WEBVTT
00:02.905 --> 00:04.905
« آنچه در واندرمن گذشت »
00:05.729 --> 00:08.271
.این سایمون ویلیامزه
00:08.354 --> 00:10.813
تو یه بازیگری، می‌تونی بهش نزدیک بشی؟
00:10.896 --> 00:13.354
.وقتی سایمون بچه بود، از دوچرخه افتاد
00:13.438 --> 00:15.854
،همه‌اش برای روندن دوچرخه باباش پافشاری می‌کرد
00:15.938 --> 00:17.688
.حتی با اینکه براش بزرگ بوده
00:17.771 --> 00:20.854
.چند سال بعد از فوت سنفورد بود
00:20.938 --> 00:22.604
یکی می‌خواد فیلم واندرمن رو بازسازی کنه؟
00:22.688 --> 00:24.938
.یک نفر نه، طرف ون کواکه
00:25.021 --> 00:27.479
.این فیلم؟ همه چیزه، خیلی بزرگه
00:27.563 --> 00:29.604
باید توی تخت باشم یا باشگاه
00:29.688 --> 00:31.104
...یا بدوم
00:31.188 --> 00:33.479
.سایمون، نیازی به دویدن نیست
00:33.563 --> 00:35.979
.گوش کن، سایمون، فردا ون کواک از شهر میره
00:36.063 --> 00:37.646
تاریخ تست دوباره تغییر کرده -
چی؟ -
00:37.729 --> 00:38.813
.تست دوباره همین الانه
00:38.896 --> 00:40.854
.تن لشتو تکون بده و برو سمت خونه ون کواک
00:40.938 --> 00:42.146
!باید بریم
00:43.771 --> 00:44.979
!اوه، خدای من! خدای من
00:45.063 --> 00:46.104
.برو، برو
00:51.028 --> 00:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:58.051 --> 01:02.021
Bist :ترجمه‌ای از
@BistThunder :در تلگرام
01:14.979 --> 01:16.813
.معمولا... معمولا از این بهتر لباس میپوشم
01:16.896 --> 01:18.771
.شوخی می‌کنی؟ عالی به نظر میرسی
01:19.604 --> 01:21.771
.خیلی‌خب، دوست من، هرچی تو بگی
01:21.854 --> 01:22.979
.آره، معلومه که مطمئنم
01:23.063 --> 01:24.563
.خیلی‌خب، بذار... موقعیت رو شرح بدم
01:24.646 --> 01:27.146
،تو... توی بار هستی
.موسیقی هم داره پخش میشه
01:27.938 --> 01:29.146
.ریتم رو حس کن
01:29.938 --> 01:32.563
اوهوم -
الان یه شات می‌خوای -
01:32.646 --> 01:38.438
،بارمن رو صدا میزنی
...ارتباط چشمی برقرار می‌کنی، و
01:39.313 --> 01:41.354
.یه میبلراب بهم بده... اوه
01:41.438 --> 01:43.896
.متاسفم
01:48.104 --> 01:49.938
.بهم یه یگرمایستر بده
01:51.146 --> 01:52.146
.ببخشید، توی بهترین حالتم نیستم
01:52.229 --> 01:53.938
.شوخیت گرفته؟ عالی بود
01:54.021 --> 01:55.438
عالی بود -
اوه -
01:57.021 --> 01:59.021
.واقعا به این کار نیاز دارم، رفیق
01:59.104 --> 02:01.729
واقعا؟ -
آره، ناچار به اعترافش هستم حقیقتا -
02:02.771 --> 02:04.354
میشه یه بار دیگه امتحان کنیم؟
02:04.438 --> 02:06.479
...آره، آره، درواقع
02:06.563 --> 02:09.271
.اون تست اصلی نبود
02:09.354 --> 02:10.354
.اوه، که اینطور
02:10.438 --> 02:13.063
دارید یه چیز بزرگسالانه‌تر درست می‌کنید، نه؟
02:13.146 --> 02:14.771
.نه، اونجوری نیست
02:15.979 --> 02:16.979
.بیا
02:23.938 --> 02:25.938
یه دقیقه وقت می‌خوام -
نه، نه، نه، نه -
02:26.021 --> 02:27.813
خودت اینو دیدی؟ -
نیاز نیست حفظ کنی -
02:27.896 --> 02:30.354
،لازم نیست حفظش کنی
.فقط می‌خوام لحن بیاد دستت
02:30.896 --> 02:32.854
لحن؟ اوه -
لحن، فقط لحن -
02:32.938 --> 02:33.938
.برو که داریش
02:39.521 --> 02:41.438
...بعضی‌ها بهم میگن تروریست
02:42.604 --> 02:45.354
.آره، یه کم ترسناکش کن
02:49.146 --> 02:50.771
...بعضی‌ها بهم میگن تروریست
02:50.854 --> 02:53.854
.خوبه، خوبه
02:53.938 --> 02:55.438
.یه ثانیه وایسا
02:56.396 --> 02:57.646
...بعضی‌ها بهم میگن
02:57.729 --> 02:59.604
.بیا، اینو بپوش بعد بگو
02:59.688 --> 03:01.688
.باشه، باشه، باشه، ممنون
03:01.771 --> 03:02.854
.اوهوم
03:13.688 --> 03:16.479
.بعضی‌ها بهم میگن تروریست
03:24.646 --> 03:27.521
لعنتی! خوابم برد -
چی شد؟ -
03:28.646 --> 03:32.604
.گفتم خوابم برد، ترور، چون خسته‌ام
03:32.688 --> 03:36.229
اوه، خب، شرط میبندم آدرنالین
.همین الان‌هاست وارد عمل بشه
03:36.896 --> 03:37.896
.امیدوارم
03:37.979 --> 03:39.604
.شب‌های زیادی رو بیدار موندم
03:39.688 --> 03:43.271
،بهم اعتماد کن، موج دوم انرژی میاد
.فقط کافیه با جون و دل بپذیریش
03:44.229 --> 03:45.729
.باشه، هرچی تو بگی
03:45.813 --> 03:50.896
هی، آم، کدوم یکی از این‌‌ها بهتره؟
03:50.979 --> 03:54.729
،فقط یه فرصت داریم، بارنابی"
"الان وقت بازی و معما نیست
03:54.813 --> 04:01.229
،یا "فقط یه فرصت داریم، بارنابی
"الان وقت بازی و معما نیست
04:01.313 --> 04:02.938
...خب، هر دو یه کم
04:04.604 --> 04:08.563
افتضاحن؟ -
نه، می‌خواستم بگم تحمیل شده‌ان -
04:08.646 --> 04:10.313
.حس تحمیل شدن میدن
04:11.188 --> 04:15.354
هی، ون کواک خبر نداره که
داریم باهم میایم، نه؟
04:15.438 --> 04:16.896
.حتی نمی‌دونه باهم دوستیم
04:16.979 --> 04:19.354
می‌تونیم طوری برنامه ریزی کنیم
.که به نظر برسه بداهه‌ست
04:19.438 --> 04:22.354
...مثلا سر گفتن دیالوگ بپری وسط -
سایمون، به قلبت گوش کن -
04:22.438 --> 04:24.813
نه -
،اگه... اگه برنامه ریزی کنیم -
04:26.063 --> 04:29.729
،اون وقت دیگه بداهه نیست
.حس غیرواقعی میده
04:35.396 --> 04:37.229
این کوفتی رو باورم نمیشه -
بهش فکر نکن -
04:37.313 --> 04:40.396
،نه، بهت گفتم... دیشب گفتم
.قرار بود مثلا استراحت کنم
04:40.479 --> 04:42.688
.باید یا میرفتم خونه یا باشگاه
04:43.479 --> 04:45.854
قرار بود برای بازی آماده بشم -
قراره بترکونی -
04:45.938 --> 04:48.813
آره، یا... یا قراره بزرگ‌ترین
فرصت زندگیم رو خراب کنم
04:48.896 --> 04:51.063
.اونم به خاطر مسخره بازی‌های دیشب تو
04:51.146 --> 04:52.979
.خب، ازش یه داستان خیلی خوب در آوردی
04:53.813 --> 04:55.854
.و جیدن چی؟ نزدیک بود تیر بخوره
04:55.938 --> 04:58.563
.نه، حسم می‌گفت همه چی درست میشه
05:00.479 --> 05:02.188
درباره همه چی اینجوری حس می‌کنی، نه؟
05:02.271 --> 05:03.271
.خب، یه نگاه به من بنداز
05:03.854 --> 05:06.563
منظورم اینه، الان توی راه خونه ون کواک هستم
05:06.646 --> 05:08.188
.برای تست یه نقش بزرگ
05:10.012 --> 05:16.112
« واندرمن »
05:23.271 --> 05:24.771
.اسلاتری و ویلیامز هستیم
05:28.438 --> 05:29.688
دیدیش؟
05:36.854 --> 05:38.021
.نفس‌گیره
05:43.146 --> 05:44.188
.اوه
05:45.563 --> 05:48.104
یه جفت کفش، عجیبه -
چطور؟ -
05:48.188 --> 05:52.146
،اگه خونه‌ای باشه که باید کفش‌ها رو در بیاری
.پس باید یه صف طولانی از کفش دم در باشه
05:52.229 --> 05:55.771
،اگه هم خونه‌ای باشه که باید با کفش بری
.نباید چیزی باشه
05:55.854 --> 05:57.854
...ولی این یه جفت کفش
05:59.979 --> 06:02.063
به چه معنیه؟ -
یکی کفش‌هاشو یادش رفته -
06:02.646 --> 06:05.229
.چی؟ نه، ترور، این... این یه آزمونه
06:06.104 --> 06:08.813
ون کواک داره ریز به ریز قضاوتمون
.می‌کنه با هر کار یا حرفی که میزنیم
06:08.896 --> 06:11.979
پس، بیا انرژی عجیب بهش وارد
.نکنیم که بهونه دستش بدیم
06:12.063 --> 06:14.313
هر دومون روی این موضوع خیلی
.سرمایه‌گذاری کردیم، سایمون
06:14.396 --> 06:15.896
چرا اینو میگی؟
06:15.979 --> 06:18.563
،آروم باش، خیلی‌خب
.تنفس جعبه‌ای رو انجام بده
06:21.146 --> 06:23.229
.زودباش، بیا بیخیال و آروم باشیم
06:23.313 --> 06:25.563
.چی؟ نه، می‌دونی که نمی‌تونم انجامش بدم
06:28.688 --> 06:29.854
.بیاید داخل
06:29.938 --> 06:31.438
.آقای کواک توی اتاق پذیرایی منتظر هستن
06:31.521 --> 06:33.938
!خیلی هم عالی
06:37.229 --> 06:38.396
زنه کفش پوشیده؟
06:38.979 --> 06:40.813
.نمی‌دونم
06:55.771 --> 06:59.146
.اوه، لعنتی، ما و بازیگرهای دیگه رو یه جا میبینه
06:59.229 --> 07:00.521
.چقدر ناجوره
07:01.104 --> 07:04.229
،همه‌شون کفش پوشیدن
.احتمالا هم دیشب خوابیدن
07:04.313 --> 07:07.688
.درود، مانوئل ماریا جوزه دی لوس رمدیوس هستم
07:07.771 --> 07:09.188
.سایمون ویلیامز، اسمو برم
07:09.271 --> 07:11.813
و شما هم حتما دوست‌های بارنابی هستید، نه؟ -
آره -
[ برای تست نقش واندرمن اومدید ]
07:11.896 --> 07:14.479
،ترور اسلاتری هستم
باید تا حد مرگ براش بجنگیم؟
07:14.563 --> 07:16.188
.بنگ-بنگ
07:16.271 --> 07:17.938
پس همه‌تون برای تست دوباره اینجایید؟
07:18.021 --> 07:19.438
اوهوم -
البته -
07:19.521 --> 07:22.271
.تحصیلم توی جولیارد بود، بیشتر تئاتر کار کردم
07:22.354 --> 07:25.521
.ولی اخیرا با کریس نولان یه پروژه رو بستیم
07:25.604 --> 07:28.813
،آره، برای من هیچ آموزش رسمی نبود
.من شاگرد خود زندگی هستم
07:28.896 --> 07:31.979
به علاوه، من مربی موج‌سواری
پاول توماس اندرسون هستم
07:32.063 --> 07:35.104
،و آره، یه روز گفت
"باید توی فیلم من باشی"
07:35.188 --> 07:38.563
،مشخص شد، ذاتا بازیگرم
.تلفنم مدام زنگ می‌خوره
07:39.313 --> 07:40.896
.به نظر سخت بوده به اینجا برسی
07:40.979 --> 07:42.354
.اوه، اونجوری نبود
07:43.438 --> 07:44.813
.می‌دونم، تیکه بود
07:44.896 --> 07:47.063
.اوه، چه باحال
07:47.146 --> 07:48.479
.زیاد طنز رو نمی‌گیرم
07:49.396 --> 07:50.604
.سلام، به همه
07:51.729 --> 07:55.313
.خیلی ممنون که به این کاخ دور افتاده‌ام اومدید
07:56.063 --> 07:59.063
"من بهش میگم "زندان تجمل
07:59.146 --> 08:08.521
می‌خواستم خونه‌ای داشته باشم که همه چیزهایی رو که
.از هالیوود دوست دارم و بدم میاد ازش رو یک جا نشون بده
08:09.688 --> 08:11.604
.آره، آره، من... می‌گیرم چی می‌گید
08:12.354 --> 08:13.479
.دنبالم بیاید
08:18.021 --> 08:19.021
.واو
08:23.813 --> 08:25.646
.خب... برو توی کارش، رفیق
08:27.104 --> 08:30.146
،فقط یه فرصت داریم، بارنابی"
"الان وقت بازی و معما نیست
08:31.646 --> 08:36.479
،وقت بازی و معما نیست"
،نمی‌تونم تسلیم بشم
08:36.563 --> 08:38.021
"...نمی‌تونم انجامش بدم، نمی‌تونم
08:43.729 --> 08:46.854
.اینجا جاییه که با پروژه فعلی‌ام زندگی می‌کنم
08:47.604 --> 08:50.104
.توی ذهنم شکل گرفته بود
08:51.563 --> 08:55.396
قصد دارم همه‌تون رو وارد مغزم کنم
08:55.479 --> 08:58.729
.تا باهم بتونیم بررسیش کنیم
08:59.521 --> 09:02.354
!یا خدا، آه... ولی این منم
09:02.438 --> 09:04.688
.اوه، اوه، اوه
09:04.771 --> 09:07.979
به نظر میاد به ناخودآگاهم نفوذ کردی، نه؟
09:09.563 --> 09:15.021
.پس، یه امتیاز برای این رفیق اسپانیایی‌مون
09:15.104 --> 09:18.646
.این آهنگ آغازین فیلمه
09:21.688 --> 09:25.563
♪ خب، صبح بیدار میشی ♪
09:25.646 --> 09:27.063
می‌تونید ببینیدش؟
09:28.563 --> 09:31.271
.توی فضا هستیم
09:32.563 --> 09:36.813
.تنهاییم، سرده
09:37.479 --> 09:40.979
این آهنگ عجیب و مرموز چیه؟
09:41.604 --> 09:45.646
.داریم به یه سیاره بیگانه نزدیک‌تر میشیم
09:46.438 --> 09:53.104
...نزدیک و نزدیک‌تر
09:53.688 --> 09:58.688
.وایسید! این یه سیاره بیگانه نیست
09:58.771 --> 10:00.646
.سیاره زمینه
10:00.729 --> 10:06.896
.با پرواز همراه با واندرمن به خونه برمی‌گردیم
10:11.563 --> 10:15.188
♪ بذار نور خاص نیمه‌شب ♪
10:15.271 --> 10:17.729
♪ روی من بتابه ♪
10:19.646 --> 10:22.688
♪ بذار نور خاص نیمه‌شب ♪
10:22.771 --> 10:25.521
♪ روی من بتابه ♪
10:27.229 --> 10:29.688
♪ بذار نور خاص نیمه‌شب ♪
10:32.771 --> 10:34.604
♪ اوه، بذار نور خاص نیمه‌شب ♪
10:38.313 --> 10:39.646
♪ روی من، روی من ♪
10:44.729 --> 10:47.104
.جالبه، جالبه
10:49.604 --> 10:52.563
.خیلی‌خب، بهتره که شروع کنیم
10:52.646 --> 10:55.313
.بیاید جفتتون کنم
10:55.396 --> 10:58.104
آه، ترور و اولی؟
10:58.188 --> 10:59.396
...اوه، آم
10:59.479 --> 11:02.688
...درواقع، ترور و من یه جورهایی -
نه، طوری... نیست، سایمون -
11:02.771 --> 11:04.021
.بیا خودمونو باهاش وفق بدیم
11:05.104 --> 11:07.771
.سایمون و مانوئل
11:09.188 --> 11:12.188
بعدی هم جیک و ریچارد، خب؟
11:12.729 --> 11:14.271
بریم انجامش بدیم -
بیاید دنبالم -
11:14.354 --> 11:17.688
.ژنرال برولارد اهمیتی به تلفات انسانی نمیده
11:18.354 --> 11:22.021
چطور میشه توی یک هیولا بدون شرم
یک نقطه ضعف پیدا کرد؟
11:22.104 --> 11:26.479
،فقط یه فرصت داریم، بارنابی
.الان وقت بازی و معما نیست
11:26.563 --> 11:28.646
.لعنتی! انگار واقعا توی ذاتشه
11:28.729 --> 11:31.604
.نه، جوابگو نیست
11:35.479 --> 11:37.854
.نه، تو مشکلی نداری، تو رو نمی‌گم
11:37.938 --> 11:42.188
،موضوع دیالوگه
.انگار مانع یه چیزی شده
11:42.896 --> 11:46.229
.بیاید این صحنه رو بیخیال بشیم
11:46.896 --> 11:50.063
چی؟ -
بیخیال بشید، بهش نیازی نداریم -
11:50.146 --> 11:51.813
.بنازم
11:51.896 --> 11:54.604
اهمیتی نمیدم که نظرتون
درباره این شخصیت چیه
11:54.688 --> 11:57.854
.یا چه انتخاب‌هایی درباره فیلمنامه کردید
11:57.938 --> 12:04.688
.ایده‌هامون درباره قهرمانان و خدایان فقط مانع ما میشن
12:04.771 --> 12:08.104
.درکشون خیلی سخته
12:08.771 --> 12:12.188
.پس، بیاید ازشون بگذریم
12:13.021 --> 12:18.063
.بیاید... بیاید یه کمی درون انسان رو بررسی کنیم
12:19.063 --> 12:24.396
.می‌خوام خود واقعیتون رو بشناسم
12:27.563 --> 12:34.229
.می‌خوایم مرز تخیل و غیرتخیل رو بررسی بکنیم
12:35.271 --> 12:36.438
.ایول داره
12:37.354 --> 12:40.104
.آره، جیک، ایول داره
12:40.563 --> 12:42.104
.بیا... بیاید یه چیزی رو امتحان کنیم
12:42.188 --> 12:44.521
.ملانی، مطمئن شو فیلمش رو می‌گیری
12:45.188 --> 12:47.313
.بیاید ببینیم کار به کجا میره
12:47.396 --> 12:50.521
.بیاید خودمون رو به این اتاق محدود نکنیم
12:51.188 --> 12:54.938
.می‌خوام که فکر کنید کل خونه در خدمتتونه
12:55.021 --> 12:57.854
چطوره اول با ترور و اولی شروع کنیم؟
13:01.604 --> 13:04.146
.اولی، ترور همسرته
13:04.229 --> 13:05.229
.خیلی‌خب
13:06.563 --> 13:08.521
.ازش متنفری
13:08.604 --> 13:12.854
.ولی بازهم اون دلیل نور زندگیته
13:13.479 --> 13:14.479
.همم
13:14.563 --> 13:16.396
...و
13:16.479 --> 13:20.354
!توی شکار هم آسیب دیدی... درست اینجا
13:29.521 --> 13:32.688
.تو... حالم رو بهم میزنی
13:34.021 --> 13:35.563
از جلو چشمام گمشو -
از ته دل نمیگی -
13:35.646 --> 13:37.729
.فقط از حرف خواهرم ناراحتی
13:37.813 --> 13:40.646
اون ربطی به این ماجرا
.نداره و خودتم خوب می‌دونی
13:40.729 --> 13:42.521
.اگه نری، من میرم
13:52.646 --> 13:55.438
...نه -
!جواب مشکل این نیست -
13:55.521 --> 13:57.854
!بهم گوش نمیدی! پس بهم گوش بده
13:58.479 --> 13:59.979
!ما شکسته شدیم
14:02.854 --> 14:04.729
.غیرقابل احیا هستیم
14:04.813 --> 14:05.896
.نه
14:07.521 --> 14:09.438
.نه
14:11.104 --> 14:12.104
.نه
14:18.146 --> 14:20.479
نه -
نه -
14:25.063 --> 14:26.438
شاید
14:26.521 --> 14:29.479
.واو! واقعا در لحظه دارن بازی می‌کنن
14:30.146 --> 14:31.813
.شگفت‌انگیزه
14:37.104 --> 14:39.104
.سایمون و مانوئل
14:41.813 --> 14:44.188
.تو زنا کردی
14:44.896 --> 14:48.229
.مانوئل، تو نگرانی که سایمون رو از دست بدی
14:48.771 --> 14:53.354
.سایمون، تو نگرانی که خودت رو از دست بدی
14:53.438 --> 14:58.729
.انحراف چشم داری، مژه هم نداری
15:00.271 --> 15:03.438
.نور همیشه توی چشماته
15:07.188 --> 15:08.354
.باهام بیا
15:24.563 --> 15:26.188
...عزیزم، جیگرم
15:28.521 --> 15:30.313
چی به سرمون اومده؟
15:31.438 --> 15:36.438
منظورم اینه... داریم جادومون رو
از دست میدیم، حسش نمی‌کنی؟
15:37.854 --> 15:42.188
این رو نمیبینی... که داره از
بین انگشت‌های قشنگت سر می‌خوره؟
15:43.229 --> 15:44.229
همم؟
15:56.479 --> 15:58.771
می‌دونی چیه؟ -
همم؟ -
15:58.854 --> 16:00.688
.فقط یک چیز رو بهم بگو
16:03.354 --> 16:04.854
چرا منو مجبور کردی اینقدر به خودم برسم؟
16:06.271 --> 16:08.021
خب، فکر می‌کردم همیشه
.دوست داری شبیه باربی بشی، عزیزم
16:08.104 --> 16:10.646
...نه، چیزی که سعی دارم بگم اینه که
16:17.271 --> 16:19.104
،اگه قرار بر اینه که به همه بگی من جنده‌ام
16:19.188 --> 16:21.104
چرا نمیذاری لباس‌های خودم رو بپوشم؟
16:22.188 --> 16:27.104
وقتی لباس خودم رو میپوشم، و یکی مثل
،اون مرد، استاکی، به من نزدیک میشه
16:27.188 --> 16:28.396
.می‌تونم از پسش بربیام، چون آماده‌ام
16:28.479 --> 16:30.729
خیلی‌خب، متاسفم، ولی یه کم
زیادی حساس شدی، خب؟
16:30.813 --> 16:33.646
فکر کردی می‌تونی منو به همه دوست‌هات بدی؟
16:35.021 --> 16:36.063
.من اسباب‌بازیت نیستم
16:36.146 --> 16:37.521
،نه، برات اسباب‌بازی میخرم
16:37.604 --> 16:40.396
ولی هیچ وقت به عنوان اسباب‌بازی ازت استفاده نکردم -
ببین، من برده‌ات نیستم، خب؟ -
16:40.479 --> 16:42.229
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
من برای خودم تصمیم می‌گیرم -
16:42.313 --> 16:45.854
،من میگم کی
،من میگم چه زمانی
16:47.813 --> 16:48.979
...من میگم
16:50.146 --> 16:51.646
.با کی
16:53.063 --> 16:54.646
.از اینکه باهات آشنا شدم متاسفم
16:54.729 --> 16:56.563
.متاسفم که سوار ماشین احمقانه‌ات شدم
16:56.646 --> 17:02.063
تابحال کسی اینقدر حس بی‌ارزشی
.تا به امروز بهم نداده بود
17:03.979 --> 17:07.646
.خیلی‌خب، یه صحنه از فیلم زن زیبا رو اجرا کردی
17:08.896 --> 17:12.063
.چیزی نبود که انتظارش رو داشته باشم
17:15.146 --> 17:17.729
.بیاید برگردیم به اتاق پذیرایی
17:22.354 --> 17:26.021
.سایمون، ناامید شدم
17:34.688 --> 17:36.521
داری گند میزنی -
می‌دونم -
17:37.479 --> 17:39.479
.نتیجه رو عوض نکنی، بازی برات تمومه
17:39.563 --> 17:40.729
.می‌دونم، و همه‌اش تقصیر توئه
17:40.813 --> 17:43.646
!اوه، باید بیخیال دیشب بشی
!عملا اراده‌ات رو مختل کرده
17:43.729 --> 17:46.738
ببین، می‌تونی سخنان حکیمانه‌ات رو
.برای اجرای صحنه با جفتت نگه داری
17:58.938 --> 18:01.771
سال 1986، توی نیویورک بودم
18:01.854 --> 18:05.354
و توی یه بردوی داغون اجرای
.نمایش پوست دندان‌هایمان رو داشتم
18:05.438 --> 18:07.146
ون کواک کجاست؟ -
زمان استراحتمونه -
18:07.170 --> 18:12.729
می‌دونید، یکی از این نمایش‌های بی‌خود که باید خودت
.لباس و وسایل رو بیاری و بعد خودت هم سالن رو تمیز کنی
18:12.813 --> 18:15.104
.تو نگران نباش، اولی، آینده برای تو روشن‌تره
18:16.271 --> 18:20.854
به هرحال، اون تابستون یه سری
.کنسرت توی ساحل جونز بود
18:20.938 --> 18:26.063
هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم، 28 ژوئن
.سال 1986، همون شب بود
18:26.146 --> 18:28.771
.خیلی‌ها بیشتر هیجان داشتن رابرت پالمر رو ببینن
18:28.854 --> 18:31.604
.آهنگ... معتاد به عشقش همیشه رتبه اول رو داشت
18:31.688 --> 18:33.688
!نمی‌خوام، ممنون
18:33.771 --> 18:36.188
،ولی به طرز معجزه‌آسایی
18:36.271 --> 18:39.646
.شروع کنسرت با... چاکا کان بود
18:39.729 --> 18:41.604
!اوه -
نه؟ -
18:41.688 --> 18:47.229
باید بگم، بچه‌ها، اون یه هنرمند
.واقعی بود، محشر بود
18:47.313 --> 18:51.021
متاسفم، کسی توی این اتاق
.نمی‌تونه باهاش رقابت کنه
18:51.104 --> 18:54.771
با آهنگ من همه زنان هستم
...کنسرتش رو تموم کرد
18:54.854 --> 18:57.479
.بهترین خودش رو روی صحنه به جا گذاشت
18:57.563 --> 18:59.438
.رابرت پالمر بهتر بود بره خونه
19:02.146 --> 19:03.979
.باید یه سوالی ازت بپرسم
19:05.396 --> 19:07.938
...یه نقش مثل ماندارین -
اوه، آره -
19:08.604 --> 19:12.771
چطور می‌تونی بعد از اون همه
سختی به زندگی ادامه بدی؟
19:13.354 --> 19:17.104
،خب، راستش رو بخوای، به سختی چیزی ازش یادمه
.عقل از سرم پریده بود
19:17.688 --> 19:19.938
.نمی‌تونم تصور کنم چه باری روی دوشت داری
19:20.021 --> 19:25.354
می‌دونی، هنوز هم به خاطر بازی نقش پادریک
.توی نمایش ستوان اینیشمور کابوس میبینم
19:25.438 --> 19:27.604
.واقعا متاسفم، ریچارد
19:27.688 --> 19:30.729
.نمی‌دونستم اینقدر حساسی
19:32.563 --> 19:35.104
.برای تماس یهویی متاسفم
19:36.396 --> 19:40.146
حس خوبی دارید؟ همه روبراهید؟ -
عالی‌ایم -
19:40.771 --> 19:43.104
.بیایید یه تمرین جدید بکنیم
19:44.438 --> 19:45.771
.دوست دارم یه فرصت دیگه داشته باشم
19:46.688 --> 19:53.479
خیلی‌خب، یعنی میگی می‌تونی
از خودت برای این کار بیشتر مایه بذاری؟
19:57.396 --> 19:59.896
.ریچارد، بیا ایندفعه با تو امتحان کنیم
20:01.604 --> 20:08.188
خیلی‌خب، ریچارد، تظاهر کن
.یک نفر از گذشته سایمونی
20:09.188 --> 20:15.646
،قراره بهش زنگ بزنی
.هر هویتی که دوست داشتی برای خودت انتخاب کن
20:16.854 --> 20:18.104
یه هم‌کلاسی؟
20:19.104 --> 20:21.604
.آره، جواب میده
20:23.438 --> 20:25.604
،و تو سایمون
20:26.604 --> 20:30.604
.حالا تلاش کن که برگردی به قدیم
20:30.688 --> 20:34.688
.دبستانی بودن رو به یاد بیار
20:43.021 --> 20:44.313
.رینگ، رینگ
20:49.354 --> 20:53.188
بله؟ -
سلام، عقب‌مونده -
20:56.188 --> 21:00.063
اوه، تویی -
زدی توی خال، خودمم -
21:00.938 --> 21:03.271
فکر کردی می‌تونی از من قایم بشی، آشغال؟
21:07.313 --> 21:08.646
.خیلی‌خب، دیگه کافیه
21:09.813 --> 21:13.521
اینطور فکر می‌کنی، عجیب‌الخلقه؟
21:14.188 --> 21:17.854
،همه رازت رو می‌دونن
.کسی گولت رو نمی‌خوره
21:19.688 --> 21:21.229
.حقیقت نداره
21:21.854 --> 21:23.021
.ما می‌دونیم
21:24.646 --> 21:27.104
.همه‌مون پشت سرت حرف زدیم
21:27.188 --> 21:29.188
!هی، ریچارد -
دوست احمقت -
21:29.271 --> 21:31.521
،نمی‌تونه بهت کمک کنه
.سایمون، هیچکس نمی‌تونه
21:32.104 --> 21:35.854
.لطفا... بس کن
21:35.938 --> 21:39.396
.تو یه عجیب‌الخلقه هستی، و همیشه میمونی
21:42.563 --> 21:43.688
!اوه، اوه
21:43.771 --> 21:45.563
!اوه، خدای من
21:56.688 --> 21:58.146
سایمون؟
22:01.229 --> 22:02.729
خوابت برد؟
22:03.354 --> 22:05.313
...اوه، نه، آم
22:07.146 --> 22:08.979
.آره، متاسفم
22:09.729 --> 22:12.188
اوه، حوصله جنابعالی رو سر بردیم؟
22:14.688 --> 22:15.688
...آه
22:17.979 --> 22:19.521
.فکر کنم به یه دقیقه وقت نیاز دارم
22:26.479 --> 22:30.688
.همم، خدایا، نمی‌دونستم طرف اینقدر نازک نارنجیه
22:30.771 --> 22:31.771
!هی
22:49.938 --> 22:50.938
خوبی؟
22:52.021 --> 22:53.729
.نه، ترور، خوب نیستم
22:58.729 --> 23:02.063
هنوز برای تغییر نتیجه دیر نشده -
چرا، شده -
23:05.646 --> 23:07.146
.دیگه تحمل ندارم
23:10.729 --> 23:11.729
.خیلی خسته‌ام
23:14.229 --> 23:16.229
.و ون کواک هم همه‌اش تحت فشار میذاره
23:21.063 --> 23:23.729
.اون می‌خواد شخصیت "درون" ماها رو ببینه
23:26.563 --> 23:28.563
.ولی من نمی‌تونم "درونم" رو نشون بدم
23:29.771 --> 23:31.729
.نمی‌تونم خود واقعیم رو به نمایش بذارم
23:32.979 --> 23:36.063
،خود واقعیم از اینجا میندازنش بیرون
.و دیگه نمی‌تونم بازیگری بکنم
23:36.146 --> 23:37.746
.چیزی که میگی درست نیست
23:39.438 --> 23:42.563
.خود واقعیت... وضعیتت نیست
23:42.646 --> 23:43.979
...خود واقعیت
23:45.688 --> 23:48.396
.مجموع تجربه‌های زندگیته
23:49.521 --> 23:51.229
.غم، شادی
23:53.521 --> 23:55.354
.ناراحتی، دل‌شکستگی
23:56.354 --> 23:58.354
.از دست دادن کسی که دوستش داشتی
24:01.229 --> 24:03.313
.یه چیزی که بدجوری می‌خوای، و حاضری براش بترکی
24:05.104 --> 24:06.771
.آسیب زدن به کسی که اهمیت میدی
24:08.688 --> 24:10.646
.توسط عزیزانت آسیب ببینی
24:14.938 --> 24:16.188
.زندگی تو اینه
24:18.729 --> 24:20.438
.این هویت توئه
24:21.771 --> 24:26.188
مانند آینه‌ای طبیعت را"
.به نمایش بگذاریم" کار ما اینه
24:29.271 --> 24:34.479
...وقتی ما درد، غم و شادی‌هامون رو
،با هم به اشتراک میذاریم
24:35.313 --> 24:37.979
.مخاطب هم، احساس تنهایی کمتری می‌کنه
24:40.896 --> 24:42.396
.همه‌مون کمتر احساس تنهایی می‌کنیم
24:43.320 --> 24:51.720
« زیرنویس پارسی اختصاصی مارول ریپورتر »
25:05.604 --> 25:07.771
.فقط یه فرصت داریم، بارنابی
25:09.771 --> 25:14.771
الان وقت بازی و معما نیست -
موافقم، همین الانش هم دیگه دیر شده -
25:16.521 --> 25:18.146
.تمام این مدت همینو می‌خواستم بهت بگم
25:18.229 --> 25:19.729
.ولی من نمیپذیرمش
25:21.854 --> 25:24.063
.نمی‌تونم به خاطر این سیاره و مردم تسلیم بشم
25:24.146 --> 25:29.229
.چه بپذیری یا نه دیگه مهم نیست
25:29.813 --> 25:30.979
.این حقیقت نداره
25:31.979 --> 25:34.354
...اگه با هم کار کنیم -
هیچ وقت با هم نبودیم -
25:36.313 --> 25:37.813
.بیخیال، مزخرف نگو
25:39.813 --> 25:40.813
...اسلحه رو
25:43.813 --> 25:45.146
.اسلحه رو بذار زمین
25:46.271 --> 25:51.271
،اون قیمت منو فهمید، واندرمن
.همه یه قیمتی دارن
25:52.479 --> 25:55.063
.فقط امیدوارم قیمت خودت رو پیدا نکنی
25:55.646 --> 25:57.146
.خیلی‌خب، درست فکر نمی‌کنی
25:58.813 --> 26:00.979
،رفته توی مغزت
.بهتر از این حرف‌هایی، بارنابی
26:01.063 --> 26:03.229
.چیزی که دوست داری رو باور کن
26:04.229 --> 26:07.021
،ژنرال برولارد مختصاتت رو داره
.بزودی میاد و پیدات می‌کنه
26:07.104 --> 26:09.188
.زنده از اینجا بیرون نمیری
26:10.479 --> 26:12.146
.هیچ وقت تسلیم نمیشم
26:13.813 --> 26:15.646
.بهای پرداختی هم برام مهم نیست
26:17.646 --> 26:19.313
.پس این حکم مرگته
26:52.354 --> 26:53.688
...خب
26:54.771 --> 26:57.229
همین؟ تموم... شد؟
27:02.479 --> 27:03.646
.واو
27:06.854 --> 27:07.854
.خیلی‌خب
27:13.396 --> 27:15.646
هی! شما دوتا دارید کجا میرید؟
27:15.729 --> 27:16.771
...آه -
ها؟ -
27:19.771 --> 27:20.771
خونه؟
27:21.354 --> 27:22.646
چرا باید بری؟
27:22.729 --> 27:24.063
.خب، مطمئن نبودیم
27:24.146 --> 27:25.646
جریان چیه؟
27:25.729 --> 27:30.354
.نمی‌خواستم جلوی بقیه این کارو بکنم
27:30.438 --> 27:33.604
.سایمون، چیزی نمونده بود که عذرت رو بخوام
27:33.688 --> 27:34.688
.درسته
27:34.771 --> 27:38.604
...ولی انکاری وجود نداره که
27:40.063 --> 27:41.354
.خود واندرمن بودی
27:44.604 --> 27:45.604
وایسا، واقعا؟
27:47.063 --> 27:50.063
کس دیگه‌ای رو نمی‌تونم
.توی این نقش تصور کنم
27:53.646 --> 27:56.979
.و ترور، تو هم بارنابی من شدی
27:58.229 --> 27:59.563
.باعث افتخارمه
28:02.104 --> 28:08.438
.دنیا قراره حسابی عاشق شما دوتا بشه
28:09.396 --> 28:13.646
قراره آخرین فیلم زمین رو بسازم
28:13.729 --> 28:18.604
چون بعدش دیگه هیچکس
.خایه ساختن فیلم بعدی رو نداره
28:20.313 --> 28:23.979
.بزودی بیشتر حرف میزنیم
28:48.646 --> 28:50.313
هی -
بله -
28:53.021 --> 28:54.438
.ممنونم، ترور
28:55.813 --> 28:57.771
.خب، فکر کنم بلاخره استراحت نصیبمون شد
28:57.854 --> 28:59.688
.آره، حق میگی
29:01.854 --> 29:03.521
.تبریک میگم، سایمون
29:07.521 --> 29:09.688
.منم تبریک میگم، ترور
29:30.271 --> 29:31.563
...وای -
کجا با این عجله؟ -
29:31.646 --> 29:33.229
!هی
29:35.438 --> 29:36.563
،ترور
29:36.646 --> 29:38.063
.جواب تماس‌هام رو نمیدی
29:38.979 --> 29:41.188
.اوه، آره، خب، من... سرم شلوغ بود
29:41.271 --> 29:42.313
شنودی که دادم کجاست؟
29:42.396 --> 29:46.063
،متاسفانه... شکست
.واقعا... بابتش شرمنده‌ام
29:46.146 --> 29:47.646
.خیلی‌خب، باشه
29:47.729 --> 29:50.438
برمی‌گردی زندان -
نه، نه، نه! نمی‌تونی این کارو بکنی -
29:50.521 --> 29:52.188
اون وقت چرا؟ -
...چون -
29:53.979 --> 29:55.521
.درباره سایمون درست میگی
29:55.604 --> 30:00.104
.اون یه ابرانسانه و به شدت خطرناکه
30:00.729 --> 30:03.021
واقعا؟ -
آره -
30:03.104 --> 30:05.146
و توی دادگاه با پای خودت میای شهادت میدی؟
30:05.229 --> 30:09.521
حرف یه تروریست محکوم شده
برات چه کارآمدی داره؟
30:11.396 --> 30:13.979
.ارزشی نداره، خودت هم می‌دونی
30:14.729 --> 30:17.396
،مدارک بیشتری نیاز داری
،و می‌دونم چجوری به دستشون بیاری
30:17.479 --> 30:22.021
،ولی... زمان نیاز دارم
.نمی‌تونم... تحت فشار باشم
30:23.313 --> 30:24.354
.تنها خواسته‌ام همینه
30:24.778 --> 30:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
30:30.051 --> 30:38.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus