WEBVTT
00:01.100 --> 00:18.100
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
00:20.000 --> 00:28.100
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana شادی و ::
00:28.100 --> 00:31.000
✎ دنیای شگفت انگیز ✐
00:42.960 --> 00:45.750
دادستان، میتونید با دادخواستتون شروع کنید
00:45.830 --> 00:48.630
جناب قاضی، مبرهنه که با وجود داشتن انگیزه
00:48.710 --> 00:51.960
متهم، با کینه و از روی عمد تلافیِ عمل کرده
00:52.050 --> 00:55.470
به همین دلیل، دادستانی درخواست 10سال حکم زندان داره
00:57.720 --> 01:00.060
وکیل، اظهارات آخرتون رو بیان کنید
01:01.640 --> 01:03.230
عالیجناب
01:03.310 --> 01:06.600
متهم در اون زمان از لحاظ ذهنی ثبات نداشته
01:06.690 --> 01:09.310
دلایل زیادی وجود داره که میتونن ناشی از اعمال قربانی باشن
01:09.400 --> 01:14.320
از همه مهم تر، این رو در نظر بگیرید که متهم به
جرائمش اعتراف کرده
01:14.400 --> 01:16.360
ازتون درخواست ارفاق و مدارا دارم
01:17.870 --> 01:20.530
متهم، اظهارات نهاییتون رو بیان کنید
01:37.550 --> 01:38.800
...فکر میکنم
01:42.100 --> 01:44.520
اتفاقی که افتاد، اشتباه بود
01:58.910 --> 02:00.160
هرچند
02:03.410 --> 02:05.120
اگه به عقب برمیگشتم هم
02:08.040 --> 02:10.080
باز همین تصمیم رو میگرفتم
02:25.180 --> 02:26.430
...من به دنبال
02:30.940 --> 02:32.610
ارفاق و بخشش نیستم
02:41.700 --> 02:43.490
"خبر فوری"
02:43.580 --> 02:45.930
مطمئنم که همه شما تصادف کانگ گون وو که اخیرا در محدوده
02:45.950 --> 02:49.160
مدرسه اتفاق افتاده رو به یاد دارید
02:49.250 --> 02:51.170
راننده ای که گون وو رو کشت
02:51.250 --> 02:54.090
بعد از دریافت حکم تعلیقی اش از دادگاه، درحال بازگشت
به خانه اش بود که
02:54.170 --> 02:55.460
کشته شد
02:55.550 --> 02:57.320
مجرم کسی به جز مادر گون وو
02:57.340 --> 02:59.510
استاد اون سوهیون نیست
02:59.590 --> 03:01.430
این اتفاق ملت را شوکه کرده است
03:02.050 --> 03:04.530
!اومد-
قاتل رو مجازات کنید-
03:04.560 --> 03:07.560
خانم سوهیون، حقیقت داره که نخواستین حکمتون
تخفیف بخوره؟
03:07.640 --> 03:09.690
!آزادش کنید
03:09.770 --> 03:13.020
لطفا یه حرفی به ما بزنید-
!برید کنار!برید کنار!سوهیون-
03:13.810 --> 03:15.440
!سو هیون
03:17.570 --> 03:20.070
نگران نباش، هرکاری بتونم انجام میدم
03:20.150 --> 03:22.820
نگران نباشی، باشه؟-
منو ببخش-
03:22.910 --> 03:24.740
!ولم کنین!لعنتی
03:25.330 --> 03:27.160
درخواست استیناف میکنید؟
03:28.040 --> 03:29.040
!عزیزم
03:30.120 --> 03:31.420
!سوهیون
03:32.040 --> 03:33.960
!سوهیون
03:34.750 --> 03:36.550
!سوهیون، خواهش میکنم
03:37.960 --> 03:39.420
!مادر بچه بی گناهه
03:39.510 --> 03:41.430
برقراری ارتباط در محل تقریبا انجام شده
03:41.510 --> 03:44.340
پونزده ثانیه-
گوینده استدیو، آماده باش-
03:44.430 --> 03:46.350
داستانی که میخوایم بگیم مشکلی نداره؟
03:47.640 --> 03:50.060
!سه، دو، یک، شروع
03:50.730 --> 03:51.980
خبر بعدی رو از ما بشنوید
03:52.060 --> 03:53.980
"دادگاه اولین قتل اون سوهیون"
"امروز حکم اعلام شد"
03:54.480 --> 03:57.440
حکم اولین قتل اون سوهیون
03:57.520 --> 04:00.360
امروز در دادگاه مرکزی سئول، اعلام شد
04:00.900 --> 04:02.740
"دادگاه این قتل را انتقام جویانه اعلام میکند"
04:02.820 --> 04:03.950
...دادگاه قتل انتقام جویانه رو
04:06.370 --> 04:07.740
...از لحاظ اجتماعی غیرقابل قبول و
04:08.240 --> 04:10.950
...یک جرم مخالف اصول اجتماعی در
04:12.710 --> 04:14.250
جامعه ما میدونه
04:14.330 --> 04:16.080
"اون سوهیون به هفت سال زندان محکوم شد"
04:16.170 --> 04:17.570
...وی محکوم به گذراندن هفت سال زندان در
04:19.460 --> 04:20.460
...در
04:23.010 --> 04:25.640
سوهو، با آرامش ادامه بده
04:33.230 --> 04:35.270
اون فقط یه مادر بود که بچه اش رو از دست داده بود
04:35.350 --> 04:36.480
!سوهو
04:36.560 --> 04:38.860
از متن روی نمایشگر بخون-
...اما دادگاه-
04:39.730 --> 04:42.240
اون مرد رو بخشید ولی اون سوهیون رو یه مجرم اعلام کرد
04:42.320 --> 04:44.110
!هی!خاموشش کن
04:44.200 --> 04:45.410
بینندگان عزیز
04:46.490 --> 04:49.080
...فقط یه بار، به این فکر کنید که چرا
04:50.450 --> 04:52.410
اون چاره ای جز انجام این کار، نداشت
04:55.420 --> 04:56.670
کسی اون بیرون هست که واقعا بتونه
04:58.000 --> 05:00.590
قضاوتش کنه؟
05:15.890 --> 05:20.860
"وزارت دادگستری"
06:12.870 --> 06:16.040
زندانی 4811جدید، اون سوهیون
06:16.120 --> 06:17.210
وارد شو
06:42.110 --> 06:43.440
یه نامه برای اتاق نُه اومده
06:43.520 --> 06:46.650
نامه؟واقعا؟-
نامه؟-
06:51.490 --> 06:55.580
اونا برای کی ان؟-
...اون سوهیون، اون-
06:55.660 --> 06:58.500
واو، چه ستاره بزرگیه
06:58.580 --> 07:02.790
"تا روزی که بیای بیرون صبر میکنم"
07:02.880 --> 07:04.670
"از طرفِ پَنت"
07:06.000 --> 07:08.300
!اون "پن" نیست، "فن"ئه
07:08.380 --> 07:09.970
!فن-
فن-
07:12.050 --> 07:13.180
ساکت باشین
07:17.220 --> 07:19.310
زندانی 4811، ملاقاتی داری
07:21.810 --> 07:23.110
!زندونی 4811
07:34.410 --> 07:36.410
ملاقات رو رد کرد
07:50.340 --> 07:52.260
"درخواست"
07:58.680 --> 07:59.770
"خانم اون، غذاهات رو بخور"
08:12.320 --> 08:15.820
سوهیون، میدونم چقدر الان برات سخته که منو ببینی
08:16.620 --> 08:18.120
بخاطر من، اون تو دووم بیار
08:19.370 --> 08:23.250
به قولم عمل میکنم و هرکاری در توانم باشه انجام میدم
08:42.810 --> 08:43.940
وکیل، هوانگ جی سوک
08:44.020 --> 08:45.900
مدیرعامل ساخت و ساز جه ها، گوان جی وونگ
08:47.440 --> 08:49.150
درصد الکل خون 0.03درصد
08:54.490 --> 08:56.620
چونگ دام رو، 2-16
09:03.710 --> 09:06.710
آره، خورشید نقره گون توی چونگ دام، یه سالنه که فقط
اعضاء رو راه میده
09:06.790 --> 09:09.290
به رئیس شرکت های بااعتبار خدمت میکنه و غذا سرو میکنه
09:09.380 --> 09:12.760
فکر کنم درصد الکل خونش رو دستکاری کرده، باید بررسی کنم
09:37.610 --> 09:38.870
چیه؟
09:38.950 --> 09:42.160
الان سرم شلوغه، اگه فوری نیست بیا بعدا
...صحبت کنیم
09:44.120 --> 09:45.210
باشه
09:45.580 --> 09:47.000
من فورا میرم
09:56.630 --> 09:57.720
کیم جون
11:04.330 --> 11:08.000
♪ تولدت مبارک ♪
11:08.460 --> 11:11.580
♪ تولدت مبارک ♪
11:11.670 --> 11:15.630
♪ تولدت مبارک، مامان عزیزم ♪
11:15.710 --> 11:18.880
♪ تولدت مبارک ♪
11:25.430 --> 11:26.810
!آره-
!آره-
11:29.310 --> 11:30.390
تو بهترینی
11:31.400 --> 11:32.480
پسر شیرینم
11:32.560 --> 11:35.650
اینقدر ستاره ها رو دوست داری، گون وو؟
من دوستش ندارم
11:35.730 --> 11:38.690
چرا نه؟-
خیلی غمگین میشه که من-
11:38.780 --> 11:40.950
اینجا باشم و تو اون بالا
11:41.030 --> 11:45.700
نگران نباش، تو رو تا اونجا میبرم
11:45.780 --> 11:46.950
واقعا؟
11:47.040 --> 11:49.660
من دستت رو میگیرم
11:50.410 --> 11:53.330
نمیتونی ولش کنی، هرگز
12:00.760 --> 12:01.760
اون چیه؟
12:04.140 --> 12:06.310
وای خدا!چی کار کنیم؟
12:06.390 --> 12:07.810
!چه خبره؟نگهبان
12:07.890 --> 12:09.060
!نگهبان
12:09.730 --> 12:14.980
!نگهبان!اینو ببین
12:15.060 --> 12:17.980
!یه وضعیت اورژانسیه
!منطقه 3، یه وضعیت اورژانسی داریم
12:35.210 --> 12:36.440
!داوطلب های گروه کُر
12:36.460 --> 12:38.780
کارت عبورتون رو بگیرین و بعد به سالن اجتماع میریم
12:38.840 --> 12:40.260
!زندانی 4811
12:40.340 --> 12:43.300
!زندانی 4811!به خودت بیا
12:43.380 --> 12:46.090
!زندانی4811-
!از سر راه برید کنار-
12:46.180 --> 12:48.510
!برید کنار-
!راهو باز کنید-
12:48.600 --> 12:51.060
!زندانی4811!با من بمون
13:05.660 --> 13:09.580
بیا بیرون، بیا بیرون، هرجایی که هستی
13:10.240 --> 13:14.250
بیا بیرون، بیا بیرون، هرجایی که هستی
13:14.670 --> 13:15.790
!تادا
14:07.840 --> 14:08.840
گون وو؟
14:13.180 --> 14:14.310
سوهو؟
14:37.750 --> 14:38.960
مراقب باش
14:39.580 --> 14:40.790
!سلام
14:41.460 --> 14:43.550
!سلام، هی جه
15:01.100 --> 15:03.940
چقدر طول میکشه؟فشار خونش داره میاد پایین
15:04.020 --> 15:06.820
یه ساعت دیگه زمان میبره-
یه رگ دیگه بگیر-
15:07.780 --> 15:10.160
هپا* رو بذارین-
!بله-
(ماسک فیلتردار جهت اکسیژن رسانی)
15:16.290 --> 15:19.000
بیمار از اضطراب شدید و افسردگی ناشی از
15:19.080 --> 15:21.580
ترومای حوادث گذشته رنج میبره
15:21.670 --> 15:23.670
فکر کنم واکنشش باعث این حادثه شد
15:49.360 --> 15:50.360
سوهیون
15:55.240 --> 15:56.790
چرا این کارو میکنی؟
15:57.410 --> 15:58.700
...چرا دخترم
15:59.620 --> 16:01.750
میدونی چقدر برای من باارزشی؟
16:02.250 --> 16:04.250
چرا دخترم باید اینجوری رنج بکشه؟
16:05.000 --> 16:06.000
مامان
16:10.720 --> 16:12.380
فکر کنم درو بستم
16:15.220 --> 16:17.600
سوهیون-
مطمئنم-
16:18.600 --> 16:20.770
با این دستم درو بستم
16:20.850 --> 16:23.480
الان دیگه فایده اش چیه؟
16:24.270 --> 16:27.440
چقدر دیگه میخوای اینجوری تو گذشته زندگی کنی؟
16:27.520 --> 16:29.030
خودتو ببین
16:29.900 --> 16:33.860
...اگه بلایی سرت بیاد چی-
من واقعا درو بستم-
16:35.660 --> 16:38.370
گون وو چطوری رفت بیرون؟
16:39.910 --> 16:41.000
...گون ووی من
16:42.210 --> 16:45.130
نمیتونه تنهایی درو باز کنه
16:47.040 --> 16:48.800
باید یه بار دیگه چک میکردم
16:49.760 --> 16:50.760
فقط یه بار دیگه
16:50.840 --> 16:53.010
!باید یه بار دیگه چک میکردم
16:53.090 --> 16:56.050
!فقط یه بار دیگه-
!سوهیون، نه-
16:56.140 --> 17:00.720
!فقط یه بار دیگه-
!یکی بیاد این دستبندو باز کنه-
17:00.810 --> 17:04.100
!اون داره درد میکشه!بازش کنین-
!فقط یه بار-
17:04.190 --> 17:07.400
!باید یه بار دیگه چک میکردم
17:08.110 --> 17:11.400
!فقط یه بار دیگه
17:12.650 --> 17:14.200
...فقط یه بار
17:33.470 --> 17:37.090
...باور اشتباه مادر به اینکه فرزندش هیچوقت
17:37.180 --> 17:38.720
کار عجولانه ای نمیکنه
17:38.800 --> 17:41.430
نقطه‌ی شروع این حادثه بوده
خیلی تاسف برانگیزه
17:42.060 --> 17:43.480
!خیلی متاسفم
17:43.560 --> 17:46.650
توبه میکنم!من واقعا متاسفم
17:48.610 --> 17:52.730
به دلیل کمبود مدارک، متهم بی گناه شناخته میشود
18:01.660 --> 18:02.700
"قاضی"
18:26.440 --> 18:29.480
ببخشید که دعوتتون کردم بیاین اینجا و منتظرتون
نگه داشتم
18:29.560 --> 18:32.320
خیلی حرف زدن و جلسه بیشتر طول کشید
18:32.980 --> 18:34.230
من کیم جون هستم
18:37.820 --> 18:39.820
کانگ سوهو هستم-
میدونم کی هستین-
18:40.410 --> 18:43.080
شنیدم که وقتی استعفا دادین دنبال فاش کردن
کارهای من بودین
18:43.490 --> 18:46.120
نمیدونین چقدر بعد شنیدنش ناراحت شدم
18:51.710 --> 18:54.630
مطمئنم زنگ نزدین که بهم دلداری بدین
18:57.170 --> 19:00.800
به پیشخدمت توی بار رشوه دادین، چیزی تونستین
پیدا کنین؟
19:05.640 --> 19:08.890
انگار که به مردی که پسرمو کشت، خیلی نزدیک بودین
19:08.980 --> 19:11.100
روز تصادف باهم داشتین الکل میخوردین
19:11.190 --> 19:13.940
صرفا اونجا بودن، به این معنی نیست که مشروب میخوردیم
19:14.020 --> 19:15.690
میدونم
19:15.780 --> 19:18.570
خب چرا از تمام ارتباطات شخصی که داشتین استفاده
کردین تا
19:18.650 --> 19:20.490
از یکی که مشروب نمیخورد، محافظت کنین؟
19:22.030 --> 19:25.040
مدرکی...دارین؟
19:25.370 --> 19:28.460
...رئیس پلیس که میتونه سوابق مصرف الکل رو دستکاری کنه
19:29.000 --> 19:31.080
قاضی که بهش حکم تعلیقی داد
19:31.170 --> 19:32.710
حتی وکیلش
19:32.790 --> 19:37.840
چطور میتونین ارتباطی که...بین تمام این آدما هست
رو توضیح بدین؟
19:38.300 --> 19:39.300
نماینده کیم جون
19:42.890 --> 19:43.890
آقای کانگ
19:45.310 --> 19:48.310
باید به جای نوشتن رمان، مقاله خبری بنویسی
19:53.190 --> 19:54.480
بله
19:55.650 --> 19:57.150
یه چیزی ازتون میپرسم
19:57.610 --> 20:01.150
عضو مجلس ملی خیلی سخت تلاش کرد تا یه مدیرعامل
20:01.240 --> 20:04.240
شرکت ساخت و ساز رو از دردسر خلاص کنه
احیانا، این با فساد بویونگ دونگی که
20:04.870 --> 20:07.540
سعی کردم ازش پرده بردارم، ربطی داره؟
20:07.620 --> 20:09.160
هنوزم گیر اون قضیه ای؟
20:09.250 --> 20:12.170
اون زمان توسعه بویونگ دونگ مدیرعامل یه
کمپانی خدمات بود
20:15.670 --> 20:17.800
از اون موقع، دست راست و فرد مهم شما بوده
20:17.880 --> 20:20.010
برای شانستون توی انتخابات ریاست جمهوری
20:20.090 --> 20:23.800
مثلا، مسئول پولشویی شما بوده
20:28.270 --> 20:31.230
اینم به نظرتون یه رمانه؟
20:32.730 --> 20:36.980
فکر کنم از هیچی نمیترسی، آقای کانگ
20:37.070 --> 20:40.400
من هیچی برای از دست دادن ندارم، آدمایی مثل من از
هیچی نمیترسن
20:42.150 --> 20:45.320
یکی مثل شما که کلی چیز برای از دست دادن داره باید
بترسه
20:52.580 --> 20:54.500
مطمئنم میخواین روی این قضیه سرپوش بذارین
20:54.830 --> 20:56.130
ولی من همه چیزو بخاطر همسرم و پسر مرحومم
20:57.790 --> 21:01.720
برملا میکنم
21:04.340 --> 21:05.970
فقط صبر کن و ببین
21:12.480 --> 21:17.060
هی، مهمونمون داره میره، میتونیم بذاریم دست
خالی بره؟
21:18.440 --> 21:20.860
برات یه هدیه حاضر کردیم
21:23.030 --> 21:25.160
چی کار میکنی؟-
ببین چیه-
21:26.160 --> 21:27.410
مال اون روزه
21:40.340 --> 21:42.460
هنوزم هیچی برای از دست دادن نداری؟
21:46.800 --> 21:50.140
اگه اون سوهیون اینو ببینه چه اتفاقی میفته؟
21:51.890 --> 21:53.480
میتونه تحملش کنه؟
21:55.640 --> 21:58.150
حتما خودت خوب میدونی که چطوری
21:59.520 --> 22:03.070
از همسرت محافظت کنی
22:09.120 --> 22:11.870
"زندان زنان چونگ شین"
22:11.950 --> 22:14.500
سنگ سفید-
همینه-
22:15.290 --> 22:16.750
اه-
اوه-
22:18.460 --> 22:20.090
زندانی 4811
22:32.760 --> 22:36.560
چرا...نمیذاری به دیدنت بیاد؟
22:37.810 --> 22:38.980
...هربار
22:45.740 --> 22:48.200
سوهیون، پاییز شده
22:48.280 --> 22:50.910
دفعه بعدی میای ببینمت تا بتونیم صحبت کنیم؟
22:55.540 --> 22:58.170
چی کار میکنی؟زمینو تمیز کن
22:58.250 --> 23:01.290
حتما وقت خالی زیادی داری ها-
فراموشش کن-
23:01.380 --> 23:03.460
سر به سر استاد نذار
23:03.550 --> 23:06.300
استاد یه زن قدرتمنده
23:06.380 --> 23:09.680
سوزن اون همه دستشو سوراخ سوراخ کرد
23:09.760 --> 23:12.350
کل دستشو
23:12.430 --> 23:14.390
حتی یه بارم فریاد نزد
23:14.470 --> 23:15.930
حتما درد نداشته
23:16.020 --> 23:18.350
فکر نکنم درد داشته باشه-
ببند-
23:19.020 --> 23:21.520
گوشتشو پاره کرد ها، تو بودی دردت نمیگرفت؟
23:21.610 --> 23:23.980
تو هم دیدیش
23:24.480 --> 23:28.490
خون از دستش میچکید ولی حتی تکون هم نخورد
23:28.570 --> 23:30.910
در مقایسه با درد از دست دادن بچه
23:30.990 --> 23:32.870
این نباید چیزی باشه
23:38.870 --> 23:42.130
!چی کار میکنی؟هی
23:42.210 --> 23:44.670
من انجامش میدم-
نه، کارهای خودتو بکن-
23:44.750 --> 23:47.260
باشه؟وظایف خودتو انجام بده-
حالا هرچی-
23:47.760 --> 23:49.590
بیخیال
23:56.310 --> 23:58.430
داستان جالبی داری؟
23:58.520 --> 24:01.350
قبلا خیلی محبوب بودم
24:01.440 --> 24:03.360
دروغ نگو
24:03.440 --> 24:05.320
دروغ نبود-
آره-
24:06.530 --> 24:08.150
یالا
24:09.900 --> 24:11.450
زندانی 4811، برو بیرون
24:11.530 --> 24:13.700
نه، چیزی نیست-
یه لحظه پاشو-
24:13.780 --> 24:15.910
یه ثانیه بلند شو
24:20.580 --> 24:21.870
روش پا بذار
24:22.290 --> 24:26.090
چی کار میکنی؟نمیشه کار نکنی که
یالا
25:13.840 --> 25:15.720
ممنونم-
ازم تشکر نکن-
25:16.470 --> 25:18.220
فقط چون دلم میخواد این کارو میکنم
25:22.980 --> 25:26.270
پس چرا من؟
25:26.360 --> 25:28.770
منو یاد خودِ گذشته ام میندازی
25:30.150 --> 25:35.160
اون موقع، زندگیم به یه مو بند بود و همین منو
به وحشت انداخته بود
25:36.870 --> 25:38.660
منم یه زمانی اینجوری بودم
25:39.910 --> 25:43.830
ولی بعد از تمام نیرو و توانم استفاده کردم تا
زنده بمونم
25:43.910 --> 25:47.580
خاطرات دردناکم رو به عقب ذهنم روندم
26:28.920 --> 26:29.920
چیه؟
26:33.590 --> 26:35.720
واو!واو
26:37.720 --> 26:39.430
واو
26:39.510 --> 26:41.350
الان حالت خوبه؟درد میکنه؟
26:41.430 --> 26:42.930
تبریک میگم!مبارکه
26:44.180 --> 26:46.190
...همینطور، این
26:52.940 --> 26:53.940
واو
27:02.530 --> 27:04.040
این اصلا یه دنیای دیگه ست
27:07.210 --> 27:09.670
خب چطورم؟خارق العاده شدم؟
27:34.690 --> 27:37.820
!بیاین تا پنح دقیقه جمعش کنیم و به ساختمون4بریم
27:37.900 --> 27:39.240
!چشم
27:48.660 --> 27:51.710
♪ ای شب مقدس ♪
27:51.790 --> 27:55.920
♪ ستاره ها میدرخشند ♪
27:56.000 --> 27:59.010
♪ شب فرا رسیده ♪
27:59.090 --> 28:01.010
زندونی4811 برو سر جات
28:02.220 --> 28:03.430
...زندونی4811
28:05.180 --> 28:06.640
♪ دنیا خیلی وقته که آلوده به ♪
28:06.770 --> 28:07.770
وایستین
28:08.390 --> 28:12.350
♪ گناه و خطا شده ♪
28:12.440 --> 28:18.990
♪ تا زمان ظهور او و معنا یافتن روح ما ♪
28:19.950 --> 28:23.450
♪ بارقه ای از امید ♪
28:23.530 --> 28:26.540
♪ دنیای فرسوده دوباره به شادی میرسه ♪
28:26.620 --> 28:32.960
♪ برای رسیدن روزی باشکوه و نو ♪
28:33.710 --> 28:39.260
♪ روی زانو بیفتید ♪
28:39.340 --> 28:46.180
♪ صدای فرشته هارا بشنوید ♪
28:46.260 --> 28:53.230
♪ ای شب الهی ♪
28:53.310 --> 28:58.150
♪ ای شبی که عیسی متولد شد ♪
28:59.400 --> 29:04.700
♪ ای شب الهی ♪
29:05.870 --> 29:08.240
♪ ای شب ♪
29:08.370 --> 29:13.460
♪ ای شب الهی ♪
29:34.850 --> 29:37.150
هنوزم هیچی برای از دست دادن نداری؟
29:38.150 --> 29:41.190
اگه اون سوهیون اینو ببینه چه اتفاقی میفته؟
29:43.740 --> 29:45.530
میتونه تحملش کنه؟
29:48.780 --> 29:50.450
"توصیه نامه"
29:50.540 --> 29:52.120
"توافقنامه عدم افشا"
29:52.250 --> 29:53.830
"اِ بی اس، قرارداد"
29:53.960 --> 29:56.630
"کانگ سوهو"
"KZپرواز:284"
29:56.710 --> 29:59.210
فریزر؟-
گوشت رو بذار توی یخچال-
29:59.290 --> 30:01.510
به زودی میخوریمش-
باشه-
30:05.260 --> 30:07.300
سلام
30:09.100 --> 30:10.720
حالتون خوبه؟
30:10.810 --> 30:14.310
چطور میتونم خوب باشم؟
پسرم الان تک و تنهاست
30:17.020 --> 30:19.730
میخواستیم برای سوهو یکم غذا بفرستیم
30:19.820 --> 30:21.070
همین الان موادش رو خریدیم
30:21.150 --> 30:23.570
نیازی نیست! سوهو نمیاد خونه
30:24.190 --> 30:25.200
نمیاد؟
30:26.110 --> 30:29.320
جایی قراره بره؟-
به عنوان خبرنگار، میخواد بره امریکا-
30:30.030 --> 30:32.290
مطمئنین؟ کِی میره؟
30:33.700 --> 30:37.120
خواهرم چی؟
30:38.460 --> 30:39.880
این مشکل خودتونه
30:39.960 --> 30:41.300
...من نمیتونم کنار وایستم
30:41.380 --> 30:43.170
و پر پر شدن پسر یکی یدونه‌ام رو نگاه کنم
30:43.260 --> 30:45.720
به نظرم دخترت هیچ ارتباطی به من نداره
30:45.800 --> 30:47.430
تو چی فکر میکنی؟
30:47.510 --> 30:49.300
...اگه سوهو پسرت بود
30:50.390 --> 30:52.850
جلوی موفقیتش رو میگرفتی؟
30:55.310 --> 31:00.360
به خاطر اینکه یه زن تحصیل کرده‌ای
...که از دخترت استاد ساختی
31:00.440 --> 31:01.940
باور دارم که من رو درک میکنی
31:22.090 --> 31:23.300
اونی
31:35.560 --> 31:36.560
مامان
31:39.230 --> 31:41.610
حالت چطوره؟
31:42.190 --> 31:43.190
خوبم
31:44.780 --> 31:45.860
تو چی، مامان؟
31:47.490 --> 31:49.150
حالت چطوره؟
31:49.780 --> 31:51.240
زانوهات چطوره؟
31:52.200 --> 31:54.790
...اگه انقدر نگرانشی
31:54.870 --> 31:57.620
چطور تونستی درخواست عفو نکنی؟
31:57.700 --> 31:59.790
میدونستی که حکمت طولانی میشه
32:00.580 --> 32:01.750
متأسفم
32:02.380 --> 32:03.540
...فقط میخواستم
32:05.750 --> 32:07.130
تاوان همه‌ی گناهانم رو بدم
32:09.420 --> 32:11.470
راستی... تو خبر داشتی؟
32:11.550 --> 32:14.260
سوهو برای خبرنگاری پیشنهاد گرفته
32:15.760 --> 32:16.930
آها
32:19.940 --> 32:21.940
خیلی خوبه-
چیش خوبه؟-
32:22.940 --> 32:25.150
نمیدونی این چه معنی‌ای داره؟
32:25.230 --> 32:29.440
معلوم نیست برای چند سال میخواد بره
اینطوری ازهمدیگه جدا میشین
32:29.530 --> 32:32.320
با این همه فاصله
جدایی بینتون، میتونه همیشگی بشه
32:34.660 --> 32:38.620
اونی... الان نباید ملاقات سوهو رو رد کنی
32:39.200 --> 32:42.290
تمام این مدت بهت نگفته
فکر نمیکنم به رفتن تمایل داشته باشه
32:42.750 --> 32:45.710
پس بهش بچسب، باشه؟
33:26.390 --> 33:35.390
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana شادی و ::
33:35.390 --> 33:36.600
سوهیون
33:47.060 --> 33:48.300
حالت خوبه؟
33:51.360 --> 33:52.740
دلم برات تنگ شده بود
33:54.950 --> 33:56.160
متأسفم
33:57.570 --> 33:59.650
جرئت اینکه ببینمت رو نداشتم
34:04.620 --> 34:06.210
!میفهمم
34:06.290 --> 34:09.290
!هرطور که شده بازم میومدم
34:10.670 --> 34:13.130
تا هر وقت میتونستم منتظر بمونم
34:14.420 --> 34:16.340
برگشتنت به استدیو رو تبریک میگم
34:17.470 --> 34:19.180
چیزی بود که همیشه میخواستی
34:19.720 --> 34:22.180
میخوام دوباره سخت تلاش کنم
34:24.560 --> 34:26.690
وقتی آزاد شدی، مجبور نیستی دیگه کار کنی
34:31.150 --> 34:32.900
سوهو-
بله؟-
34:34.530 --> 34:37.360
یه خواهشی داشتم
34:37.450 --> 34:39.580
فقط لب تر کن! انجامش میدم
34:41.950 --> 34:43.370
دیگه به اینجا نیا
34:46.420 --> 34:48.630
چی؟-
...امروز آخرین روزیه-
34:50.250 --> 34:52.000
که همدیگه رو میبینیم
34:52.090 --> 34:56.340
فکر کردم باید این رو
رو در رو بهت بگم
34:58.010 --> 34:59.760
به خاطر همین ازت خواستم که بیای
34:59.850 --> 35:01.600
چی؟ چی داری میگی؟
35:01.680 --> 35:03.810
متأسفم
35:04.980 --> 35:06.140
...ولی
35:07.270 --> 35:09.480
دیدنت برام خیلی سخته
35:10.730 --> 35:12.770
توان اینکه احساساتت رو در نظر بگیرم، ندارم
35:12.860 --> 35:16.740
میدونم! ازت نخواستم این کار رو بکنی
35:17.360 --> 35:20.740
فقط بذار کنارت بمونم
35:20.820 --> 35:22.200
باشه؟ سوهیون
35:23.040 --> 35:26.000
بیا باهمدیگه قوی بمونیم و تحمل کنیم
35:27.370 --> 35:29.540
...میتونیم از پس این شرایط سخت بر بیایم
35:30.830 --> 35:32.840
و دوباره از اول شروع کنیم، باشه؟
35:32.920 --> 35:34.090
!من قاتلم
35:35.670 --> 35:37.050
!من رو نگاه کن
35:37.130 --> 35:39.550
ببین کجام
ببین چی تنمه
35:39.640 --> 35:43.390
وقتی زنت قاتل باشه
برای آینده‌ات چیکار میتونی بکنی؟
35:45.390 --> 35:48.310
وقتش نیست که از خواب بیدار بشی؟
35:50.230 --> 35:52.190
سوهیون؟-
خواهش میکنم-
35:53.070 --> 35:54.270
!من رو به حال خودم رها کن
35:55.320 --> 35:57.320
فقط زندگیت رو بکن
36:03.280 --> 36:04.410
...من
36:05.790 --> 36:07.830
بدون تو کجا میتونم برم؟
36:08.370 --> 36:09.670
...توی زندگی من
36:11.710 --> 36:13.000
دیگه هیچ جایی برای تو نیست
36:13.750 --> 36:15.170
جدی داری میگی؟
36:18.800 --> 36:22.220
...واقعا، بدون من
36:23.640 --> 36:26.350
میتونی زندگی کنی؟
36:29.600 --> 36:30.770
آره
36:37.150 --> 36:38.320
!پس برو
36:43.700 --> 36:45.830
من شاید اعزام بشم
36:47.490 --> 36:49.750
!شاید نتونم برگردم
36:56.590 --> 36:58.510
!صحبتمون تموم شده-
چی؟-
37:00.840 --> 37:02.260
نمیخوای جلوم رو بگیری؟
38:13.120 --> 38:14.370
جلوی خودت رو نگیر
38:16.630 --> 38:17.960
مریضت میکنه
38:21.960 --> 38:23.170
فقط گریه کن
38:34.810 --> 38:38.650
♪ چیکار کنم؟ ♪
38:38.730 --> 38:41.820
♪ با اشک های درون قلبم چیکار کنم؟ ♪
38:43.240 --> 38:47.530
♪ ...نه، نمیتونم فراموشت کنم ♪
38:47.610 --> 38:52.040
♪ فقط عاشق تو هستم ♪
38:53.290 --> 38:56.210
!بیشتر! بیشتر دست بزنین
38:56.290 --> 38:59.210
کسی هست که بخواد بخونه؟
39:00.130 --> 39:03.210
!دست هاتون رو بگیرید بالا
39:03.550 --> 39:05.510
!اینجا
39:09.930 --> 39:12.390
!بله، خیلی تأثیرگذاره
39:13.640 --> 39:15.270
!برامون بخون
39:20.810 --> 39:24.070
♪...از روزی که رفتم ♪
39:28.110 --> 39:32.780
♪ میدونستم که یه روزی برمیگردم ♪
39:35.330 --> 39:38.960
♪ ...برای چشمام آشنا بود ♪
39:42.040 --> 39:46.090
♪ اینجا جایی بود که میتونستم در آرامش استراحت کنم ♪
39:47.510 --> 39:51.140
♪ ...برای پیدا کردن خیلی چیزا ♪
39:52.010 --> 39:54.930
♪ ...من رفتم و دور شدم ♪
39:55.890 --> 40:00.770
♪ کجا باید میرفتم؟ ♪
40:02.150 --> 40:05.530
♪ ...توی آسمون ها پرواز کردم ♪
40:06.280 --> 40:09.110
♪ میخوام ستاره هارو لمس کنم ♪
40:09.780 --> 40:13.580
♪ ولی از همه مهم تر... میخوام همه چیز رو فراموش کنم ♪
40:13.660 --> 40:17.370
♪ این راه درستی برای زندگی کردنه؟ ♪
40:17.450 --> 40:23.590
♪ اگه شرایط اینطوری بود... عالی میشد ♪
40:24.500 --> 40:28.420
♪ ...توی سایه ها وایستادی ♪
40:28.510 --> 40:32.220
♪ و داری قلب زخمیت رو التیام میدی ♪
40:32.300 --> 40:35.970
♪ ...تمام چیزهای ارزشمند ♪
40:36.060 --> 40:37.890
♪ درست کنار تو بودن ♪
40:40.230 --> 40:43.360
♪...کاش که این رو ♪
40:43.440 --> 40:49.820
♪ به اون هایی که رفتن، میگفتم ♪
41:02.790 --> 41:03.790
درد میکنه
41:07.550 --> 41:08.840
زندانی 0826
41:10.670 --> 41:12.760
بله؟-
بیا بیرون-
41:17.260 --> 41:19.350
!میبینمت
41:47.880 --> 41:49.300
چی میکشی؟
41:51.130 --> 41:55.510
جایی که بعد از آزادیم
اول از همه میخوام برم
42:01.060 --> 42:03.850
نزدیک مرز جنوببیه
جلوش دریاست
42:03.940 --> 42:09.150
پشت اونجا یه تپه هست، که پر از گندمه
42:09.230 --> 42:12.950
اونجا مثل اینجا قرار نیست
دیوار هایی خاکستری ببینی
42:13.030 --> 42:16.820
روی بالاترین نقطه‌ی اونجا
یه درخت قدیمی هست
42:16.910 --> 42:20.410
میگن اگه لمسش کنی و آرزو کنی
آرزوت برآورده میشه
42:23.330 --> 42:26.710
اگه بری اونجا، چه آرزویی میکنی؟
42:34.260 --> 42:35.720
خودت چی؟
42:39.220 --> 42:40.390
...من آرزو میکنم
42:43.890 --> 42:46.140
...که تمام اونایی که به خاطر من زجر کشیدن
42:47.060 --> 42:48.230
...خوشحالی رو
42:49.650 --> 42:52.360
توی زندگیشون پیدا کنن
42:56.360 --> 43:00.330
بیا یه روز باهمدیگه به اونجا بریم
43:06.290 --> 43:07.790
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
43:13.460 --> 43:15.050
من دارم میمیرم
43:17.680 --> 43:19.970
به خاطر همین امروز صبح صدام کردن
43:20.470 --> 43:25.230
انگار نتیجه‌ی آخرین آزمایشم، خیلی خوب نبوده
43:28.940 --> 43:30.560
نیازی نیست! جدی میگم
43:32.650 --> 43:37.360
فکر میکنم اینطوری مردن
یه بخشی از رستگاریمه
43:37.450 --> 43:40.240
پس واقعا هیچ مشکلی باهاش ندارم
جدی میگم
43:42.160 --> 43:45.750
ولی این رو فقط به خاطر خودت میگم
43:47.920 --> 43:49.120
...من
43:50.080 --> 43:55.420
نمیخوام بدون امادگی خداحافظی کنم
43:58.300 --> 44:00.300
وقتی اینقدر عمر میکنی
44:00.390 --> 44:05.430
درست ترک کردن یه نفر به اندازه
ملاقات باهاش مهمه
44:08.060 --> 44:10.400
پس بیا درست و حسابی خداحافظی کنیم
44:11.980 --> 44:12.980
بخند
44:20.610 --> 44:21.780
یه چیز دیگه
44:22.910 --> 44:24.240
یه چیزی رو باید بهت بگم
44:34.420 --> 44:38.170
"دیدار با داغدیدگان فاجعه دلخراش آتش سوزی بدون تسامح"
44:42.050 --> 44:44.170
"چهار کشته در آتش سوزی"
"تنها بازمانده یک پسر هشت ساله"
44:48.230 --> 44:49.640
راستش رو بگم
44:51.440 --> 44:53.150
...منم درست مثل تو بودم
44:54.110 --> 44:55.480
خواب انتقام رو میدیدم
44:58.030 --> 45:00.320
فهمیدم شوهرم رابطه نامشروع داشته
45:01.950 --> 45:03.620
میخواستم بکشمشون
45:05.120 --> 45:07.290
برای همین اتاق رو آتیش زدم
45:10.870 --> 45:14.500
ولی نمیدونستم که آتیش اینقدر پخش میشه
45:16.460 --> 45:17.960
وقتی که به خودم اومدم
45:19.800 --> 45:23.010
فهمیدم یه خانواده بی گناه به خاطر من مردن
45:25.800 --> 45:27.430
!زود باش! اونجا
45:27.510 --> 45:30.560
یه بچه بود که نجات پیدا کرد
45:30.680 --> 45:32.940
!بابا و مامانم اونجان
45:33.520 --> 45:36.820
هر روز به درگاه خدا دعا میکردم
45:37.480 --> 45:40.570
امیدوار بودم اون بچه بتونه تحمل کنه
45:40.650 --> 45:43.160
برای نجات یافتنش و محافظتش دعا میکردم
45:43.910 --> 45:47.450
که حاضرم همه چیم رو به خاطرش بدم
45:47.530 --> 45:49.910
شروع به نوشتن نامه به اون بچه کردم
45:52.540 --> 45:55.380
جرات نمیکردم که خودم برم
45:55.460 --> 45:58.500
پیشش تا معذرت خواهی کنم
احساس گناه میکردم
46:00.050 --> 46:03.380
التماس کردم و به پاش افتادم
46:05.840 --> 46:07.010
سو هیون
46:09.770 --> 46:11.310
میخوام یه لطفی در حقم بکنی
46:11.890 --> 46:13.100
میشه
46:13.810 --> 46:17.520
از طرف من این نامه ها رو بهش بدی؟
46:52.560 --> 46:57.520
سو هیون میتونی این نامه ها رو از طرف من بهش بدی؟
47:00.690 --> 47:05.400
اون بچه روزهای سختی رو پشت سر گذاشته
درست مثل تو
47:05.490 --> 47:09.580
میتونی کمکش کنی این درد رو پشت سر بذاره؟
47:09.660 --> 47:11.410
"سه سال بعد"
48:27.070 --> 48:28.450
اینجا خوبه
48:42.080 --> 48:43.460
"کنفرانس نامزد ریاست جمهوری"
48:43.540 --> 48:45.000
من کیم جون
48:46.050 --> 48:48.920
نامزد حزب کره ی متحدم
48:49.680 --> 48:52.890
دلیلی که امروز نامزدهای اولیه انتخابات
رو اینجا دعوت کردیم
48:52.970 --> 48:56.310
اینه که دور هم جمع بشیم
و یه ملت بهتر درست کنیم
48:56.390 --> 48:57.770
امیدوارم این نشست بتونه هماهنگی هامون رو تقویت کنه
48:58.600 --> 49:02.600
در سیاست نباید دعوا و جنگ وجود داشته باشه
مگه نه؟
49:03.940 --> 49:06.650
دختر لی جینگ وون مشکله
49:06.730 --> 49:09.650
دختر نماینده مجلس به همکلاسی هاش
تو مدرسه قلدری میکنه
49:09.740 --> 49:13.280
و تیم ما ضبط کرده
فکر میکنم ما بتونیم ازش استفاده کنیم
49:13.370 --> 49:17.660
این روزا خشونت تو مدرسه محبوبیت نماینده ها رو تا
ده درصد پایین میاره
49:17.740 --> 49:20.870
درست مثل شکنجه بود
اصلا برام راحت نبود
49:20.960 --> 49:25.540
شنیدم نماینده لی یه کشاورز ماهره
دخترش رو هم خوب پرورش داده
49:26.550 --> 49:29.010
دخترش گنجینه اس
49:29.090 --> 49:31.930
مشکل اون نیست
مشکل سون هیون مین ئه
49:33.430 --> 49:36.310
کاندید قَدَریه، تیممون داره درباره اش
تحقیق میکنه
49:36.390 --> 49:39.640
خیلی خوب ردپادش رو پاک کرده
هیچ چیزی نتونستن ازش پیدا کنن
50:02.960 --> 50:04.920
"درصد محبوبیت در حزب"
50:05.000 --> 50:06.590
"سون هیون مین"
50:09.090 --> 50:10.930
"دبیرستان هنر سانگ گیونگ"
"مسیر ورود به داخل"
50:16.090 --> 50:18.930
"مسیر گاوصندوق"
"مسیر ورود به داخل"
51:02.720 --> 51:05.940
سون هیون مین رئیس دبیرستان سانگ گیونگ نیست؟
51:06.520 --> 51:09.770
شنیدم همسرش اونجا مدیره
51:17.490 --> 51:19.200
برای پول شویی جای عالی نیست؟
51:19.910 --> 51:21.410
"دبیرستان هنر سانگ گیونگ"
51:31.130 --> 51:34.130
جوون ترین عضو تیم ما الان داره روش کار میکنه
52:06.710 --> 52:08.870
"خطر برق فشار قوی"
"ورود افراد متفرقه ممنوع"
53:10.310 --> 53:12.480
!اتاق مدیر رو بررسی کن
53:40.220 --> 53:41.470
!زود باش
54:15.380 --> 54:18.590
کارت عالی بود
بیا فردا بریم سراغ نماینده چوی جو سوک
54:42.610 --> 54:44.400
"زندان زنان چونگ شین"
55:39.380 --> 55:40.420
!هی
56:05.030 --> 56:06.990
نماینده چوی اینجاست
56:07.990 --> 56:09.950
امروز نه-
یا امروز یا هرگز-
58:48.480 --> 58:49.610
گون وو
58:56.160 --> 58:57.490
من اینجام
01:00:40.800 --> 01:00:41.890
حالتون خوبه؟
01:00:41.970 --> 01:00:44.810
♪ شب مقدس تاریک ♪
01:00:45.180 --> 01:00:47.980
♪ و با خودم فکر میکنم ♪
01:00:49.230 --> 01:00:50.850
بفرمایین-
نیازی نیست-
01:00:50.940 --> 01:00:54.110
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪
01:01:00.410 --> 01:01:03.160
♪ رنگ های رنگین کمان ♪
01:01:03.990 --> 01:01:06.660
♪ توی آسمان خیلی زیبان ♪
01:01:07.450 --> 01:01:10.580
♪ همینطور روی چهره ♪
01:01:11.330 --> 01:01:14.040
♪ رهگذرهای اونجا ♪
01:01:14.130 --> 01:01:18.220
♪ دوستانی رو میبینم که به هم دست میدن ♪
01:01:18.300 --> 01:01:20.760
♪ میگن چه خبر؟ ♪
01:01:20.840 --> 01:01:23.430
"کانگ گون وو"
01:01:23.510 --> 01:01:25.930
♪ در واقع دارن میگن ♪
01:01:26.010 --> 01:01:29.060
♪ دوست دارم ♪
01:01:29.690 --> 01:01:32.690
♪ گریه بچه ها رو میشنوم ♪
01:01:32.770 --> 01:01:33.810
میتونین از این چتر استفاده کنین
01:01:33.900 --> 01:01:36.610
♪ بزرگ شدنشون رو تماشا میکنم ♪
01:01:38.860 --> 01:01:40.700
فکر میکنم گون وو ناراحت میشد
01:01:42.030 --> 01:01:43.870
اگه شما رو اینجا می دید
01:01:44.450 --> 01:01:48.080
♪ و با خودم فکر میکنم ♪
01:01:49.450 --> 01:01:54.790
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪
01:01:58.960 --> 01:02:02.380
♪ با خودم میگم ♪
01:02:04.050 --> 01:02:09.350
♪ چه دنیای شگفت انگیزی ♪
01:02:09.350 --> 01:02:19.350
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
01:02:19.350 --> 01:02:31.350
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Rayfana شادی و ::
01:02:40.240 --> 01:02:43.540
✎ دنیای شگفت انگیز ✐
01:02:47.600 --> 01:02:50.140
میخوام کسی که توی این پرونده
نجات پیدا کرد رو پیدا کنم
01:02:51.600 --> 01:02:54.850
اتفاقی که برای گون وو افتاد تقصیر تو بود
01:02:58.570 --> 01:02:59.730
وقتی همو دیدیم
01:03:00.730 --> 01:03:02.610
یه پیام دارم که بهت برسونم
01:03:06.160 --> 01:03:09.620
باید یکی رو پیدا کنم
01:03:10.200 --> 01:03:11.880
یکی داشت دنبالم میکرد
01:03:13.460 --> 01:03:17.330
امیدوارم تو هم مثل من تو درد گیر نکرده باشی
01:03:19.380 --> 01:03:23.260
اصلا میدونی باهام چیکار کردی؟