WEBVTT 00:01.030 --> 00:20.230 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. 00:20.230 --> 00:28.230 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Yuki و Rayfana و shootingStar شادی و مانا و سارا و :: 00:29.210 --> 00:31.010 ✎ دنیای شگفت انگیز ✐ 01:09.230 --> 01:14.360 اگه بعد خوندن این ناراحت شدی، بهم زنگ بزن 01:21.870 --> 01:25.960 منم همین احساسو دارم، همچین چیزهایی برای آدم دردناک نیستن 01:33.710 --> 01:35.550 دیگه صدمه نبین 01:35.880 --> 01:37.510 از خودت مراقبت کن 01:47.100 --> 01:48.980 میخواستم یه کاری برات بکنم 01:50.270 --> 01:52.230 تا الان فقط تو بودی که بهم لطف کردی 02:37.150 --> 02:39.070 همه چیز از تصادف اون 02:39.740 --> 02:41.530 تابستون شروع شد 02:49.580 --> 02:50.960 * قسمت اول * 02:56.130 --> 02:57.590 !بریم 03:01.930 --> 03:03.760 اون تابستون، من اولین کره ای بودم که 03:03.850 --> 03:05.510 جایزه ادبیات رزالین رو گرفتم 03:05.600 --> 03:07.390 خیلی ممنونم ازتون 03:08.640 --> 03:10.310 رویدادهای زیادی رو شرکت کردم 03:10.390 --> 03:12.900 ولی تاحالا همچین جمعیت زیادی رو توی رویداد امضای 03:12.980 --> 03:16.270 کتاب یه نویسنده ای که حتی سلبریتی هم نیست، ندیده بودم 03:16.400 --> 03:18.940 لطفا اون سوهیون، نویسنده عشق در گذر زمان 03:19.030 --> 03:21.740 و اولین فرد کره ای که موفق به دریافت جایزه ادبیات رزالین شده 03:21.820 --> 03:23.160 رو تشویق کنید 03:37.170 --> 03:38.170 تبریک میگم 03:38.250 --> 03:41.470 بعد 4تا سقط جنین، تونستم بچه ام که برام یه معجزه بود رو توی آغوشم بگیرم 03:42.430 --> 03:44.590 ...فکر کردم که 03:45.550 --> 03:47.220 دیگه هیچوقت آرزوی 03:48.680 --> 03:50.520 خوشبختی بیشتر از این نخواهم داشت 03:51.480 --> 03:53.770 آره، خوبه- ممنون- 03:53.900 --> 03:56.650 من هیچوقت طمع هیچ نوع ثروت و مالی رو نمیکنم 03:56.730 --> 03:58.070 من طرفدار پروپا قرصتونم 03:58.320 --> 04:01.400 ...که غم و اندوه و- لبخند بزنین- 04:02.610 --> 04:05.370 و اشک ها فقط گذرا و موقتی هستن 04:06.660 --> 04:08.370 ...روابط ابدی که 04:09.120 --> 04:11.700 ...همیشه با من میمونن- !مامان- 04:13.290 --> 04:16.540 خانواده ام خواهند بود 04:16.630 --> 04:19.920 !جایزه ات مبارکت باشه، نویسنده اون سوهیون 04:20.050 --> 04:21.170 !مبارکه، مامان 04:21.260 --> 04:23.420 !خیلی ممنونم ازت، پسرم 04:23.510 --> 04:25.050 !مامان، زود باش 04:25.130 --> 04:26.720 باشه- بیا- 04:29.010 --> 04:32.100 !همش پخت، اومدم 04:32.180 --> 04:35.230 عکس میگیرم، بگین پنیر- !پنیر- 04:35.310 --> 04:38.310 !یک، دو، سه 04:38.400 --> 04:39.940 !هورا- !سرده- 04:41.400 --> 04:42.400 !جنگه 04:42.490 --> 04:43.860 !جنگه 04:43.950 --> 04:45.950 !بگیر که اومد 04:46.030 --> 04:48.740 !من تسلیمم- !تونستیم- 04:48.830 --> 04:52.580 !بردیم- کمک- 05:09.970 --> 05:11.100 چشماتو ببند 05:15.690 --> 05:17.440 حالا، چشماتو باز کن 05:19.190 --> 05:20.940 تبریک میگم 05:21.020 --> 05:22.030 واو 05:24.440 --> 05:26.150 زیباست 05:26.240 --> 05:28.740 خوشت میاد؟- خیلی- 05:28.820 --> 05:30.330 امتحانش کن 05:33.080 --> 05:34.910 چطورم؟- خوشگل شدی- 05:46.470 --> 05:47.720 گون وو خوابیده؟ 06:51.450 --> 06:53.780 با خودم فکر کردم که 06:54.780 --> 06:58.500 اون روز به حدی بی نظیر بود که 06:58.580 --> 07:01.250 حتی یه فکر بد هم نمیتونه به ذهنم خطور کنه 07:03.960 --> 07:06.340 تنها میری؟- آره، تو میتونی بری- 07:06.710 --> 07:09.050 چرا؟چرا من نمیتونم بیام؟ 07:09.760 --> 07:12.930 برو استراحت کن، یا برو سرقرار 07:13.220 --> 07:16.010 چی؟من که حتی کسیو ندارم باهاش برم سرقرار 07:16.100 --> 07:17.430 تازه، کار کردنو بیشتر دوست دارم 07:18.720 --> 07:19.930 باهات میام 07:20.020 --> 07:21.020 ...چی 07:21.100 --> 07:23.480 تو هم با برنامه کاری که داشتیم بهت سخت گذشت 07:23.560 --> 07:24.940 بهرحال 07:25.020 --> 07:26.650 گوش کن بهم، خانم مدیربرنامه 07:27.690 --> 07:29.110 ...پس 07:29.860 --> 07:35.030 وقتی رسیدی، کارمند هتل بیلتون ساعت 3به دیدنت میاد پس تا اون موقع استراحت کن 07:35.120 --> 07:39.910 ساعت 5 یه رویداد اهدای کتاب برای بیماران لاعلاج برگزار میشه، نه 07:40.000 --> 07:42.370 پس به محض رسیدن به اونجا بهم زنگ بزن 07:42.460 --> 07:43.830 باشه، اونی؟ 07:46.170 --> 07:48.500 از نظرت این استراحته؟ 07:48.630 --> 07:51.380 از این ساعت به بعد به تماس هات جواب نده و بهم زنگ نزن 07:51.470 --> 07:53.890 خیلی یه دنده ای، اصلا نمیتونم دربرابرت برنده بشم 07:53.970 --> 07:56.300 حالا هرچی، فهمیدم استاد اون سوهیون 07:56.390 --> 07:59.180 باشه باشه، یادت نره چیزی که تو صندوقه رو برداری 08:00.100 --> 08:02.690 چیه؟- گفتی قراره بری عروسی- 08:03.190 --> 08:04.400 بپوشش 08:04.770 --> 08:07.980 من هرچیزی میتونم بپوشم، چرا پولتو هدر میدی؟ 08:08.070 --> 08:10.650 پولی که برای تو خرج بشه که هدر دادن نیست 08:10.740 --> 08:13.740 مطمئن شو که خوشگل بشی ها، ولی کاری نکن عروس دیده نشه 08:15.990 --> 08:17.030 چی؟چرا؟ 08:17.990 --> 08:20.540 چی شد که با کسی مثل تو آشنا شدم؟ 08:20.620 --> 08:24.210 !خیلی خوش شانسم- البته که هستی- 08:24.290 --> 08:25.750 من میرم 08:25.830 --> 08:26.920 خداحافظ 08:28.670 --> 08:30.210 !مراقب باش 08:53.530 --> 08:55.400 ...اخیرا، پرونده های موادمخدری داشتیم که 08:55.490 --> 08:56.990 این همه ویو برای چیه؟ 08:57.070 --> 08:58.620 !اون شوهر اون سوهیون ئه 08:58.700 --> 09:00.740 اچ ام سی ایستگاه پخش تلویزیونیه؟هیچوقت اسمشو نشنیده بودم 09:00.830 --> 09:02.580 کی اینو نگاه میکنه؟- سگم- 09:02.660 --> 09:03.660 حرفت تند بود 09:03.750 --> 09:06.960 ...شبکه اِی بی اس اینو اخراج کرده- اونجا دیدمش- 09:07.040 --> 09:09.460 !کانگ سوهو، همونجایی که هستی وایسا 09:09.540 --> 09:12.260 !یه سال طول کشید تا به اون میز برسم 09:12.340 --> 09:13.920 خودت میدونی که- آره- 09:14.010 --> 09:17.180 یهویی ازم میخوای مسابقات بین المللی رو پوشش بدم؟ چرا؟ 09:17.260 --> 09:20.010 !این چیزیه که بهش میگن سرکوب مطبوعات 09:20.100 --> 09:23.720 میخوای ساکت بمونم تا کیم جون تحریک نشه، درست نمیگم؟ 09:25.230 --> 09:26.640 چون به نفع خودته 09:26.730 --> 09:30.440 فکر میکنی تصادفی شهردار شد؟ چیزی نمونده رئیس جمهور بشه 09:30.520 --> 09:32.400 نمیذاره کسی سد راهش بشه 09:32.480 --> 09:36.110 !واسه همینم باید لو بدیمش 09:36.860 --> 09:37.860 نه؟ 09:42.240 --> 09:45.660 هی، چرا همه‌تون ساکتین؟ به خودتون میگین خبرنگار؟ 09:46.790 --> 09:49.960 همه‌تون میخواستین کیم جون رو از سر راه بردارین گمونم ازش میترسین 09:50.040 --> 09:53.300 حروم کردن پول باارزش کسایی که مالیات میدن سر توسعه بویونگ دونگ 09:53.380 --> 09:55.340 فقط واسه اینکه جیب هاشو پر کنه 09:55.420 --> 09:58.840 مگه وظیفه ما پرده برداشتن از همچین کارهای کثیفی نیست؟ 09:58.930 --> 10:01.970 کافیه. ممکنه دار و ندارت رو سرش از دست بدی 10:02.050 --> 10:05.180 ما هر دخالت یا فشار 10:05.270 --> 10:07.730 از بیرون، داخل، افراد عادی یا گروه ها 10:07.810 --> 10:11.730 از جمله قدرت و نفوذ مالی، که آزادی !مطبوعات رو تهدید میکنن، رد میکنیم 10:12.980 --> 10:15.900 خودت گفتی خبرنگارها باید گوش مردم باشن 10:15.990 --> 10:19.490 قبلا خودت با اصل و قانون خبرنگارا زندگی میکردی 10:19.570 --> 10:21.410 دیگه صلاحیت این کارو نداری- چی؟- 10:21.620 --> 10:22.620 تموم شد؟ 10:24.450 --> 10:26.000 بیشتر به زحمتت نمیندازم 10:26.080 --> 10:27.910 استعفا میدم 10:28.000 --> 10:30.460 !هی، کانگ سوهو 10:31.420 --> 10:34.130 "رویداد امضا برای طرفداران استاد اون سوهیون" 10:34.210 --> 10:37.800 لطفا اون سوهیون رو تشویق کنین 10:46.350 --> 10:48.770 !بابا- بله؟- 10:50.600 --> 10:52.560 پسرم 10:53.730 --> 10:56.320 !وای مامانه! مامان منه 10:56.400 --> 10:59.700 مامانت خفن و خوشگل نیست؟ 10:59.780 --> 11:02.370 آره، دلم میخواد تو رو هم ببینم بابا 11:02.490 --> 11:03.780 منو؟ 11:04.740 --> 11:06.410 من حوصله‌سر برم 11:06.490 --> 11:09.910 !میخوام ببینمت 11:10.000 --> 11:11.920 باشه، یه لحظه صبر کن 11:12.000 --> 11:13.000 اینو ببینیم؟ 11:13.790 --> 11:15.250 !واو، این تویی 11:15.340 --> 11:16.630 !بابامه 11:16.750 --> 11:18.010 !خیلی خفنی 11:19.630 --> 11:23.890 انقدر منو دوست داری؟- !آره، تو بهترینی! حرف نداری- 11:23.970 --> 11:27.890 گون وو برای من بهترینه، بهترین 11:29.730 --> 11:30.770 همم؟ 11:31.560 --> 11:32.900 وایسا- ها؟- 11:33.400 --> 11:34.400 چیه؟ 11:35.520 --> 11:36.520 بیا اینجا 11:39.900 --> 11:40.990 همم؟ 11:45.240 --> 11:46.660 "شوهرم" 11:51.580 --> 11:53.290 هی عشقم- عزیزم- 11:53.370 --> 11:55.290 هنوز سوار هواپیما نشدی، مگه نه؟ 11:55.380 --> 11:58.090 هنوز نه، چطور؟ 11:58.500 --> 12:00.550 نمیتونم داروی تب گون وو رو پیدا کنم 12:01.550 --> 12:04.140 تب داره؟- سرش یه کم داغ بود- 12:04.220 --> 12:06.800 برای همین تبشو گرفتم، خفیفه 12:07.810 --> 12:09.890 ولی تبش داره میره بالاتر 12:10.390 --> 12:14.650 یادته اون زمانی که تبش رو جدی نگرفتیم 12:14.730 --> 12:16.860 کارش به اورژانس کشید؟ 12:16.940 --> 12:17.940 ...آره 12:18.270 --> 12:21.490 کشوی پایینی آشپزخونه رو باز کن 12:21.570 --> 12:23.360 داروش اونجاست- وایسا- 12:26.370 --> 12:28.580 آره پیداش کردم 12:28.660 --> 12:31.330 امروز یکشنبه‌ست 12:31.410 --> 12:34.420 برای همین بیمارستان‌ها بستن- اول یه کم بهش دارو میدم- 12:34.500 --> 12:36.170 خوب میشه، نگران نباش 12:36.710 --> 12:39.840 آره، وقتی رسیدی خبرم کن. باشه؟ 12:43.130 --> 12:45.090 تب گون وو چطوره؟ 12:56.650 --> 12:59.770 "سوهیون" 13:04.320 --> 13:05.740 خوش اومدین- میتونیم سفارش بدیم؟- 13:05.820 --> 13:06.820 !دارم میام 13:10.080 --> 13:12.750 بفرمایین- یه کم مخلفات دیگه لطفا- 13:12.830 --> 13:13.830 حتما 13:14.080 --> 13:15.920 صورتحساب لطفا- باشه- 13:16.500 --> 13:18.790 مخلفات بیشتر برای میز شماره هفت- باشه- 13:23.380 --> 13:25.840 اونی؟- به تماس هات جواب نده- 13:37.980 --> 13:39.940 ولی تبش داره میره بالاتر 13:49.780 --> 13:51.620 عذر میخوام 13:51.700 --> 13:54.790 زحمت همه چیزو کشیدین ولی خیلی نگران پسرمم 13:55.290 --> 13:56.290 بله، باشه 13:58.500 --> 13:59.710 برید سوک گوان دونگ 14:04.460 --> 14:06.800 چطوره؟ 14:06.880 --> 14:09.010 خب، ما این رفیقمونو داریم 14:09.090 --> 14:11.680 همه حسابی کمک کردن 14:11.850 --> 14:12.850 خوبه 14:13.100 --> 14:15.560 به لطف شما داریم خوب پیش میریم، جناب نماینده 14:16.310 --> 14:17.310 چیه؟ 14:17.430 --> 14:20.310 ...الان سرم شلوغه، بیا بعدا حرف بزنیم اگه فوری نیست 14:22.820 --> 14:23.820 باشه 14:24.400 --> 14:25.690 همین الان میرم 14:41.170 --> 14:44.300 همینه 14:44.380 --> 14:47.090 تعادلت رو حفظ کن، آروم 14:48.050 --> 14:49.970 آروم برو 14:51.260 --> 14:54.470 !سلام- سلام، هی جه- 15:00.270 --> 15:02.770 هی جه، چطوره دور زدنو تمرین کنیم؟ 15:06.400 --> 15:08.280 همینه 15:10.610 --> 15:12.910 هپی، برو بگیرش 15:14.330 --> 15:15.580 !گون وو 15:16.200 --> 15:18.250 !مامان 15:19.290 --> 15:24.170 گون وو، شنیدم که تب داشتی نگران شدم و به خاطر همینم بلافاصله برگشتم 15:24.250 --> 15:27.760 آره، بابا یکم پیش همینطوری دستش رو روی پیشونیم گذاشت 15:27.960 --> 15:29.380 ولی دیگه مریض نیستم 15:29.510 --> 15:32.050 یهویی همه داروهام رو خوردم 15:32.220 --> 15:33.220 بذار ببینم 15:35.430 --> 15:36.430 راست میگی ها 15:36.810 --> 15:39.060 آییی عزیزم، تو که حتی دارو خوردن رو دوست نداری 15:39.140 --> 15:41.350 ...هوووم، ولی اگه من مریض بشم 15:41.440 --> 15:45.190 نمیتونیم جشن تولدت رو بگیریم دیگه نمیتونیم پیک نیک هم بریم 15:45.310 --> 15:47.650 پس واسه همین خوردی؟- آره- 15:47.860 --> 15:51.030 ما 2 روز دیگه میتونیم به پیک نیک بریم دیگه؟ 15:51.110 --> 15:53.660 معلومه- وای خیلی خوشحالم- 15:55.320 --> 15:57.490 مامان، بیا الگوی اینو بزن 15:58.950 --> 16:01.710 میخوای چیکار کنی؟- ...میخوام یه آهنگی رو بخونم- 16:01.790 --> 16:03.500 !به عنوان هدیه تولدت 16:08.380 --> 16:09.380 بفرما 16:10.550 --> 16:13.010 چی شد؟- الان نمیتونی ببینیش- 16:13.840 --> 16:16.140 حتی اگه اینکارو بکنم؟- نمیشــــه- 16:16.220 --> 16:18.010 مامان دیگه برو داخل 16:18.100 --> 16:20.350 !اینکارو نکن دیگه 16:20.430 --> 16:21.730 باشه 16:23.640 --> 16:25.150 !چه نازی تو 16:27.650 --> 16:30.400 خیلی بیرون نمونی ها... باشه؟ 16:39.660 --> 16:40.830 کجایی؟ 16:41.620 --> 16:43.370 اووه من توی آشپزخونه ام 16:43.460 --> 16:45.210 چی شد؟ اینجا چیکار میکنی؟ 16:45.290 --> 16:46.750 مگه سوار هواپیما نشدی؟ 16:47.000 --> 16:50.300 نه. من نگران تب گون وو شدم 16:50.380 --> 16:54.050 اوه، چیز مهمی نبودش همین که داروش رو خورد، بهتر شد 16:54.130 --> 16:56.430 ای بابا، نباید بهت زنگ میزدم 16:56.510 --> 16:57.890 هوووم، فکر میکنم همینطور باشه 16:59.300 --> 17:00.680 باید جواب تماسم رو میدادی 17:00.890 --> 17:02.770 مگه زنگ زدی؟ من که تماسی نداشتم 17:03.680 --> 17:05.100 صبر کن 17:08.360 --> 17:10.360 به خاطر این گون وو، حواسم به کل پرت بوده 17:10.440 --> 17:14.530 خدایا... آخه چطور؟ اگه نری، مشکلی پیش نمیاد؟ 17:14.610 --> 17:17.740 گفتی که مهم بوده- پسرم مریضه، به خاطر همینم درک کردن- 17:17.820 --> 17:19.870 !اووهه خداروشکر 17:22.540 --> 17:25.120 حالا که برگشتم... خوشحالی؟ 17:28.330 --> 17:29.590 راستش رو بهت بگم دیگه؟ 17:29.670 --> 17:30.840 هوم 17:32.300 --> 17:35.130 انگار یه هدیه غیرمنتظره گرفتم 17:37.380 --> 17:39.800 هدیه ای به این زیبایی دیدی؟ 17:40.260 --> 17:43.640 !هر روز که چشمامو باز میکنم، میبینم 17:43.720 --> 17:46.520 خدایا 17:46.850 --> 17:47.850 راستی سوهو؟ 17:48.480 --> 17:50.560 اون چی بودش؟- هیچی نیست- 17:50.650 --> 17:51.730 چیه؟ 17:51.860 --> 17:54.110 چیزی نیست- بذار ببینم- 17:54.190 --> 17:55.400 میگم هیچی نیست 17:55.880 --> 17:57.880 پاناکس- محرک(انرژی زا) 18:07.830 --> 18:09.710 از کِی تا حالا؟ 18:09.790 --> 18:14.460 خب... چند وقتیه از وقتی که اِی بی اِس رو ترک کردم 18:15.760 --> 18:19.970 نگران نباش... واقعا دارم بهتر میشم 18:28.690 --> 18:32.020 متاسفم... خیلی وقته که مصرفش میکردی 18:32.480 --> 18:34.650 چطور ممکنه که نفهمیده باشم 18:35.110 --> 18:39.150 خیلی خجالت زده شدم- چی داری میگی؟- 18:39.240 --> 18:41.570 من بیشتر خجالت زده و شرمنده ام 18:41.660 --> 18:44.200 فقط میخواستم بهترین وجهه ام رو بهت نشون بدم 18:44.280 --> 18:46.120 ولی هیچی به وفق مرادم پیش نرفت 18:46.370 --> 18:47.910 حس میکنم که خیلی رقت انگیزم 18:55.340 --> 18:56.920 سوهو- هوم؟- 18:57.800 --> 18:59.090 اشکالی نداره 19:00.550 --> 19:02.010 تو درست میگفتی 19:02.800 --> 19:06.560 من به تصمیمی که اون موقع ها گرفتی، احترام میذارم 19:08.060 --> 19:11.060 تو عادل تر از هر روزنامه نگار دیگه ای بودی 19:17.440 --> 19:19.570 ممنونم 19:25.490 --> 19:26.490 ممنون 19:33.000 --> 19:34.290 چرا سگ پارس میکنه؟ 19:47.140 --> 19:48.140 گون وو؟ 19:49.770 --> 19:51.190 بیا بریم داخل 19:52.600 --> 19:54.270 کانگ گون وو؟ 19:55.650 --> 19:56.690 هان؟ 19:57.690 --> 19:58.900 گون وو؟ 20:00.690 --> 20:02.990 گون وو؟ 20:05.780 --> 20:08.040 عزیزم چی شده؟ 20:18.750 --> 20:19.760 عزیزم؟ 20:19.840 --> 20:20.840 !عزیزم 20:23.880 --> 20:25.050 !عزیزم 20:30.810 --> 20:31.810 عزیزم؟ 20:33.600 --> 20:34.940 گون وو- عزیزم؟- 20:35.020 --> 20:36.610 گون وو؟- چی؟- 20:36.770 --> 20:37.860 گون وو کجاست؟ 20:38.440 --> 20:40.650 گون وو اینجا نیست 20:40.780 --> 20:41.860 چی؟ 20:42.820 --> 20:46.070 من مطمئنم که یه جایی همینجاست همینجا صبر کن. من پیداش میکنم 20:46.280 --> 20:47.530 !گون وو 20:48.410 --> 20:50.410 گون وو؟- !گون وو- 20:53.160 --> 20:54.580 !گون وو 20:55.670 --> 20:56.920 !گون وو 20:58.790 --> 21:00.460 !گون وو 21:02.840 --> 21:04.880 آخ- واقعا ببخشید، معذرت میخوام- 21:04.970 --> 21:05.970 !گون وو 21:10.600 --> 21:11.720 !گون وو 21:15.230 --> 21:16.560 !گون وو 21:16.650 --> 21:17.900 !گون وو 21:24.150 --> 21:25.490 !گون وو 21:26.990 --> 21:28.370 میتونم کمکتون کنم؟ 21:28.530 --> 21:30.620 ...اوه؛ درواقع 21:31.370 --> 21:33.450 داشتم دنبال پسرم میگشتم 21:33.540 --> 21:36.670 یه شلوارک زرد پوشیده، 6 سالشه 21:36.750 --> 21:38.170 شما دیدینش؟- نه، متاسفم- 21:39.290 --> 21:40.670 گون وو؟ 21:43.130 --> 21:44.260 ...گون وو 21:57.440 --> 21:58.900 گون وو 22:18.040 --> 22:19.290 گون وو؟ 22:20.830 --> 22:22.290 گون وو 22:23.090 --> 22:24.420 گون وو 22:27.050 --> 22:28.340 گون وو 22:33.260 --> 22:35.180 گون وو؟- گون وو- 22:35.470 --> 22:36.730 عزیزم 22:38.020 --> 22:41.150 نمیتونم پیداش کنم، رفتم سر جاده اصلی، اونجام نیستش 22:42.060 --> 22:43.730 من میرم اونجا 22:44.780 --> 22:46.650 گون وو 22:46.860 --> 22:47.860 گون وو 22:48.200 --> 22:49.200 گون وو 22:49.400 --> 22:51.370 گون وو 22:52.070 --> 22:54.330 گون وو 22:58.750 --> 22:59.960 ...گون وو 23:01.830 --> 23:02.830 گون وو؟ 23:08.260 --> 23:09.340 سوهو 23:10.010 --> 23:11.720 پیداش کردی؟ 23:15.260 --> 23:19.520 چرا پلیس هنوز تماسی نگرفته؟ 23:33.780 --> 23:35.870 هی، ببخشید؟ 23:35.950 --> 23:40.540 پسرم معمولا میاد اینجا تنقلات بخره 23:40.660 --> 23:42.330 احیانا، امروز شما دیدینش؟ 23:42.460 --> 23:44.330 نه امروز نه- اون فقط- 23:44.420 --> 23:46.250 اون هنوز حتی مدرسه ابتدایی هم نمیره 23:46.380 --> 23:48.000 تقریبا این قدشه 23:48.090 --> 23:49.510 نه ندیدم 23:55.680 --> 23:57.060 گون وو 24:05.690 --> 24:08.480 بچه بیچاره- عکس نگیرید لطفا- 24:08.570 --> 24:09.940 بچه کیه اون؟ 24:10.570 --> 24:12.280 خدای من- برید کنار- 24:13.110 --> 24:15.570 بچه طفلکی- هل ندین خواهشا- 24:15.910 --> 24:18.200 مادرش کجاست؟ 24:21.040 --> 24:22.710 خدایا 24:22.870 --> 24:25.750 بدجوری صدمه دیده- لطفا، برید کنار- 24:27.750 --> 24:29.960 برید کنار 24:31.880 --> 24:33.090 خدای من 24:33.180 --> 24:36.510 خیلی بده، وای- اون همه خون رو ببین- 25:24.100 --> 25:25.100 ...نه، نه 25:26.140 --> 25:28.610 نه، نه 25:28.810 --> 25:30.770 نه 25:58.130 --> 26:00.640 "در حال عمل" 26:00.720 --> 26:02.640 "اتاق عمل" 26:10.520 --> 26:11.770 گون وو 26:12.900 --> 26:14.690 من همینجام 26:14.900 --> 26:18.950 من هیچ جا نمیرم، همینجا میمونم 26:19.110 --> 26:20.450 گون وو 26:21.200 --> 26:22.830 همینجا میمونم 26:35.260 --> 26:37.130 "پورِنه بوم" 26:46.100 --> 26:47.430 پخ- ترسوندیم- 26:47.520 --> 26:50.310 سکته ام دادی 26:50.400 --> 26:53.060 چرا اینقدر زیاد درست کردی؟ 26:53.190 --> 26:54.570 تولد سوهیونه 26:54.650 --> 26:56.940 اینم بسته بندی کردم، پس با خودت ببرش 26:57.030 --> 26:59.990 بهت که گفتم زیاد درست نکنی، تو خودت مچ درد داری 27:00.070 --> 27:01.660 چرا این کار رو بخوام بکنم؟ 27:01.740 --> 27:03.240 برای بچه هامه 27:03.330 --> 27:05.870 اصلا فکر نمیکنی که بعدا چقدر ناراحت بشیم ما، نه؟ 27:05.990 --> 27:07.290 چی؟ 27:07.450 --> 27:09.370 بعد رفتنت 27:09.500 --> 27:12.540 دیدن این همه غذا، اشکمونو درمیاره 27:12.790 --> 27:15.550 خنگ خدا، چرا بخوای گریه کنی؟ 27:15.630 --> 27:19.470 من تا ابد بیخ ریشتم 27:20.220 --> 27:21.760 این کاریه که میکنم 27:21.840 --> 27:23.260 باشه 27:24.140 --> 27:25.390 ببرمش اونجا؟- بله- 27:25.470 --> 27:28.100 مواظب باش، داغه- باشه، پشت خطی دارم- 27:30.940 --> 27:32.560 گوشیم 27:33.770 --> 27:34.900 اونی 27:35.980 --> 27:37.730 من رستوران مامانم 27:38.150 --> 27:39.440 ...به سلامت فرود اومدی 27:42.280 --> 27:43.410 اونی؟ 27:44.160 --> 27:45.530 اتفاقی افتاده؟ 28:16.310 --> 28:19.190 بشین، اینجوری که پس میفتی 28:22.150 --> 28:23.780 همش تقصیر منه 28:24.820 --> 28:28.370 اگه وقتی اومدم تو، در رو میبستم 28:29.870 --> 28:31.410 گون وو 28:31.910 --> 28:34.120 اگه فقط تنهاش نمیذاشتم 28:36.250 --> 28:39.800 مقصر یکی دیگه ست اینجا، تو چرا خودت رو سرزنش میکنی؟ 28:42.880 --> 28:44.720 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 28:45.140 --> 28:46.140 خب؟ 28:49.260 --> 28:50.850 اونی 28:53.020 --> 28:54.350 چیکار کنیم؟ 29:04.360 --> 29:06.240 چرا همه تون دارین گریه می کنین؟ 29:08.030 --> 29:09.160 مامان 29:09.370 --> 29:10.950 مامان، گریه نکن 29:11.200 --> 29:12.500 بی خیال 29:12.580 --> 29:14.660 مامان- خدای من- 29:14.790 --> 29:16.670 گون وو از پسش برمیاد 29:17.460 --> 29:18.960 گریه نکن 29:20.670 --> 29:23.210 سرپرست کانگ گون وو؟- بله، دکتر؟- 29:24.510 --> 29:25.970 حالش چطوره؟ 29:26.720 --> 29:30.010 پسرتون توی شرایط بحرانیه 29:30.640 --> 29:33.980 باید خودتون رو برای بدترین ها آماده کنین 29:34.770 --> 29:36.850 مامان، مامان 29:38.730 --> 29:39.730 ...آه 29:40.570 --> 29:43.900 دکتر، لطفا پسرمون رو نجات بدین 29:44.190 --> 29:47.660 لطفا نجاتش بدین، لطفا- اگه زودتر میرسید بیمارستان- 29:49.240 --> 29:50.660 خیلی متاسفم 29:55.210 --> 29:57.460 حالا چکار کنیم؟ 30:08.260 --> 30:09.680 گون وو 30:29.610 --> 30:34.080 "بخش مراقبت ویژه" 30:38.290 --> 30:40.710 "اتاق انتظار" 30:45.340 --> 30:46.630 سوهیون 31:01.150 --> 31:03.360 چرا اینجوری نشستی اینجا؟ 31:06.730 --> 31:07.940 مامان 31:09.200 --> 31:10.530 ...دکتر 31:12.410 --> 31:13.660 ...بهم گفت 31:15.450 --> 31:17.580 که خودمون رو برای بدترین ها آماده کنیم 31:20.250 --> 31:22.540 ولی باید خودمو برای چی آماده کنم؟ 31:24.170 --> 31:25.380 مامان 31:27.210 --> 31:29.130 چه کاری از دستم برمیاد؟ 31:30.010 --> 31:33.430 چطوری میتونم از بچه ام قطع امید کنم؟ 31:35.470 --> 31:38.560 نه، نه، این درست نیست 31:39.310 --> 31:41.350 نمیتونم اینطوری ازش خداحافظی کنم 31:42.440 --> 31:44.270 یه بیمارستان دیگه پیدا میکنم 31:45.060 --> 31:46.980 که بتونن گون وو رو نجات بدن 31:47.530 --> 31:48.820 این کارو نکن 31:50.490 --> 31:53.660 اگه اینجوری رفتار کنی برای گون وو سخت تر میشه 32:02.120 --> 32:03.540 ...بیا 32:05.960 --> 32:07.420 با گون وو خداحافظی کنیم 32:12.180 --> 32:14.590 مامان چرا اینجوری میکنی؟ 32:14.800 --> 32:16.100 مامان؟ 32:17.100 --> 32:18.390 ...گون ووی عزیزمون 32:19.470 --> 32:23.100 بدون من شب ها خوابش نمیبره حتی نمیتونه تنها بره حموم 32:24.690 --> 32:26.610 چطور میتونم ولش کنم؟ 32:26.730 --> 32:30.150 چطوری؟ کجا میخواد بره؟- داری طمع میکنی- 32:32.530 --> 32:35.070 وضعیتش رو دیدی؟ 32:35.820 --> 32:38.370 کل بدنش پر سوزنه 32:38.790 --> 32:42.870 اون بچه کوچولو حتی نمیتونه حرف بزنه یا چشماش رو باز کنه 32:44.670 --> 32:46.790 ...داره درد میکشه 32:49.960 --> 32:52.220 که تو بتونی خداحافظی کنی باهاش 33:04.100 --> 33:07.270 دیگه بیشتر از این عذابش نده 33:10.150 --> 33:11.730 دیگه نه 33:12.940 --> 33:14.070 باهاش خداحافظی کن 33:23.200 --> 33:24.710 مامان 33:58.070 --> 33:59.780 بله 34:00.120 --> 34:02.290 خیلی کیوتی 34:03.700 --> 34:04.700 هان؟ 34:06.210 --> 34:07.210 خدای من 34:09.460 --> 34:11.500 گون وو، تو بهترینی 34:20.850 --> 34:21.890 !تونستی وایسی 34:21.970 --> 34:23.060 !خودت وایستادی 34:23.140 --> 34:24.640 !تو توی دنیا بهترینی 34:27.350 --> 34:29.190 !کارت خوب بود، پسر 34:32.860 --> 34:33.860 آره، اشکال نداره 34:44.370 --> 34:45.950 یک، دو- آه- 34:47.120 --> 34:50.960 گفتی با شماره سه میکشیش بیرون- ببخشید، دردت گرفت؟- 34:51.080 --> 34:54.550 ♪ تولدت مبارک ♪ 34:54.710 --> 34:58.670 ♪ تولدت مبارک، گون وو جان ♪ 34:58.800 --> 35:02.350 ♪ تولدت مبارک ♪ 35:02.350 --> 35:09.350 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Yuki و Rayfana و shootingStar شادی و مانا و سارا و :: 36:00.780 --> 36:01.780 پرستار؟ 36:24.640 --> 36:26.010 تموم شد 36:32.940 --> 36:34.190 گون وو؟ 36:37.060 --> 36:40.070 بیا دیگه بریم خونه 36:41.610 --> 36:44.160 بیا همه این سوزن های دردناک رو بیاریم بیرون 36:44.320 --> 36:46.620 بیا بریم خونه 36:47.780 --> 36:50.540 قرار بود بریم پیک نیک 37:44.760 --> 37:46.880 اینجا خیلی سرده 37:46.970 --> 37:48.470 بچه‌م 37:48.550 --> 37:50.890 راحت سرما میخوری 38:15.660 --> 38:16.870 !گون وو 38:17.420 --> 38:18.750 !گون وو 38:46.990 --> 38:49.360 !قلقلکم میده 38:49.450 --> 38:50.610 خیلی خوبه 38:50.780 --> 38:52.780 عاشق اینم که بوی پودر شیرین میدی 38:52.990 --> 38:54.950 منم عطر تو رو دوست دارم 38:55.040 --> 38:57.540 جدی؟ من چه بویی میدم؟ 38:57.620 --> 39:00.170 بوی خیلی خوبی میدی 39:00.290 --> 39:03.090 همینطور، مثل ستاره ها 39:05.500 --> 39:07.340 اینقدر ستاره ها رو دوست داری، گون وو؟ 39:07.420 --> 39:10.630 آره، میخوام وقتی بزرگ شدم یه ستاره بشم 39:10.720 --> 39:13.800 چرا؟- تا بدرخشم- 39:14.100 --> 39:15.970 من دوستش ندارم 39:16.060 --> 39:17.310 چرا نه؟ 39:17.600 --> 39:21.100 خیلی غمگین میشه که من اینجا باشم و تو اون بالا 39:21.190 --> 39:25.900 نگران نباش، تو رو تا اونجا میبرم 39:25.980 --> 39:27.530 واقعا؟ 39:27.690 --> 39:29.740 پس اونوقت من با تو توی آسمون پرواز میکنم؟ 39:29.820 --> 39:33.030 آره، من دستت رو میگیرم 39:34.120 --> 39:35.830 این طوری؟- این طوری- 39:35.910 --> 39:38.910 نمیتونی ولش کنی، هرگز 39:39.620 --> 39:42.630 باشه، هیچوقت ولش نمیکنم 39:42.750 --> 39:43.750 هیچوقت 39:51.300 --> 39:55.010 اینجا کانگ گون ووی فقید آرمیده است 39:55.100 --> 39:58.060 گون ووی طفلکی 40:05.480 --> 40:07.690 !گون وو 40:16.450 --> 40:18.580 گون وو 40:27.550 --> 40:28.960 عزیزم 40:29.630 --> 40:32.220 عزیزم بیا با گون وو خداحافظی کنیم، باشه؟ 40:43.440 --> 40:45.770 گون ووی بیچاره 41:00.910 --> 41:03.710 گون وو- بچه بیچاره من- 42:09.150 --> 42:12.230 "گون وو" 43:30.690 --> 43:33.770 بچه ی بیچاره‌م 43:55.040 --> 43:58.920 اون سوهیون اولین شخص کره ای که جایزه ادبیات رزالین رو دریافت کرد، پسرش رو از دست داد 43:59.050 --> 44:01.180 ...در این تصادف- ...معلوم شد بچه‌ای که- 44:01.260 --> 44:02.840 ...در محوطه‌ی مدرسه فوت شده بود 44:02.930 --> 44:06.140 پسر استاد اون سو هیون بوده- ...شخص ضارب- 44:06.220 --> 44:09.020 قربانی رو در ماشین گذاشته و قرار کرده است ...و بعد از مدتی وی را رها کرده 44:09.100 --> 44:10.850 ...ساعت حیاتی برای نجات او گذشته و- متأسفم- 44:10.930 --> 44:12.230 و باعث مرگ وی شده است 44:13.150 --> 44:15.770 برای پرونده‌ی مرگ بچه مجازات سنگین تری در نظر بگیرین 44:15.860 --> 44:17.650 !مجازات سنگین تری در نظر بگیرید 44:17.730 --> 44:19.610 گون وو دیگه توی این دنیا نیست 44:20.820 --> 44:23.030 !مجازات سنگین تری در نظر بگیرید- ...ولی رسانه ها- 44:23.700 --> 44:25.570 پر از اخبار راجع به اون ـن 44:25.910 --> 44:27.990 !مجازات سنگین تری در نظر بگیرید- !مجازات سنگین تری در نظر بگیرید- 44:28.080 --> 44:30.700 برای پرونده‌ی مرگ بچه مجازات سنگین تری در نظر بگیرین 44:30.830 --> 44:33.040 ...هنوزم، یه دلیل برای زنده موندن 44:33.120 --> 44:35.750 برای پرونده‌ی مرگ بچه مجازات سنگین تری در نظر بگیرین 44:35.830 --> 44:37.460 و تحمل کردن، وجود داره 44:37.540 --> 44:40.010 !قاتل باید اظهار ندامت کنه 44:40.090 --> 44:42.630 !اظهار ندامت کن- !قاتل باید ابراز ندامت کنه- 44:42.720 --> 44:44.970 دادستان! از شاهد سوال بپرسید 44:45.140 --> 44:48.430 وقتی بیمار منتقل شد، توی چه شرایطی بود؟ 44:48.510 --> 44:53.100 نتایج سی تی اسکن نشون میداد که خونریزی مغزی داشته و مدتی از حادثه گذشته 44:53.230 --> 44:57.020 مغزش خیلی متورم شده بود و نیاز فوری به جراحی داشت 44:57.520 --> 45:00.780 اگه درست بعد از تصادف ...بیمار به بیمارستان منتقل میشد 45:01.150 --> 45:03.150 ممکن بود نتیجه فرق بکنه؟ 45:03.400 --> 45:07.320 خونریزی مغزی خیلی خطرناکه و نیاز به اقدامات فوری داره 45:07.530 --> 45:09.540 ...اگه زودتر به بیمارستان میرسید 45:09.870 --> 45:13.000 شانس زیادی برای زنده موندن پیدا میکرد 45:13.080 --> 45:16.670 ...اگه بعد از تصادف، متهم قربانی رو رها نمیکرد 45:16.790 --> 45:19.170 ممکن بود بچه زنده بمونه- !اعتراض دارم- 45:19.500 --> 45:21.960 ...متهم بچه رو سوار ماشین کرده بوده 45:22.050 --> 45:24.340 تا سریعا اون رو به بیمارستان ببره 45:24.550 --> 45:26.260 ...ولی تنفس بچه متوقف شده 45:26.340 --> 45:28.850 و متهم از ترس زیاد، مرتکب اشتباه شده 45:28.970 --> 45:31.470 ...لطفا در نظر بگیرید که متهم 45:31.560 --> 45:33.640 بعد از اینکه متوجه اشتباهش شده خودش رو تحویل داده 45:37.350 --> 45:39.060 !جناب قاضی 45:39.150 --> 45:41.480 ...برای تأیید وقایع روز حادثه 45:41.570 --> 45:44.320 ...امروز میخوام از مادر قربانی 45:44.450 --> 45:47.360 اون سو هیون، بخوام که به جایگاه شاهد بیان 45:49.240 --> 45:52.240 خانوم اون سو هیون، قبول میکنین؟ 45:55.830 --> 45:56.960 بله 46:08.640 --> 46:09.800 ...قسم میخورم 46:10.850 --> 46:13.470 ...که صادقانه و به درستی بیاناتم رو اظهار کنم 46:13.560 --> 46:15.140 ...که فقط حقیقت رو بگم 46:15.890 --> 46:19.350 و هیچ دروغی به زبون نیارم 46:23.940 --> 46:27.280 قربانی روز حادثه تب داشته، درسته؟ 46:30.530 --> 46:33.120 بله- ولی شما بازم به سفر کاریتون رفتین- 46:33.240 --> 46:36.000 قبل سفر من، حالش خوب بود 46:36.210 --> 46:38.620 ...که اینطور! روز حادثه 46:38.710 --> 46:40.080 شما کجا بودین؟ 46:40.250 --> 46:41.340 توی خونه بودم 46:41.460 --> 46:43.550 و قربانی؟- توی حیاط بود- 46:43.670 --> 46:47.930 پس بچه‌تون رو با تب تنها بیرون رها کرده بودین؟ 46:48.010 --> 46:51.470 میخواست تنهایی یه کاری بکنه به خاطر همین منتظرش بودم 46:51.550 --> 46:53.970 سهل انگاری نبود- ...پس- 46:55.140 --> 46:59.100 عموما بچه‌تون چطوری بیرون میرفت؟- من در رو براش باز میکردم- 46:59.190 --> 47:01.860 اون روز شما آخرین نفری بودین که به خونه برگشتین؟ 47:03.730 --> 47:05.230 بله- ...وقتی رفتین داخل- 47:05.320 --> 47:07.280 مطمئنین که در رو پشت سرتون بستین؟ 47:11.990 --> 47:13.660 برید سوک گوان دونگ 47:15.990 --> 47:17.410 !سلام- !هی جه، سلام- 47:28.090 --> 47:30.550 خانوم... جواب بدین 47:33.510 --> 47:34.680 ...من 47:38.060 --> 47:39.270 یادم نمیاد 47:39.350 --> 47:43.060 پس نمیدونستین که پسرتون ...از حیاط رفته 47:44.230 --> 47:47.530 شما مادرین، ولی توی خونه بودین و بچه‌ی مریضتون رو بیرون رها کرده بودین 47:47.610 --> 47:50.150 ...این حقیقت که باور اشتباه مادر 47:50.240 --> 47:53.200 ...به اینکه فرزندش هیچوقت کار عجولانه‌ای نمیکنه 47:54.160 --> 47:56.370 نقطه‌ی شروع این حادثه بوده 47:56.450 --> 47:58.660 خیلی ناراحت کننده‌ست- !اعتراض دارم- 47:58.750 --> 48:01.540 سوالات وکیل متهم به پرونده هیچ ارتباطی نداره 48:01.620 --> 48:03.790 و مادر قربانی برای جواب دادن تحت فشار قرار میگیره 48:03.920 --> 48:05.380 !اعتراض وارده 48:05.500 --> 48:08.460 جناب وکیل از اظهارات هیجانی خودداری کنین 48:08.590 --> 48:10.170 سوالاتتون از شاهد رو ادامه بدین 48:10.260 --> 48:11.630 !همین بود 48:16.220 --> 48:18.680 دادستان... اگه صبحتی دارین، بفرمایین 48:41.870 --> 48:43.620 !من گناهکارم 48:44.460 --> 48:46.500 نتونستم از بچه‌م محافظت کنم 48:48.340 --> 48:50.090 میخوام ثبت تولد کنم 48:50.170 --> 48:53.590 لطفا این رو پر کنین- بیشتر و بیشتر فروپاشیدم- 48:58.010 --> 49:00.270 "ثبت متوفی" 49:05.480 --> 49:07.270 "کانگ" 49:13.320 --> 49:14.860 ...و 49:15.320 --> 49:17.490 برای اون هم همینطور بود 49:27.330 --> 49:29.420 وقتی چشم هام رو باز میکنم به جهنم برمیگردم 49:40.100 --> 49:42.270 ...هر روز دعا میکنم 49:43.640 --> 49:47.100 دعا میکنم که زمان مرگم، زودتر از راه برسه 49:52.070 --> 49:53.150 "آشپزخونه مامان بزرگ" 51:18.860 --> 51:21.620 "محاکمه نهایی" 51:21.950 --> 51:26.290 حکم پرونده‌ی 20151426 رو اعلام میکنم 51:26.410 --> 51:29.710 ...به دلیل کمبود مدارک در ارتباط با اتهامات مربوط به 51:29.790 --> 51:32.710 ...نقض قوانین راهنمایی و رانندگی و جرائم خاص 51:32.790 --> 51:36.760 و با توجه به احکام مجازات در موارد تصادف متهم بی گناه اعلام میشود 51:37.670 --> 51:40.510 بی گناه؟- چی داری میگی؟- 51:40.590 --> 51:41.930 !سکوت کنید 51:42.010 --> 51:44.720 با توجه به مدارک مختلف ...از جمله اظهارات شاهد 51:44.810 --> 51:49.980 اتهامات متهم که شامل تخطی قانون نظیر تصادف بزن در رو بوده تائید شده و همچنین 51:50.060 --> 51:52.480 طبق قانون مجازات جرائم مشخص 51:52.770 --> 51:56.320 از لحاظ صدور حکم مجازات، نمیتوان آن را نادیده گرفت 51:56.400 --> 51:58.400 خصوصا با توجه به اینکه قربانی در این پرونده جون خودش رو از دست داده 51:58.490 --> 52:01.860 ولی متهم به جنایات خودش اعتراف و ابراز ندامت کرده 52:01.950 --> 52:04.910 متهم به خاطر سنگینی اتفاق شوکه شده بود 52:04.990 --> 52:07.410 و با توجه به این حقیقت که تصادف اتفاقی بوده 52:07.490 --> 52:10.370 با در نظر گرفتن همه ی این موارد 52:10.540 --> 52:12.920 متهم به دو سال و شش ماه زندان محکوم میشود 52:13.630 --> 52:15.090 ولی 52:15.210 --> 52:20.010 این حکم از جلسه نهایی به مدت چهار سال تعلیق میشود 52:21.590 --> 52:23.140 امکان نداره 52:24.220 --> 52:26.560 اصلا معنی میده؟ 52:26.680 --> 52:28.220 !پسر شش ساله رو کشتی 52:28.600 --> 52:31.230 مجرم نیست؟ حکم تعلیقی؟ این منطقیه؟ 52:31.310 --> 52:32.940 اسم اینو گذاشتین حکم؟ 52:33.020 --> 52:35.020 ...پسرم به خاطر تو مرد 52:35.110 --> 52:36.770 !پسرم رو برگردون حرومی 52:36.860 --> 52:39.440 !آروم باشین- !پسرم رو برگردون حرومی- 52:39.530 --> 52:41.320 !ولم کن 52:41.400 --> 52:43.240 !من خیلی معذرت میخوام- ...تو- 52:43.320 --> 52:46.780 تا روز مرگم توبه میکنم 52:49.240 --> 52:51.200 !من واقعا متاسفم 52:51.450 --> 52:54.880 !من توبه میکنم- دهنتو ببند حرومی- 52:54.960 --> 52:57.460 !من واقعا معذرت میخوام- کافیه آروم باش- 52:58.130 --> 52:59.670 !من معذرت میخوام 53:00.670 --> 53:02.510 !ول کنین 53:04.300 --> 53:05.340 !ولم کن 53:50.100 --> 53:52.560 ''هانسو" "سئول ماهوگو یونا دونگ 9-34" 54:28.930 --> 54:30.890 بله منم نماینده 54:32.180 --> 54:35.270 همونطور که گفتین حکمم تعلیق شد 54:35.600 --> 54:36.940 ممنونم 54:37.770 --> 54:39.560 نه نیاز به تشکر نیست 54:40.360 --> 54:42.770 باهم میریم دریا 54:42.860 --> 54:45.490 کاپیتان باید حواسش به آدمای داخل قایقش باشه 54:47.200 --> 54:49.740 چیزی نیست، بس کن 54:50.660 --> 54:51.910 باشه 54:56.660 --> 54:58.040 در حال حاضر 54:58.120 --> 55:00.630 در این پرونده شک و تردید رسانه ها زیاد شده 55:01.040 --> 55:03.340 ...معتقدم نتیجه امروز میتونه جوابی به 55:03.460 --> 55:04.590 خانم؟ 55:04.670 --> 55:07.470 میخوام عمیق ترین هم دردی خودم رو 55:07.550 --> 55:09.130 با خانواده مرحوم اعلام کنم 55:09.220 --> 55:10.340 دفعه بعد میبینمت 55:10.430 --> 55:11.930 بازم بیا 55:20.100 --> 55:21.230 بریم 55:36.330 --> 55:37.580 بله عزیزم 55:40.290 --> 55:43.000 نه نزدیک خونه ام زود میام 55:44.170 --> 55:45.170 باشه 55:45.960 --> 55:47.550 بهت که گفتم 55:47.840 --> 55:49.590 هیچی نمیشه 55:52.430 --> 55:55.060 روز خوبیه چرا اسم اون بچه مرده رو میاری؟ 55:55.180 --> 55:57.270 مگه من وقت دارم به اون بچه اهمیت بدم؟ 55:57.350 --> 55:58.890 چرت و پرت نگو 56:07.690 --> 56:09.320 چی شده اومدین اینجا؟ 56:10.200 --> 56:13.370 برای دیدن من اومدین؟ 56:20.160 --> 56:21.750 معذرت بخواه 56:23.960 --> 56:25.500 ...امروز صبح 56:26.000 --> 56:29.510 توی دادگاه به خاطر جرم هام مجازات شدم 56:29.630 --> 56:30.840 نه 56:34.010 --> 56:35.800 از پسرم معذرت بخواه 56:37.470 --> 56:40.730 وقتی بهش فکر میکنم 56:41.850 --> 56:45.560 تو اصلا ازش معذرت نخواستی 56:45.650 --> 56:48.820 یه لحظه ترسوندیم ها 56:49.690 --> 56:51.690 باشه قبول 56:56.950 --> 56:58.160 ...ولی 56:58.660 --> 57:00.160 چقدر؟ 57:02.290 --> 57:05.080 فقط محض اطلاعت من دیگه مسئولیتی در برابرش ندارم 57:05.170 --> 57:07.630 ولی از روی وظیفه میخوام مبلغی رو بدم 57:07.710 --> 57:10.840 خیلی خوش شانسی که آدمی مثل من رو دیدی 57:11.010 --> 57:12.420 بفرما 57:17.260 --> 57:18.720 بگیرش 57:20.430 --> 57:22.810 وقتی آماده شدی 57:23.480 --> 57:24.940 میتونی بهم زنگ بزنی 57:28.060 --> 57:31.610 ترسیدم فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 57:33.110 --> 57:34.650 معذرت بخواه 57:35.360 --> 57:37.950 زندگی بچه ام رو نابود کردی 57:38.620 --> 57:40.950 !پس درست حسابی معذرت بخواه 57:44.120 --> 57:47.380 ببین خانم کافیه 57:47.540 --> 57:49.590 دیگه با ملاحظه رفتار نمیکنم ها 57:50.880 --> 57:52.760 !معذرت بخواه 57:52.840 --> 57:54.510 تو چته؟ واقعا که؟ 57:59.930 --> 58:01.810 لعنتی 58:09.190 --> 58:10.570 ...آجوشی 58:10.650 --> 58:11.650 !آجوشی 58:11.730 --> 58:13.940 !نه قربان 58:14.570 --> 58:17.570 لطفا لطفا معذرت بخواه 58:18.110 --> 58:20.240 لطفا ازش معذرت خواهی کن 58:20.410 --> 58:22.330 میدونی این درست نیست 58:23.080 --> 58:25.870 پسرم مرده و دیگه تو این دنیا نیست 58:26.000 --> 58:30.500 !نمیتونی طوری به زندگی ادامه بدی که انگار هیچی نشده 58:30.630 --> 58:34.340 پس پسر مظلوم من چی؟ 58:34.460 --> 58:36.800 !آجوشی- ...خدایا- 58:37.090 --> 58:40.300 میدونی الان چندتا تجارت رو میگردونم؟ 58:40.390 --> 58:43.520 میدونی به خاطر بچه ات چندتا معامله رو از دست دادم؟ 58:43.600 --> 58:45.520 !ممکن بود هرجا دیگه بمیره 58:45.600 --> 58:47.560 چرا باید به ماشینم میخورد؟ 59:16.970 --> 59:18.220 هی 59:18.930 --> 59:21.720 بیا سر این خیلی سر و صدا راه نندازیم 59:21.800 --> 59:25.770 چیزی که شده شده دیگه نباید زنده ها زندگی کنن؟ 59:26.470 --> 59:27.600 اشتباه میگم؟ 59:29.940 --> 59:31.850 میتونی بهم زنگ بزنی 59:34.360 --> 59:36.320 لعنتی 01:00:08.980 --> 01:00:10.940 اگه باور داشتم که جواب من 01:00:11.020 --> 01:00:14.110 میتونه کسی رو به زندگی برگردونه 01:00:18.030 --> 01:00:20.950 آتش انتقامم شعله ور نمیشد 01:00:31.750 --> 01:00:34.080 ولی چون هیچ کس 01:00:35.080 --> 01:00:38.420 طبق چیزی که شنیدم نتونسته از اون اعماق تاریکی زنده برگرده 01:00:41.800 --> 01:00:43.760 من جوابت رو 01:00:45.470 --> 01:00:48.220 بدون ترس و شرمی میدم 01:03:16.250 --> 01:03:17.910 ...این 01:03:19.920 --> 01:03:21.920 جواب منه 01:03:26.450 --> 01:03:41.450 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:45.760 --> 01:03:54.760 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Yuki و Rayfana و shootingStar شادی و مانا و سارا و :: 01:03:54.760 --> 01:03:56.960 ✎ دنیای شگفت انگیز ✐ 01:04:00.290 --> 01:04:01.290 من فکر میکنم 01:04:03.920 --> 01:04:06.210 اتفاقی که افتاده اشتباه بوده 01:04:08.050 --> 01:04:11.090 اگه اون سو هیون این ببینه چی میشه؟ 01:04:11.300 --> 01:04:12.680 میتونه تحملش کنه؟ 01:04:13.300 --> 01:04:14.550 من قاتلم 01:04:15.220 --> 01:04:17.810 هیچوقت نمیخواستم اونو بشناسم 01:04:17.890 --> 01:04:20.890 میتونی کمکش کنی این درد بزرگ رو 01:04:22.020 --> 01:04:23.190 پشت سر بذاره؟ 01:04:25.770 --> 01:04:27.650 فکر کنم گون وو ناراحت میشد 01:04:28.820 --> 01:04:30.360 اگه میتونست ببینتت