WEBVTT
00:01.570 --> 00:23.570
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:28.000 --> 00:30.380
✎ دنیای شگفت انگیز ✐
01:03.570 --> 01:15.570
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana و Yuki و shootingStar شادی و ::
01:15.570 --> 01:16.660
حالتون خوبه؟
01:25.410 --> 01:27.500
بفرمایین-
نیازی نیست-
01:40.050 --> 01:42.350
"کانگ گون وو"
01:47.600 --> 01:49.060
میتونین از این چتر استفاده کنین
01:53.610 --> 01:55.070
فکر میکنم گون وو ناراحت میشد
01:56.650 --> 01:58.070
اگه شما رو اینجا می دید
02:24.680 --> 02:26.430
* قسمت سوم *
02:36.820 --> 02:38.360
نیا بیرون
02:39.280 --> 02:41.910
فقط میخوام تنهایی گون وو رو ببینم
03:07.100 --> 03:08.890
مامان
03:09.770 --> 03:11.190
خیلی دیر اومدم، نه؟
03:24.580 --> 03:26.200
الان دیگه اشکال نداره
03:28.450 --> 03:30.210
حالا دیگه خونه ای، پس اشکالی نداره
03:39.670 --> 03:42.720
من انجامش میدم، دست هات درد میگیرن
03:42.800 --> 03:44.390
کارم تموم شد
03:45.140 --> 03:46.470
بذار ببینم
03:48.350 --> 03:49.600
الان مثل مامانم شدی
03:50.850 --> 03:52.600
الان واقعا حالت خوبه؟
03:56.110 --> 03:57.110
البته
03:58.070 --> 03:59.940
جای زخم دیگه تقریبا از بین رفته
04:00.320 --> 04:01.990
راجع به قلبت صحبت میکنم
04:07.240 --> 04:12.290
سو هیون، نمیخوام فکرهای بد بکنی
04:12.870 --> 04:16.170
با اینکه هیچکس نمیتونه جای خالی بچه رو پر کنه
04:16.250 --> 04:19.250
ولی تو هنوز من و یوری رو داری
04:20.050 --> 04:21.470
مامان، من قرار نیست بمیرم
04:21.550 --> 04:24.260
هیچوقت تو رو توی این دنیا تنها نمیذارم
04:24.340 --> 04:25.680
چطور میتونم اینجوری بمیرم؟
04:26.090 --> 04:27.850
همینطور به گون وو هم قول دادم که
04:27.930 --> 04:30.600
زندگی خجالت آوری نداشته باشم
04:30.930 --> 04:32.680
هرکاری بتونم میکنم تا زنده بمونم
04:32.940 --> 04:34.690
و به قولم عمل کنم
04:36.610 --> 04:37.770
این کارو میکنم
04:45.360 --> 04:46.570
خوبه
04:46.660 --> 04:49.660
خوبه، بیا چندتا دیگه هم بگیریم
عالیه
04:52.120 --> 04:53.790
یکم دیگه
04:53.870 --> 04:55.080
خیلی خب
04:55.580 --> 04:56.830
یکم روشن تر
04:57.330 --> 05:00.300
یه لحظه-
کات!یه دقیقه-
05:06.130 --> 05:07.340
بذار ببینم
05:08.050 --> 05:09.220
این چطوره، آقای لی؟
05:09.300 --> 05:12.680
برش برلیان بیشتر به چشم نمیاد؟-
آره، خیلی بهتر شد-
05:12.770 --> 05:15.270
بیاین نور رو تغییر بدیم-
چرا؟الان که به نظر خوبه-
05:15.350 --> 05:16.770
این کالکشن سِدو ئه
05:16.850 --> 05:18.900
طلای سفید با رز گلد فرق میکنه
05:18.980 --> 05:20.820
وای، خیلی دقیقی
05:20.900 --> 05:21.900
ممنون
05:22.400 --> 05:25.150
کنتراست رو بالا ببر و تعادل نور سفید رو کنترل کن
05:25.240 --> 05:28.490
بله قربان، طلای سفید-
یه بار دیگه-
05:28.570 --> 05:29.780
باشه
05:31.080 --> 05:32.240
خوبه
05:35.160 --> 05:36.710
البته
05:36.790 --> 05:39.290
بروشور به موقع و تا افتتاحیه حاضر میشه
05:39.380 --> 05:42.170
بله-
مهمون دارین-
05:52.890 --> 05:53.890
اونی؟
06:12.580 --> 06:13.740
اونی
06:23.380 --> 06:26.170
مال افتتاحیه فروشگاهمونه
06:30.550 --> 06:31.550
یوری
06:32.350 --> 06:34.770
خیلی فوق العاده شدی
06:34.850 --> 06:38.310
قبلا نمیدونستی، ولی وقتی تیپ میزنم خوشگل میشم
06:41.650 --> 06:42.690
ممنون
06:44.020 --> 06:45.940
که به جای من از مامانم مراقبت کردی
06:46.030 --> 06:47.030
چی داری میگی؟
06:47.950 --> 06:49.990
وقتی یتیم شدم
06:50.070 --> 06:52.070
تو و مامان ازم مراقبت کردین
06:52.160 --> 06:54.080
هنوز حالا حالاها بهتون مدیونم
06:55.990 --> 06:59.290
اون مامان منم هست، فقط چون هم خونشی شلوغ نکن
07:01.380 --> 07:03.670
از اینکه می بینم انقدر موفق شدی
07:04.550 --> 07:07.550
خیلی...خوشحالم
07:07.970 --> 07:09.130
نوبت توئه
07:10.050 --> 07:11.800
از اول شروع کن
07:13.680 --> 07:14.680
باشه؟
07:18.390 --> 07:20.600
"ایستگاه پلیس یانگ پیونگ"
07:23.440 --> 07:28.400
میخوام که بازمانده حادثه آتش سوزی یانگ پیونگ توی
سال 2003 رو پیدا کنم
07:34.950 --> 07:37.370
ایستگاه پلیس 2005 به اینجا منتقل شده
07:37.450 --> 07:40.830
خیلی از سوابق قدیمی از بین رفتن، متاسفم
07:46.210 --> 07:47.880
مامان، بعدا میام خونه
07:47.960 --> 07:49.880
بازم میری بیرون که بگردی؟
07:51.340 --> 07:52.340
مراقب باش
07:52.430 --> 07:56.680
"کلبه هواسونگ"
08:16.660 --> 08:17.870
میتونم یه سوالی بپرسم؟
08:17.950 --> 08:20.870
اینجا قبلا یه کلبه قدیمی نبود؟
08:20.950 --> 08:22.370
اون کلبه؟
08:22.460 --> 08:26.420
بعد آتش سوزی ناپدید شد، الان دیگه رستوران شده
08:26.500 --> 08:27.750
احیانا
08:28.460 --> 08:31.340
شماره تماسشون رو دارین؟-
نه، ندارم-
08:31.840 --> 08:34.380
قبلا اونجا یه کلبه بود
08:34.470 --> 08:35.780
میشناسینش؟-
کلبه؟-
08:35.800 --> 08:37.390
نه-
نمیشناسم-
08:37.470 --> 08:41.640
"مرکز لبخند شهر دِجین"
08:42.730 --> 08:45.150
این حادثه خیلی وقت پیش اتفاق افتاد، سوابق دیگه ای
به جا نمونده
08:45.230 --> 08:48.360
سابقه مشاوره روانشناسش موجوده
08:48.440 --> 08:50.980
متوجه شدم، ممنون
08:51.070 --> 08:53.150
"روانشناسی دانشگاه هانگوک"
"استاد کیم شی را"
08:59.410 --> 09:02.330
♪ گاهی اوقات ♪
09:02.410 --> 09:05.500
♪ دروغ میگم ♪
09:05.580 --> 09:09.750
♪ که انگار همه چیز وجودم خوبه ♪
09:09.840 --> 09:14.380
♪ طرز گفتارم، طرز رفتارم ♪
09:15.680 --> 09:18.180
♪ که در واقع، تمامش یه دروغه ♪
09:18.260 --> 09:19.890
♪ وانمود میکنم که خوبم ♪
09:21.930 --> 09:26.650
میل و خواسته ها برگرفته از ناامیدی و یاس هستن
09:27.810 --> 09:30.900
تمام انسان ها میل و خواسته های خودشونو دارن
09:30.980 --> 09:33.860
علت اینکه این میل و خواسته ها نمیتونن بروز پیدا کنن
09:33.940 --> 09:35.610
قوانین و قواد اجتماعیه
09:35.860 --> 09:39.700
فروید گفته که اگه کسی این میل و خواسته هارو بخاطر
...قوانین اجتماعی سرکوب کنه هم
09:40.490 --> 09:44.160
باز در نهایت از طریق خواب و رویا، نمایان میشن
09:44.290 --> 09:46.750
جی هون، دیشب همچین خوابی دیدی؟
09:46.830 --> 09:49.630
تو خوابم باهاتون شام خوردم-
وای خدا، چی؟-
09:52.050 --> 09:54.420
کلاس تمومه، درستون تا همینجا کافیه
09:54.510 --> 09:55.800
!استاد
10:09.610 --> 10:10.980
!اون سو هیون
10:11.060 --> 10:12.400
"دوستتون داریم، استاد"
10:12.480 --> 10:14.110
"تدریستون رو دوست دارم، متشکرم"
10:14.190 --> 10:15.320
"هیچوقت کلاستون رو از دست ندادم"
10:15.400 --> 10:17.280
"هیچوقت کلاستون رو فراموش نمیکنم"
10:17.360 --> 10:18.570
"زخم های روحم خوب شدند"
10:18.660 --> 10:20.030
"شما عزت نفس من رو بالا بردید"
10:20.120 --> 10:23.330
ممنون
10:34.210 --> 10:35.380
ببخشید؟
10:35.460 --> 10:37.220
شما استاد کیم شی را هستین؟
10:38.720 --> 10:40.510
بله، یادمه
10:40.970 --> 10:46.310
از همون جلسه اولش خیلی محتاط و نگران بود
10:46.390 --> 10:48.390
از آتش میترسید
10:49.100 --> 10:50.980
بی خوابی شدید هم داشت
10:51.610 --> 10:52.610
در آخر
10:52.690 --> 10:55.940
نخواست درمان بشه و جلسه هامون هم متوقف شدن
10:56.610 --> 11:00.360
احیانا، شماره اش رو دارین؟
11:01.570 --> 11:04.450
بیشتر از 10سال میشه که باهاش صحبت نکردم
11:06.540 --> 11:09.290
با این حال، مطمئنم که یه جایی سوابقشو داشتم
11:09.370 --> 11:11.170
دنبالش میگردم
11:12.130 --> 11:13.590
خیلی ممنونم
11:14.670 --> 11:15.840
...راستی
11:17.260 --> 11:18.800
شما همونی، نه؟
11:23.300 --> 11:26.640
کمکتون میکنم، قول میدم
11:37.990 --> 11:38.990
بله، یو ری
11:42.030 --> 11:43.160
تا دا
11:43.910 --> 11:46.990
تو سفر کاریم خریدمش، فکر کردم بهت میاد
11:47.080 --> 11:48.620
بازش کن، زود باش
11:54.170 --> 11:56.960
خوشگل نیست؟
11:57.550 --> 12:00.970
تا دا! باهم ست کردیم
12:02.260 --> 12:03.510
ممنون
12:06.760 --> 12:08.850
هی، یادته؟
12:09.430 --> 12:13.730
وقتی گفتم نمیدونم چطوری توی
زندگیم با کسی مثل تو آشنا شدم؟
12:14.730 --> 12:16.360
از صمیم قلبم گفتم
12:21.240 --> 12:22.860
سفرت به آمریکا چطور بود؟
12:22.950 --> 12:26.410
فقط و فقط کار
12:27.530 --> 12:29.910
...راستی... خب
12:31.290 --> 12:34.000
گمونم سوهو به زودی بر میگرده
12:35.830 --> 12:39.000
نمیخوای بهش زنگ بزنی؟
13:00.070 --> 13:02.570
"درخواست طلاق"
13:05.030 --> 13:06.490
از طرف من برسونش به سوهو
13:07.570 --> 13:08.580
اونی
13:11.250 --> 13:12.870
باشه، هر کاری میخوای انجام بده
13:13.500 --> 13:16.710
مهم نیست که مامان نگرانه
من ناراحتم یا سوهو عذاب میکشه
13:16.790 --> 13:20.300
!مهم نیست، هر کاری عشقت کشید بکن-
چطور میتونم همچین کاری کنم؟-
13:21.210 --> 13:22.880
منم نمیخوام ولش کنم
13:24.260 --> 13:25.680
...میخوام کنارش بمونم
13:27.010 --> 13:29.300
...حتی اگه باری روی دوشش بشم، ولی
13:30.260 --> 13:31.680
چطور میتونم همچین کاری کنم؟
13:34.640 --> 13:35.940
...اون کسیه که
13:38.730 --> 13:40.730
بیشتر از همه عاشقشم
13:46.860 --> 13:49.070
!درسته-
بابا، زودباش-
13:49.160 --> 13:50.740
نه، حق با منه
13:50.830 --> 13:52.790
چرا حرفمو باور نمیکنی؟ جدی میگم
13:52.870 --> 13:55.830
گون وو، کمکم کن
13:57.500 --> 13:59.640
زودباش-
بریم، عزیزم، پسر خوب-
13:59.670 --> 14:01.440
بریم-
زودباش، هپی-
14:01.460 --> 14:03.360
برو داخل، هپی-
خیلی بامزه ای-
14:03.380 --> 14:04.920
بیا بریم داخل
14:05.010 --> 14:06.680
جدی گفتم
14:08.800 --> 14:12.310
"هپی"
14:45.460 --> 14:46.880
!خیلی خفنی
15:23.920 --> 15:24.920
عزیزم
15:53.200 --> 15:54.830
!نه! نه! نه
15:54.910 --> 15:56.700
!نمیخوام شلوار بپوشم
15:58.080 --> 15:59.450
!دستت انداختم
16:07.550 --> 16:11.220
مامان، منو ببین
!میتونم تا این بالا بپرم
16:15.510 --> 16:20.310
!منو ببین
17:23.410 --> 17:24.960
یک، دو
17:25.040 --> 17:29.090
گفتی بعد شماره سه دندونمو میکشی
17:36.470 --> 17:38.510
معذرت میخوام
17:38.600 --> 17:40.350
...واقعا متاسفم
18:28.770 --> 18:32.190
اون روز، دقیقا این صدا رو شنیدم
18:45.080 --> 18:46.830
الو؟-
پیداش کردم-
18:46.910 --> 18:49.460
گزارش مشاوره قربانی که دنبالش بودین رو
18:49.540 --> 18:53.090
هر دو رو مستقیما براتون میفرستم
18:53.960 --> 18:54.960
باشه
19:03.140 --> 19:04.850
"بیست، اونام-دونگ 1-گیل، سوجه-گو، سئول"
19:11.940 --> 19:13.730
ببخشید؟-
بله؟-
19:14.400 --> 19:17.320
این آدرس درسته؟-
بله، درسته-
19:17.400 --> 19:21.030
احیانا شما کوان سون یول رو میشناسین؟-
سون یول؟-
19:21.110 --> 19:24.080
طبقه دوم زندگی میکنه-
واقعا؟-
19:24.790 --> 19:27.750
ولی الان خونه نیست، سر کاره
19:27.830 --> 19:29.540
امروز صبح دیدمش رفت سر کار
19:30.330 --> 19:32.210
که این‌طور-
اگه کارِتون فوریه-
19:32.290 --> 19:34.880
میتونم آدرس محل کارشو بهتون بدم-
میدونین کجاست؟-
19:34.960 --> 19:36.800
بله، یه لحظه
19:36.880 --> 19:37.970
ممنونم
20:05.620 --> 20:07.800
نماینده چوی جو سوک
تنها و بدون همراه هاش
20:07.830 --> 20:08.830
داره رانندگی میکنه
21:02.760 --> 21:05.220
به سلامتی-
!هی-
21:05.970 --> 21:08.180
این محشره
21:08.260 --> 21:10.280
چرا انقدر خوشگلی تو؟-
لعنتی-
21:13.480 --> 21:14.900
!بیا اینجا! بیا اینجا
21:46.840 --> 21:47.930
تو کی هستی؟
22:37.190 --> 22:42.190
"اسقاطی"
22:42.270 --> 22:44.360
"دفتر"
22:44.440 --> 22:47.610
سلام، میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟-
بله-
22:47.700 --> 22:51.830
کوان سون یول اینجاست؟-
از اون طرف برید-
22:52.660 --> 22:53.870
ممنون
22:55.870 --> 22:58.960
باید تا آخر برید پایین-
باشه، ممنونم-
23:28.490 --> 23:31.070
ببخشید؟
23:34.120 --> 23:35.120
شما؟
23:37.160 --> 23:38.620
میتونین از این چتر استفاده کنین
23:43.130 --> 23:44.670
فکر میکنم گون وو ناراحت میشد
23:46.210 --> 23:47.840
اگه شما رو اینجا می دید
23:50.970 --> 23:53.390
امشب گوشت شکم خوک داریم؟
23:54.140 --> 23:55.140
هی، سون یول
23:55.890 --> 23:58.770
من میرم-
حواست باشه چراغ‌ها رو خاموش کنی-
24:00.230 --> 24:02.400
بیا از این طرف بریم
24:14.870 --> 24:15.990
آه
24:21.330 --> 24:24.040
همیشه این وقت شب شام میخورین؟
24:24.710 --> 24:25.790
بله
24:35.220 --> 24:37.760
ولی کنجکاوم
24:38.850 --> 24:40.480
چرا اومدین به دیدنم؟
24:49.400 --> 24:50.570
راستشو بخواین
24:52.150 --> 24:53.160
...یه نفر
24:55.370 --> 24:58.580
ازم خواسته به جاش بیام دیدنتون
25:15.470 --> 25:16.470
این چیه؟
25:21.390 --> 25:22.430
"دفترچه حساب"
25:24.270 --> 25:26.940
چهار کشته در آتش سوزی"
"تنها بازمانده، یک پسر هشت ساله
25:30.230 --> 25:31.440
...اون شخص
25:33.070 --> 25:34.450
عذاب وجدان زیادی داشت
25:35.990 --> 25:37.820
و مدت زیادی براتون
25:37.910 --> 25:40.490
نامه عذرخواهی مینوشت
25:43.750 --> 25:44.830
...پس
25:46.210 --> 25:48.500
اومدی نامه عذرخواهی کسی که
25:50.500 --> 25:52.020
والدینم رو کشت، بهم بدی؟
25:55.260 --> 25:56.890
چرا باید همچین کاری کنی؟
26:01.270 --> 26:02.270
...چون اون خودش دیگه نمیتونه
26:04.140 --> 26:05.980
این نامه رو بهت بده
26:10.150 --> 26:11.400
مُرده
26:14.150 --> 26:16.110
تا آخرین نفساش
26:17.490 --> 26:19.120
عذاب وجدان داشت
26:19.830 --> 26:21.660
...از ته دلش امیدوار بود زندگی خوبی داشته باشی
26:27.210 --> 26:28.330
خب که چی؟
26:30.540 --> 26:31.800
چطور به نظر میرسم؟
26:35.590 --> 26:36.970
به نظر حالم خوبه؟
26:41.930 --> 26:44.470
عذرخواهی مُرده رو زنده نمیکنه
26:45.640 --> 26:47.850
یا دردی دوا نمیکنه
26:47.940 --> 26:49.060
میدونم
26:49.150 --> 26:51.480
میدونم چه حسی داری
26:52.690 --> 26:53.940
خیلی خوب میدونم
26:56.900 --> 26:58.660
تو چی میدونی؟
27:02.120 --> 27:04.620
تا روزی که بمیرم نمیخواستم
در مورد این آدم چیزی بدونم
27:07.210 --> 27:08.790
هیچ میدونی
27:11.880 --> 27:13.050
باهام چیکار کردی؟
27:52.080 --> 27:54.420
سو هیون، یه خواهشی داشتم
27:55.130 --> 27:59.260
اون بچه روزهای سختی رو پشت سر گذاشته
درست مثل تو
27:59.340 --> 28:03.550
میتونی کمکش کنی اون خاطره دردناک رو
28:04.260 --> 28:05.350
پشت سر بذاره؟
28:30.540 --> 28:33.710
چطور به نظر میام؟ به نظر حالم خوبه؟
28:38.380 --> 28:40.130
تو چی میدونی؟
28:43.800 --> 28:46.640
تا روزی که بمیرم نمیخواستم
در مورد این آدم چیزی بدونم
28:52.140 --> 28:54.100
هیچ میدونی
28:54.190 --> 28:55.810
باهام چیکار کردی؟
30:05.720 --> 30:08.220
ما داشتیم خیلی عادی رانندگی‌مون رو میکردیم
30:08.300 --> 30:10.890
اون بچه با توپ فوتبال پرید جلوی ماشین
30:10.970 --> 30:13.730
بعدش اون مرد از ناکجاآباد پیداش شد و زدم بهش
30:13.810 --> 30:17.020
بس می‌خواستی به بچه نزنی و خوردی به اون؟
30:17.100 --> 30:19.170
اوضاع بخاطر اون از کنترل خارج شد
30:19.190 --> 30:20.380
چی داری میگی؟
30:20.400 --> 30:22.400
اگه بخاطر اون نبود بچه من آسیب میدید
30:22.480 --> 30:23.570
خطرناکه
30:25.950 --> 30:29.120
داره چکار میکنه؟-
گفت گردنبند مادرش رو گم کرده-
30:29.200 --> 30:30.200
وای خدای من
30:30.280 --> 30:32.160
زود باش، وای خدا، از اونجا بیا بیرون
30:32.240 --> 30:33.810
عکس مادرم اونجاست
30:33.830 --> 30:35.080
خطرناکه، چرا این کارو میکنی
30:35.160 --> 30:37.210
لطفا بیا بیرون-
ببخشید-
30:37.290 --> 30:39.880
ببخشید، یه تصادف بزرگ اینجا اتفاق افتاده
30:39.960 --> 30:41.550
مردم آسیب دیدن
30:41.630 --> 30:44.300
باید بیاین به ایستگاه پلیس و یه گزارش بنویسین
30:44.380 --> 30:47.180
از اونجا زود بیا بیرون، سریع-
از اونجا زود بیا بیرون-
30:47.260 --> 30:49.390
میتونی بعدا پیداش کنی-
وای خدا-
30:49.470 --> 30:50.720
مراقب باش
31:09.160 --> 31:10.160
ببخشید
31:13.410 --> 31:14.410
بیا
31:34.680 --> 31:35.810
...منم
31:39.770 --> 31:41.360
درد مشابهی دارم
31:46.610 --> 31:47.780
منم بچه ام رو
31:52.950 --> 31:54.030
از دست دادم
31:56.450 --> 31:58.710
از مردی که با بچه‌م اینکارو کرد
32:00.620 --> 32:02.250
یه معذرت خواهی میخواستم
32:03.960 --> 32:05.300
متاسفم
32:05.380 --> 32:07.760
تو زندگی بچمو خراب کردی
32:08.760 --> 32:10.180
پس درست معذرت خواهی کن
32:10.260 --> 32:11.840
!ممکن بود هر جای دیگه ای بمیره
32:11.930 --> 32:14.180
چرا باید با ماشین من تصادف میکرد؟
32:14.260 --> 32:15.600
اگه معذرت میخواست هم
32:16.890 --> 32:18.430
بازم نمیتونستم ببخشمش
32:19.560 --> 32:21.400
ولی سعی میکردم فراموشش کنم
32:21.480 --> 32:23.480
کار من نبود
32:23.560 --> 32:26.320
دستات رو میگیرم
32:35.910 --> 32:38.370
هنوزم هر روزم رو با دردی که
32:38.450 --> 32:40.120
درمان نداره میگذرونم
32:40.790 --> 32:42.290
واسه همین اومدم تو رو پیدا کنم
32:43.630 --> 32:47.590
امیدوار بودم تو هم مثل من درگیر درد و رنج
نشده باشی
32:48.260 --> 32:50.590
دلم میخواست که عذرخواهی
از صمیم قلبش رو قبول بکنی
32:51.970 --> 32:54.140
و سعی کنی زندگیتو بکنی
32:55.350 --> 32:56.390
...ولی
32:59.270 --> 33:00.850
اشتباه میکردم
33:01.980 --> 33:04.230
تو به روش خودت
33:05.360 --> 33:07.480
داشتی خوب زندگی میکردی
33:08.440 --> 33:10.650
این دردو دفن کرده بودی
33:11.610 --> 33:13.280
و من دوباره برات تازه‌ش کردم
33:15.280 --> 33:16.280
...من
33:21.080 --> 33:22.250
واقعا متاسفم
33:59.620 --> 34:02.160
"اون سو هیون"
34:03.710 --> 34:08.090
جایزه روزنامه نگار سال انجمن مطبوعات کره، امسال
34:08.170 --> 34:10.550
تقدیم میشه به کانگ سو هو
از سیستم پخش و انتشار آسیا
34:10.630 --> 34:11.960
تبریک میگم
34:17.800 --> 34:19.760
"برنده کانگ سو هو"
35:18.030 --> 35:20.280
"کانگ سوهو، مدیر بخش خبری ای بی اس"
35:25.790 --> 35:28.330
"صحبت درباره اقتصاد"
"مسائل مسکن، و کنترل بیماری"
35:32.380 --> 35:34.000
"کیم جون قول داد که"
"حزبش رهبری آن را بر عهده بگیرد"
35:44.640 --> 35:47.560
"کیم جون، نماینده حزب متحد کره"
36:42.450 --> 36:44.490
نگران نباش، بهت زنگ میزنم
36:44.830 --> 36:46.200
زود برمیگرده
37:13.310 --> 37:14.810
شش سال شده
37:22.530 --> 37:23.700
...به نظر خیلی
37:25.620 --> 37:27.330
لاغر شدی
37:30.540 --> 37:31.830
خیلی سختی کشیدی
37:33.750 --> 37:34.790
بیا بریم
37:38.000 --> 37:39.170
چی کار میکنی؟
37:42.670 --> 37:44.090
واقعا فکر کردی
37:44.180 --> 37:46.930
من تو رو رها میکنم؟-
سوهو-
37:49.220 --> 37:50.850
من نترسوندمت؟
37:51.430 --> 37:52.520
خواهش میکنم
37:53.940 --> 37:56.190
تو به من توی زندگیت نیاز نداری
37:57.190 --> 37:58.690
پس منو فراموش کن
37:59.730 --> 38:00.860
و با یکی دیگه قرار بذار
38:01.610 --> 38:02.610
آره
38:03.820 --> 38:06.530
سعی کردم، ولی نتونستم
38:07.320 --> 38:08.990
من نمیتونم انجامش بدم
38:11.200 --> 38:15.210
واقعا که منظورت این نیست
فقط بهم بگو متاسفی
38:18.210 --> 38:20.250
بهم بگو دیگه منو از از خودت دور نمیکنی
38:21.510 --> 38:24.720
بگو دیگه همچین حرفی نمیزنی
38:24.800 --> 38:26.010
اونوقت میبخشمت
38:26.090 --> 38:28.800
هر چی بیشتر اینکارو کنی
بیشتر احساس بدبختی میکنم
38:28.890 --> 38:30.180
پس فقط برو
38:31.220 --> 38:32.810
برو و به زندگیت برس
38:33.310 --> 38:34.730
اینطوری میتونی کمکم کنی
38:35.190 --> 38:36.560
لطفا برو
38:45.530 --> 38:48.490
چطور میتونم بذارم بری؟
38:54.330 --> 38:56.250
نمیدونی برای من چقدر ارزش داری؟
39:04.880 --> 39:06.680
دلم برات خیلی تنگ شده بود، سو هیون
39:11.220 --> 39:13.600
بیا بریم خونه، باشه؟
39:46.590 --> 39:47.800
!استاد
39:49.470 --> 39:50.470
این کیه؟
39:54.850 --> 39:57.600
اینطوری صداش نکن
اون همسر برادرته
39:57.680 --> 39:59.600
آه، خانم برادرم
40:01.810 --> 40:03.520
حالت خوبه؟-
بله-
40:04.150 --> 40:07.360
شما خوبین؟
میخواستم بیام ببینمتون
40:07.950 --> 40:11.280
ممنونم که برام اون نامه ها رو میفرستادی
با اینکه سرت شلوغ بود
40:11.370 --> 40:12.410
این کارو میکردی؟
40:14.080 --> 40:16.330
آره-
الان سال سومت نیست؟-
40:16.700 --> 40:21.000
من وقتی بچه بودی بهت درس دادم
کی دکتر شدی؟
40:21.080 --> 40:23.340
همش به لطف شماست
40:23.630 --> 40:26.210
این چیه؟
اینطوری اومدی؟
40:26.300 --> 40:29.840
چی؟ من فوری بیمارستان رو ترک کردم
40:29.930 --> 40:33.300
ای خدا، بیا بریم داخل، ته هو
40:35.390 --> 40:38.640
چرا همیشه از غذاها عکس میگیری؟
40:38.730 --> 40:41.100
تو که نمیدونی، این واسه دوق و شوق خودمه
40:41.190 --> 40:42.650
مثل یه دفتر خاطرات ارزشمنده
40:42.730 --> 40:44.570
که روزم رو ثبت میکنه
40:48.820 --> 40:51.990
بیخیالش شو، سعی کن بازم به مامان زنگ بزنی
40:52.070 --> 40:53.450
فکر نکنم بیاد
40:55.530 --> 40:59.000
...با توجه به صداش، پشت گوشی
40:59.080 --> 41:02.620
پس از خودمون پذیرایی کنیم، باشه؟
عزیزم؟
41:05.290 --> 41:06.300
مامان
41:17.930 --> 41:18.930
!مادر جان
41:22.060 --> 41:26.400
من خیلی... باعث دردسرتون شدم
41:27.150 --> 41:28.150
خیلی متأسفم
41:34.200 --> 41:35.780
خیلی چیزا رو پشت سر گذروندی
41:35.870 --> 41:37.830
حتما خیلی برات سخت بوده عزیزم
41:45.130 --> 41:52.130
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana و Yuki و shootingStar شادی و ::
41:54.130 --> 41:55.550
نه، نیازی نیست
41:56.300 --> 41:59.140
تویی که این همه مشکلات رو از سر گذروندی
...باید خوب بخوری
41:59.220 --> 42:03.980
یادمه گالبی آب پز دوست داشتی
42:04.060 --> 42:06.150
بیا! بخور
42:06.730 --> 42:08.020
!بیا
42:10.360 --> 42:11.860
بخور
42:24.330 --> 42:26.540
...دیگه خوب زندگی میکنیم
42:27.790 --> 42:31.460
ممنون که دوباره من رو قبول کردین
42:36.220 --> 42:37.340
سو هیون
42:39.720 --> 42:40.720
بله
42:40.810 --> 42:43.520
فکر نکن که من قبولت کردم
42:46.520 --> 42:49.940
تو هنوزم... من رو میترسونی
42:51.780 --> 42:55.860
...اگه اون روز نمیومدی خونه
42:55.950 --> 42:58.240
نوه‌ام اونطوری نمیمرد
43:00.330 --> 43:03.200
اتفاقی که برای گون وو افتاد
تا حدی، تقصیر تو ئه
43:04.040 --> 43:08.210
حالا هم بعد از اینکه مرتکب قتل شدی، برگشتی
43:08.290 --> 43:10.750
و میخوای پسر من رو پایین بکشی
43:11.420 --> 43:13.380
چقدر میتونه وحشتناک باشه؟
43:14.510 --> 43:16.510
...ولی پسرم بهم گفت
43:17.300 --> 43:18.760
بدون تو میمیره
43:21.180 --> 43:24.600
گفت اگه بازم مخالفت کنم
باهام قطع رابطه میکنه
43:26.190 --> 43:27.690
پس دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
43:28.350 --> 43:30.150
هیچ انتخابی به جز تسلیم شدن ندارم
43:32.110 --> 43:33.280
...پس
43:34.150 --> 43:38.160
همه چیز رو به خاطر سوهو تحمل کن
43:39.530 --> 43:41.280
منم سعی میکنم تو رو تحمل کنم
43:48.000 --> 43:49.250
بریم
44:26.580 --> 44:27.660
ممنون
44:28.830 --> 44:29.830
برای چی؟
44:30.790 --> 44:32.330
...برای اینکه
44:33.670 --> 44:35.170
بازم من رو قبول کردی
44:41.890 --> 44:43.220
دستت رو بهم میدی؟
45:00.610 --> 45:04.410
وقتی که ازت خواستگاری کردم رو یادت میاد؟
45:07.080 --> 45:08.790
...گفتم مهم نیست چه اتفاقی بیفته
45:10.790 --> 45:12.880
ما همیشه کنار هم میمونیم
45:15.130 --> 45:17.460
خیلی از هم دور بودیم، مگه نه؟
45:21.090 --> 45:24.390
پس میخوام امروز، دوباره ازت خواستگاری کنم
45:37.770 --> 45:39.030
...ممنون که
45:42.150 --> 45:44.320
بهم اجازه دادی باز هم کنارت باشم
45:44.410 --> 45:45.410
...و اینکه
45:50.120 --> 45:52.620
بهم اجازه دادی بابای گون وو باشم
45:55.460 --> 45:56.540
بابتش ممنونم
45:59.000 --> 46:00.130
سو هیون
46:02.170 --> 46:05.510
بیا باهم توی زمان حال قدم برداریم، باشه؟
46:08.140 --> 46:10.350
...از الان به بعد همیشه
46:12.430 --> 46:14.230
در کنار توام
46:20.780 --> 46:23.240
!بیا خوشحال باشیم
47:25.840 --> 47:27.720
اوه
47:29.090 --> 47:31.390
حالتون خوبه؟-
...بله-
47:31.970 --> 47:34.350
به خونه برگشتین؟-
بله-
47:41.690 --> 47:44.150
هی جه، خودتی؟
47:44.900 --> 47:46.280
!خیلی بزرگ شدی
47:47.490 --> 47:49.240
هی جه، سلام کن
47:49.820 --> 47:51.240
مامان گون وو ئه
47:51.780 --> 47:55.080
سلام-
من رو یادته؟-
47:56.410 --> 47:58.580
خیلی توی حیاط ما بازی میکردی
47:58.670 --> 48:01.630
آره، یادمه با گون وو فوتبال بازی میکردم
48:10.260 --> 48:12.010
میبینیمتون-
آه-
48:44.130 --> 48:46.590
هنوزم هر روزم رو با دردی که
48:46.670 --> 48:48.510
درمان نداره میگذرونم
48:48.590 --> 48:50.550
به خاطر همینم اومدم تا پیدات کنم
48:50.630 --> 48:54.510
امیدوار بودم تو هم مثل من درگیر درد و رنج
نشده باشی
48:55.260 --> 48:58.020
دلم میخواست که عذرخواهی
از صمیم قلبش رو قبول بکنی
48:58.100 --> 48:59.980
و سعی کنی زندگیتو بکنی
49:09.440 --> 49:12.360
مدیر کانگ، بیا داخل
49:12.950 --> 49:16.160
دیگه تبدیل به چهره‌ی اخبار ساعت 8 شدی
...همینطورم پخش ویژه
49:16.240 --> 49:18.040
...به خاطر اینکه محبوبی
49:18.120 --> 49:20.540
ریتینگ ها هم خوبه، نه؟-
معلومه-
49:21.040 --> 49:23.210
میخواستین در مورد چیزی باهام صحبت کنین؟
49:24.420 --> 49:26.130
...مدیر، احیانا
49:26.210 --> 49:29.050
نمیشه با همسرتون یه برنامه داشته باشین؟
49:29.170 --> 49:31.510
!خوب به نظر میاد
49:31.590 --> 49:32.760
نظرت چیه؟
49:32.840 --> 49:36.760
بله، متأسفم! خیلی سخت میشه
49:38.350 --> 49:40.230
نمیخوام باعث معذب شدنش بشم
49:40.310 --> 49:42.940
بازم... نمیشه باهاشون صحبت کنین؟
49:44.690 --> 49:46.110
مدیر کانگ؟
49:46.190 --> 49:48.650
چیکار کنم؟ برای اخبار بعد از ظهر جلسه دارم
49:49.320 --> 49:50.610
باید برم
49:51.280 --> 49:52.990
میبینمتون-
بله-
50:01.000 --> 50:02.330
فکر نکنم این کار رو بکنه
50:03.620 --> 50:07.170
کانگ سوهو الان دیگه چهره اِی بی اسه
50:08.130 --> 50:12.590
...نباید بررسی کنیم که همسر قاتلش
50:14.130 --> 50:15.800
نقطه ضعفشه یا نقطه قوتش؟
50:16.550 --> 50:18.100
!اینم از قهوه
50:18.180 --> 50:19.890
اینجا خوبه، مگه نه؟
50:19.970 --> 50:23.190
آره-
...کلی جاهای قشنگ پیدا کردم-
50:23.270 --> 50:25.060
تا با تو و مامان بریم
50:25.650 --> 50:26.810
واقعا؟-
چیه؟-
50:26.900 --> 50:29.860
باید با دوست پسرت بری-
!همین رو بگو-
50:30.780 --> 50:31.990
با کسی آشنا نشدی؟
50:33.150 --> 50:36.320
حتی اگه میخواستم هم کسی چشمم رو نمیگیره
50:36.780 --> 50:38.990
!همه‌ی مردهای خوب رو بردن
50:43.620 --> 50:45.370
این رو بخور-
باشه-
50:48.130 --> 50:49.130
بله؟
50:50.880 --> 50:55.260
بله... آها
50:56.760 --> 50:58.800
بهش فکر میکنم
51:01.270 --> 51:02.270
بله
51:07.600 --> 51:11.150
کی بود که انقدر معذب جواب میدادی؟
51:11.730 --> 51:13.010
به چی میخوای فکر کنی؟
51:14.070 --> 51:15.200
در مورد سوهو بود
51:15.900 --> 51:18.370
یه پخش ویژه داره
51:19.030 --> 51:20.580
...تهیه کننده مسئولش
51:21.450 --> 51:23.660
ازم پرسید که میتونم همراه سوهو
حضور داشته باشم یا نه
51:25.580 --> 51:26.790
امــم
51:27.920 --> 51:31.250
سوهو چیزی نگفته؟
51:32.340 --> 51:34.460
نه-
...اگه چیزی نگفته-
51:34.550 --> 51:36.090
حتما دلیلی داشته
51:36.180 --> 51:40.180
اگه اونجا حضور داشته باشی
در نهایت، آسیب میبینی
51:40.260 --> 51:42.260
و مردم در موردت شایعه پخش میکنن
51:42.350 --> 51:43.810
من این فکر رو میکنم
51:44.060 --> 51:46.770
منم همین فکر رو میکنم
51:47.640 --> 51:50.060
مطمئنم که کسایی هستن که حمایتت میکنن
51:50.150 --> 51:52.230
ولی کسایی هم خواهند بود که ازت انتقاد میکنن
51:52.320 --> 51:54.320
نگرانم نکنه صدمه ببینی
52:20.890 --> 52:22.050
"اون سو هیون"
"قاتل"
52:23.890 --> 52:24.970
"کانگ سوهو"
"ABS مدیر"
52:25.060 --> 52:26.520
"اون سو هیون هفت سال مجازات میشود"
52:27.890 --> 52:29.230
"کانگ ته هو"
"رزیدنت جراحی مغز و اعصاب"
52:31.230 --> 52:32.510
"هان یوری"
"مدیرعامل میوز در چونگ دام"
52:39.780 --> 52:40.780
"جانگ هیونگ جا"
52:42.200 --> 52:43.370
"یون هه گیوم"
52:44.620 --> 52:45.990
"مادر شوهر اون سو هیون"
52:53.170 --> 52:56.710
"گیرنده"
"اون سو هیون"
53:27.740 --> 53:28.950
سوهو
53:29.040 --> 53:32.790
چرا بهم نگفتی که میخوان تو برنامه ویژه ات ظاهر بشم؟
53:33.210 --> 53:35.840
از کجا میدونستی؟
احیانا کسی زنگ زد؟
53:36.840 --> 53:38.170
...اون آدما، واقعا که
53:38.260 --> 53:40.340
بهشون گفتم-
عزیزم-
53:42.010 --> 53:43.010
...من
53:45.350 --> 53:46.350
انجامش میدم
53:49.020 --> 53:51.770
نه میدونم که به خاطر من داری این کار رو میکنی
53:52.810 --> 53:54.060
ولی اصلا نگرانش نباش
53:54.150 --> 53:56.110
اجازه ندارم برات کاری بکنم؟
53:56.980 --> 54:00.780
میدونم که به خاطر من قراره با چه مشکلاتی دست و پنجه
نرم کنی
54:00.860 --> 54:02.950
چون توی این موقعیتی
54:04.820 --> 54:05.870
...همینطور
54:06.620 --> 54:08.790
نمیخوام کسی باشم که تو باید ازش محافظت کنی
54:10.200 --> 54:11.580
میخوام کسی باشم که
54:12.580 --> 54:14.670
بتونه کنارت راه بره
54:15.460 --> 54:17.880
...میفهمم ولی عزیزم-
این-
54:18.920 --> 54:22.220
میتونه یه فرصت برامون باشه
54:23.050 --> 54:24.050
باشه؟
54:34.600 --> 54:36.810
چهره جدید اخبار ساعت 8شب شبکه اِی بی اس
54:36.900 --> 54:40.730
گزارشگر کانگ سوهو و همسرشون
امروز اینجا با ما هستن
54:40.820 --> 54:44.280
واقعا میخواستم ببینمتون
54:44.820 --> 54:48.160
شما برنده جایزه روزنامه نگاری شدین
تبریک میگم
54:48.530 --> 54:50.290
ممنونم-
بله-
54:50.370 --> 54:56.000
در مورد خانم اون سو هیون
شما قدم سختی رو برداشتید
54:56.080 --> 54:57.580
بابت اومدنتون خیلی ازتون ممنونم
55:12.350 --> 55:16.900
امروز اینجا ما با هر دونفر صحبت میکنیم
55:16.980 --> 55:19.230
یه مدتی میشه
55:19.310 --> 55:23.360
ولی مطمئنم هنوزم حرف زدن در موردش سخته
55:23.440 --> 55:26.150
پیشاپیش در مورد پرسیدن این سوالات عذر میخوام
55:26.490 --> 55:29.450
آیا تونستین این اتفاقات رو پشت سر بذارین؟
55:35.290 --> 55:38.830
نمیدونم
...غم از دست دادن فرزند
55:38.920 --> 55:40.630
چیزی نیست که بتونی پشت سر بذاری
55:41.880 --> 55:43.300
هر روز دردناکه
55:44.590 --> 55:45.840
هنوزم خیلی سخته
55:47.550 --> 55:49.930
برای شما
55:50.010 --> 55:55.020
مطمئنم که به این برنامه اومدن
کار راحتی نبوده
55:55.770 --> 55:58.440
میدونم ممکنه سخت باشه
55:58.520 --> 56:00.980
ولی میتونین نظرتون رو هم بگین؟
56:01.480 --> 56:03.980
مطمئنم
56:05.740 --> 56:08.990
ممکنه دیدن من برای بعضی آدما ناراحت کننده باشه
56:09.660 --> 56:10.660
ولی
56:11.700 --> 56:15.000
میخواستم اینو بگم
56:16.290 --> 56:17.290
...من
56:20.460 --> 56:23.840
...مادر بچه ای بودم
56:25.260 --> 56:27.570
که زندگیش خیلی با ارزش تر از زندگی من بود
56:30.260 --> 56:32.970
و من یه شب اون بچه رو از دست دادم
56:35.020 --> 56:37.480
اون بچه ای بود که عاشق ستاره ها بود
56:38.190 --> 56:40.150
و ستاره زندگی ما شد
56:42.520 --> 56:45.730
سعی میکنم هر روز اینو بپذیرم
56:47.360 --> 56:49.240
ولی زمان هایی هست که نمیتونم
56:53.700 --> 56:55.620
والدینی که بچه شون رو از دست دادن
56:57.250 --> 57:00.460
هر چقدر هم که بگذره
بازم براشون دردناکه
57:04.840 --> 57:05.840
...بازم
57:08.470 --> 57:11.430
...فکر میکنم وقتشه که
57:12.470 --> 57:15.310
همه چی رو رها کنی و فراموش کنی
57:18.060 --> 57:19.430
...من نتونستم که از
57:20.390 --> 57:21.980
این مردی که کنارمه یا خانواده ام
57:23.190 --> 57:25.520
به خاطر دردم محافظت کنم
57:27.230 --> 57:29.700
اگه میخواستم از بقیه خانواده ام محافظت کنم
57:31.610 --> 57:32.610
...من باید
57:35.830 --> 57:39.250
همه سعی ام رو میکردم تا مادری بشم که
57:39.960 --> 57:43.380
گون وو بهش افتخار کنه
57:44.670 --> 57:46.500
و روز به روز همسر بهتری بشم
57:48.010 --> 57:49.010
بله
57:57.260 --> 57:58.890
این برای اون سو هیونه؟
58:19.040 --> 58:23.210
آخرین حرفتون برای بیننده ها چیه؟
58:24.330 --> 58:25.580
همسرم و من
58:26.250 --> 58:28.500
دوران سختی رو باهم تحمل کردیم
58:28.590 --> 58:31.670
...و این ما رو قوی تر کرده و ما
58:33.550 --> 58:35.050
احساساتمون نسبت به هم
58:36.390 --> 58:37.680
قوی تر شده
58:38.510 --> 58:40.100
این هیچوقت عوض نمیشه
58:42.180 --> 58:47.440
به همه ی پدر مادر هایی که درد مشترکی رو گذروندن
58:49.070 --> 58:50.440
...ما امیدواریم که
58:51.820 --> 58:54.280
بتونین تحملش کنین
58:55.320 --> 58:56.320
ممنونم
58:57.370 --> 58:58.530
ممنونم
59:04.120 --> 59:06.250
کارتون عالی بود-
عالی بود-
59:06.330 --> 59:08.340
عالی بود-
خیلی نگران بودم-
59:08.420 --> 59:10.300
سخت نبود؟
59:10.380 --> 59:12.460
کارگردان، خسته نباشین
59:51.590 --> 59:53.550
"تماس از دست رفته"
"کوان سون یول"
01:00:07.690 --> 01:00:10.110
الو؟-
کوان سون یول هستم-
01:00:12.070 --> 01:00:13.190
دفترخاطرات
01:00:17.030 --> 01:00:18.820
...اونقدر شجاع نیستم که بتونم ببخشمش
01:00:20.410 --> 01:00:21.410
...ولی
01:00:22.580 --> 01:00:23.700
میخونمش
01:00:24.410 --> 01:00:25.410
بهم پیام بده
01:00:35.340 --> 01:00:38.180
ساعت 2 به آسایشگاه سول گانگ بیا
01:00:48.940 --> 01:00:51.980
"گیرنده"
"اون سو هیون"
01:02:14.000 --> 01:02:26.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:02:33.680 --> 01:02:44.680
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana و Yuki و shootingStar شادی و ::
01:02:45.180 --> 01:02:48.680
✎ دنیای شگفت انگیز ✐
01:02:49.680 --> 01:02:52.940
برام سواله کی اون عکس رو فرستاده برام
01:02:53.020 --> 01:02:55.690
یعنی این زن توی عکس کیه؟
01:02:55.770 --> 01:02:57.560
کسی که این عکس رو گرفته حرفه ایه
01:02:58.860 --> 01:03:00.980
امروز اتفاقی افتاده؟
01:03:03.530 --> 01:03:04.700
من قیم ـشم
01:03:05.990 --> 01:03:07.320
سعی نکن دردت رو کم کنی
01:03:08.740 --> 01:03:09.830
فقط خاکش کن
01:03:10.490 --> 01:03:11.500
به عقب نگاه نکن
01:03:14.290 --> 01:03:19.040
چیکار میکردی؟
چرا من همچین چیزی گرفتم؟