36.610
برو کنار! کنار! سوهیون
52:37.570 --> 52:39.450
سوهیون-
درخواست تجدید نظر خواهید داشت؟-
52:40.240 --> 52:42.620
چرا درخواست تخفیف مجازات نکردین؟
52:42.700 --> 52:45.200
اصلاً احساس گناه نمی کنین؟-
اون سوهیون رو ببخشین-
52:46.040 --> 52:48.000
اون سوهیون رو ببخشین-
سوهیون-
52:49.870 --> 52:50.960
!سوهیون
52:56.920 --> 52:58.510
اون سوهیون رو ببخشین
53:12.270 --> 53:13.610
از سر راه کنار برید
53:13.690 --> 53:15.230
از سر راه کنار برید
راه رو باز کنین-
53:15.320 --> 53:17.480
زندونی 4811! به هوش بمون
53:54.350 --> 53:57.820
کارتون عالی بود بچه ها. بعدا میبینمتون-
باشه-
54:26.010 --> 54:29.850
"به زندونی 0826 جانگ هیونگ جا نزدیکه"
"مقصر آتش سوزی 2003یانگ پیونگ"
55:26.660 --> 55:28.410
میتونین از این چتر استفاده کنین
55:48.760 --> 55:51.890
سعی میکنم هر روز قبول کنم
55:53.810 --> 55:55.520
ولی یه وقتایی هست که نمیتونم
55:59.980 --> 56:01.520
پدر و مادری که بچه شون رو از دست میدن
56:04.860 --> 56:08.490
هرچقدرم زمان بگذره، بازم براشون دردناکه
56:45.030 --> 56:46.490
در مورد یه چیزی کنجکاوم
56:52.950 --> 56:54.830
چرا راه سختو انتخاب کردی؟
56:54.910 --> 56:57.000
فقط میتونستی بهش بگی که کی هستی
56:59.500 --> 57:01.250
...چون میخوام که
57:03.040 --> 57:04.800
تمام چیزهای باارزشش رو ازش بگیرم
57:12.220 --> 57:13.220
...اگه بخوام اینکارو بکنم
57:16.850 --> 57:19.060
منم باید براش با ارزش بشم
58:07.150 --> 58:08.150
سون یول
58:09.570 --> 58:12.650
به تو فکر کردم
58:13.360 --> 58:14.660
میتونین از این چتر استفاده کنین
58:15.320 --> 58:16.660
...فکر میکنم که اگه گون وو
58:18.580 --> 58:19.660
شما رو اینجا میدید، ناراحت میشد
58:21.500 --> 58:22.660
ببخشید؟
58:23.250 --> 58:24.670
اون خیلی متاسفه
58:25.630 --> 58:27.710
صمیمانه امیدوار بود که
....تو زندگی خوبی داشته باشی
58:29.630 --> 58:31.760
خب پس؟ چطور به نظر میام؟
58:32.800 --> 58:34.260
به نظرتون حالم خوب میاد؟
58:38.390 --> 58:41.600
چرا انقدر آسیب دیدی؟
چرا این همه زخم داری؟
58:41.680 --> 58:42.680
...چطور
58:43.850 --> 58:44.940
زخم هایی؟
58:45.020 --> 58:48.110
فکر کردین که من چطور زندگیم رو گذروندم؟
58:53.200 --> 58:56.070
انقدر توی کارام دخالت نکنین
...فکر میکنی دیگه برای من معنا و ارزشی داری
58:56.820 --> 58:58.660
فقط چون اون دفترخاطرات رو دادی بهم؟
58:59.370 --> 59:02.080
زندگیت رو تلف نمیکنی؟
نمیتونی یه زندگی درست و حسابی داشته باشی؟
59:02.160 --> 59:04.370
به پدر و مادرت فکر کن
59:04.460 --> 59:06.540
دیگه نمیتونم ببینم که داری زندگیتو حروم میکنی
59:07.130 --> 59:08.960
با مشاوره دادن به من، میخوای به کجا برسی؟
59:11.340 --> 59:12.840
وقتی خودت یه قاتلی؟
59:17.760 --> 59:20.890
میخوای پسره رو ملاقات کنی؟
01:00:04.640 --> 01:00:06.760
دانشگاه هانکوک"
"انجمن بیماران قلبی
01:00:14.570 --> 01:00:15.900
بیا بیرون. از اونجا بیا بیرون
01:00:15.990 --> 01:00:18.550
عکس مامانم اونجاست-
از اونجا بیا بیرون. باشه-
01:01:04.120 --> 01:01:07.410
"صعود به قله"
"پنجمین پیک نیک خانوادگی سالانه"
01:01:43.280 --> 01:01:44.580
...الان دیگه
01:01:45.870 --> 01:01:47.120
...همه چیز رو
01:01:48.750 --> 01:01:50.210
میدونم
01:01:52.500 --> 01:01:53.500
تویی
01:01:58.460 --> 01:01:59.670
کوان سون یول
01:02:33.560 --> 01:02:43.560
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:44.560 --> 01:02:48.060
✎ دنیای شگفت انگیز ✐
01:02:48.560 --> 01:02:50.350
پسرش
01:02:50.810 --> 01:02:52.160
میخوای ببینیش؟
01:02:52.180 --> 01:02:53.810
اون پسر کوان جی وونگ هستش
01:02:56.940 --> 01:02:59.900
فکر می کنم باید دوباره اطلاعات قربانی رو بهم بدین
01:03:01.070 --> 01:03:02.110
تو هم حق انتخاب داری
01:03:03.030 --> 01:03:04.860
...من هرکسی رو که
01:03:05.990 --> 01:03:07.070
به پدر و مادرم آسیب زد رو نمیبخشم
01:03:07.160 --> 01:03:08.450
تو نبودی، مگه نه؟
01:03:08.530 --> 01:03:09.870
برو
01:03:09.950 --> 01:03:11.200
...برای یکی دیگه
01:03:11.790 --> 01:03:12.960
این یه اتفاق غم انگیز نیست؟
01:03:14.120 --> 01:03:16.960
دو نفری که بیشتر از همه
دوستشون داشت، بهش خیانت کردن