WEBVTT
00:01.289 --> 00:03.289
« آنچه در واندرمن گذشت »
00:03.313 --> 00:06.854
اگه امروز فیلم واندرمن رو ببینیم
توش چی میبینیم؟
00:06.938 --> 00:10.271
چی می‌تونه درباره خودمون بهمون یاد بده؟
00:10.354 --> 00:12.146
.دوتا گزینه داری
00:12.229 --> 00:14.104
برمی‌گردی زندان
.و حبست رو تموم می‌کنی
00:14.188 --> 00:15.188
،و گزینه دوم رو داری
00:15.271 --> 00:18.313
که باید یه کم کار برای
...سازمان کنترل خسارت
00:18.396 --> 00:19.729
.دومی، گزینه دو، ممنونم
00:19.813 --> 00:22.271
.این سایمون ویلیامزه
00:22.354 --> 00:24.188
فکر می‌کنی می‌تونی بهش نزدیک بشی؟
00:24.271 --> 00:25.938
.به یه تله نیاز داریم
00:26.021 --> 00:28.771
.گمون نمی‌کردم تنهایی براش مشکلی داشته باشه
00:28.854 --> 00:31.896
.ولی احساسش کرد، حتی با اینکه به زبون نمیورد
00:31.979 --> 00:35.146
.خوشحالم که یه دوست پیدا کرده
00:35.229 --> 00:36.229
خوبی؟
00:36.313 --> 00:37.729
.نمی‌تونم خود واقعی‌ام رو به اشتراک بذارم
00:37.813 --> 00:40.563
،خود واقعی‌ام رو از اینجا میندازن بیرون
.دیگه هیچ وقت نمی‌تونم بازیگری کنم
00:40.646 --> 00:41.688
.حرفت درست نیست
00:41.771 --> 00:42.896
...خود واقعی تو
00:42.979 --> 00:45.063
مجموع تجربه‌هایی هست
.که تابحال داشتی
00:45.146 --> 00:46.188
.برمی‌گردی زندان
00:47.021 --> 00:49.604
،مدرک بیشتر نیاز داری
.و می‌دونم چجوری برات گیرش بیارم
00:49.688 --> 00:51.021
.تو مرد حیله‌گری هستی
00:51.104 --> 00:53.063
راه نجاتمون رو پیدا می‌کنم -
چجوری؟ -
00:53.646 --> 00:54.729
!نمی‌دونم
01:06.953 --> 01:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:16.077 --> 01:20.021
Bist :ترجمه‌ای از
@BistThunder :در تلگرام
01:28.479 --> 01:30.563
به نظرم اون لیزرها خفن بودن، نظر تو چیه؟
01:30.646 --> 01:32.604
آه، می‌تونست بهتر باشه -
آه، خیلی‌خب -
01:32.688 --> 01:33.896
چی بخوریم خوبه؟
01:33.979 --> 01:35.229
همبرگر -
همبرگر -
01:35.313 --> 01:37.313
.همونی که نیاز داریم، دوست من، همبرگر
01:38.271 --> 01:39.479
.همم
01:39.563 --> 01:40.563
.خیلی خوب بود
01:40.646 --> 01:43.771
.نه؟ اینکه دوباره روی پرده سینما دیدمش باحال بود
01:44.354 --> 01:46.104
بازیگر واندرمن کی بود؟
01:46.188 --> 01:49.271
،برنت ویلارد
.پسر، دهه 80 توی پروژه‌های زیادی بود
01:49.354 --> 01:52.188
.همیشه عاشق اون عینکی بودم که میزد
01:52.271 --> 01:55.271
.وقتی هم سن تو بودم، بدجوری می‌خواستمش
01:55.854 --> 01:56.979
باحال بود -
اوهوم -
01:57.063 --> 01:58.063
.و جتپکی که داشت
01:58.646 --> 02:02.021
.می‌دونی، لحظه شماری می‌کنم یه روز اونجا ببینمت
02:03.229 --> 02:04.521
درباره چی حرف میزنی؟
02:04.604 --> 02:07.563
.بیخیال، توی نمایش شب دوازدهم عالی بودی
02:07.646 --> 02:08.771
.اون نمایش برای مدرسه بود
02:08.854 --> 02:11.104
سایمون، تعریف من از اجرای مدرسه‌ات
02:11.188 --> 02:14.771
شبیه بقیه خانواده‌ها نیست که
"همیشه به بچه‌هاشون میگن توی همه چیز "خوبن
02:16.938 --> 02:18.771
.تو خیلی با استعدادی
02:18.854 --> 02:20.438
.توی ذاتته
02:20.521 --> 02:23.354
،اگه سخت تلاش کنی
.محدودیتی برای توانایی‌هات باقی نمیمونه
02:36.229 --> 02:39.188
درحال فرار بودیم ♪
♪ خورشید بالا سرمون بود
02:39.271 --> 02:41.479
♪ به فکر خودمونیم ♪
02:41.563 --> 02:44.188
♪ کالیفرنیا، داریم میایم ♪
02:44.271 --> 02:47.688
♪ درست از جایی که شروع کردیم ♪
02:48.354 --> 02:48.412
♪ خب خلافکارها، اسلحه‌تون رو بردارید ♪
♪ ...سایه‌تون داره سنگینی می‌کنه
02:48.412 --> 02:51.188
« واندرمن »
♪ خب خلافکارها، اسلحه‌تون رو بردارید ♪
♪ ...سایه‌تون داره سنگینی می‌کنه
02:51.188 --> 02:52.313
« واندرمن »
02:52.313 --> 02:53.030
.یه انفجار سر صحنه فیلمبرداری واندرمن رویت شده
« واندرمن »
02:53.030 --> 02:55.063
.یه انفجار سر صحنه فیلمبرداری واندرمن رویت شده
02:55.146 --> 02:56.146
.بریم
02:56.646 --> 02:59.688
♪ درست از جایی که شروع کردیم ♪
02:59.771 --> 03:06.646
♪ کالیفرنیا ♪
03:08.771 --> 03:15.271
♪ داریم میایم ♪
03:15.354 --> 03:18.604
♪ ضبط روشنه، گوش میدیم درحالی که میریم ♪
03:18.688 --> 03:20.938
♪ هیچی جلودارم نیست ♪
03:21.021 --> 03:24.104
♪ کالیفرنیا داریم میایم ♪
03:24.188 --> 03:27.063
♪ درست از جایی که شروع کردیم ♪
03:27.146 --> 03:34.104
♪ کالیفرنیا ♪
03:36.104 --> 03:43.063
♪ داریم میایم ♪
03:46.396 --> 03:47.563
،اگه تازه دارید برنامه رو تماشا می‌کنید
03:47.646 --> 03:51.396
جزئیات جدیدی داره در رابطه با
.انفجار دیشب در هالیوود منتشر میشه
03:51.479 --> 03:55.104
،درحالی که مقامات همچنان حرفی از مظنون نزدن
03:55.188 --> 03:59.063
.یک تعقیب و گریز در هالیوود درجریانه
03:59.146 --> 04:02.688
که همه این‌ها از جمله
انفجار دیشب
04:02.771 --> 04:07.021
سر صحنه فیلمبرداری فیلم
،جدید ون کواک یعنی واندرمن، در ارتباطه
04:07.104 --> 04:10.604
،مقامات محلی چندین خیابون رو بسته‌اند
04:10.688 --> 04:14.896
.و دارن ساکنین رو از اون مکان‌ها دور می‌کنن
04:14.979 --> 04:18.938
اگه کسی میان شما اطلاعاتی در رابطه
،با این حادثه در اختیار داره
04:19.021 --> 04:22.396
.لطفا با خط ویژه پلیس محلی تماس بگیرید
04:26.479 --> 04:28.104
چطوری، عزیزم؟
04:28.688 --> 04:30.688
.آه، خوبم، مامانی
04:30.771 --> 04:32.813
عه عه، چی شده؟
04:33.438 --> 04:36.729
...اوه، هیچی، فقط
.می‌خواستم بهت سلامی کرده باشم
04:39.453 --> 04:41.453
امروز فیلمبرداری می‌کنی؟
04:43.604 --> 04:46.938
...آره، به خاطر همین
.امروز صبح یه کم وقت آزاد داشتم
04:47.521 --> 04:48.771
فیلمبرداری چطوره؟
04:50.688 --> 04:53.146
،خوبه، خوبه
.همه چی... روبراهه
04:53.229 --> 04:54.229
خودت چطوری؟
04:54.938 --> 04:57.063
.اوه، حالم خوبه، میشناسی منو
04:57.146 --> 04:58.146
.آره
05:00.354 --> 05:02.979
استر بلاخره اون شاخه درخت رو برید؟
05:03.063 --> 05:07.229
،آه، نه، ولی بهش پول دادم تا انجامش بده
.تا دیگه سرش غر نزنه
05:07.896 --> 05:09.063
.ولی بلاخره انجامش میده
05:11.604 --> 05:14.146
.آه، برای این کار نباید بهش پولی بدی، مامانی
05:14.229 --> 05:16.188
.اوه، طوری نیست، جدی میگم
05:18.729 --> 05:19.896
.دوست دارم، مامانی
05:23.563 --> 05:24.813
.هنوز توی آپارتمانشه
05:24.896 --> 05:26.771
.خیلی‌خب، مطمئن بشید ساختمون تخلیه شده
05:26.854 --> 05:28.521
.اصلا سوپرایز نمی‌خوام
05:28.604 --> 05:30.521
دریافت شد -
!برو! برو -
05:30.604 --> 05:31.729
،همونطور که گزارش میدادیم
05:31.813 --> 05:34.646
این انفجار سر صحنه فیلمبرداری
،فیلم واندرمن اتفاق افتاده
05:34.729 --> 05:39.188
که قرار بود یک بازسازی
.از یک فیلم کلاسیک اکشن دهه 80 باشه
05:39.271 --> 05:41.396
،که به کارگردانی یک کارگردان برنده اسکار
05:41.479 --> 05:42.479
.یعنی ون کواکه
05:43.063 --> 05:45.521
طرفدارها هیجان دارن که ببینن
« ترور »
05:45.604 --> 05:49.979
این داستان کلاسیک چطور برای
...مخاطبین مدرن آپدیت خواهد شد، ما
05:56.354 --> 05:57.396
چیه؟
05:57.479 --> 05:58.729
!فهمیدم چیکار کنیم
06:00.521 --> 06:02.938
چی رو چیکار کنی؟ -
وضعیت رو -
06:03.021 --> 06:06.271
،برات خوشحالم، پسر
.این... عالیه
06:06.354 --> 06:10.021
،گوش کن، خودم رو به خاطر کاری که باهات کردم نمی‌بخشم
06:10.729 --> 06:12.771
.ولی درستش می‌کنم
06:12.854 --> 06:15.354
.ترور، دیگه دیر شده، دارن میان
06:15.438 --> 06:18.563
من احمق بودم که فکر می‌کردم
.از راه خوش می‌تونم تمومش کنم
06:18.646 --> 06:20.813
،بعدا برات منطقی میشه
.وقت زیادی برام نمونده
06:20.896 --> 06:24.521
فقط می‌خواستم بگم که فرصت‌های
.زیادی توی زندگیم داشتم
06:24.604 --> 06:26.729
.و تونستم همه‌شون رو حروم کنم
06:26.813 --> 06:30.271
.ولی اجازه نمیدم فرصتی که تو داری خراب بشه
06:30.354 --> 06:31.813
.تو یه دوست واقعی بودی
06:33.146 --> 06:36.021
وایسا، چیکار کردی؟ -
کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردم -
06:36.104 --> 06:37.771
.مسئولیت اشتباهاتم رو میپذیرم
06:37.854 --> 06:41.729
،نه، این... اشتباه تو نبود
.اشتباه من بود
06:41.813 --> 06:44.104
.بهم قول بده که از زندگی لذت ببری
06:44.188 --> 06:45.563
.قدر هر لحظه رو بدون، سایمون
06:45.646 --> 06:48.104
،این فیلم تنها فرصتته
.کاملا ازش لذت ببر
06:49.354 --> 06:50.563
.خداحافظ، سایمون
07:04.854 --> 07:06.979
،جزئیاتی در رابطه با این حادثه در اخیتارمون قرار گرفت
07:07.063 --> 07:10.104
ولی باید گزارش بدیم که
ویدیوی تازه منتشر شده
07:10.188 --> 07:12.438
،به همه رسانه‌های خبری کشور فرستاده شده
07:12.521 --> 07:16.188
.الخصوص استودیو ما در لس‌آنجلس
07:16.271 --> 07:19.938
به ببینده‌هامون هشدار میدیم
.که محتوا می‌تونه براشون ناراحت کننده باشه
07:22.313 --> 07:24.063
.آمریکا
07:25.979 --> 07:27.979
دلتون برام تنگ شده؟
07:28.063 --> 07:30.729
.یه درس دیگه براتون دارم
07:30.813 --> 07:33.438
،دهم آپریل، سال 1953
07:33.521 --> 07:37.354
،آلن دالس، مدیر تازه وارد سیا اون زمان
07:37.438 --> 07:41.604
.مدعی شد که شوروی وارد نبرد جدیدی با آمریکا شده
07:41.688 --> 07:45.563
.یک نبرد در برابر ذهن انسان
07:45.646 --> 07:47.896
"دالس اسمش رو گذاشته بود، "جنگ مغزها
07:48.563 --> 07:52.021
،اینکه ذهن رو کنترل کنی، اراده رو به زانو در بیاری
07:52.104 --> 07:54.396
.و عموم رو به دست بگیری
07:54.479 --> 07:56.271
به خاطر همینه دولت ایالات متحده
07:56.354 --> 07:58.604
توی صنعت سرگرمی دست‌های پشت پرده‌ای داشته
07:58.688 --> 08:01.604
.تا دیدگاه مردم نسبت به جهان رو شکل بده
08:01.688 --> 08:03.771
.یا خدا
08:03.854 --> 08:09.563
،خب، دیشب، دقیقا درون کارخونه این القائات
08:09.646 --> 08:11.646
.بهش حمله کردم
08:11.729 --> 08:14.938
انفجار اخیر برای جدید‌ترین محصول هالیوود
08:15.021 --> 08:19.146
یعنی عنوان ابرقهرمانی به اسم
،واندرمن، که برای شست و شوی مغزیه
08:19.854 --> 08:21.396
.کار من بود
08:24.563 --> 08:26.604
ترو -
!درو باز کن -
08:26.688 --> 08:29.271
!همین الان
08:30.813 --> 08:33.438
!حکم ورود داریم
!می‌دونیم اون تو هستی
08:34.896 --> 08:37.188
!ایست! دست‌ها بالا
08:37.271 --> 08:40.104
چرا شما کودن‌ها اینقدر طولش دادید؟
08:44.021 --> 08:46.063
.هی! واقعا دستگیری پر و صدایی بود
08:46.146 --> 08:49.854
،اونی نبود که می‌خواستیم
،ولی واقعیت مشخصه، که بعد از این جریان
08:49.938 --> 08:52.896
اسلاتری به یه زندان فوق‌امنیتی
.با فناوری روز نیاز داره
08:52.979 --> 08:54.854
.هی! مجرم مجرمه
08:54.938 --> 08:56.354
.درست میگی
08:56.438 --> 08:58.313
معاون وزیر، چطورید؟
08:59.688 --> 09:01.354
.خب، ممنونم، قربان
09:02.271 --> 09:04.104
.همیشه بهش شک داشتم
09:05.229 --> 09:08.771
خب، این رهبری شما بود که
.سازمان رو در این راستا قرار داده
09:09.688 --> 09:12.354
،درسته، قربان
ببخشید، میشه بعدا زنگ بزنم؟
09:13.188 --> 09:14.479
.میرم سمت شمال
09:14.563 --> 09:18.229
...بهمون گفت -
زودباش، بندازم زندان -
09:18.313 --> 09:19.896
.دوباره فرار می‌کنم
09:19.979 --> 09:21.854
.از اینجاش با من، باهام بیا
09:25.188 --> 09:27.604
،جلوی سیاه شدن زندگیت رو نمی‌گیرم، اسلاتری
09:28.313 --> 09:29.646
.ولی بدون حواسم به سایمون هست
09:29.729 --> 09:33.604
.اصلا نمی‌دونم داری چی میگی، نخود مغز
09:33.688 --> 09:34.938
.بازی رو تموم کن
09:35.021 --> 09:38.354
،اسلاتری بازی بود
.این رو توی مغزت فرو کن
09:38.438 --> 09:43.438
،من همیشه ماندارین بودم
.و باید بگم انتظارم رو نداشتی
09:44.354 --> 09:45.354
...اکنون خبرهایی به دستمون
09:45.438 --> 09:46.688
از طرف مقامات محلی رسیده
09:46.771 --> 09:50.063
...که ماده منفجره پیدا شده در
10:00.063 --> 10:01.479
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
10:01.563 --> 10:03.354
.اخبارو دیدیم
10:03.438 --> 10:05.688
.می‌دونم، قابل هضم نیست
10:05.771 --> 10:08.854
.و، آم، می‌دونم تو و ترو چقدر نزدیک بودید
10:10.688 --> 10:11.688
.آره
10:13.146 --> 10:16.813
و ظاهرا، ون کواک قرار نیست
.یه روز از فیلمبرداری رو از دست بده
10:19.104 --> 10:20.604
.سر صحنه می‌خوانت
10:34.021 --> 10:37.021
نظرت چیه یه اسموتی اوپراتور
و یه پرس بیکن ترکی برای ستاره‌مون بیارم؟
10:40.063 --> 10:41.396
.آره، البته
11:09.688 --> 11:11.688
حالت چطوره، سایمون؟
11:19.729 --> 11:20.896
.آره، می‌دونم
11:21.979 --> 11:23.354
...امروز
11:25.563 --> 11:26.979
.صبح سختی بود
11:29.104 --> 11:30.438
.اینم حرفیه
11:32.146 --> 11:34.563
.ولی خوب میشه صحنه‌های تو رو بگیریم
11:34.646 --> 11:37.021
وگرنه، کل روزمون حروم میشه -
درست -
11:38.021 --> 11:41.896
...هر... احساسی که الان داری
11:42.979 --> 11:45.521
.نمایان‌گر هنر واقعیه
11:46.646 --> 11:50.729
ازش استفاده کن، بذار
.ناامیدیت تو رو به جلو ببره
11:54.563 --> 11:59.688
یادت باشه، تنها دوستی که توی این دنیا داشتی
11:59.771 --> 12:01.021
.بهت خیانت کرده
12:02.021 --> 12:04.521
.قراره برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی
12:05.771 --> 12:08.271
،و دیشب یه خوابی دیدی
12:09.146 --> 12:14.688
.و مادرت برای شام جوجه‌تیغی بار گذاشته
12:16.146 --> 12:18.771
یه جوجه‌تیغی؟ -
آره، فکر کنم -
12:18.854 --> 12:22.104
.دوست دارم ببینم چه الهاماتی ازش می‌گیری
12:24.438 --> 12:25.438
.خیلی‌خب
12:31.729 --> 12:35.604
.سایمون، از پسش برمیای
12:35.688 --> 12:37.688
.برای ایفای این نقش زاده شدی
12:44.063 --> 12:46.563
.خیلی‌خب، پیداشون کردم
12:56.146 --> 12:57.313
.نه، وایسا
13:00.104 --> 13:02.271
چقدر به عینک نسخه اصلی شبیه؟
13:02.354 --> 13:03.688
.این خود عینک نسخه اصلیه
13:04.729 --> 13:06.979
.این همونیه که برنت ویلارد میزد
13:07.938 --> 13:11.146
یه رفیق توی هالیوود پیکچرز
.داشتم که برام پیداش کرده
13:43.396 --> 13:44.438
...آماده
13:45.104 --> 13:46.854
!و حرکت
13:47.646 --> 13:50.938
.ژنرال برولارد اهمیتی به تلفات انسانی نمیده
13:51.021 --> 13:54.771
چطور میشه توی یک هیولا بدون شرم
یک نقطه ضعف پیدا کرد؟
13:54.854 --> 13:57.021
.فقط یه فرصت داریم، بارنابی
13:58.938 --> 14:01.063
.الان وقت بازی و معما نیست
14:01.146 --> 14:04.563
،موافقم، همین الانش هم دیگه دیر شده
.تمام این مدت همینو می‌خواستم بهت بگم
14:05.354 --> 14:06.688
.ولی من نمیپذیرمش
14:07.896 --> 14:11.063
.نمی‌تونم به خاطر این سیاره و مردم تسلیم بشم
14:11.563 --> 14:13.979
.چه بپذیری یا نه دیگه مهم نیست
14:14.063 --> 14:15.063
.این حقیقت نداره
14:15.146 --> 14:17.646
...اگه با هم کار کنیم -
هیچ وقت با هم نبودیم -
14:17.729 --> 14:20.313
.مزخرف نگو، اسلحه رو بذار زمین
14:21.396 --> 14:26.063
،اون قیمت منو فهمید، واندرمن
.همه یه قیمتی دارن
14:27.021 --> 14:30.188
.فقط امیدوارم قیمت خودت رو پیدا نکنی
14:31.521 --> 14:33.521
بارنابی چطور تونست باهات این کارو بکنه؟
14:34.771 --> 14:37.396
،رفته توی مغزت
!بهتر از این حرف‌هایی، بارنابی
14:38.354 --> 14:40.021
.چیزی رو باور کن که می‌خوای
14:40.646 --> 14:45.438
،ژنرال برولارد مختصاتت رو داره
.بزودی میاد سراغت
14:45.521 --> 14:48.604
.زنده از اینجا بیرون نمیری
14:48.688 --> 14:49.729
.هیچ وقت تسلیم نمیشم
14:52.146 --> 14:54.063
.بهاش برام مهم نیست
14:54.146 --> 14:55.479
.پس این حکم مرگته
15:04.396 --> 15:06.604
.باورم نمیشه که اون پسرمه
15:08.104 --> 15:10.146
!منتظر نمیشینم که بمیرم
15:11.104 --> 15:13.688
.نمی‌تونی جلوم رو بگیری برولارد
15:13.771 --> 15:16.229
.اون سکانس مبارزه آخر خیلی حماسی بود
15:16.313 --> 15:18.396
.شنیدم همه رو پرکتیکال فیلمبرداری کردن
[ استفاده از نما و وسایل واقعی،جلوه ویژه دخیل نیست ]
15:18.479 --> 15:19.646
.دیوونگیه
15:19.729 --> 15:23.521
.به ساختن دنباله‌ها علاقه‌ای ندارم
15:23.604 --> 15:24.771
.همچنین
15:25.688 --> 15:27.021
.در هر صورت باخته
15:27.104 --> 15:31.938
.امکان نداره فیلمی بهتر از اون بسازیم
15:32.021 --> 15:33.338
.غیرممکنه
15:33.521 --> 15:39.729
ولی، آه، شاید خوب باشه درباره‌اش فکر کنیم
،که چطور می‌تونیم این کارو انجام بدیم
15:39.813 --> 15:41.229
.اگه خواستیم انجامش بدیم
15:41.313 --> 15:42.521
.باید درباره‌اش صحبت کنیم
15:42.604 --> 15:44.146
.براش برنامه میچینم
15:44.229 --> 15:48.479
!و.ک! و.ک -
!هی! عالی بودی -
15:48.563 --> 15:50.563
تو هم همینطور، کواک -
هی -
15:51.604 --> 15:53.813
.سایمون، ببین
15:53.896 --> 15:55.771
.لطفا به یاد بیار بهت چی گفتم
15:55.854 --> 15:58.146
.املاک تجاری قراره حسابی رونق بگیره
15:58.229 --> 16:00.729
،برای هر یه دلار
.می‌تونی 20 سنت پرداخت کنی
16:00.813 --> 16:01.813
.خیلی‌خب
16:03.979 --> 16:05.271
!می‌دونستم خوشت میاد
16:05.354 --> 16:07.271
چرا به دفترم زنگ نمیزنی؟
.می‌تونیم برنامه بریزیم
16:07.354 --> 16:08.979
.آه، 20 ساله که با بری کار می‌کنم
16:09.063 --> 16:12.729
،بری لازم نیست بدونه
به علاوه، داریم فقط حرف میزنیم، نه؟
16:12.813 --> 16:15.313
اون خانمه داره حرف میزنه، اون آقا هم همینطور -
همه حرف میزنن -
16:15.396 --> 16:18.521
آره، همه حرف میزنن، همه می‌خورن -
آره، و دوست‌هاتم مهمون می‌کنی -
16:18.604 --> 16:20.813
اوهوم، آره -
فردا بهت زنگ میزنم -
16:20.896 --> 16:23.688
!هی، واقعا خوب بود
16:23.771 --> 16:24.813
.اوه، ممنون
16:24.896 --> 16:28.021
.واقعا میگم، خیلی خوب بودی
16:29.063 --> 16:30.063
اینطور فکر می‌کنی؟
16:30.146 --> 16:31.146
.آره
16:33.771 --> 16:34.771
.ممنون، داداش
16:35.979 --> 16:37.479
.به آینده‌ات امید دارم
16:38.229 --> 16:40.354
،فقط یادت باشه اهالی پاکویما رو فراموش نکنی
16:40.438 --> 16:42.979
حالا که برای خودت کسی شدی -
آه، هیچ وقت نمی‌کنم -
16:44.021 --> 16:46.479
.کاشکی بابا اینجا بود و میدید
16:47.271 --> 16:48.271
.آره
16:55.521 --> 16:58.396
!واندرمن! واندرمن
16:58.479 --> 17:02.646
!واندرمن! واندرمن
17:02.729 --> 17:06.813
!واندرمن! واندرمن! واندرمن
17:14.313 --> 17:16.646
.هی، دوست دارم، واندرمن
17:22.771 --> 17:25.688
اوه، خدای من، این سایمونه؟
.اوه، خدا، اوه، خدا، اوه، خدا، اوه، خدا
17:25.771 --> 17:27.271
!خود سایمون ویلیامزه
17:27.354 --> 17:30.104
سلام، سوپراستار -
سلام، آره -
17:30.188 --> 17:31.438
حست چیه؟
17:32.146 --> 17:36.729
،آه، سعی دارم ازش لذت ببرم
.قدر لحظه رو بدونم
17:36.813 --> 17:39.646
.خوبه، نتیجه تلاش خودته
17:39.729 --> 17:41.604
خیلی خوشتیپ شدی -
ممنون -
17:43.063 --> 17:44.854
خبری از، آه، ترور نشد؟
17:44.938 --> 17:47.896
.سایمون، متاسفم، همه چیزش بن بسته
17:47.979 --> 17:50.896
.هرجا که فرستادنش، قرار نیست دیگه ازش بیرون بیاد
17:52.521 --> 17:56.354
،روشنی ماجرا رو ببینیم
.درباره فیلمنامه بعدی حق باهاش بود
17:57.063 --> 17:59.563
...حق انتخاب پروژه بعدیت رو داری، پس
18:00.479 --> 18:01.813
می‌خوای درباره‌اش چیکار کنی، واندرمن؟
18:01.896 --> 18:07.438
واندرمن! واندرمن!
...واندرمن! واندر
18:11.162 --> 18:20.162
« زیرنویس پارسی اختصاصی مارول ریپورتر »
18:21.063 --> 18:25.896
عاشقی با گاوچرون آسون نیست ♪
♪ و تحمل کردنشون سخت‌تره
18:28.813 --> 18:34.146
ترجیح میدن برات آهنگ بخونن ♪
♪ تا اینکه بهت طلا یا الماس بدن
18:34.271 --> 18:36.646
بازیگرها برای نقش تحقیق می‌کنن؟
18:36.729 --> 18:39.146
.من می‌کنم، من... خیلی بهش پایبندم
18:39.229 --> 18:42.063
ها، کی هست؟ -
همینطور کارگردانی که باهاش کار می‌کنم -
18:43.313 --> 18:44.479
.اینو نمی‌تونم بگم
18:46.396 --> 18:47.688
تحقیقی که می‌کنی چجوریه؟
18:47.771 --> 18:53.229
فقط می‌خوام کنارت باشم، و تو هم
.زندگیت رو دقیقا مثل همیشه ادامه میدی
18:53.313 --> 18:56.313
.فقط باید... عقب وایسم و نگاه کنم
18:56.396 --> 18:58.771
مطمئنی من آدم درستشم؟
18:58.854 --> 19:00.938
چاک ایستمن؟ و... می‌خوای چیکار کنی؟
19:01.021 --> 19:04.313
می‌خوای کارائوکه خوندنم رو
روزهای پنجشنبه توی مورفی ببینی؟
19:05.396 --> 19:07.271
یا ببینی از استیتر بروز دستمال توالت میخرم؟
19:07.354 --> 19:09.104
.آره، میبینم، فکر بکریه
19:10.271 --> 19:13.604
هرکار عادی‌ای که می‌کنی، ممکنه برای تو
.معمولی باشه، ولی برای من نیست
19:13.688 --> 19:16.563
خیلی بهم کمک می‌کنه وقتی
،جزئیات کوچیک دستم میاد
19:16.646 --> 19:18.104
.ایفام رو واقعی‌تر می‌کنه
19:18.188 --> 19:19.604
.خیلی‌خب
19:19.688 --> 19:22.729
،خیلی‌خب، اگه تا حد مرگ خفه‌ات کردم
.نگی نگفتی بهت هشدار ندادم
19:22.813 --> 19:24.146
.منصفانه‌ست
19:25.188 --> 19:26.188
...آم
19:28.354 --> 19:32.563
،آه، و اگه مشکلی نیست
.می‌خوام... می‌خوام دور از دید بمونم
19:32.646 --> 19:34.521
.خب، سر این یکی جای درستی اومدی
19:34.604 --> 19:36.896
...آره، به خاطر استودیوئه، اونها... اونها
19:37.771 --> 19:39.604
.اونها برای پروژه‌هاشون یه کم محافظ کارن
19:39.688 --> 19:41.688
...نمی‌خوان خبری به جایی درز کنه، پس
19:42.979 --> 19:48.646
و اگه سر اینم مشکلی نداری، می‌خوام
.همکاری من و تو هم مخفی بمونه
19:50.104 --> 19:51.479
البته -
خیلی‌خب -
19:55.896 --> 19:57.229
.ولی اصلا درک نمی‌کنم
19:57.313 --> 19:59.396
.گفت مثل آدم عادی باهاش رفتار کنیم
19:59.479 --> 20:00.979
.ولی عادی نیست
20:01.063 --> 20:02.938
.اون... اون واندرمنه
20:03.021 --> 20:05.229
چجوری می‌تونم با واندرمن
سر یه میز شام بشینم و استرس نگیرم؟
20:05.313 --> 20:07.688
.عادت می‌کنی، قول میدم
20:18.271 --> 20:19.271
.همم
20:20.771 --> 20:22.313
خیلی خوشمزه‌ست -
ممنون -
20:22.396 --> 20:25.229
.معمولا همچین چیزی درست می‌کنم
20:26.396 --> 20:27.396
چیه؟
20:27.896 --> 20:31.229
بیخیال، از زمانی که مامان‌بزرگ
.اومد خونمون خوراک گوشت نداشتیم
20:32.188 --> 20:33.771
.خب، چون مهمون داریم
20:33.854 --> 20:35.271
دوا لیپا رو میشناسی؟ -
لوسی -
20:35.354 --> 20:37.313
...نه، طوری نیست، آم
20:38.229 --> 20:40.646
،نه، نمیشناسم، دوا لیپا رو نمیشناسم
.ولی آهنگ‌هاش رو دوست دارم
20:41.896 --> 20:45.354
و ببینید، فکر کنم... فکر کنم باید
.اعتراف کنیم که این وضعیت عادی نیست
20:45.438 --> 20:47.854
.تابحال همچین کاری نکرده بودم
20:48.396 --> 20:50.271
حقیقتش رو بخواید، فکر می‌کنم
.یه کم عجیب هم هست
20:50.354 --> 20:51.896
خدارو شکر که گفتی -
آره -
20:53.104 --> 20:55.104
به این معنیه که می‌تونم
به بچه‌های مدرسه بگم
20:55.188 --> 20:56.729
که با سایمون ویلیامز شام خوردم؟
20:56.813 --> 20:58.563
.آه، نه، نمی‌تونی
20:58.646 --> 21:00.438
تجویز پاکسیل کمکی کرده؟
21:01.313 --> 21:02.479
.آره، یه کم
21:03.438 --> 21:05.104
وقت ورزش رو پیدا می‌کنی؟
21:06.354 --> 21:10.771
...خب، می‌دونید، با وجود بچه و کار سخته، و
21:10.854 --> 21:14.021
.وقتشو پیدا کن، بحث سلامتی در میونه، چاک
21:14.104 --> 21:16.021
.باید جدیش بگیری
21:16.104 --> 21:19.021
.همین چند سال پیش شروع شد
21:19.104 --> 21:20.188
.آها
21:20.271 --> 21:21.479
...آم
21:21.563 --> 21:23.063
.کاره صبرم رو لب ریز کرده
21:24.188 --> 21:26.896
می‌دونی، نمی‌تونی هر روز با
...اون آدم‌ها هم کلام بشی
21:28.021 --> 21:29.354
.و روت تاثیر نذارن
21:30.438 --> 21:33.729
.و لوسی مریض شد، خیلی بد
21:35.229 --> 21:37.854
مشخص شد به خاطر بازی با
،مرغ همسایه سالمونلا گرفته
21:37.938 --> 21:40.146
،ولی اون زمان نمی‌دونستیم
21:40.938 --> 21:44.854
و اون دکتر لعنتی هم تا وقتی نمی‌دونستیم
.دقیقا بیماریش چیه آنتی‌بیوتیک تجویز نمی‌کرد
21:44.938 --> 21:47.729
بیمارستان بستری شد؟ -
آره، پامون گیر بود -
21:47.813 --> 21:50.479
همه اون دکترهای احمق
.تشخیص خودشون رو میدادن
21:51.313 --> 21:55.188
،الکی ازش سی‌تی اسکن گرفتن
.که اصلا هم ارزون نبود
21:55.896 --> 21:58.938
.آره، هنوز سعی دارم پول داروها رو بدم
21:59.813 --> 22:00.813
.ممنونم
22:02.479 --> 22:04.313
.باید سخت بوده باشه
22:04.396 --> 22:05.646
.بوده
22:06.479 --> 22:08.604
.بود، آره، شده بود پوست و اسخوان
22:08.688 --> 22:10.688
.چیزی نمی‌تونست بخوره
22:11.563 --> 22:13.646
،تابحال کسی رو اونجوری ندیده بودم
22:13.729 --> 22:15.979
.و کاری برای کمک کردنش از دستم برنمیومد
22:17.646 --> 22:20.438
.با این وجود، آه، این کارمم دردی رو دوا نکرد
22:21.146 --> 22:22.688
.این چند وقت اخیر هم درست نخوابیدم
22:23.271 --> 22:24.854
.خواب‌ها با فشار استرس آدمو می‌کشه
22:30.604 --> 22:34.063
.پسر، متاسفم، متاسفم دارم کندت می‌کنم
22:34.854 --> 22:37.438
طوری نیست، فقط خوشحالم که
.تونستیم بیایم بیرون و یه تکونی بدی
22:38.979 --> 22:41.729
،شرط میبندم عادت داری 15 کیلومتر بدوی
22:41.813 --> 22:43.604
اونم با یه مربی گرون هالیوودی، نه؟
22:44.479 --> 22:46.188
.آره، یه جورهایی
22:46.271 --> 22:47.438
.اوه، خدا
22:48.604 --> 22:52.896
تابحال ندیده بودی... که یه نفر
اینقدر کند و افتضاح بدوئه، نه؟
22:53.438 --> 22:56.563
،زودباش، چاک
.اینقدر به خودت سخت نگیر
22:56.646 --> 22:57.979
.حالا... وایسا
22:59.646 --> 23:03.396
چجوری می‌خوای نقش منو بازی کنی
درحالی که می‌خوای بدنم رو روی فرم بیاری؟
23:04.021 --> 23:05.021
ها؟
23:05.521 --> 23:10.438
،اگه می‌خوای چاک ایستمن باشی
.باید یه دونده افتضاح باشی
23:10.521 --> 23:14.354
،بدنم رو روی فرم بیاری
.نقش رو کلا خراب می‌کنی
23:14.438 --> 23:15.604
.نقش من
23:19.396 --> 23:21.063
.آره، ولی به امتحانش میارزه
23:25.646 --> 23:30.396
،ببین، آه، گفته بودی که دوست داری باهام بیای... سرکار
23:30.479 --> 23:34.479
.تا از نزدیک... ببینی کارم چه فشارهایی داره
23:34.563 --> 23:35.563
.آره
23:36.813 --> 23:38.646
...خب، کار اداری زیاد داشت، ولی، آه
23:40.313 --> 23:42.938
،می‌خوام توی فیلمت بدرخشی
23:43.021 --> 23:45.521
.حتی با اینکه درباره‌اش بهم چیزی نگفتی
23:47.771 --> 23:49.271
.می‌دونی که نمی‌تونم، چاک
23:56.229 --> 24:01.229
ببین، مجبور شدم... که کاغذ بازی‌ها رو
...دستکاری کنم تا اسم جعلی برات بنویسم، آه
24:03.521 --> 24:06.396
اگه کسی سوال کرد، یه کارآموز
.تازه وارد هستی که اسمت الفانسوئه
24:06.479 --> 24:08.021
الفانسو؟
24:08.104 --> 24:10.938
.چیه؟ من که نویسنده نیستم، چمیدونم
24:13.354 --> 24:16.021
.حالا، متوجه میشی که چی منو تا شب نگه میداره
24:29.688 --> 24:32.063
تازه وارد جدید؟ -
صبح بخیر -
24:32.146 --> 24:34.146
صبح بخیر، روز اولته؟
24:34.229 --> 24:36.896
.آره، چاک داره ساز و کار اینجا رو یاد میده
24:36.979 --> 24:38.979
.خب، پس، کارت ساخته‌ست
24:39.063 --> 24:43.438
،اوه، نه، چاک حرف نداره
.و برای این کار ثابت هم قدردانم
24:43.521 --> 24:44.521
.وضعیت بیرون داغونه
24:44.604 --> 24:45.604
.آره
24:47.128 --> 24:48.528
« سازمان کنترل خسارت »
24:53.021 --> 24:56.188
.نماینده بریا با بودجه ماشین‌های جدید مخالفه
24:57.979 --> 24:59.563
ببخشید، چی گفتید؟
24:59.646 --> 25:01.104
.نماینده بریا
25:03.313 --> 25:04.313
!هی
25:08.729 --> 25:10.646
چرا اینقدر آشنایی؟
25:12.104 --> 25:13.938
...اوه، شناختی منو، آه
25:14.896 --> 25:18.104
باید منو سر روز پنجشبه توی مورفی
.دیده باشی که داشتم کارائوکه میخوندم
25:22.063 --> 25:27.604
♪ مادران، نذارید بچه‌هاتون گاوچرون بشن ♪
25:27.688 --> 25:29.854
.اوه، آره، اون آهنگو دوست دارم
25:29.938 --> 25:31.313
.اوه، بهترینه
25:32.813 --> 25:34.146
.خیلی‌خب
25:39.604 --> 25:42.146
حالا، بگو ببینم دستشویی این اطراف کجاست؟
25:42.229 --> 25:44.563
.ته راهرو، در دوم سمت چپ
25:53.438 --> 25:54.979
،به خاطر همین، یه حدسی داشتم
25:55.063 --> 25:58.271
،و یه آزمایش دیگه سر صحنه فیلمبرداری انجام دادیم
25:58.354 --> 26:00.521
.ولی این بار، آزمایش توی سطح یونی بود
26:04.563 --> 26:07.104
،متوجه نمیشم
اشتباهی پیش اومده، نه؟
26:07.188 --> 26:10.646
،نه، به بانک زنگ زدم
.واقعا واریز شده، و از طرف... ناشناسه
26:10.729 --> 26:13.188
چقدر؟ -
خیلی زیاده، چاک -
26:13.271 --> 26:15.438
.اونقدر زیاد که می‌تونی از اون شغل لعنتی استعفا بدی
26:16.854 --> 26:18.563
و چیزی که کشف کردیم
26:18.646 --> 26:22.979
این بود که یون‌ها توی هر چیزی که
.آزمایش کرده بودیم، مختل شده بودن
26:24.854 --> 26:28.688
اگه اون واقعا قادر به اینه که
،انرژی یونی رو کنترل کنه
26:28.771 --> 26:32.813
...پس سایمون ویلیامز نه تنها می‌تونه یه خطر بزرگ باشه
26:33.854 --> 26:35.554
.بلکه می‌تونه یک دارایی باشه
26:43.938 --> 26:45.104
برای کی نامه مینویسی؟
26:49.271 --> 26:50.271
سایمون؟
26:50.354 --> 26:52.188
.اسمم الفانسوئه درواقع
26:54.063 --> 26:55.479
.داستانش طولانیه
26:58.646 --> 26:59.771
فیلم چطور شد؟
26:59.854 --> 27:01.896
.تو بارنابی باقی میموندی بهتر هم میشد
27:03.438 --> 27:04.438
خب؟
27:05.896 --> 27:07.104
کی جایگزینم شد؟
27:07.188 --> 27:09.021
.اوه، این... مهم نیست
27:09.104 --> 27:10.771
پیرس بروزنان؟ -
بیا بحثشو باز نکنیم -
27:10.854 --> 27:11.854
دنیرو؟ -
نه -
27:11.938 --> 27:14.604
آنتونیو بنرادس؟
.همیشه ما رو اشتباه می‌گیرن
27:18.396 --> 27:20.813
!بهمون نفوذ شده
27:20.896 --> 27:23.396
باید از اینجا بریم -
ایده وحشتناکیه -
27:23.479 --> 27:25.604
،تو آزادی و بی‌سابقه‌ای
.کل نکته همین بود
27:25.688 --> 27:29.146
.قرار نیست اینجا تنهات بذارم و بپوسی، ترو
27:29.229 --> 27:31.229
اونها می‌گیرنت -
بذار من نگران این موضوع باشم -
27:32.063 --> 27:33.813
...راهرو پر نگهبانه
27:33.896 --> 27:36.188
و حسگرهای حرکتی و سیستم امنیتی بیومتریک -
پس الان هم نظریم -
27:36.271 --> 27:39.063
ولی از اون طرف نمیریم -
از کدوم طرف میریم؟ -
27:43.229 --> 27:44.438
چیکار می‌کنی؟
27:54.896 --> 27:55.979
.اوه
28:00.021 --> 28:04.021
Bist :ترجمه‌ای از
@BistThunder :در تلگرام
28:04.051 --> 28:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:09.051 --> 28:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus