WEBVTT 00:01.340 --> 00:13.340 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:14.340 --> 00:26.340 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Rayfana و shootingStar شادی و سارا و :: 00:27.190 --> 00:30.590 ✎ دنیای شگفت انگیز ✐ 00:53.340 --> 00:55.550 شرکت توی برنامه سخت بود نه؟ 00:58.300 --> 00:59.430 آره 01:06.100 --> 01:07.350 حالت خوبه؟ 01:08.980 --> 01:10.190 آره 01:11.020 --> 01:12.030 م..من خوبم 01:54.440 --> 01:55.490 "گیرنده" "اون سو هیون" 02:58.920 --> 03:00.300 عزیزم 03:01.510 --> 03:04.720 امروز کلی سختی کشیدی 03:07.020 --> 03:08.020 حتما خسته ای 03:09.140 --> 03:10.850 نه، من خوبم 03:10.940 --> 03:12.770 میترسم مریض بشی 03:19.490 --> 03:21.200 ...سوهو 03:22.740 --> 03:25.410 فکر کنم مادرت اینجاست، چی کار کنیم؟ 03:26.160 --> 03:28.290 اگه حالت خوش نیست، بگیم بعدا بیاد 03:28.870 --> 03:31.670 نه، من خوبم، بیا منتظر نذاریمش 03:32.250 --> 03:33.380 باشه 03:35.540 --> 03:37.090 اومدم 03:44.890 --> 03:47.600 مامان، چطوره؟ 03:48.140 --> 03:50.810 تو هم باید امتحانش کنی- اینم از این- 03:50.890 --> 03:52.370 چرا انقدر زیاد میاری؟ 03:52.440 --> 03:54.020 زیاد نیست که، بفرمایین مادرجان 03:56.110 --> 03:59.030 !واو، چه بوی خوبی داره 03:59.110 --> 04:01.950 دیر کردم؟- گفنی نمیتونی بیای- 04:02.030 --> 04:04.870 این یه لحظه تاریخی برای این زوجه 04:04.950 --> 04:06.950 نمیتونم از دستش بدم، برنامه ام رو تغییر دادم 04:07.030 --> 04:09.910 سوهو، از دیدنت خوشحالم 04:10.000 --> 04:11.800 یه مدتی میشه همو ندیدیم، حالت چطوره؟- خوبم- 04:11.870 --> 04:13.370 بشین- اونی- 04:13.460 --> 04:14.790 چی خریدی؟ 04:14.880 --> 04:17.960 این پرفروش ترین لباس گلف فروشگاهمونه 04:18.050 --> 04:19.920 برای تو آوردمش، گلف بازی میکنی درسته؟ 04:20.010 --> 04:21.380 آره، ممنون 04:21.470 --> 04:22.840 ازت ممنونم- خواهش میکنم- 04:22.930 --> 04:25.010 حتما اونی رو هم بیشتر دعوتش کن- باشه- 04:25.090 --> 04:30.350 حالا، این برای توئه 04:30.430 --> 04:33.190 یه روسری- !لازم نبود چیزی برای من بخری- 04:33.270 --> 04:35.520 معلومه که باید میخریدم 04:35.600 --> 04:37.310 یه نگاه بهش بنداز 04:37.400 --> 04:39.020 خوبه- وای خدا- 04:39.110 --> 04:40.360 خوب به نظر میاد- عالیه- 04:40.440 --> 04:42.400 مگه نه، سو هیون؟ 04:42.490 --> 04:44.490 ممنون- خواهش میکنم- 04:45.160 --> 04:47.030 بشقاب های بیشتری میارم- نه، نمیخواد- 04:47.120 --> 04:48.700 چی؟- من میارمش- 04:48.780 --> 04:49.990 عزیزم؟ 04:53.660 --> 04:55.670 فردا پخش میشه، درسته؟- آره- 04:55.750 --> 04:57.540 خیلی منتظرم که ببینمش 04:57.630 --> 04:59.250 غذا خوردی؟- نه- 04:59.840 --> 05:02.800 خیلی خوب به نظر میاد، ممنون 05:02.880 --> 05:04.530 ممنون که اومدی، میدونم سرت شلوغه 05:04.550 --> 05:06.130 البته که باید میومدم 05:06.220 --> 05:09.600 واو، خیلی خوب به نظر میاد- چرا اینو خریدی؟- 05:09.680 --> 05:11.680 خیلی قشنگه 05:11.770 --> 05:14.140 میتونی بعدا بدیش به من 05:21.070 --> 05:22.990 سو هیون، حالت خوبه؟ 05:25.110 --> 05:26.740 آره 05:27.950 --> 05:30.410 حتما معده ام یکمی ناراحته 05:33.540 --> 05:35.160 میتونی درو باز کنی؟ 05:35.250 --> 05:38.330 نه، نمیخواد، مسواک بزنم میام بیرون 05:38.420 --> 05:40.960 برو بخواب- واقعا حالت خوبه؟- 05:41.380 --> 05:42.380 آره 05:45.550 --> 05:48.970 یکم دارو روی میز میذارم، اومدی بیرون بخور 05:49.850 --> 05:50.930 باشه؟ 07:01.630 --> 07:03.000 * قسمت چهارم * 07:05.210 --> 07:07.970 عزیزم، کجایی؟- مسخره بازی درنیار- 07:08.380 --> 07:11.180 مگه امروز تعطیل نیستی؟بیا بریم یه چیزی بخوریم 07:13.720 --> 07:15.010 امروز برنامه دارم 07:15.100 --> 07:17.060 واقعا؟ 07:19.060 --> 07:20.390 نظرت راجع به شام دیروقت چیه؟ 07:21.770 --> 07:23.650 باشه، خوبه 07:24.360 --> 07:26.860 امروز برنامه ات چیه؟ 07:27.860 --> 07:28.860 هممم 07:30.400 --> 07:32.160 اون با کی قرار داره؟ 07:42.250 --> 07:43.500 "پیام ها، اون سو هیون" 07:44.460 --> 07:46.250 "ساعت 2 به آسایشگاه سول گانگ بیا" 07:49.840 --> 07:52.050 بچه امو از دست دادم 07:52.840 --> 07:55.260 هنوزم هر روزم رو با دردی که 07:55.350 --> 07:57.180 درمان نداره میگذرونم 07:57.760 --> 07:59.520 به خاطر همینم اومدم تا پیدات کنم 08:00.180 --> 08:02.730 ولی اشتباه میکردم 08:02.810 --> 08:06.940 تو به روش خودت داشتی خوب زندگی میکردی 08:07.020 --> 08:08.440 من واقعا متاسفم 08:17.910 --> 08:20.540 "اون سو هیون" 08:29.840 --> 08:31.090 ممنونم 08:31.170 --> 08:33.410 "رمان عشق در گذر زمان، برنده جایزه ادبیات رزالین شد" 08:36.720 --> 08:38.200 پسر اون سو هیون 08:38.220 --> 08:40.770 اولین فرد کره ای که برنده جایزه ادبیات رزالین شد 08:40.850 --> 08:43.350 به طرز غم انگیزی در تصادف ماشین جان باخت 08:43.440 --> 08:45.230 راننده ای که گون وو رو کشت 08:45.310 --> 08:49.070 بعد از دریافت حکم تعلیقی اش در مسیر بازگشت به خانه اش بود که کشته شد 08:49.150 --> 08:53.450 ...بعد از یک نزاع، مادر گون وو عمدا 08:54.740 --> 08:57.280 مرتکب قتل انتقام جویانه شد که در جامعه ما 08:57.370 --> 08:59.080 غیرقابل پذیرش و یک جرم ضد اجتماعی محسوب میشود 08:59.740 --> 09:03.790 ...بینندگان عزیز، فقط یه بار به این فکر کنین که چرا 09:04.670 --> 09:06.920 اون چاره ای به جز انجام این کار نداشت 09:07.500 --> 09:11.630 کسی اون بیرون هست که واقعا بتونه قضاوتش کنه؟ 09:24.430 --> 09:25.520 چی کار میکنی؟ 09:26.020 --> 09:27.440 بیدار شدی 09:28.480 --> 09:30.150 دارم پوره درست میکنم 09:31.110 --> 09:33.400 نمیدونم مزه اش چطور بشه 09:34.030 --> 09:36.700 چرا این کارو میکنی؟مطمئنم سرت با کارت شلوغه 09:38.490 --> 09:39.910 حالت چطوره؟ 09:40.780 --> 09:42.700 خیلی بهترم 09:42.790 --> 09:45.910 حتما بخاطر برنامه مضطرب بودم 09:46.580 --> 09:48.750 خداروشکر 09:51.090 --> 09:53.960 امروز میخوای داوطلب بشی؟ 09:55.300 --> 09:56.840 آره 09:58.430 --> 10:01.310 اگه میتونستم ازت میخواستم امروز بمونی خونه 10:02.510 --> 10:04.730 زیاد از خودت کار نکش، باشه؟ 10:05.480 --> 10:06.560 باشه 10:07.140 --> 10:08.770 ببین مزه اش چطوره 10:19.410 --> 10:22.660 خوبه؟- آره، خوبه- 10:23.660 --> 10:26.410 نهار قراره ته هو رو ببینم 10:27.000 --> 10:29.080 دفعه آخر که دیدیمش 10:29.170 --> 10:31.630 خیلی بهم ریخته بود 10:32.420 --> 10:34.840 میخوام براش یه چیزی بخرم 10:39.050 --> 10:40.930 حتی وقت دوش گرفتن ندارم 10:41.010 --> 10:42.550 ده ساعتی میشه غذا نخورده بودم 10:44.350 --> 10:46.930 میخواستم برات یه چیز خوب بخرم 10:47.430 --> 10:50.060 با این وضعیت، موقع درمان بقیه خودت مریض میشی ها 10:50.150 --> 10:51.860 همه وعده های غذاییتو بخور 10:51.940 --> 10:53.400 میخوام که بخورم 10:53.480 --> 10:56.320 ولی هروقت میام بشینم صدام میزنن 10:57.190 --> 10:59.570 بازم، حتما برنامه ات رو می بینم 10:59.660 --> 11:02.740 نه، حتی بحثشم پیش نکش 11:03.490 --> 11:06.450 الان که خیلی پشیمونم، باید تنهایی انجامش میدادم 11:07.410 --> 11:08.500 چرا؟ 11:09.160 --> 11:10.540 ...زن برادرت 11:11.790 --> 11:14.630 دیشب بعد فیلمبرداری کل شب رو بالا آورد 11:15.590 --> 11:16.670 واقعا براش سخت بود 11:16.760 --> 11:20.050 ولی تو که مجبورش نکردی انجامش بده 11:23.050 --> 11:25.260 بخاطر من توی این برنامه شرکت کرد 11:25.350 --> 11:27.310 باید جلوش رو میگرفتم 11:28.100 --> 11:30.690 تقصیر منه- این که خیلی بده- 11:32.900 --> 11:33.940 این حالم چیه؟ 11:34.730 --> 11:37.230 همسرت مریضه و تو ناراحتی 11:37.320 --> 11:38.400 من چرا انقدر حسودیم شده؟ 11:39.490 --> 11:43.160 انگار دارم عشق بین یه زوج واقعی رو تجربه میکنم 11:43.240 --> 11:44.660 واقعا که 11:44.740 --> 11:46.200 انقدر بازی درنیار 11:46.290 --> 11:48.750 اون چیزی که ازت خواستمو بررسی کردی؟ 11:52.000 --> 11:54.590 چندتا از بهترین هاشو براش انتخاب کردم 11:54.670 --> 11:56.750 این و این یکی 11:57.460 --> 11:59.670 این شامل سیستم تنفسی و سی تی اسکن قلب میشه 11:59.760 --> 12:02.130 فقط باید ام آر آی مغزی هم بهش اضافه کنی 12:02.220 --> 12:05.800 همینطور، میتونی با آزمایش ژنتیک مولفه های بیماری رو هم پیدا کنی 12:05.890 --> 12:06.970 آره، باشه 12:07.060 --> 12:09.470 نگاهش میکنم، غذاتو بخور وقت نداری ها 12:09.560 --> 12:10.730 آره درست میگی 12:16.150 --> 12:17.690 باید برم 12:18.900 --> 12:20.740 چرا؟- اورژانسه- 12:21.320 --> 12:23.410 پنج تا ماشین باهم تصادف کردن- چی؟- 12:23.490 --> 12:25.200 ...خب 12:25.820 --> 12:29.160 هی هی!حداقل یکم آب بخور معده ات زخم میشه ها 12:29.950 --> 12:33.040 هیونگ، خودت بخور- باشه باشه- 12:34.040 --> 12:36.710 بهم زنگ بزن، باشه؟- !باشه- 12:41.380 --> 12:43.630 ترتیب چیدمانش غلطه، جونگ مین 12:43.720 --> 12:44.840 !خانم هان 12:45.970 --> 12:48.220 محصولات وی آی پی رو کجا بذارم؟ 12:48.310 --> 12:51.680 اوه، نزدیک ویترین ورودی- باشه- 12:51.770 --> 12:52.810 خیلی خب 12:56.560 --> 12:59.320 "اونی، همه چیز مرتبه؟" 13:01.360 --> 13:03.300 بشقاب های بیشتری میارم- نه، نمیخواد- 13:03.320 --> 13:04.660 چی؟- من میارم- 13:04.740 --> 13:05.780 عزیزم؟ 13:07.570 --> 13:08.740 !یوری 13:09.660 --> 13:11.470 !وای خدا- !مشتاق دیدار- 13:11.500 --> 13:14.000 مری و جز، حالتون چطوره؟ 13:14.080 --> 13:16.170 عالی- آره، میخواستیم توی سفرمون یه سر به- 13:16.250 --> 13:18.500 مغازه ات بزنیم، آره- سفر؟چه خوب- 13:18.590 --> 13:21.000 وای، این فوق العاده ست- فوق العاده؟- 13:21.090 --> 13:22.670 آره- ممنون، بیاین اینجا- 13:22.760 --> 13:24.970 اطرافو بهتون نشون میدم- باشه- 13:25.050 --> 13:26.800 واو- جز- 13:26.890 --> 13:29.140 !ببخشید 14:11.140 --> 14:12.470 اون زن 14:14.520 --> 14:15.730 اون کیه؟ 14:27.280 --> 14:28.910 دیگه نیا اینجا 14:28.990 --> 14:30.620 ...دیگه توی زندگیم برای تو 14:32.660 --> 14:34.160 جایی نیست 14:34.240 --> 14:35.500 ...تو واقعا توی زندگیت 14:36.750 --> 14:41.880 به من نیازی نداری؟ 14:43.170 --> 14:44.380 نه 14:45.670 --> 14:47.590 همون موقع بود 14:50.010 --> 14:54.350 پس اینو کی برای من فرستاده؟ 15:04.360 --> 15:06.440 بله، من اون روز پاکت رو گذاشتم 15:06.490 --> 15:07.650 توی اتاق انتظار 15:09.400 --> 15:10.490 احیانا 15:10.990 --> 15:12.740 یادتون میاد از کی گرفتینش؟ 15:12.820 --> 15:14.580 از یه پیکی گرفتمش 15:15.790 --> 15:19.870 بخاطر فیلمبرداری اینجا شلوغ شده بود، هیچ چیز دیگه یادم نمیاد 15:19.960 --> 15:22.880 یه مردی ازم خواست بهتون بدمش 15:23.420 --> 15:26.760 باشه، ممنونم 15:33.890 --> 15:34.890 من کوان سون یول هستم 15:39.600 --> 15:41.350 چرا این کارو میکنی؟ 15:41.440 --> 15:43.810 چی کار میکنی؟ 15:45.770 --> 15:46.780 نکن 15:48.320 --> 15:50.200 ای مرتیکه حرومزاده 15:50.280 --> 15:52.110 چرا دوباره اینجا برگشتی؟ 15:52.200 --> 15:54.780 بهم بگو. دفترچه بانکت کجاست؟- دفعه پیش گرفتی- 15:54.870 --> 15:56.620 برای چی دنبال میگردی؟- لعنت بهش- 15:57.870 --> 15:59.500 همین الان بهم بگو- خدایا- 15:59.580 --> 16:01.100 کجاست؟- !ای خدایا- 16:01.120 --> 16:02.250 شما دارین چیکار میکنین؟ 16:02.330 --> 16:03.920 !لعنت بهش! بکش کنار 16:04.000 --> 16:06.460 خدایا- آره، بگیرش و بفروشش- 16:06.550 --> 16:07.920 !ای عوضی بی ارزش 16:08.010 --> 16:09.880 باید یه فایده ای که داشته باشه- !هی- 16:09.970 --> 16:12.010 بهم بگو- !خدایا- 16:12.090 --> 16:15.510 وای- خدایا داره چیکار میکنه؟- 16:15.600 --> 16:16.970 !خدایا 16:17.060 --> 16:18.600 !بهم بگو 16:34.570 --> 16:35.700 ...صبر کن 16:39.910 --> 16:41.620 !منو نگاه کن، درست اینجا 16:42.210 --> 16:43.830 اون عوضی اینکارو باهام کرد 16:43.920 --> 16:45.920 واو، هیچوقت ندیدم که یه آشغال دهن باز کنه 16:46.000 --> 16:48.050 !ای عوضی جغله 16:48.130 --> 16:49.920 کارآگاه، بیایین مطابق قانون پیش بریم 16:50.010 --> 16:51.380 هردوتون ساکت باشین 16:51.470 --> 16:53.220 ...حتی اگه کارت موجه هم باشه 16:53.300 --> 16:55.590 اگه به توافق نرسی، با اتهام جنایی مواجه میشی 16:55.680 --> 16:57.470 کسی نیست که بهش زنگ بزنی؟ 16:59.680 --> 17:00.680 نیست 17:06.230 --> 17:07.730 من قیم اونم 17:19.910 --> 17:22.120 کی ازتون خواست که با همچین بیشعوری به توافق برسین؟ 17:29.250 --> 17:30.420 دنبالم بیا 17:49.400 --> 17:51.650 همیشه اول از مشت هات استفاده میکنی؟ 17:52.730 --> 17:54.070 فقط دفتر خاطرات رو بهم بدین 17:57.450 --> 17:58.820 ...اگه به توافق نرسی 17:59.950 --> 18:00.990 مگه به زندان نمیفتی؟ 18:02.080 --> 18:04.370 این باعث میشه که حس بهتری داشته باشی؟ 18:06.210 --> 18:08.290 فکر نمیکنم که کار اشتباهی کرده باشم 18:10.210 --> 18:11.210 میدونم 18:13.420 --> 18:15.670 ...منم همین فکر رو میکنم، ولی 18:17.430 --> 18:18.890 دنیا اینطوری نیست 18:19.720 --> 18:23.890 اونا فقط... تو رو به عنوان یه سابقه دار میشناسن 18:26.440 --> 18:27.560 ...دارم اینو 18:29.810 --> 18:32.520 !به عنوان کسی که تجربه‌اش کرده، بهت میگم 18:34.150 --> 18:35.570 !منظورم اینه 18:38.160 --> 18:40.700 نمیخوام که زندگیت به همینجا ختم بشه 18:42.080 --> 18:45.200 اینطوری فکر کن که با دادن پول خسارت دارم روی آینده ات سرمایه گذاری میکنم 18:47.500 --> 18:48.830 اینم غذای شما 18:58.010 --> 18:59.220 ...پول خسارت رو 19:00.340 --> 19:01.430 پس میدم 19:02.640 --> 19:05.140 آره حتما... بهم پس بدی 19:06.060 --> 19:08.270 تازه میدونم که کجا هم زندگی میکنی 19:08.350 --> 19:09.690 ...ولی 19:11.650 --> 19:13.400 چرا انقدر خودمونی باهام حرف میزنین؟ 19:14.730 --> 19:16.070 نمیتونم؟ 19:18.570 --> 19:20.070 هر کاری میخواین بکنین 19:33.500 --> 19:35.080 میتونم یه چندتا مندو سفارش بدم؟ 19:40.300 --> 19:42.510 میشه یه پُرس مندو داشته باشیم؟ 19:42.590 --> 19:43.760 ...حتما 20:19.420 --> 20:20.470 ...احیانا 20:21.840 --> 20:24.390 اگه بعد از خوندنش ...زمان سختی رو پشت میذاشتی 20:27.600 --> 20:29.020 بهم زنگ بزن 20:34.350 --> 20:35.610 ...و 20:38.480 --> 20:40.440 ...سعی نکن درد رو کم کنی 20:41.490 --> 20:43.860 !مطمئن شو که زخمت رو درمان کنی 20:45.200 --> 20:46.620 با دوربین فیلمبرداری گرفته شده 20:48.490 --> 20:49.660 عکسی که قبلا دیدمو میگم 20:53.580 --> 20:55.080 ممنونم 21:01.630 --> 21:03.970 800تنگستن سینه کالر استفاده کردهTاز فیلم 21:05.840 --> 21:07.720 کسی که اینو گرفته، یه حرفه ایه 21:11.730 --> 21:13.100 من یکمی در مورد عکس ها میدونم 21:13.730 --> 21:15.170 اگه به کمکم نیاز داشتین، میتونین باهام تماس بگیرین 21:25.200 --> 21:28.490 اون نویسنده نیستش؟- اون مادر بچه اس- 21:28.580 --> 21:31.160 خدایا- اون از زندان آزاد شده- 21:44.880 --> 21:46.800 هه گیوم، چایی بخور 21:46.890 --> 21:50.100 آره، هه گیوم... یالا- باشه برای بعد- 21:55.270 --> 21:56.560 سوار بشین 21:56.650 --> 21:59.110 ما داریم از همین راه میریم شما رو هم میرسونیم 22:00.730 --> 22:02.070 یالا دیگه 22:22.380 --> 22:25.260 ما اینو توی اولین سفر خارجی‌مون با هی جه گرفتیمش 22:33.890 --> 22:34.890 بخورینش 22:36.310 --> 22:38.060 میخواستم باهاتون چایی بخورم 22:38.940 --> 22:40.810 ...اگه باهام معاشرت داشته باشین 22:41.690 --> 22:43.090 !مردم در موردتون حرف در میارن 22:43.320 --> 22:44.320 برام مهم نیستش 22:45.780 --> 22:47.200 شما همیشه همینطوری بودین 22:50.370 --> 22:51.870 یادتون نمیاد؟ 22:53.490 --> 22:55.370 ...اسم مستعار هی جه، "حباب ساز عجیب" بود 22:56.370 --> 22:59.250 هر وقت که تشنج میکرد، دهنش کف میکرد 22:59.330 --> 23:01.000 به هر حال بچه ها این اسم مستعار رو براش گذاشته بودن 23:03.130 --> 23:04.670 ...ولی 23:06.260 --> 23:07.880 ...گون وو بهش نزدیک شد و گفت 23:10.720 --> 23:12.760 ...هی جه یه حباب ساز عجیب نیستش" 23:13.930 --> 23:16.850 "اون بهترین بازیکن فوتبال دنیاست 23:22.020 --> 23:23.900 گفت که مامانش اینو بهش گفته 23:28.200 --> 23:29.700 اون روز خیلی گریه کردم 23:30.570 --> 23:32.530 هیچکس اجازه نمیداد که بچه اش ...با هی جه بازی کنه 23:34.620 --> 23:36.750 شما به گون وو اجازه دادین که باهاش بازی کنه 23:38.870 --> 23:39.870 ...وقتی که دوستام 23:40.620 --> 23:42.500 ...داشتن توی امتحانات ورودی دانشگاه شرکت میکردن 23:43.960 --> 23:47.420 روی تخت بیمارستان دراز کشیده بودم ...تا هی جه رو به دنیا بیارم و فکر میکردم که 23:49.420 --> 23:51.050 "من نباید این بچه رو میاوردم" 23:57.930 --> 23:59.390 ...من همچین کسی بودم 24:00.480 --> 24:02.270 !و از دیدن شما، خیلی چیزا یاد گرفتم 24:06.440 --> 24:09.740 !شما واقعا یه مادر خوب هستین 24:14.490 --> 24:15.490 ...من 24:16.740 --> 24:19.290 من لیاقت همچین تعریف هایی رو ندارم 24:19.830 --> 24:21.000 نه 24:22.170 --> 24:23.880 ...شما بهم خیلی چیزا یاد دادین 24:24.790 --> 24:26.670 !و همینطورم ازم مراقبت کردین، ازتون ممنونم 24:27.670 --> 24:29.130 ...قول میدم که این دین رو 24:30.670 --> 24:33.470 !برای شما جبران کنم 24:45.940 --> 24:48.150 باید برین داخل- باشه، حداحافظ- 24:49.990 --> 24:54.740 امروز به لطف شما آروم گرفتم 25:43.290 --> 25:44.500 من قیم اونم 25:48.590 --> 25:51.210 نمیخوام که زندگیت به همینجا ختم بشه 25:52.970 --> 25:54.930 ...سعی نکن درد رو کم کنی 25:56.590 --> 25:59.390 !مطمئن شو که زخمت رو درمان کنی 26:37.840 --> 26:40.180 عزیزم، من اومدم 26:47.020 --> 26:48.810 واو... این چیه؟ 26:50.690 --> 26:52.820 میخواستم که باهات شراب بخورم 26:55.030 --> 26:56.110 خوبه 26:57.110 --> 27:00.030 همون گل موردعلاقه‌ات !میستی بلو 27:02.620 --> 27:04.750 !از آخرین گل گرفتنم، چند سالی میگذره 27:06.620 --> 27:07.660 ممنونم 27:08.330 --> 27:10.380 من برم لباس عوض کنم و بیام 27:18.630 --> 27:22.350 من این شراب رو توی آمریکا خوردم عطرش خیلی خوب بود 27:23.890 --> 27:26.930 میخواستم یه روزی با تو بخورمش 27:28.690 --> 27:30.050 باورم نمیشه که اون روز رسیده 27:45.240 --> 27:46.250 بفرما 27:58.630 --> 27:59.630 خوبه 28:00.380 --> 28:01.840 روزت چطور بود؟ 28:03.970 --> 28:05.680 من داوطلب شدم 28:07.430 --> 28:10.560 با مامان هی جه توی خونه‌اش چای خوردم 28:11.140 --> 28:12.310 مامان هی جه؟ 28:12.860 --> 28:15.860 آها... همون همسایه بغلی 28:15.940 --> 28:18.780 آره، توی راه خونه به صورت اتفاقی باهاش برخورد کردم 28:25.700 --> 28:26.830 ...اون میگفت که 28:30.410 --> 28:32.170 من مادر خوبی بودم 28:34.210 --> 28:35.380 معلومه خب 28:36.380 --> 28:38.090 ...تو یه مادر خوبی 28:38.880 --> 28:40.220 !همسر خوبیم هستی 28:54.060 --> 28:55.060 عزیزم 28:55.810 --> 28:57.940 امروز اتفاقی افتاده؟ 28:59.690 --> 29:00.990 داری عجیب رفتار میکنی 29:05.910 --> 29:06.910 آره 29:08.040 --> 29:09.290 صادقانه بگم 29:10.410 --> 29:12.540 میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 29:14.630 --> 29:16.750 واقعا؟ چی میخوای بگی؟ 29:35.310 --> 29:36.860 یکی اینو برام فرستاده 29:38.320 --> 29:41.610 تا الان چیکارا میکردی؟ 29:43.110 --> 29:44.740 چرا همچین چیزی برام فرستادن؟ 30:03.340 --> 30:04.880 سو هیون 30:04.970 --> 30:06.720 با خودم فکر کردم که 30:07.390 --> 30:09.050 وقتی ازم دور بودی 30:09.970 --> 30:12.850 میتونستی یه زن دیگه رو ببینی 30:13.430 --> 30:14.480 ...اگه 30:15.560 --> 30:17.190 عاشق یکی دیگه میشدی 30:19.020 --> 30:21.480 باید بالاخره یه روزی میذاشتم بری 30:25.400 --> 30:27.160 چه حرفیه که میزنی؟ 30:28.870 --> 30:31.870 تو که میدونی چه حسی دارم و چرا برگشتم پیشت 30:46.380 --> 30:47.970 خیلی متاسفم 30:50.640 --> 30:52.430 اشتباه از من بود 30:55.930 --> 30:59.150 الان هر چی بگم انگار بهانه آوردم 30:59.230 --> 31:00.310 ...ولی حقیقت اینه که 31:03.070 --> 31:05.280 واسه یه مدت کوتاه بود و وقتی اتفاق افتاد که از هم دور بودیم 31:07.280 --> 31:08.740 ...ولی این 31:09.240 --> 31:11.950 هیچ معنی ای نداره حتی ارزش به یاد آوردن هم نداره 31:12.030 --> 31:13.040 ...من فقط 31:13.870 --> 31:15.790 همه ش مال گذشته ست 31:20.460 --> 31:22.380 چه قبلا چه الان 31:23.050 --> 31:24.840 تو تنها کس برای منی 31:26.510 --> 31:27.590 حرفمو باور کن 31:35.350 --> 31:36.350 باشه 31:38.270 --> 31:39.600 شاید 31:40.440 --> 31:42.270 همینو میخواستم بشنوم 31:44.150 --> 31:45.900 تو گفتی همه ش مال گذشته هاست 31:46.820 --> 31:48.900 سرزنشت نمیکنم 31:53.780 --> 31:54.790 بیا همینجا دفنش کنیم 31:59.620 --> 32:03.040 توافق کردیم که از اول شروع کنیم 32:09.510 --> 32:11.050 من خیلی متاسفم 32:14.100 --> 32:16.720 ...دیگه هیچ وقت 32:18.930 --> 32:21.230 نا امیدت نمیکنم 32:23.860 --> 32:25.190 قول میدم 32:30.110 --> 32:31.280 باشه 32:32.200 --> 32:33.450 ...اون عکس رو 32:34.370 --> 32:35.950 میتونی بندازی دور 32:43.500 --> 32:45.500 روزی که برنامه رو باهم ضبط کردیم 32:45.590 --> 32:49.590 یه مردی اومد به ایستگاه پخش و میخواست اون عکسو بده به من 32:49.670 --> 32:51.180 ...احیاناً میدونی 32:51.260 --> 32:54.430 کار کی میتونست باشه؟ 32:57.930 --> 32:59.220 نه 33:16.660 --> 33:18.380 نماینده کنگره، چوی جو سوک گفتند که 33:18.450 --> 33:20.330 امروز از نماینده کیم جون حمایت خواهند کرد 33:20.410 --> 33:23.960 او رسما اعلام کرد که از نامزدی در انتخابات مقدماتی انصراف خواهد داد 33:24.040 --> 33:26.130 بنابراین، نامزدهایی که در دور مقدماتی قبول شدند 33:26.250 --> 33:29.300 حالا، تعدادشون به سه نامزد کاهش یافته 33:29.380 --> 33:32.340 و انتظار می رود یک رقابت سه جانبه فشرده برگزار شود 33:32.470 --> 33:34.490 طبق نظرسنجی اخیر 33:34.510 --> 33:38.310 کاندیدهای کیم جون و سون هیون مین رقابت نزدیکی دارند 33:38.390 --> 33:40.890 حامیان چوی جو سوک، نماینده کنگره ...ممکن است جذب 33:40.970 --> 33:43.770 بله- طبق نقشه پیش میره، کارت خوب بود- 33:43.850 --> 33:46.310 میخوای بری تعطیلات؟- نه، نمیخوام- 33:46.400 --> 33:50.780 سوالات زیادی را ایجاد کرده است ...کیم جون که معمولا به 33:50.860 --> 33:52.950 رهبری از راه دور معروف است- داری میای؟- 33:53.030 --> 33:55.660 یک وجهه کاملا متفاوت از خود نشان داده 33:58.330 --> 34:01.200 هر چی بشقاب برات ساختم شکستی؟ 34:01.830 --> 34:03.290 چرا فقط همینو داری؟ 34:07.710 --> 34:08.790 این چیه؟ 34:09.710 --> 34:11.050 امروز گرفتمش 34:14.090 --> 34:16.180 از کجا گرفتیش؟ 34:19.100 --> 34:20.470 امشب اینجا بمونم؟ 34:22.560 --> 34:26.190 چرا نه؟ حس میکنم امروز باید مراقبت باشم 34:34.110 --> 34:36.450 بازم اینکه میتونم لبخندت رو ببینم به اندازه کافی خوبه 34:40.410 --> 34:41.870 اون زن گفت که 34:42.910 --> 34:44.450 قیم منه 34:46.290 --> 34:47.690 گفت اگه نیاز شد بهش زنگ بزنم 34:52.550 --> 34:53.840 !هی 34:54.510 --> 34:56.800 جلوی من داری از یه زن دیگه حرف میزنی؟ 35:09.100 --> 35:10.310 خوبه؟ 35:11.730 --> 35:14.360 برنامه مصاحبه گونگ گام بعد از این شروع خواهد شد 35:14.440 --> 35:16.900 همراه با گوینده کانگ سو هو و نویسنده یون سو هیون 35:23.740 --> 35:27.920 امروز در برنامه مصاحبه گونگ گام، چهره جدید اخبار ساعت 8 ای بی اس 35:28.000 --> 35:32.840 مجری کانگ سو هو و همسرشون مهمان ما هستن 35:33.750 --> 35:34.840 بله 35:34.920 --> 35:38.590 خیلی دوست داشتم ببینمتون 35:38.680 --> 35:41.760 اخیرا جایزه بزرگ خبرنگاری رو بردین 35:41.850 --> 35:45.140 بله- تبریک میگم- ممنونم- 35:45.220 --> 35:47.680 و خانم اون سو هیون 35:47.770 --> 35:51.190 شما قدم سختی رو برداشتید 35:51.270 --> 35:52.440 ...من 35:56.690 --> 35:58.740 مادر بچه ای بودم که 36:00.200 --> 36:02.620 زندگیش خیلی با ارزش تر از من بود 36:04.080 --> 36:05.080 ...و 36:05.790 --> 36:08.410 و یک شبه از دستش دادم 36:08.500 --> 36:10.210 عالیه 36:10.960 --> 36:13.210 اون بچه ای بود که عاشق ستاره ها بود 36:14.750 --> 36:16.800 و ستاره زندگی ما شد 36:20.380 --> 36:23.390 هرروز سعی میکنم اینو بپذیرم 36:25.310 --> 36:27.270 ولی زمان هایی هست که نمیتونم 36:31.270 --> 36:33.190 والدینی که بچه شون رو از دست میدن 36:33.900 --> 36:37.360 هر چقدر هم که بگذره بازم براشون دردناکه 36:40.610 --> 36:42.410 ...هنوزم 36:43.910 --> 36:46.700 ...فکر میکنم وقتشه که 36:47.580 --> 36:50.250 همه چیزو رها کنیم و فراموش کنیم 36:51.540 --> 36:52.750 من و همسرم 36:53.830 --> 36:57.380 زمان سختی با هم رو گذروندیم 36:59.170 --> 37:00.880 که ما رو قوی تر کرد 37:03.430 --> 37:06.600 کامنت ها مثبتن- حسمون به همدیگه- 37:06.680 --> 37:07.680 "با دیدنش گریه‌م گرفت" 37:07.760 --> 37:08.810 قوی تر شده 37:08.890 --> 37:10.890 "کانگ سو هو مثل یه ستاره سینماست" "اون عالیه" 37:10.980 --> 37:12.730 که هیچوقت عوض نمیشه 37:15.940 --> 37:19.480 به تمام والدینی که ...درد مشترکی رو پشت سر میگذارن 37:19.570 --> 37:21.450 !همینه 37:24.280 --> 37:26.580 باید تخمیر بشه تا همچین مزه‌ای بده 37:27.700 --> 37:29.080 بتونین تحملش کنین... 37:30.120 --> 37:31.250 ممنونم 38:46.410 --> 38:48.120 مدیر کانگ- سلام قربان- 38:48.820 --> 38:49.830 سلام- بله- 38:49.910 --> 38:52.040 !بازخورد این قسمت عالی بود 38:52.660 --> 38:55.620 الان دیگه خیالم راحته 38:55.710 --> 38:57.540 بهت اعتماد میکنم 38:57.620 --> 39:00.590 من دیگه میرم- ممنون- 39:01.090 --> 39:02.710 خداحافظ- خداحافظ- 39:02.800 --> 39:05.170 شما خیلی خوب به نظر میومدین- خیلی تأثیرگذار بود- 39:05.260 --> 39:07.220 خیلی خوب بودین- !تبریک میگم- 39:09.640 --> 39:11.140 چرا اینطوری بود؟ 39:13.390 --> 39:14.600 بله؟ 39:22.230 --> 39:24.860 فیلم های دوربین مداربسته برای روزی که میخواستین رو آوردم 39:26.150 --> 39:27.490 !کارت خوب بود 40:35.820 --> 40:42.820 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Rayfana و shootingStar شادی و سارا و :: 40:47.820 --> 40:51.660 دوربین ها رو چک کردم ولی نتونستم پیداش کنم 40:52.700 --> 40:54.160 !بفرما 40:55.200 --> 40:57.740 اونی، این رو امتحان کن 40:58.910 --> 41:02.790 اینجا خیلی معروفه شیرینی پز اینجا، با کارمندم قرار میذاره 41:02.880 --> 41:04.880 بهم سفارش اینجا رو کرده بود 41:06.340 --> 41:07.500 ممنون 41:15.930 --> 41:16.930 اونی 41:17.640 --> 41:18.930 چیزی شده؟ 41:19.930 --> 41:22.640 ...خب، اونموقع 41:23.520 --> 41:26.520 توی مهمونی باربیکیوی خونه‌ات خوب به نظر نمیومدی 41:26.610 --> 41:28.570 جواب پیامم رو هم ندادی 41:37.830 --> 41:39.540 یوری- بله؟- 41:40.120 --> 41:41.290 ...وقتی من 41:42.790 --> 41:45.380 برگه‌های طلاقم رو بهت دادم 41:48.960 --> 41:50.380 ...من واقعا 41:52.010 --> 41:54.180 میخواستم سوهو رو رها کنم 41:54.260 --> 41:55.640 میدونم 41:56.970 --> 41:58.560 چطور میتونم خبر نداشته باشم؟ 42:01.060 --> 42:03.390 بهش گفتم از زندگیم بره بیرون 42:04.690 --> 42:06.690 و اینکه دیگه جایی برای اون ندارم 42:08.900 --> 42:11.440 حرف های وحشتناکی بهش زدم 42:12.400 --> 42:14.990 ...امیدوار بودم با یکی دیگه آشنا بشه 42:15.070 --> 42:17.320 و زندگی شاد تری داشته باشه 42:18.370 --> 42:20.700 تا من رو فراموش کنه و از اول شروع کنه 42:21.700 --> 42:22.790 ...ولی 42:25.250 --> 42:27.290 احساسات آدم ها خیلی عجیبن 42:29.590 --> 42:32.260 الان که میدونم ...واقعا با یکی دیگه آشنا شده بوده 42:33.260 --> 42:34.840 احساس افتضاحی دارم 42:40.140 --> 42:41.140 یکی دیگه؟ 42:42.470 --> 42:43.810 چی داری میگی؟ 42:50.900 --> 42:52.280 ...سوهو 42:56.530 --> 42:57.820 با یه زن دیگه آشنا شده بوده 43:02.620 --> 43:04.160 خودش این رو گفته؟ 43:05.710 --> 43:06.920 نه 43:08.080 --> 43:11.670 یکی عکسشون رو برام فرستاد 43:13.630 --> 43:17.220 !پس میدونی اون زن کیه 43:18.590 --> 43:19.760 نمیدونم 43:21.930 --> 43:23.470 صورتش توی عکس معلوم نیست 43:25.930 --> 43:27.520 اینجوری بهتره 43:28.520 --> 43:32.690 اگه میدیدمش، تا ابد توی ذهنم میموند 43:33.570 --> 43:35.110 سوهو چی گفت؟ 43:35.190 --> 43:36.360 باهاش صحبت کردی؟ 43:37.490 --> 43:38.610 آره 43:39.280 --> 43:40.450 دیشب 43:41.830 --> 43:43.910 ...گفت اون هیچ معنی‌ای براش نداره 43:44.790 --> 43:46.250 و حتی ارزش یادآوری هم نداره 43:48.250 --> 43:50.000 تصمیم گرفتیم دیگه حرفش رو نزنیم 43:51.250 --> 43:52.590 ...ولی 43:54.050 --> 43:55.550 فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم 43:57.170 --> 43:59.470 با ذهنم درکش کردم 44:00.510 --> 44:03.470 میدونم بعد از جداییمون زمان سختی رو میگذرونده 44:04.060 --> 44:06.890 در مورد یکی که اونموقع باهاش بوده چیکار میتونم بکنم؟ 44:06.980 --> 44:08.060 ...تازه 44:08.560 --> 44:09.730 گفته همه‌ش مال گذشته‌ست 44:10.940 --> 44:12.980 نمیتونم کاری بکنم ...فقط موندم 44:13.070 --> 44:16.400 کی اون عکس رو برای من فرستاده 44:17.070 --> 44:20.240 نمیتونم به این فکر نکنم که زن توی عکس کیه 44:22.660 --> 44:23.660 اونی 44:23.740 --> 44:26.250 ...فقط به خاطر اینکه رعد و برق بهت میخوره 44:27.750 --> 44:29.670 ...تحمل کردن رگبار 44:29.750 --> 44:31.880 آسون تر نمیشه 44:33.380 --> 44:35.250 چرا میذارم این اذیتم کنه؟ 44:37.920 --> 44:39.680 مگه تو هم زن نیستی؟ 44:40.470 --> 44:42.800 با این که در مورد گذشته‌ست بازم قراره اذیتت کنه 44:44.050 --> 44:45.680 ...ولی اونی 44:45.760 --> 44:47.060 فقط دفنش کن 44:47.810 --> 44:49.600 به گذشته نگاه نکن 44:51.140 --> 44:52.650 سوهو بهت گفته 44:54.190 --> 44:56.320 که اون حتی ارزش یادآوری هم نداره 44:58.740 --> 45:01.200 ...کسی که واقعا عاشقشه 45:02.490 --> 45:03.490 فقط تویی 45:05.330 --> 45:06.580 میتونم این رو تضمین کنم 45:08.080 --> 45:09.450 !خودم دیدم 45:16.460 --> 45:17.880 الو؟ 45:20.470 --> 45:21.800 الان میام اونجا 45:23.390 --> 45:24.600 اونی متأسفم 45:24.680 --> 45:26.510 سر کار مشکلی پیش اومده- برو- 45:26.600 --> 45:28.930 باشه- 46:21.740 --> 46:23.740 مامان- سلام- 46:23.860 --> 46:25.700 !زنگ زده بودی 46:25.780 --> 46:28.160 رفته بودم خرید... نفهمیدم 46:28.240 --> 46:29.410 ...آره 46:30.830 --> 46:32.830 فقط میخواستم صداتو بشنوم 46:32.910 --> 46:35.000 پس بیا اینجا 46:35.080 --> 46:37.080 منم میخوام ببینمت 46:37.880 --> 46:40.590 آره بازار کشاورزا 46:41.420 --> 46:43.420 آره اونجا محصولاتشون تازه ست 46:43.510 --> 46:46.220 وقتی اونجا بودم چندتا چیز میز خریدم 46:46.300 --> 46:48.470 فکر کنم برای همین یادم رفت ساعت چنده 46:48.970 --> 46:51.890 این برات خیلی سنگینه مچ دستت هم درد میکنه 46:51.970 --> 46:53.390 باید با من میرفتی 46:55.140 --> 46:57.190 دخترم خیلی باارزش تر از این کارهاست 46:59.110 --> 47:00.150 ...من 47:01.440 --> 47:03.110 الان بیام ببینمت؟ 47:04.110 --> 47:06.530 میخوای بیای؟ خیلی خوب میشه 47:07.110 --> 47:10.120 چی برات درست کنم؟ چی میخوای بخوری بگو 47:12.540 --> 47:13.700 این چیه؟ 47:17.290 --> 47:18.540 الو؟ 47:19.040 --> 47:20.250 مامان؟ 47:20.340 --> 47:22.250 یه پست گرفتم 47:22.340 --> 47:26.300 هیچ آدرس گیرنده و فرستنده ای روش نیست 47:40.360 --> 47:41.360 مامان 47:42.690 --> 47:43.940 مامان؟ 48:12.640 --> 48:13.850 !مامان 48:19.690 --> 48:21.060 مامان؟ 48:25.610 --> 48:26.610 مامان؟ 48:53.220 --> 48:54.640 مامان 49:01.310 --> 49:02.400 مامان؟ 49:58.580 --> 50:00.410 چطوری پیدام کردی؟ 50:04.460 --> 50:05.670 مامان 50:05.750 --> 50:06.750 ...من 50:08.300 --> 50:09.710 مشکلی ندارم 50:13.680 --> 50:14.760 ...نو 50:16.890 --> 50:17.890 میدونی؟ 50:31.820 --> 50:32.820 سوهو 50:34.150 --> 50:37.990 من نمیخواستم اون از این موضوع قسر در بره 50:40.740 --> 50:43.160 میخواستم برم ببینمش 50:44.120 --> 50:46.500 ولی نتونستم برم 50:47.420 --> 50:49.710 نمیخواستم بیشتر از این بهت صدمه بزنم 50:54.760 --> 50:57.640 کارت خوب بود مامان 50:57.720 --> 50:59.350 گفت همه اش برای گذشته ست 50:59.430 --> 51:03.100 برای وقتی که از هم دور بودیم بود، مامان 51:04.480 --> 51:05.890 اون عوضی 51:06.940 --> 51:08.690 باید جلوی خودشو میگرفت 51:10.940 --> 51:13.650 دخترم یه شبه بچه اش رو از دست داد 51:14.610 --> 51:17.490 ...وقتی داشت کف اون زندان سرد رو تحمل میکرد 51:19.830 --> 51:21.290 باید جلوی خودشو میگرفت 51:33.630 --> 51:34.840 صبرکن 51:35.550 --> 51:37.760 یکی برای تو هم اون عکس رو فرستاده؟ 51:40.180 --> 51:41.430 کار کیه؟ 51:42.140 --> 51:44.220 کار اون زن توی عکسه؟ 51:46.310 --> 51:47.440 نمیدونم 51:51.860 --> 51:53.730 چطور میتونن این کار رو با دخترم بکنن؟ 51:54.480 --> 51:57.150 هر طور شده پیداشون میکنم و بهشون یه درس خوب میدم 51:57.990 --> 52:00.910 ...همونطور که گون وو برای تو همه چی بود 52:01.830 --> 52:03.290 برای منم همینه 52:04.160 --> 52:07.410 کاری نیست که برات نکنم 52:12.090 --> 52:13.380 سو هیون 52:15.340 --> 52:16.340 مامان 52:17.010 --> 52:19.010 خیلی معذرت میخوام 52:19.090 --> 52:23.060 معذرت میخوام که دوباره اینطوری نگرانت کردم 52:25.640 --> 52:29.100 چرا باید یکی این کار رو با دختر بیچاره ام بکنه؟ 52:31.560 --> 52:35.070 مامان مشکلی نیست من خوبم 52:46.450 --> 52:48.180 خوبه، یکم لبخند بزنین 52:53.590 --> 52:54.960 خوبه 52:55.050 --> 52:56.210 چه عکسی 52:58.010 --> 52:59.220 خیلی خوب شد 52:59.300 --> 53:00.540 کارتون خوب بود- تموم شد؟- 53:00.590 --> 53:02.260 خسته نباشین 53:03.180 --> 53:04.300 خسته نباشین 53:04.390 --> 53:06.710 این بیشتر تصویریه تا خبرنامه 53:06.770 --> 53:08.980 چطور یه گزارشگر بهتر از یه بازیگر میفته؟ 53:09.060 --> 53:10.700 ساده نبود 53:10.770 --> 53:12.350 موفق باشید- ممنون- 53:12.440 --> 53:14.690 خسته نباشید، ممنونم- خواهش میکنم- 53:29.750 --> 53:30.870 الو؟ 53:32.040 --> 53:34.250 میخواستم یه چیزی رو باهات چک کنم 53:35.920 --> 53:37.090 تو بودی؟ 53:37.840 --> 53:39.340 تو عکس رو فرستادی؟ 53:44.930 --> 53:46.350 بیا حصوری همو ببینیم 53:54.770 --> 54:01.780 "اتاق701 هتل سیندریا" 54:10.950 --> 54:13.580 "یتیم خانه قدیس آندریا" 54:16.460 --> 54:18.300 ایناها 54:21.010 --> 54:23.590 این آخرین عکس قبل ترک یتیم خونه اس 55:04.260 --> 55:06.930 بله خبر جدیدی شده؟ 55:07.010 --> 55:09.140 حتما بیمارستان هم نرفته 55:09.220 --> 55:12.470 هیچ سابقه بیمه درمانی نداره آدرس فعلیش هم معلوم نیست 55:13.270 --> 55:14.940 دنبال سوابق جنایی بگرد 55:15.020 --> 55:17.560 خیلی ازم کار نمیکشی؟ 55:17.650 --> 55:21.650 بازم هرچی ازم بخوای رو انجام میدم 55:21.730 --> 55:23.190 بهم یه مرغ و آبجو بدهکاری ها 55:58.270 --> 56:04.030 "دهکده قدیس آندریا" 56:15.000 --> 56:16.870 هی سوهیون 56:16.960 --> 56:18.310 کی کارت تموم میشه؟ 56:18.330 --> 56:21.340 فکر کنم امروز جلسه دیر شروع بشه 56:23.210 --> 56:25.380 همین که تموم بشه بهت زنگ میزنم 56:25.960 --> 56:27.170 باشه 56:47.190 --> 56:50.160 فکر کنم امروز جلسه دیر شروع بشه 01:02:14.100 --> 01:02:27.100 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:36.100 --> 01:02:48.100 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Rayfana و shootingStar شادی و سارا و :: 01:02:48.100 --> 01:02:51.600 ✎ دنیای شگفت انگیز ✐ 01:02:52.100 --> 01:02:55.560 میدونم الان با کی هستی 01:02:56.100 --> 01:02:57.480 امروز یکی دنبالم میکرد 01:02:59.440 --> 01:03:00.440 ...همیچن چیزایی 01:03:00.900 --> 01:03:02.070 اصلا درد ندارن 01:03:03.950 --> 01:03:05.780 اینکه فکر کردی من فرستادمش 01:03:05.910 --> 01:03:07.990 حتما خیلی گرون بوده 01:03:08.160 --> 01:03:10.870 این چه ربطی به عکس داره؟ 01:03:12.000 --> 01:03:14.370 حرفا از اعمال خیلی ترسناک ترن 01:03:14.460 --> 01:03:15.870 میتونن خیلی بزرگ بشن 01:03:17.710 --> 01:03:18.710 ...تو 01:03:19.420 --> 01:03:20.840 اینجا چیکار میکنی؟