WEBVTT 00:01.070 --> 00:15.720 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:16.740 --> 00:26.430 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Zshkoo و Anedean و shootingStar شادی و سارا و :: 00:27.540 --> 00:30.540 ✎ دنیای شگفت انگیز ✐ 00:45.420 --> 00:47.040 "مرکز اورژانس" 01:04.980 --> 01:05.980 !آهای 01:07.440 --> 01:08.440 !از این طرف 01:10.110 --> 01:11.110 اینجا 01:11.530 --> 01:13.240 آقا؟ 01:13.320 --> 01:14.700 !دکتر- بله؟- 01:17.740 --> 01:20.240 پارگی 7سانتی متری توی پهلوی سمت چپش داره 01:20.330 --> 01:21.950 ممکنه طحالش صدمه دیده باشه 01:28.380 --> 01:29.500 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:29.590 --> 01:32.340 از طبقه سوم افتاد پایین و یه فلزی زخمیش کرده 01:33.130 --> 01:36.300 اول یه سی تی اسکن انجام بدیم، اگه جراحت طحالش جدی باشه عمل میکنیم 01:36.380 --> 01:37.590 میبریمش سی تی اسکن بشه 01:37.680 --> 01:39.090 سرم وصل کنین- باشه- 01:39.890 --> 01:40.890 آقا؟ 01:45.930 --> 01:47.100 اول پذیرشش رو انجام میدین؟ 01:47.190 --> 01:49.900 اطلاعات شخصی بیمار رو بنویسین، شما خانواده شین؟ 01:54.740 --> 01:55.740 بله 03:00.720 --> 03:02.090 تو؟ 03:03.600 --> 03:04.890 تو اینجا چی کار میکنی؟ 03:19.190 --> 03:21.110 !کد آبی!کد آبی 03:54.690 --> 03:57.070 !باید بری 04:00.150 --> 04:01.360 از سر راه برید کنار 04:03.990 --> 04:05.300 !چی کار میکنی؟برو اونور 04:13.170 --> 04:15.330 !نه!ولم کنین 04:16.460 --> 04:18.460 !ولم کنین- 150تا شارژ شد- 04:18.550 --> 04:19.800 !معذرت بخواه 04:19.880 --> 04:21.280 چی؟جدی؟ 04:21.340 --> 04:22.590 لطفا، معذرت بخواه 04:22.670 --> 04:25.220 ...لطفا- !ممکن بود جای دیگه ای بمیره- 04:27.640 --> 04:28.930 !شروع 04:29.310 --> 04:31.060 !یک، دو، شروع 04:39.940 --> 04:41.030 یه بار دیگه 04:41.110 --> 04:42.950 200تا شارژش کنین- بله قربان، شارژش میکنم- 04:43.030 --> 04:44.030 شد 200ولت 04:44.820 --> 04:46.990 یک، دو، شروع 04:56.580 --> 04:58.790 اولتراسوند رو بیار- !بله، دکتر- 04:59.290 --> 05:01.960 !فقط یه بار دیگه 05:02.050 --> 05:03.300 !فقط یکی 05:07.010 --> 05:08.390 یک، دو، شروع 05:12.020 --> 05:14.140 جریان خون بیمار برگشت 05:14.230 --> 05:15.850 علائم حیاتیش رو چک کنین 05:15.980 --> 05:18.150 سی تی اسکن مغز انجام بدین- بله، دکتر- 05:41.630 --> 05:43.340 * قسمت ششم * 06:06.200 --> 06:07.400 ...تو 06:14.240 --> 06:15.580 ...من نمیخوام که 06:16.660 --> 06:17.870 مرگ کسی رو ببینم 06:20.330 --> 06:22.670 اینجا چی کار میکنی؟ 06:28.510 --> 06:29.800 خودت چی؟ 06:31.050 --> 06:32.970 دنبال کسی میگشتم 06:33.640 --> 06:34.850 خانواده ـش؟ 06:51.740 --> 06:52.870 لباس هات 06:53.410 --> 06:54.740 این همه خون چیه؟ 06:57.290 --> 06:58.460 انقدر فضولی نکن 06:59.710 --> 07:01.670 ...فکر میکنی دیگه برای من معنا و ارزشی داری 07:03.210 --> 07:04.960 فقط چون اون دفترخاطرات رو دادی بهم؟ 09:09.960 --> 09:11.210 زن داداش؟ 09:13.220 --> 09:15.510 بیمار چطوره؟ 09:15.590 --> 09:17.680 فعلا خطر فوری ای تهدیدش نمیکنه 09:17.760 --> 09:19.930 ولی باید تحت نظر داشته باشیمش 09:21.930 --> 09:23.930 امیدی به بهوش اومدنش نیست؟ 09:24.020 --> 09:25.520 احتمالا نه 09:25.600 --> 09:27.980 مدت زیادیه که صدمه مغزی دیده و توی این وضعیته 09:29.110 --> 09:30.110 با این حال 09:30.650 --> 09:32.150 بعضی وقت ها معجزه میشه 09:35.360 --> 09:36.360 احیانا 09:37.110 --> 09:38.780 اون خانواده ای داره؟ 09:42.790 --> 09:44.200 یه پسر داره 09:47.540 --> 09:48.790 پسر 09:49.670 --> 09:55.380 اگه اینطوره، پسرش اون عکس رو فرستاد؟ 09:57.930 --> 09:59.720 جراحی خوب پیش رفت 09:59.800 --> 10:02.390 هرچند، خون زیادی از دست داده 10:02.470 --> 10:04.180 باید تحت نظر بگیریمش 10:04.770 --> 10:07.980 تحت مراقبت ماست و وقتی بهوش بیاد به بخش عمومی منتقل میشه 10:08.060 --> 10:09.560 باشه، متوجه شدم 10:09.650 --> 10:11.110 ممنونم- خواهش میکنم- 10:51.940 --> 10:53.520 !هی، کوان سون یول 10:57.240 --> 10:58.530 !هی 10:59.700 --> 11:00.910 !بهت گفتم مراقب باش 11:00.990 --> 11:03.950 !نمیتونی اینجوری بدوی، به فکر قلبت باش 11:04.540 --> 11:06.870 جداً که- باید مراقب باشی- 11:06.950 --> 11:08.190 الان نفس خودت هم درنمیاد 11:11.170 --> 11:13.590 اگه بخاطر تو نباشه که، دلیلی نداره قلبم از کار بیفته 11:24.140 --> 11:25.260 حالش چطوره؟ 11:25.350 --> 11:27.060 جراحی خوب پیش رفت 11:27.140 --> 11:29.730 هنوز بهوش نیومده، باید چندروزی تحت مراقبت پزشکی باشه 11:30.890 --> 11:32.650 هنوز نمیفهمم 11:32.730 --> 11:35.150 چرا دنبال کسی میگردی که هیچ معنایی برات نداره؟ 11:37.190 --> 11:39.190 فعلا میرم بیمارستان 11:39.280 --> 11:40.650 نگران نباش 11:41.910 --> 11:42.910 فراموشش کن 11:42.990 --> 11:46.450 فقط به حرفم گوش کن، دیشب شوکه شده بودی 11:48.620 --> 11:49.620 هی 11:50.040 --> 11:52.670 وقتی که باهم بخاطر قلب ضعیفمون بستری شده بودیم 11:52.750 --> 11:54.250 اون موقع واقعا ترسیده بودم 11:55.420 --> 11:57.420 بدون تو، نمیتونستم دووم بیارم 11:57.960 --> 11:58.960 پس به حرفم گوش کن 11:59.050 --> 12:01.630 !چون حاضرم هرکاری برات بکنم 12:01.720 --> 12:02.800 هان؟ 12:05.050 --> 12:08.220 قبلاً از اینکه چقدر درد داره شکایت میکردی و گریه میکردی 12:09.470 --> 12:10.810 کِی بزرگ شدی؟ 12:10.890 --> 12:13.190 الان متوجه شدی؟ 12:16.400 --> 12:17.480 ...با اون زن دیروز توی 12:18.690 --> 12:19.730 بیمارستان ملاقات کردم 12:21.780 --> 12:22.860 کنجکاو نیستی؟ 12:24.240 --> 12:25.660 ...که وقتی پسرش رو ملاقات کنه 12:26.780 --> 12:28.120 چه واکنشی نشون میده؟ 12:42.050 --> 12:45.050 چرا آدرس رو روی عکس گذاشته؟ 12:46.600 --> 12:47.850 چرا؟ 12:54.730 --> 12:57.520 یک زن پس از اصابت با یک کامیون" "...در حالی که به طور غیر مجاز رد میشد 13:00.570 --> 13:04.360 یک زن پس از اصابت با یک کامیون در حالی که به طور" "...غیر مجاز رد میشد، با شرایط بحرانی به بیمارستان منتقل شد 13:05.740 --> 13:08.370 فکر نمیکنم که تصادفی باشه !بلکه یه جنایت برنامه ریزی شده ست 13:14.120 --> 13:15.460 ...تصادف نیستش 13:18.000 --> 13:19.670 ولی یه جنایت برنامه ریزی شده ست؟ 13:25.840 --> 13:28.010 "پیچ تند" 13:29.220 --> 13:32.980 یه پیچ تند و یه خط عابر پیاده درست بعدش وجود داره 13:33.060 --> 13:35.730 همه سرعتشون رو کم میکنن، به خاطر همینم تصادفات زیادی وجود نداره 13:46.110 --> 13:47.820 "تپه سه هیون دونگ" 13:52.740 --> 13:56.330 ولی محل عابر پیاده و ...محل ایستادن اتوبوس یه خُرده ای مبهم هستش 13:56.420 --> 13:58.420 به خاطر همینم خیلی از مردم غیر مجاز رد میشن 13:58.790 --> 14:00.500 هی زود باش- یالا- 14:00.590 --> 14:03.010 عجله کن- بدو 14:04.670 --> 14:06.090 !هی، عجله کن 14:52.510 --> 14:55.270 "محدودیت سرعت 30 کیلومتر" 15:25.090 --> 15:26.090 بله، الو؟ 15:28.670 --> 15:29.880 بله 15:29.970 --> 15:32.640 میخوام که حکم یه پرونده رو بخونم 15:36.810 --> 15:39.890 اون تمام روز کجا بوده؟ 15:55.490 --> 15:56.490 مادر 16:06.040 --> 16:07.050 بیا داخل 16:22.100 --> 16:23.560 خیلی متاسفم، مادر 16:30.650 --> 16:32.070 ...نمیگم که 16:32.150 --> 16:34.030 یه اشتباه بوده 16:34.870 --> 16:36.780 ...ولی قسم میخورم 16:40.000 --> 16:41.830 !فقط یکبار بودش 16:43.670 --> 16:46.340 متاسفم که ناامیدت کردم 16:55.010 --> 16:56.680 باید مقاومت میکردی 16:57.890 --> 16:59.220 ...بعد از فوت گون وو 16:59.720 --> 17:01.680 سو هیون توی اون حالت بود 17:02.560 --> 17:04.730 باید خودت رو جمع و جور میکردی 17:10.820 --> 17:12.400 منم بچه‌ام رو از دست دادم 17:13.700 --> 17:15.160 ...ولی مادر 17:17.200 --> 17:19.080 نمیتونستم اونقدری که میخواستم، ناراحت باشم 17:20.040 --> 17:21.120 ...من ترسیده بودم که 17:21.620 --> 17:23.580 سوهیون رو هم از دست بدم 17:24.540 --> 17:27.330 حتی نمیتونستم با صدای بلند گریه کنم 17:28.090 --> 17:29.630 باید انجامش میدادم 17:30.380 --> 17:32.590 من باید اونو میکشتم 17:35.130 --> 17:37.760 من باید به جای سوهیون به زندان میرفتم 17:37.850 --> 17:39.390 نتونستم اینو از سرم بیرون کنم 17:40.760 --> 17:42.850 پیشمون بودم و خودم رو سرزنش میکردم 17:43.430 --> 17:45.600 هر روز خودم رو غرق الکل کرده بودم 17:46.190 --> 17:48.020 ...بالاخره وقتی به خودم اومدم 17:53.740 --> 17:55.490 !هیچکس جلوی من نمونده بود 17:56.450 --> 17:57.740 ...نه سوهیون 17:59.580 --> 18:01.910 و نه گون وو... توی اون خونه خالی پیداشون نبود 18:06.920 --> 18:08.960 اونجا خیلی سرد و پر از تنهایی بود 18:15.970 --> 18:18.510 میدونم که نباید اینکارو میکردم 18:21.560 --> 18:23.520 حتما به سرم زده بود، مادر 18:26.440 --> 18:28.230 من خیلی متاسفم 18:34.070 --> 18:35.690 متاسفم 19:34.590 --> 19:35.960 همم 19:42.890 --> 19:44.100 یوری 19:46.350 --> 19:48.350 هی، اونی 19:51.440 --> 19:52.520 هی، اونی 19:59.700 --> 20:00.700 اومدی؟ 20:01.450 --> 20:03.530 چی تو رو اینجا کشونده؟ 20:04.490 --> 20:05.990 برای دیدنِ من اومدی؟ 20:11.580 --> 20:13.380 خیلی وقته که اینجا نبودم 20:16.380 --> 20:17.630 ...تو همیشه 20:18.340 --> 20:20.050 درست همونجا وایمیستادی 20:22.930 --> 20:24.510 ...وقتی مامان منو زد 20:25.010 --> 20:26.640 ...و فرار کردم 20:27.140 --> 20:28.560 ...یا تنها نشسته بودم 20:28.640 --> 20:31.560 ...چون هیچ دوستی نداشتم 20:32.480 --> 20:34.810 تو اونجا وایستاده بودی 20:35.400 --> 20:37.610 و اینجوری دستام رو گرفتی 20:38.190 --> 20:40.940 واقعا که... چرا انقدر باهام خوب بودی؟ 20:41.490 --> 20:42.860 دلت به حالم میسوخت؟ 20:44.450 --> 20:45.660 چون خوشگل بودی 20:47.700 --> 20:50.750 اصلا هرچی... مامانم مثل یه بار اضافه باهام رفتار میکرد 20:52.870 --> 20:54.120 ...برای من 20:55.460 --> 20:56.790 تو مثل یه هدیه بودی 20:58.210 --> 20:59.300 ...و همینطورم 20:59.920 --> 21:01.340 !ادامه خواهد داشت 21:06.470 --> 21:09.010 ...میدونم که مامان و تو 21:10.180 --> 21:12.140 همیشه بخاطر من ناراحت هستین 21:13.350 --> 21:15.440 چند روز پیش هم، منو توی اون حالت دیدی 21:18.150 --> 21:19.480 ولی، یوری؟ 21:20.650 --> 21:21.780 ...من 21:22.780 --> 21:24.990 به روش خودم حلش میکنم 21:26.200 --> 21:27.700 قراره اینطوری پیش برم 21:29.160 --> 21:30.830 اگه به خاطر خودمم نباشه، به خاطر تو و مامان 21:35.500 --> 21:37.460 معلومه 21:56.270 --> 21:57.270 نیازی نیست 21:59.020 --> 22:01.280 قبل از رفتن اینو بخور 22:04.030 --> 22:05.780 متاسفم، مادر 22:09.990 --> 22:11.830 سوهیون رفته خونه 22:20.090 --> 22:21.920 سو هیون 22:39.270 --> 22:40.360 عزیزم 22:44.480 --> 22:47.110 احساساتم رو سر و سامون دادم 22:49.870 --> 22:51.070 ...تو 22:53.080 --> 22:54.870 اعتمادمون رو خدشه دار کردی 22:57.830 --> 23:00.540 باید بهم میگفتی که همون زن همسایه بود 23:01.290 --> 23:03.750 میترسیدی از دستم بدی برای همین دروغ گفتی 23:05.710 --> 23:07.300 این فقط بیشتر ناراحتم کرد 23:10.510 --> 23:11.510 متاسفم 23:15.020 --> 23:16.350 همه ش تقصیر منه 23:18.770 --> 23:20.400 ...آسیبی که من دیدم 23:21.400 --> 23:23.150 به سادگی از بین نمیره 23:23.230 --> 23:24.400 ...این لکه 23:25.530 --> 23:27.280 تا ابد روی قلبم میمونه 23:31.450 --> 23:32.700 ...برای همین من سعی کردم 23:34.240 --> 23:35.660 ...تا کاملا تو رو 23:37.250 --> 23:38.870 از زندگیم حذف کنم 23:41.380 --> 23:42.670 ...اما 23:44.000 --> 23:45.000 ...من 23:48.800 --> 23:50.120 ....و گون وو هم 23:53.050 --> 23:54.300 ناپدید شدیم 23:59.480 --> 24:01.350 ...نمیدونم چقدر طول میکشه که 24:02.560 --> 24:04.360 رابطه مون بهبود پیدا کنه 24:05.820 --> 24:07.150 ...هرچند 24:09.110 --> 24:10.150 ...من 24:12.160 --> 24:13.490 میخوام همه ی تلاشم رو بکنم 24:16.080 --> 24:17.080 ...این 24:19.710 --> 24:20.910 انتخاب منه 24:30.470 --> 24:31.880 ممنونم 24:35.010 --> 24:36.430 خیلی ممنونم 24:45.860 --> 24:47.150 امروز همو ببینیم؟ 24:47.650 --> 24:49.230 امروز باید برم یه جایی 24:49.320 --> 24:50.570 باشه 25:25.520 --> 25:27.020 "کیم**مین" 26:01.270 --> 26:02.310 هومم 26:04.390 --> 26:05.600 اونجا 26:12.530 --> 26:13.940 چطور پیش میره؟- خوبه- 26:14.530 --> 26:16.490 قشنگه- خیلی زیباست- 26:27.000 --> 26:28.920 "مدارک حکم تائید شده" 26:43.220 --> 26:46.390 با سرعت 115 کیلومتر در ساعت؟ 27:04.370 --> 27:05.870 سلام؟ 27:06.370 --> 27:08.210 سلام، گزارشگر جونگ 27:08.290 --> 27:10.630 سلام، کنجکاو بودم که در چه حالین 27:15.760 --> 27:17.220 رفتین به محل تصادف؟ 27:17.800 --> 27:18.880 بله 27:20.010 --> 27:21.180 داشتم فکر میکردم 27:21.260 --> 27:24.100 ...سرعت مجاز اونجا 30 ئه 27:24.680 --> 27:26.390 ...اما با دیدن این اسناد 27:26.480 --> 27:28.690 ...سرعت خودروی مقصر حتی تو اون پیچ تند هم 27:28.770 --> 27:30.310 بالای 100 بوده 27:31.230 --> 27:33.190 ...احیانا مقصر کسی بود که 27:33.270 --> 27:35.940 از شرایط محیطی منطقه اطلاع نداشته؟ 27:36.030 --> 27:38.490 نه، یادمه که اهل اون محله بود 27:40.950 --> 27:41.990 ...اما 27:42.070 --> 27:44.620 چرا اون حرفو زدین؟ 27:44.950 --> 27:46.410 ...گفتین فکر میکنین برنامه ریزی شده 27:46.660 --> 27:47.830 و تصادف نیست 27:50.920 --> 27:53.840 بعضی از حقایق باعث شدن یکم مردد بشم 27:54.340 --> 27:56.130 ...پسر کیم اون مین هم 27:56.210 --> 27:58.840 رفت که ته و توی همه چیز رو درباره ی تصادف مادرش رو دربیاره 27:59.470 --> 28:01.590 که اینطور 28:03.010 --> 28:04.180 ...احیانا 28:04.680 --> 28:06.600 ...میتونم راجع به مقصر 28:07.100 --> 28:08.480 بیشتر بدونم 28:08.560 --> 28:10.640 آره، تحقیق میکنم و بهتون زنگ میزنم 28:10.730 --> 28:12.980 باشه، ممنوم 28:26.740 --> 28:27.740 "کوان سون یول" 28:27.830 --> 28:29.080 کجایی؟- اوراقی- 28:29.160 --> 28:30.660 به سلامت رسیدی خونه؟ 28:33.830 --> 28:35.790 داره بارون میاد، با موتور میای مراقب باش 28:35.880 --> 28:38.170 جواب نمیدی بیخیال وعده های غذاییت نشو 28:42.550 --> 28:43.840 انقدر فضولی نکن 28:44.850 --> 28:46.350 ...فکر میکنی دیگه برای من معنا و ارزشی داری 28:46.430 --> 28:48.180 فقط چون اون دفترخاطرات رو دادی بهم؟ 29:06.740 --> 29:09.160 از سر راه برین کنار- !نه! ولم کن- 29:09.290 --> 29:11.790 یه جایی دیدمش 29:24.090 --> 29:26.470 هان گیول، اینجا چیکار میکنی؟ 29:27.930 --> 29:30.100 نمیخوام جراحی رو انجام بدم 29:31.060 --> 29:32.310 ترسیدم 29:32.390 --> 29:34.770 اونوقت نمیتونی یه هواپیما رو هدایت کنی 29:35.770 --> 29:36.940 ...هان گیول 29:37.150 --> 29:39.940 باید خلبان بشی یا نه؟ 29:40.900 --> 29:43.490 بازم، من ترسیدم 29:45.660 --> 29:46.780 !یو هو 29:47.530 --> 29:49.370 یه هدیه 29:49.950 --> 29:52.660 منم چون قلبم درد میکرد جراحی شدم 29:52.750 --> 29:53.910 با این احساس بهتری پیدا میکنی 29:55.080 --> 29:56.420 میخوای امتحانش کنی؟ 30:03.550 --> 30:04.590 بفرما 30:07.390 --> 30:09.970 خیلی خوشگل شدی 30:11.310 --> 30:12.310 خیلی خوشگل 30:13.100 --> 30:15.270 هان گیول، فکر میکنی حالا میتونی انجامش بدی؟ 30:20.650 --> 30:21.980 !هان گیول 30:22.650 --> 30:24.190 !مامان 30:28.160 --> 30:30.160 بفرما بگیر 30:30.740 --> 30:32.870 چی؟- ...اگه بازم همچین اتفاقی بیفته- 30:32.950 --> 30:34.500 میتونی از این استفاده کنی 30:38.380 --> 30:39.630 ببخشید؟ 30:39.710 --> 30:43.880 اگه اینجوری قلب پخش کنی، یکمی سردرگم میشم ها 30:45.010 --> 30:46.840 همدیگه رو چند باری دیدیم نه؟ 30:46.930 --> 30:49.220 بله؛ من اغلب میام 30:49.680 --> 30:51.350 دکتر کانگ ته هو 30:53.310 --> 30:55.310 پس من چی باید شما رو صدا بزنم؟ 30:55.390 --> 30:56.520 آه 30:58.850 --> 30:59.900 اینجا 30:59.980 --> 31:01.520 من هونگ سوجینم 31:03.150 --> 31:05.110 تافتینگ؟ این چیه؟ 31:05.190 --> 31:06.740 ! بنگ؛ بنگ؛ بنگ 31:07.450 --> 31:10.870 منو ترسوندی - یه روز یه سری بزن؛ بهت نشونش میدم - 31:10.950 --> 31:12.160 فعلا بای بای 31:18.000 --> 31:19.170 اون چی بود؟ 31:19.920 --> 31:21.630 یه گلوله عشقی؟ 31:29.430 --> 31:30.550 الان یادم اومد 32:44.040 --> 32:46.500 بعضی از حقایق باعث شدن یکم مردد بشم 32:47.050 --> 32:48.920 ...پسر کیم اون مین هم 32:49.010 --> 32:51.550 رفت که ته و توی همه چیز رو درباره ی تصادف مادرش رو دربیاره 33:20.200 --> 33:22.470 ... مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد 33:22.500 --> 33:24.330 چرا سوهیون جواب نمیده؟ 33:30.510 --> 33:32.970 برای دیدن کوان مین هیوک اومدم 33:33.050 --> 33:34.510 میشه بهم بگین اون کجاست؟ 33:34.590 --> 33:37.470 من نمی تونم اطلاعات بیمار رو بهتون بدم 33:37.550 --> 33:39.010 نه من واقعا باهاش صمیمی ام 33:39.100 --> 33:40.640 فقط می خوام ببینمش 33:40.720 --> 33:42.290 اسم بیمار چیه؟ 33:42.310 --> 33:43.890 کوان مین هیوک 33:45.650 --> 33:48.320 ایشون جراحی شدن و الان توی مرحله بهبودن 33:48.400 --> 33:49.730 نمی تونین ایشون رو ببینید 33:50.280 --> 33:53.450 بهتون که گفتم فقط می خوام صورتش رو ببینم 33:55.700 --> 33:58.530 این عوضی کجاست آخه؟ 33:58.620 --> 34:01.410 ! هی؛ همه جا رو بگردید و پیداش کنین 34:02.250 --> 34:04.870 سون یول؛ چیکار کنم؟ بد شده 34:12.880 --> 34:14.380 برو کارگاه 34:29.570 --> 34:31.940 هی؛ ته هو؛ زنگ زده بودی؟ 34:32.030 --> 34:33.780 آره؛ چیز مهمی نیست 34:33.860 --> 34:35.820 رابطه تون با اون شخصی که 34:35.900 --> 34:38.620 روی بیمار اتاق 1405 عملیات احیا انجام داد؛ چیه؟ 34:39.660 --> 34:41.700 ... آشنا به نظر می رسید؛ انگاری یه جایی دیده بودمش 34:41.790 --> 34:43.910 یه لحظه صبر کن 34:45.080 --> 34:46.250 ! سو هیون 34:46.790 --> 34:47.880 سو هیون؟ 34:57.010 --> 34:58.510 فکر نکنم هوشیار باشه 35:00.890 --> 35:03.310 اون یه بدهی قمار 25 میلیون وونی داره 35:05.680 --> 35:07.600 چطور می تونه با آرامش بخوابه؟ 35:09.900 --> 35:11.360 مین هیوک 35:12.270 --> 35:14.440 توی بیهوشی هم راه هایی برای صاف کردن بدهیت هست 35:22.330 --> 35:24.040 "چشم پوشی از حقوق جسمانی" 35:32.670 --> 35:33.670 شما کی هستین؟ 35:43.890 --> 35:45.770 تو به خودت میگی انسان؟ 35:47.810 --> 35:48.810 اون حتی هوشیار نیست 35:50.020 --> 35:51.020 هی 35:51.650 --> 35:52.650 تو کی هستی؟ 35:52.730 --> 35:54.690 خب؟ به تو چه ربطی داره احمق؟ 35:58.240 --> 35:59.910 ... تو 36:00.610 --> 36:02.160 همون بچه ای نیستی که گزارش ما رو دادی؟ 36:08.580 --> 36:11.330 توی این قضیه هم همدست بودین؟ اینجوریه؟ 36:12.040 --> 36:15.300 می دونی به خاطر شما دو تا من چقدر دردسر کشیدم؟ 36:15.380 --> 36:17.340 چیکار دارین می کنین؟ بگیریدش 36:43.910 --> 36:45.740 ! کافیه - ! تمومش کنین - 36:46.240 --> 36:48.000 چیکار دارین میکنین؟ - تمومش کنین - 36:48.080 --> 36:49.080 !رئیس 36:52.500 --> 36:53.500 ! پرستار 36:55.920 --> 36:57.420 حالتون خوبه؟ 36:57.500 --> 36:59.220 فقط یه لحظه 37:07.310 --> 37:08.310 حالت خوبه؟ 37:14.400 --> 37:15.770 باید حرف بزنیم 37:20.490 --> 37:23.570 چرا این جوری زندگی میکنی؟ تا ابد نمی تونی اینجوری زندگی کنی 37:24.320 --> 37:27.120 کی اهمیت میده؟ به تو چه ربطی داره؟ 37:27.200 --> 37:29.200 آره؛ الان می خوام بهش اهمیت بدم 37:29.290 --> 37:32.370 زندگیت حیف نیست؟ نمی تونی درست زندگی کنی؟ 37:33.080 --> 37:35.170 واقعا؟ فکر کردی خانواده منی؟ 37:35.880 --> 37:37.210 تو برام هیچی نیستی 37:37.290 --> 37:39.420 همیشه یا صدمه می بینی یا یه چیزی رو میشکنی 37:39.510 --> 37:41.420 به پدر و مادرت فکر کن 37:41.510 --> 37:43.760 دیگه نمی تونم ببینم که زندگیت رو نابود میکنی 37:51.060 --> 37:52.060 منو ببخشید 37:54.440 --> 37:56.270 تو داری منو نصیحت میکنی؟ 38:02.030 --> 38:03.570 تو یه قاتلی 38:06.820 --> 38:09.120 فقط سرت به کار خودت باشه 38:40.290 --> 38:48.290 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Zshkoo و Anedean و shootingStar شادی و سارا و :: 38:52.290 --> 38:53.410 "هونگ سوجین" 40:47.570 --> 40:49.070 تو یه قاتلی 40:56.370 --> 40:58.410 فقط سرت به کار خودت باشه 40:59.870 --> 41:01.540 از بوت هم خوشم میاد 41:01.620 --> 41:04.420 واقعا؟ مگه چه بویی دارم؟ 41:05.420 --> 41:07.050 بوی قشنگی میدی 41:07.130 --> 41:09.800 همین طور بویت مثل ستاره هاست 41:57.680 --> 41:58.810 ... مامان 42:00.640 --> 42:01.810 ... مامان 42:02.890 --> 42:04.060 ... مامان 42:04.900 --> 42:07.480 مامان؛ عجله کن 42:08.820 --> 42:11.190 ... مامان 42:16.160 --> 42:17.450 ... عزیزم 42:18.280 --> 42:19.410 عزیزم؛ حالت خوبه؟ 42:23.460 --> 42:24.580 خواب بدی دیدی؟ 43:08.630 --> 43:09.710 برگشتی 43:10.500 --> 43:11.500 آره 43:11.920 --> 43:12.920 چیکار داری میکنی؟ 43:13.550 --> 43:14.590 گرسنه ات نیست؟ 43:15.170 --> 43:17.340 هوووم؛ قهوه چه بوی خوبی داره 43:18.680 --> 43:20.010 تموم شد 43:21.010 --> 43:23.220 امروز چکاره ای؟- خب- 43:23.930 --> 43:26.690 به کار خیر مامانم کمک میکنم 43:26.770 --> 43:29.310 امروز بود؟ 43:30.940 --> 43:34.230 باید بهم میگفتی که امروزو مرخصی بگیرم بیام کمک 43:35.240 --> 43:37.320 دفعه بعدی بهم بگو- باشه- 44:06.020 --> 44:07.100 اسباب کشی کنیم؟ 44:10.600 --> 44:12.270 اینجا یه عالمه خاطره داریم 44:13.320 --> 44:15.530 مهد کودک گون وو، زمین بازی 44:23.410 --> 44:25.370 هرجا هم که بریم فراموش نمیکنیم 44:26.660 --> 44:28.000 ...و من نمیخوام اتاقش 44:28.410 --> 44:30.580 به چیز دیگه ای اختصاص داده بشه 44:38.300 --> 44:39.630 چی؟- چی؟- 44:39.720 --> 44:40.720 یوری- سوهیون- 44:40.800 --> 44:42.390 !اومدی 44:42.470 --> 44:44.100 پس کار چی؟ 44:44.180 --> 44:47.140 مامان هر سال این کارو میکنه نمیتونم از دستش بدم 44:48.310 --> 44:50.480 امسال من بودم تو چرا اومدی؟ 44:50.560 --> 44:53.150 چی؟- اون حتی بهش میگفتی نیاد، میومد- 44:53.230 --> 44:54.980 چرا نیام؟ باید میومدم 44:55.070 --> 44:56.360 مگه نه، مامان- ای خدا- 44:56.440 --> 44:58.280 بگو که خوشحالی که اینجام، بگو دیگه 44:58.360 --> 45:00.650 بگو خوشحالی که اومدم- باشه- 45:00.740 --> 45:03.200 از اینکه دو تا دختر دارم احساس آرامش میکنم 45:03.280 --> 45:04.370 درسته؟ 45:04.450 --> 45:06.950 میرم لباس عوض کنم- باشه- 45:07.790 --> 45:09.370 مراقب دستات باش- باشه- 45:09.450 --> 45:11.460 من دیگه الان حرفه ایم- ای خدا- 45:14.250 --> 45:16.630 یوری، میخوای مزشو بچشی؟ 45:16.710 --> 45:17.800 آره 45:17.880 --> 45:19.010 بیا 45:21.180 --> 45:23.220 همم 45:23.300 --> 45:24.680 همم- خوبه؟- 45:24.760 --> 45:26.100 آره 45:26.180 --> 45:28.060 بفرما 45:30.600 --> 45:32.310 چطوره؟- خوبه؟- 45:32.390 --> 45:34.520 خوب شده؟- همم- 45:34.610 --> 45:37.320 مامان، میخوای آهنگ مورد علاقه ـت رو بشنوی؟ 45:37.400 --> 45:40.150 چی؟- یه لحظه- 46:09.770 --> 46:11.020 بزن بریم، من میارمش 46:11.100 --> 46:13.690 من انجامش میدم مامان 46:13.770 --> 46:14.810 بریم 46:16.060 --> 46:17.400 مامان من انجامش میدم 46:17.480 --> 46:18.900 هی، اینو بذار اون پشت 46:18.980 --> 46:20.780 صندلی عقب 46:20.860 --> 46:22.300 با هم انجامش بدین- من میذارم- 46:22.320 --> 46:23.990 من انجامش میدم مامان، ولش کن 46:24.070 --> 46:26.110 ولش کن سنگینه- بیخیال- 46:28.620 --> 46:31.040 بزرگترا خیلی دوست داشتن 46:31.580 --> 46:33.080 خیلی ممنون 46:33.540 --> 46:36.210 لطفا از طرف من از خواهر ماریا هم تشکر کنین 46:36.290 --> 46:38.130 باشه خداحافظ 47:03.570 --> 47:06.240 پارک جین هوان، حالت چطوره؟ 47:06.860 --> 47:07.870 بله خوبم 47:07.950 --> 47:10.120 من چوی جو سوک از حزب اتحادیه کره‌م 47:10.200 --> 47:12.580 ...فعال پارک جین هوان 47:12.660 --> 47:14.790 به مدت 34 روز توی یه جرثقیل 50 متری اعتراض کرده 47:14.870 --> 47:18.790 و اعضای حزب اتحادیه کره‌ اومدن که حمایتشون رو نشون بدن 47:18.880 --> 47:21.300 با این حال، محتمل ترین نامزد ریاست جمهوری 47:21.380 --> 47:22.670 کیم جون نماینده کنگره غایب بود 47:22.750 --> 47:24.460 !آره تو میتونی 47:24.550 --> 47:25.970 ...اون روز، نماینده کنگره، کیم جون توی یه مدرسه 47:26.050 --> 47:29.180 کوچیک روستایی جایی که دختر پارک جین‌هوان بود، حضور داشت 47:32.220 --> 47:37.140 و با شنیدن اینکه پارک جین‌هوان نمی‌تونه توی مراسم دخترش شرکت کنه 47:37.230 --> 47:39.440 ...نماینده کیم به جاش رفت 47:39.520 --> 47:42.980 و علیه تعلیق پروژه های توسعه بلند اعتراض کرده است 47:43.070 --> 47:44.690 ...در جواب، پارک جین هوان 47:44.780 --> 47:47.280 قدردانی خودشو به نماینده کنگره کیم جون ابراز کرد 47:47.360 --> 47:48.910 و با ملاقات و صحبت با وی موافقت کرد 47:48.990 --> 47:50.780 ...در ادامه خبر ها 47:53.120 --> 47:54.240 خوب به نظر میاد 47:55.830 --> 47:57.960 درصد موافق هاتون در حال حاضر به شدت در حال افزایشه 47:58.540 --> 48:01.750 با این حال، در مقایسه با حمایت افراد میانسال و قدیمی تر 48:01.840 --> 48:03.050 ...رای دهندگان مونث 48:03.590 --> 48:05.510 یکم به سمت نماینده سون متمایل شدن 48:06.090 --> 48:07.760 فقط 3 درصد فرقشه 48:10.300 --> 48:11.890 کانگ سو هو چطور بوده؟ 48:11.970 --> 48:13.260 ...فعلا 48:17.350 --> 48:20.060 بازخورد خانم ها مشتاقانه ست 48:23.070 --> 48:24.900 "کانگ به عنوان روزنامه نگار مورد علاقه بانوان انتخاب شده است" 48:24.980 --> 48:26.900 ...توی دوره برابری جنسی 48:26.990 --> 48:29.490 باید نسبت جنسیت رو هم تطابق بدیم 48:31.530 --> 48:32.660 ممنون- خسته نباشید- 48:32.740 --> 48:34.830 خسته نباشید- همگی خسته نباشید- 48:35.410 --> 48:36.790 خسته نباشید 48:39.210 --> 48:41.960 کیم جون، عجب افعی ای هستی 48:43.880 --> 48:44.960 هی، هان سانگ 48:45.050 --> 48:46.550 چیزی پیدا کردی؟ 48:47.840 --> 48:50.430 باید اون عوضی که عکسو فرستاد پیدا کنیم 49:52.650 --> 49:54.320 اومدم چون میخواستم یه چیزی بگم 49:57.370 --> 49:59.240 ...من حقی ندارم که توی 49:59.330 --> 50:01.790 ...زندگیت دخالت کنم، ولی 50:02.410 --> 50:05.460 نمیفهمم چرا اون روز اونطوری رفتار کردی 50:08.880 --> 50:10.550 میخواستم برات یه کاری انجام بدم 50:11.840 --> 50:13.680 تاحالا همش تو بهم لطف و کمک کردی 50:17.890 --> 50:18.930 ...اون روز 50:20.560 --> 50:22.180 پسر بیمار هم اونجا بود 50:24.940 --> 50:26.150 که منو یاد خودم انداخت 50:28.860 --> 50:30.610 نمیخواستم اونم مامانشو از دست بده 50:34.360 --> 50:35.610 واسه همین اون کارو کردم 50:39.580 --> 50:40.790 اگه بخوای 50:41.540 --> 50:43.000 میتونی ببینیش 50:55.510 --> 50:56.680 ...در مورد دیروز 50:58.350 --> 50:59.350 ...من 51:00.600 --> 51:02.140 تند رفتم 51:11.480 --> 51:12.480 باشه 51:13.690 --> 51:14.700 خیلی خب 51:15.570 --> 51:16.910 یکم درد داشت 51:18.780 --> 51:19.990 عذرخواهیت رو میپذیرم 51:48.400 --> 51:49.810 تایرت به نظر کم باد شده 51:50.900 --> 51:52.400 میخوای برات بادش کنم؟ 51:58.610 --> 52:00.030 میتونی همینجا صبر کنی 53:33.920 --> 53:35.290 ماهیه 53:40.130 --> 53:42.430 آفرودیت با پسرش قدم میزد که 53:44.220 --> 53:47.350 یه هیولا یهویی اومد و اونم یهویی پرید تو آتیش 53:48.180 --> 53:49.460 ...نشون دهنده ی مادر و پسریه 53:50.980 --> 53:53.480 که همو گرفتن و نمیخوان از هم جدا بشن 53:58.030 --> 53:59.280 خیلی حسودیم میشه 54:01.820 --> 54:03.320 حداقل همو دارن 54:11.580 --> 54:13.460 فکر نمیکردم بازم بیای منو ببینی 54:16.750 --> 54:18.420 فکر کردی بدون هیچ تعهدی 54:18.500 --> 54:21.220 همینطوری تکفلت رو به عهده میگیرم؟ 54:24.680 --> 54:26.930 پس اینطوری سریع تر میتونی نظرت رو عوض کنی 54:30.430 --> 54:33.100 من همه اش دارم تو زندگیت دخالت میکنم 54:33.730 --> 54:35.730 باید ببینم یه زندگی مناسب داری 54:40.570 --> 54:42.570 کاری هست که بخوای بکنی؟ 54:47.030 --> 54:48.450 نه واقعا 54:50.370 --> 54:52.160 پس از الان به بعد بهش فکر کن 54:53.250 --> 54:55.420 خودت نمیدونی چقدر توانایی داری، نه؟ 54:57.170 --> 54:58.840 چیه، یه پیام تلویزیونی بهم میگی؟ 55:00.630 --> 55:02.300 واقعا که خوب بلدی حرف بزنی 55:10.390 --> 55:12.140 تنهایی نگران این چیزا نشو 55:12.680 --> 55:14.430 میتونی با من در موردشون حرف بزنی 55:14.810 --> 55:16.140 ...من کمکت میکنم 55:17.310 --> 55:18.520 هرکاری میخوای رو بکنی 55:22.990 --> 55:24.570 همیشه اینقدر مهربونی؟ 55:25.490 --> 55:26.570 نه 55:27.660 --> 55:29.320 معمولا عبوس ـم 55:54.600 --> 55:56.020 میخوای پسره رو ببینی؟ 55:59.230 --> 56:00.270 نه 56:01.860 --> 56:03.360 ...میخوام بفهمم 56:04.230 --> 56:06.280 چیکار میتونم 56:07.450 --> 56:08.570 براش بکنم 56:48.740 --> 56:49.740 بله؟ 56:53.780 --> 56:54.790 هی 56:57.330 --> 56:58.580 تحت نظر بگیرش 57:05.590 --> 57:07.510 جدیدا یه چیزی گرفته 57:08.380 --> 57:10.300 بیا ببینیم چی بوده 57:45.420 --> 57:46.630 بفرمایید اتاق دوم 57:46.710 --> 57:48.010 عزیزم 57:50.590 --> 57:53.260 !واو 57:54.050 --> 57:55.970 امروز روز خاصیه؟ 57:56.050 --> 57:57.560 نه چه روزی؟ 57:57.640 --> 58:00.020 فقط میخواستم باهات غذا بخورم خیلی وقته نخوردیم 58:01.940 --> 58:03.850 یکی از دوستام اینجا رو بهم پیشنهاد داده 58:03.940 --> 58:06.230 این روزها بین جوون ها محبوب شده 58:06.820 --> 58:07.820 که اینطور 58:08.940 --> 58:10.990 ما که اینجا از همه پیر تر نیستیم؟ 58:11.070 --> 58:12.320 درسته 58:13.990 --> 58:15.620 ولی تو خوشگل ترینی 58:23.580 --> 58:25.380 سلام- سلام- 58:26.000 --> 58:27.210 شروع میکنم 58:31.800 --> 58:33.010 اوه 58:49.730 --> 58:51.280 آتیش رو بلند میکنم 59:06.670 --> 59:08.710 از آتیش میترسید 59:10.840 --> 59:12.550 حالتون خوبه؟- بله- 59:18.430 --> 59:19.680 عزیزم؟- بله؟- 59:20.180 --> 59:21.220 حالت خوبه؟ 59:21.310 --> 59:23.770 عزیزم باید برم دستشویی 59:23.850 --> 59:25.020 باشه 59:40.700 --> 59:44.160 اون هیچ زخمی نداشت 59:45.710 --> 59:49.710 "بازمانده آتش سوزی یانگ پیونگ دچار سوختگی درجه سه شانه شده است" 01:01:21.180 --> 01:01:22.220 مامان 01:01:50.750 --> 01:01:51.870 سون یول 01:01:56.090 --> 01:01:57.130 ...تو 01:01:58.090 --> 01:01:59.340 کی هستی؟ 01:02:04.870 --> 01:02:19.870 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 01:02:30.020 --> 01:02:37.020 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Zshkoo و Anedean و shootingStar شادی و سارا و :: 01:02:37.020 --> 01:02:40.220 ✎ دنیای شگفت انگیز ✐ 01:02:41.220 --> 01:02:42.220 ...تو 01:02:42.720 --> 01:02:44.470 دقیقا کی هستی؟ 01:02:44.550 --> 01:02:46.800 !چرا اینکارو میکنی عوضی 01:02:47.390 --> 01:02:48.390 احیانا 01:02:48.890 --> 01:02:51.270 این کسیه که عکسم رو گرفت؟ 01:02:51.480 --> 01:02:52.480 کجا؟ 01:02:52.560 --> 01:02:53.770 زیاد میل کنین 01:02:54.770 --> 01:02:56.940 مدیر کانگ 01:02:57.440 --> 01:02:59.820 برمیگردی سراغم 01:02:59.900 --> 01:03:00.980 میخوای شرط ببندیم؟ 01:03:03.070 --> 01:03:05.030 ...پسرش 01:03:07.660 --> 01:03:09.580 گفتی میتونم ببینمش