WEBVTT
00:03.289 --> 00:04.989
« آنچه در واندرمن گذشت »
00:06.813 --> 00:08.729
من و سارا چه مدته هم رو میشناسیم؟
00:09.521 --> 00:12.646
،تمدن آزتک کتابیه که سرسری میشه خوندش
.به سختی به میکتلانتکوتلی اشاره می‌کنه
00:12.729 --> 00:14.979
نباید به نویسنده بگیم؟ برای محکم کاری؟
00:15.063 --> 00:16.604
.شورانر زنگ زد
00:16.688 --> 00:18.146
.و نقشت رو از سریال حذف کرد
00:19.313 --> 00:20.979
.هیچ وقت نذاشتی بخشی ازت باشم، سایمون
00:21.063 --> 00:22.646
.واقعا نذاشتی
00:22.729 --> 00:24.604
.ترور اسلاتری، تو بازداشتی
00:24.688 --> 00:25.688
.مقاومتی ندارم
00:25.771 --> 00:28.563
.این سایمون ویلیامزه
00:28.646 --> 00:31.146
تو یه بازیگری، می‌تونی بهش نزدیک بشی؟
00:31.229 --> 00:32.896
.می‌خوام برای واندرمن تست بدم
00:32.979 --> 00:34.646
.بهرحال، از آشنایی باهات خوشحال شدم
00:34.729 --> 00:38.729
اگه امروز واندرمن رو ببینی توش چی میبینی؟
00:38.813 --> 00:43.729
درباره خودمون چی می‌تونه یاد بده؟
00:43.813 --> 00:45.438
.سایمون ویلیامز قدرت فرابشری داره
00:45.521 --> 00:48.063
.ناپایدار و به شدت خطرناکه
00:48.146 --> 00:50.604
می‌دونی اگه بفهمن دیگه نمی‌تونم کار کنم؟
00:50.688 --> 00:51.813
چرا؟
00:51.896 --> 00:53.688
.به خاطر دی‌مار "دربان" دیویس
00:53.771 --> 00:55.979
"بهش میگن "بند دربان
00:56.063 --> 00:58.479
از این به بعد، تقریبا غیرممکن خواهد بود
00:58.563 --> 01:03.354
که افراد دارای قدرت‌های فرابشری
.در فیلم‌های بزرگ یا نقش‌های تلویزیونی بازی کنن
01:04.479 --> 01:06.188
.جنل بود، مدیر برنامه‌هام
01:06.271 --> 01:08.396
.سعی داشت به دوتامون زنگ بزنه
01:08.479 --> 01:09.813
.کسی ازت اطلاعاتی نداشت
01:09.896 --> 01:12.104
.هردومون برای واندرمن باید دوباره تست بدیم
01:23.528 --> 01:32.621
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:32.652 --> 01:37.021
Bist :ترجمه‌ای از
@BistThunder :در تلگرام
01:53.313 --> 01:54.313
.اوه، آره
02:00.688 --> 02:03.896
،واقعا این شهر فوق‌العادست
.واقعا عاشقشم، منظورم اینه، نگامون کن
02:03.979 --> 02:06.438
اصلا می‌دونی چند نفر برای
این نقش‌ها رفتن تست دادن؟
02:06.521 --> 02:08.188
یا می‌خواستن و فرصتشو پیدا نکردن؟
02:08.271 --> 02:09.688
صدها -
هزاران -
02:09.771 --> 02:12.063
،هزاران آدم امیدشون به این تست بند بود
02:12.146 --> 02:14.813
.و یه جوری من و تو از پروسه رد شدیم
02:14.896 --> 02:18.896
تونستیم بریم جزو لیست کوتاه بازیگران
.و تهیه‌کننده‌ها ما رو دیدن
02:18.979 --> 02:21.313
،بعدش ون کواک یه چیز امیدوارکننده دید
02:21.396 --> 02:23.604
یه چیزی که انگار براش
.تکون دهنده بوده، و ببین الان کجاییم
02:24.188 --> 02:26.646
،هی، هنوز توی بازی هستیم
.الحق که باید بگم معجزه‌ست
02:26.729 --> 02:29.271
.حقیقتا فقط سعی دارم بازی رو ادامه بدم
02:29.354 --> 02:32.938
،نه، همینجوری بازی رو ادامه نده، سایمون
.برای خدا هم که شده، ازش لذت ببر
02:33.021 --> 02:34.729
.نه، الان نه، نمی‌تونم
02:34.813 --> 02:36.146
چیزی لازم دارید؟ -
نه، ردیفیم -
02:36.229 --> 02:37.604
.بیخیال، داریم جشن می‌گیریم
02:37.688 --> 02:41.604
نه، اینکه این نقش چقدر
.برام مهم هست رو نمیفهمی
02:41.688 --> 02:43.479
.این... این یه نقش رویایی‌ئه
02:43.563 --> 02:46.563
.این فیلم؟ همه چیزه، بزرگه
02:46.646 --> 02:48.604
اگه به فرصت نزدیک بشم و از دستش بدم چی؟
02:52.396 --> 02:54.521
،باید توی تخت یا باشگاه باشم
02:54.604 --> 02:55.938
...یا بدوم یا
02:56.021 --> 02:59.979
،سایمون، نیازی نیست که بدوی
.نیاز به استراحت داری
03:01.479 --> 03:03.188
هی، تا حالا تنفس جعبه‌ای رو امتحان کردی؟
03:03.688 --> 03:04.688
چی؟
03:06.604 --> 03:08.354
...آروم نفس بکش به مدت پنج ثانیه
03:11.729 --> 03:13.146
...بعد برای پنج ثانیه نگه دار
03:16.979 --> 03:19.646
...بعد برای پنج ثانیه بده بیرون
03:21.979 --> 03:23.646
.بعد دوباره نگه دار
03:25.313 --> 03:27.271
.به تست دوباره فکر نمی‌کنی
03:27.354 --> 03:30.604
.شغلت به عنوان یه بازیگر اینه که زندگی رو دریابی
03:30.688 --> 03:33.396
،این زندگی توئه، یه پیروزی گرفتی
.یه لحظه طلایی برای دستاوردته
03:33.479 --> 03:34.479
.پس، بزن توی رگ
03:38.646 --> 03:40.688
از چندتا پشت کوهی سر تر بودیم، نه؟
03:40.771 --> 03:42.021
.اینم از روحیه
03:47.021 --> 03:48.771
این وقت شب کی بهت هی زنگ میزنه؟
03:48.854 --> 03:52.771
آه، یکی از دوست‌هام از اون آلونکیه
.که قبلا توش زندگی می‌کردم
03:52.854 --> 03:54.813
.با ترور اسلاتری تماس گرفتید
03:54.896 --> 03:57.188
.لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
03:57.271 --> 03:59.104
چی توی سرته، اسلاتری؟
04:03.646 --> 04:05.063
.برای کار کردن خیلی دیر وقته
04:05.146 --> 04:08.438
،سلام، معاون وزیر
.نمی‌دونستم کسی هنوز اینجاست
04:08.521 --> 04:11.438
.آره، دوباره دارم اعداد رو چک می‌کنم
04:12.188 --> 04:15.188
هرکاری که از دستم بربیاد
.دارم می‌کنم، کار کثیفیه
04:15.271 --> 04:16.563
.آره
04:16.646 --> 04:18.104
پرونده خودت چطوره؟
04:18.188 --> 04:19.563
...اوه
04:19.646 --> 04:22.646
،خوبه، امیدوار کننده‌ست
.پیشرفت داشتیم
04:22.729 --> 04:24.146
.خب، از شنیدش خوشحال شدم
04:25.146 --> 04:27.229
،همیشه ازت خوشم میومد، کلیری
.دوست دارم کنارم باشی
04:30.646 --> 04:33.646
خیلی‌خب، باید برم، تو هم میری؟
04:34.354 --> 04:37.271
.نه، فکر کنم باید ادامه بدم تحقیق رو
04:38.271 --> 04:42.104
،اینطور که پیداست، به آخرهای کار نزدیک شدم
.نمی‌خوام چیزی رو به شانس بسپارم
04:43.479 --> 04:44.479
.از روحیه‌ات خوشم اومد
04:48.563 --> 04:50.604
اوه، یه شات دیگه -
به حساب اون آقاست -
04:50.688 --> 04:52.313
.واقعا ممنونم
04:53.813 --> 04:55.604
چرا برامون نوشیدنی خریده؟ -
کی اهمیت میده؟ -
04:55.688 --> 04:58.188
،هر وقت خواستی بریم
.حساب خودمون رو میدیم
05:00.563 --> 05:02.146
اوه! این محبتتون رو مدیون چی هستیم؟
05:03.479 --> 05:06.563
تو... واقعا منو یادت نیست، نه، ترو؟
05:08.188 --> 05:12.563
آره، بگو ببینم، آم، توی بردوی اجرا داشتیم؟
05:12.646 --> 05:15.146
آم، هارلی‌برلی شاید؟
05:21.021 --> 05:22.021
.نوچ
05:22.104 --> 05:23.271
نمایش بوفالوی آمریکایی؟
05:25.271 --> 05:27.479
الان یادت اومد؟ -
نه، ولی خدایی کاشکی یادم میومد -
05:30.729 --> 05:31.854
.بهم بدهکاری، ترو
05:32.729 --> 05:34.313
،بیست بسته بال
05:34.396 --> 05:37.563
...پنجاه دوز اکس و یک کیلو ستیوا -
واقعا زیاده -
05:37.646 --> 05:40.063
.و این سفارش تو برای یدونه شنبه شب بود
05:40.146 --> 05:42.604
.خب، از یه طرفی، مثل اینکه لذت‌بخش هم بوده
05:42.688 --> 05:44.438
!هی
05:44.521 --> 05:46.271
رفتی روی اعصابم، می‌دونی؟
05:47.854 --> 05:49.771
فکر کردی می‌تونی مثل یه آشغال باهام رفتار کنی؟
05:50.521 --> 05:51.521
اینجوری‌هاست؟
05:55.479 --> 05:57.854
.از شهر رفتی، ترو، ناپدید شدی
05:59.104 --> 06:04.938
به خاطر اعتماد به تو
.تامین کننده‌هام دنبال خونم بودن
06:05.854 --> 06:07.229
میشه درباره‌اش حرف بزنیم؟
06:08.604 --> 06:09.604
.وای... وایسا
06:33.896 --> 06:35.063
.لعنت بر شیطون
06:36.563 --> 06:38.354
.واقعا نمی‌خواستم این کارو کنم
06:38.438 --> 06:40.104
.نظر منو بخوای، من که خوشحالم
06:40.188 --> 06:42.354
.زودباش، پسر
06:42.438 --> 06:45.521
.می‌دونی که چقدر خطرناکه توی عموم انجامش بدی
06:45.604 --> 06:48.938
،می‌دونم، من... متاسفم
.خبر خوب اینه که، کسی ندید
06:51.021 --> 06:52.229
.تف توش
06:55.521 --> 06:57.313
فکر می‌کنی دید؟ -
نمی‌دونم -
06:57.396 --> 06:59.271
دوربین روی سرشه -
شاید الان رسیده -
06:59.354 --> 07:01.146
فکر نکنم -
خب، کاری نمی‌کنه -
07:02.104 --> 07:06.729
،سلام، این رفقامون انگار زخمی شدن
ایده‌ای نداری چه اتفاقی افتاده؟
07:10.813 --> 07:12.354
فکر کنم دیده -
!البته که دیده -
07:16.438 --> 07:17.604
کدوم گوری رفت؟
07:17.688 --> 07:19.813
قراره از سرعت فوق‌العادت استفاده کنی یا چی؟
07:19.896 --> 07:22.313
از ماشینم استفاده می‌کنم، ترور -
الان یعنی قدرتشو داری -
07:22.396 --> 07:24.229
یا نداریش؟ -
بیا بریم -
07:24.353 --> 07:28.453
« واندرمن »
07:28.688 --> 07:30.396
چرا اینقدر ترافیکه؟
07:30.479 --> 07:31.771
.جمعه شبه
07:31.854 --> 07:33.271
.احتمالا هالیوود بوله
07:33.354 --> 07:34.438
.برای هالیوود بول زیادی دیره
07:34.521 --> 07:37.896
،معمولا بول همینه
.یه بار چر رو اونجا دیدم
07:37.979 --> 07:40.438
،خیره‌کننده بود، چاکا کان بود
...بعدش یه زنی
07:40.521 --> 07:42.646
ترور، میشه تمرکز کنی؟ -
همم -
07:44.729 --> 07:47.188
روی چی تمرکز کنم؟
.روی صندلی مسافر نشستم
07:47.271 --> 07:49.854
.نمی‌دونم، فقط اطرافتو نگاه کن
07:49.938 --> 07:51.896
.لطفا، باید همین جاها باشه
07:54.420 --> 07:55.620
« عمو ونیا »
07:56.271 --> 07:58.188
ول کن نیست -
چی؟ -
07:58.271 --> 08:01.396
.دوستمه، متوجه نیست که الان چقدر سرم شلوغه
08:01.479 --> 08:03.271
که دارم اطرافم رو از شیشه
.ماشین نگاه می‌کنم
08:03.354 --> 08:05.229
.خودشه
08:05.313 --> 08:07.854
.کی می‌دونست؟ نگاه کردن جواب داد
08:07.938 --> 08:09.271
.وای، وای، وای
08:09.354 --> 08:11.104
.اینجا هم ترافیکه، گاز نده
08:11.188 --> 08:12.188
.لعنتی
08:13.646 --> 08:17.229
...هی، رفیق، نمی‌تونی
.بری توی پیادهرو
08:17.313 --> 08:19.271
...آه
08:19.354 --> 08:22.188
!برید کنار! داریم از پیادهرو رد میشیم
08:22.271 --> 08:23.938
!برید کنار! برید کنار
08:26.438 --> 08:28.354
سایمون -
خفه شو، بسه، هیچی نگو -
08:28.438 --> 08:29.438
.خیلی‌خب
08:29.521 --> 08:31.604
.لعنتی، گمش کردیم
08:33.479 --> 08:36.063
اوه، خدای من -
چیه؟ چی... چی شده؟ -
08:36.146 --> 08:39.146
.جنل فیلمنامه رو برای تست دوباره فرستاد
08:39.229 --> 08:40.938
چی؟ -
تا این دیر وقت بیدار مونده؟ -
08:41.021 --> 08:43.104
این صحنه بدجوری حساسه -
صحنه بدجوری حساسه؟ -
08:43.188 --> 08:45.021
آره -
نه، ترور، لطفا، الان نه -
08:45.104 --> 08:46.896
.یه صحنه مشترک بین واندرمن و بارنابیه
08:46.979 --> 08:48.604
!الان نه
08:48.688 --> 08:51.271
بارنابی به واندرمن خیانت می‌کنه -
چی؟ -
08:54.271 --> 08:55.271
.بده ببینم
09:00.063 --> 09:02.479
.ولی بارنابی تنها دوستشه
09:02.563 --> 09:04.563
.آره، می‌دونم، این یکی رو نگاه کن
09:04.646 --> 09:07.729
"بارنابی، "اون قیمت منو پیدا کرد، واندرمن
09:07.813 --> 09:09.979
"امیدوارم هیچ وقت قیمت فروش خودت رو نفهمی"
09:10.063 --> 09:12.313
فکر کنم صحنه احساسی‌ای بشه -
آره -
09:15.604 --> 09:19.563
اگه اون فیلم بیاد بیرون، حتی دیگه
.نمی‌تونم توی تبلیغات غذای سگ برم
09:19.646 --> 09:20.729
این یارو کدوم گوری رفت؟
09:21.479 --> 09:22.563
خودش نیست؟
09:26.979 --> 09:29.938
داره چیکار می‌کنه؟ -
انگاری می‌خواد تعقیبش کنیم -
09:30.021 --> 09:31.104
.خب، پس بیا بریم
09:34.771 --> 09:36.229
.نذار باعث کندیت بشم
10:00.521 --> 10:01.729
.دوباره غیب شد
10:04.021 --> 10:07.104
.خیلی بامزه‌ست، اوه، خدای من
10:07.188 --> 10:08.771
.بیا بریم خونه راب
10:14.396 --> 10:17.771
.اوه، عجب جاییه، برای دفعه بعد باید یادمون بمونه
10:18.979 --> 10:21.063
آره، میذارمش توی لیستمون -
احسنت -
10:21.938 --> 10:23.313
رزرو کرده بودید؟
10:23.396 --> 10:26.771
.آه، نه، رزرو... نداریم
10:27.854 --> 10:29.229
.ولی با یه دوستی قرار داریم
10:29.854 --> 10:30.854
.خیلی‌خب
10:31.521 --> 10:32.521
.جالبه
10:33.229 --> 10:35.479
می‌دونه که قرار نیست توی
.عموم شلوغ بازی در بیاریم
10:36.188 --> 10:37.188
نمیاریم؟
10:38.021 --> 10:39.729
نه، نمیاریم -
اوه -
10:41.063 --> 10:43.771
سلام -
چخبرا، بچه‌ها؟ -
10:44.354 --> 10:48.188
،خب... ممکنه یه چیزی دیده باشی
10:48.938 --> 10:52.271
،توی اون کوچه
.توی نقطه کور بودی، به خیالت عجیب دیدیش
10:52.354 --> 10:54.146
.نه، چیز عجیبی هم نبود
10:54.229 --> 10:56.229
.جایی که وایساده بودم، کاملا مشخص بود
10:56.313 --> 10:58.646
،به علاوه، کل فیلم رو توی گو-پرو دارم
11:00.604 --> 11:03.063
باشه، فهمیدم، آه، این گو-پرو کجاست؟
11:03.146 --> 11:04.688
.یه جای امن ذخیره شده
11:04.771 --> 11:08.729
،داره دورمون میزنه
.اوه، این یارو یه کم کلک توی کارشه
11:08.813 --> 11:10.604
،می‌دونم چه کارهایی از دستت برمیاد
11:10.688 --> 11:12.854
.و میفهمم می‌خوای مخفی نگه‌اش داری
11:12.938 --> 11:14.479
و این... من باهاش ردیفم، خب؟
11:14.563 --> 11:17.938
.من باهاش ردیفم، ولی، به یه کم کمک نیاز دارم
11:18.021 --> 11:21.271
،معامله نداریم، کاملا یه جای کارت میلنگه
.یه جای کارش میلنگه
11:21.354 --> 11:24.479
آروم باش، آم، اگه همکاری نکنیم چی؟
11:24.563 --> 11:28.021
اوه، اونوقت به صورت خودکار
.فیلم ساعت 9 توی یوتیوب آپلود میشه
11:28.104 --> 11:29.479
می‌تونه؟ -
نمی‌دونم -
11:29.563 --> 11:31.854
،خب، ادیسون ما تویی
.کل این برنامه‌ها توی گوشیته
11:31.938 --> 11:34.146
.نه، ربطی نداره، ترور، شدنیه
11:34.229 --> 11:36.146
.آره، شدنیه، باور کن
11:36.229 --> 11:38.813
.همین الان گفتیم که نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم
11:45.146 --> 11:46.146
چی می‌خوای؟
11:47.313 --> 11:50.021
.خیلی‌خب، یه عوضی هست به اسم استبان
11:50.104 --> 11:52.646
،و دو هفته پیش، موتورمو دزدید
11:52.729 --> 11:55.104
و به خاطر همینه که باید کارمو
11:55.188 --> 11:57.313
با این اسکوتر آشغال پیش ببرم -
کار؟ -
11:57.396 --> 11:59.979
،به نظر که غیرقانونی میاد
.و باور کن، توی این یکی رو دست ندارم
12:00.063 --> 12:03.396
.ببین، برای یکی مثل تو، باید مثل آب خوردن باشه
12:03.479 --> 12:05.271
.خب؟ می‌دونم موتورو کجا گذاشته
12:05.354 --> 12:08.854
،کلا باید بری خودتو نشون بدی
.استبان رو بترسونی
12:08.938 --> 12:12.313
،و موتورم رو پس می‌گیرم
.و منم فیلم رو پاک می‌کنم
12:12.396 --> 12:14.354
به همین راحتی -
ازش خوشم نمیاد -
12:14.438 --> 12:16.646
.چاره‌ای نیست، ترور
12:17.438 --> 12:18.938
.به نظر معامله‌مون جوره
12:23.313 --> 12:24.729
.استبان رو کجا پیدا کنم
12:26.653 --> 12:34.253
« زیرنویس پارسی اختصاصی مارول ریپورتر »
12:43.646 --> 12:44.729
.همین جاست
12:45.479 --> 12:47.229
.احتمالا داره تظاهر می‌کنه مهمونی گرفته
12:47.313 --> 12:49.271
یه مهمونی تظاهری؟
12:49.354 --> 12:51.146
.یه خلافکار دیگه بهمون اضافه شد
12:51.229 --> 12:53.021
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
12:53.896 --> 12:56.479
.گذشته خلافکاری تو مارو به اینجا کشونده
12:56.563 --> 12:59.479
خوب شد کلمه "گذشته" رو
.استفاده کردی، و بابتش متاسفم
12:59.563 --> 13:00.563
.و اونم موتورمه
13:01.188 --> 13:04.979
یه چک بزنش، بعد استبان به
.پات میفته که کلید موتورو بگیری
13:05.063 --> 13:07.063
بهم اعتماد کن -
خیلی‌خب، همین جا بمون -
13:08.396 --> 13:09.396
.ردیفش می‌کنیم
13:14.604 --> 13:16.021
خب، نقشه چیه؟
13:17.271 --> 13:18.563
.تظاهر می‌کنیم پلیسیم توی لباس شخصی
13:19.354 --> 13:22.479
،اومدیم محله، برای یه پرونده دیگه
.داریم با یه مخبر ملاقات می‌کنیم
13:22.563 --> 13:25.146
،فعالیت مشکوک دیدیم
،پلاک موتورو چک کردیم
13:25.229 --> 13:28.438
و معلوم شد دزدیده شده -
عالیه، عاشق این صحبت‌های پلیسی‌ام -
13:28.521 --> 13:30.313
قانون و نظم، فصل 14، قسمت
"می‌توانم یک شاهد داشته باشم؟"
13:30.396 --> 13:33.563
،به کارگردانی دان اسکاردینو
سم واترسون باید ثابت کنه که بعضی از شاهدها
13:33.646 --> 13:36.271
برای قتل یه قاچاقچی مواد مخدر رشوه گرفتن -
موفق میشه؟ -
13:36.354 --> 13:38.521
،البته، ولی موقعیتمون مثل اون نیست
13:38.604 --> 13:42.146
،ولی تشابه زیاد داره
.هنوز بعضی از دیالوگ‌ها رو یادمه
13:44.813 --> 13:46.021
.فقط پا به پام بیا
13:46.104 --> 13:47.104
.باشه
13:55.813 --> 13:57.604
استبان خونه‌ست؟ -
شما کی هستید؟ -
13:57.688 --> 13:59.313
.ما اونی هستیم که سوال میپرسیم، خانم
14:00.021 --> 14:02.146
یا خدا، تو ماندارین نیستی؟
14:03.521 --> 14:06.646
.هی، استبان، ماندارین اومده به دیدنت
14:06.729 --> 14:07.813
.بیاید تو
14:08.604 --> 14:09.979
.فکر کنم پوششمون لو رفت
14:10.063 --> 14:11.271
.اوهوم
14:19.104 --> 14:23.521
نه، چی؟
14:23.604 --> 14:24.938
.واقعا خود ماندارینه
14:25.021 --> 14:27.938
داداش، قبلا توی راهنمایی با تقلید صدای ماندارین
14:28.021 --> 14:29.563
.هم دیگه رو می‌ترسوندیم
14:29.646 --> 14:33.188
"آمریکا، این هم یه درس دیگه"
14:34.771 --> 14:36.271
اینجا چیکار می‌کنی، داداش؟
14:37.729 --> 14:38.729
این دوستت کیه؟
14:39.396 --> 14:41.104
سایمونم -
دوست همکاریم -
14:41.188 --> 14:43.938
ببین، دنبال دردسر نیستیم، خب؟
14:44.021 --> 14:47.229
،فقط موتورو بده
.نیازی هم نیست پلیس رو خبر کنیم
14:47.313 --> 14:49.521
بیخیال، پسر، پلیس رو برای چی خبر کنی؟
14:50.479 --> 14:54.104
،خب، دزدیدن موتور یه چیزه
.و اینم یه چیز دیگه‌ست
14:56.396 --> 14:57.396
شیرینی‌ها؟
14:57.479 --> 14:59.271
،ما احمق نیستیم، اسپدین
مشخصه این‌ها
14:59.354 --> 15:02.104
،یه نوع مواد مخدر هستن
.که احتمالا با گرد فرشته ترکیب شده
[ نوعی داروی روان‌گردان ]
15:02.188 --> 15:04.979
گرد فرشته؟ آخرین باری که مواد گرفتی کی بود؟
15:05.063 --> 15:09.063
.مشتی، این شیرینی خونگیه، چامویه
15:09.688 --> 15:10.688
چاموی؟
15:11.354 --> 15:13.479
.به خاطر همینه همه یه دوست لاتین دارن، داداش
15:13.563 --> 15:18.896
ببین، این تماریندو، پالپ میوه، فلفل و
.تاهینی هست که با چند نوع مختلف ژله مخلوط شده
15:18.979 --> 15:19.979
.دستور پخت خاص خودمه
15:20.604 --> 15:21.604
،بیا
15:22.604 --> 15:23.771
.یه حلقه هلویی بزن
15:27.771 --> 15:29.188
اوه، خدای من -
اوهوم -
15:31.396 --> 15:32.396
.باورنکردنیه
15:32.479 --> 15:34.229
.شیرین، تند و ترشه
15:34.313 --> 15:35.854
.سایمون، باید امتحانش کنی
15:35.938 --> 15:38.979
احساس می‌کنم مثل استیوی نیکس
!کوکائین کردن توی کونم، اوه
15:39.063 --> 15:42.396
.فقط می‌خوام موتور جیدن رو بگیرم و برم
15:42.479 --> 15:45.521
وایسا، جیدن؟ اون گفت موتور دزدیده شده؟
15:45.604 --> 15:47.146
آره -
،خیلی‌خب، نگاه -
15:47.229 --> 15:49.479
.الان داره همه چی منطقی میشه، پسر
15:49.563 --> 15:51.271
.سر تا پای اون یارو دروغه
15:51.354 --> 15:53.813
،بهت گفتم، سایمون
.جیدن سر تا پاش دروغه
15:53.896 --> 15:55.813
و چی باعث میشه به استبان اعتماد داشته باشی؟
15:55.896 --> 15:57.771
.یه حلقه هلویی بزن، متوجه میشی
15:57.854 --> 16:00.438
،ببین، پسر، برو به جیدن بگو اگه موتور منو می‌خواد
16:00.521 --> 16:02.063
باید بیاد خودش بگیرتش
16:02.146 --> 16:05.938
بجای اینکه بیویس و بات‌هد رو بفرسته -
،آره، اگه... اگه زحمتی نیست -
[ دو شخصیت انیمیشنی ]
16:06.021 --> 16:08.813
میشه داستان خودت و جیدن رو تعریف کنی؟
16:08.896 --> 16:11.271
.مشخصا انگاری باهم، می‌دونی، بده و بستون دارید
16:11.979 --> 16:13.938
خب، آره، باهم رفیق بودیم -
اوه -
16:14.021 --> 16:16.813
.تجارت با شیرینی رو باهم شروع کردیم
16:16.896 --> 16:18.979
.پسران چاموی، خیلی سریع هم پرونده‌اش بسته شد
16:19.063 --> 16:21.688
.تا مزه موفقیت رو چشید، همه چی تغییر کرد
16:21.771 --> 16:24.646
،یهویی، اختلاف‌ها شروع شد
.و سر هرچیزی دعوا می‌کرد
16:24.729 --> 16:27.313
،مجبور شدیم راهمون رو جدا کنیم
.اون هم تجارت خودش رو شروع کرد
16:27.396 --> 16:30.188
.خب، قطعا نمی‌تونه با این حلقه هلویی‌ها رقابت کنه
16:30.771 --> 16:32.646
باید مواظب باشی با کی کار می‌کنی، نه؟
16:34.354 --> 16:35.354
.راست میگه
16:36.104 --> 16:37.771
.چیزهای زیادی از استبان می‌تونیم بفهمیم
16:38.771 --> 16:41.688
خب، نمیری به جیدن بگی معامله کنسله، یا خودم برم؟
16:42.396 --> 16:43.771
چی داری میگی، ترور؟
16:43.854 --> 16:46.271
وایسا ببینم، جیدن باهاتون اومده؟
16:46.354 --> 16:47.896
آره، توی ماشینه -
نه -
16:47.979 --> 16:50.854
،ترور، باید کارو تموم کنیم
.یادته؟ مثلا مهم بود
16:50.938 --> 16:55.104
.آره، متاسفانه، آدم اشتباهی به پستمون خورده
16:59.896 --> 17:01.521
چرا اینقدر دارن طولش میدن؟
17:05.938 --> 17:07.438
...اوه، لعنتی، هی، من
17:08.771 --> 17:09.771
.اوه، لعنتی
17:10.896 --> 17:13.063
ترور اسلاتری کدوم گوریه؟
17:13.146 --> 17:14.646
...آه
17:19.896 --> 17:20.896
.تو که نمی‌دونی
17:20.979 --> 17:22.313
.چرا، می‌دونم
17:22.396 --> 17:25.854
مشخصا، استبان تنها کسیه که
.بین این همه آدم فریب‌کار نیست
17:25.938 --> 17:28.146
اوه، لعنتی، می‌دونی متوجه چی شدم الان؟
17:28.229 --> 17:31.229
.ماندارین و نارنگی
[ تلفظ انگلیسی یکیه ]
17:31.313 --> 17:33.104
.دیابلو، هی، خودشه
[ دیابلو نام یک شرور چهار شگفت‌انگیز نیز می‌باشد ]
17:33.188 --> 17:36.063
می‌تونیم از ماندارین ویدیو بگیریم
.که برامون نارنگی میکاره
17:36.146 --> 17:38.063
می‌ترکونه! خیلی خوب میشه -
زودباش، لطفا -
17:38.146 --> 17:39.771
متاسفم، نمی‌تونم -
...پسر -
17:39.854 --> 17:42.229
.نقش ماندارین همینجوریش برام دردسر داشته
17:42.313 --> 17:44.271
!ترور اسلاتری -
!لعنت بر شیطون -
17:44.354 --> 17:46.771
!بیا بیرون -
ترجیح میدم نیام -
17:46.854 --> 17:48.479
.پس دوستت جیدن رو می‌کشیم
17:48.563 --> 17:49.604
.لطفا راحت باش
17:49.688 --> 17:51.771
!ترور -
منظورم اینه، دوست من نیست -
17:51.854 --> 17:54.771
،عمرا بذارم، پسر، باید برید
.نمی‌خوام اینجا دردسر درست کنید
17:54.854 --> 17:57.063
کمکم کن، ترور -
اصلا و ابدا -
17:57.146 --> 17:58.813
.ویدیو... ویدیو رو منتشر نمی‌کنم
17:58.896 --> 17:59.896
!خفه شو
17:59.979 --> 18:02.354
.اوه، یه سوال فوری
18:02.438 --> 18:07.563
آم، کسی می‌تونه یه گو-پرو رو جوری تنطیم کنه
که به صورت خودکار توی یوتیوب آپلود بشه؟
18:07.646 --> 18:09.354
مستقیم از دوربین؟ -
آه، آره -
18:09.438 --> 18:10.854
بدون لپ‌تاپ؟ -
بدون لپ‌تاپ -
18:10.938 --> 18:12.646
.نه، نه، اول باید فیلم رو دانلود کنی
18:12.729 --> 18:14.813
پس چیزی که توی دوربینه یه کپیه؟
18:14.896 --> 18:16.188
بله -
می‌دونستم -
18:16.271 --> 18:18.354
هی، باید برید دیگه، پسر -
فقط به گو-پرو نیاز داریم -
18:18.438 --> 18:19.438
روی شانسم -
حقیقت داره؟ -
18:19.521 --> 18:21.896
.جیدن کل مدت داشت بهمون دروغ می‌گفت
18:21.979 --> 18:23.521
.تا ده میشمارم، ترور
18:23.604 --> 18:25.188
هی، ماندارین، باید همین الان
.از اینجا بزنی به چاک، داداش
18:25.271 --> 18:26.313
!ده
18:26.396 --> 18:28.271
!نه، نه، نه، نباید این اتفاق بیوفته
18:29.021 --> 18:30.021
!نه
18:30.104 --> 18:32.854
.فقط گو-پرو رو از دریچه نامه بفرست تو، جیدن
18:32.938 --> 18:33.938
!هشت
18:35.938 --> 18:38.021
!هفت -
!بهت افتخار می‌کنم، جیدن -
18:38.104 --> 18:39.604
.لطفا نذار بمیرم
18:40.479 --> 18:41.479
!شش
18:41.563 --> 18:43.229
استبان، سر قضیه پسران چاموی متاسفم، باشه؟
18:43.313 --> 18:45.646
من... من طمع‌کار شدم -
!پنج -
18:45.729 --> 18:48.188
.شدی، داداش، طوری نیست، میبخشمت
18:48.271 --> 18:49.563
!چهار
18:50.313 --> 18:52.104
!سه -
نذار امروز بمیرم -
18:52.188 --> 18:54.604
!دوست ندارم کسی امروز بمیره
18:54.688 --> 18:56.104
!دو -
!باید بریم، استبان -
18:56.188 --> 18:58.813
!نه، نمی‌تونم تنهاش بذارم -
اوه، لعنتی، جنله -
18:58.896 --> 19:01.146
!یک -
اومدن، اوه، خدای من -
19:01.229 --> 19:03.063
!دست‌ها بالا -
جنل -
19:03.146 --> 19:04.938
،اوه، خدای من، سایمون
.خدارو شکر که جواب دادی
19:05.021 --> 19:06.563
.بعدا خودم بهت زنگ میزنم، جنل
19:06.646 --> 19:08.313
.سایمون، گوش کن، تلفنو قطع نکن
19:08.396 --> 19:10.396
.فقط داریم باهم حرف میزنیم، افسر
19:10.479 --> 19:12.938
!اونها ساقی موادن، همه‌شون
19:13.021 --> 19:14.854
!فقط شیرینی درست می‌کنیم، خانم گونزالز
19:14.938 --> 19:16.438
سمت تو چخبره؟
19:16.521 --> 19:18.271
.آره، اصلا زمان خوبی نیست
19:18.938 --> 19:20.729
!اسلحه رو بنداز -
!بیا اینجا، داداش -
19:22.063 --> 19:24.229
...اگه اسلحه رو نندازی
19:24.313 --> 19:26.688
.گوش کن، سایمون، ون کواک فردا از شهر میره
19:26.771 --> 19:28.521
تست دوباره تاریخش عوض شد -
چی؟ -
19:28.604 --> 19:29.854
!تست دوباره برای الانه
19:29.938 --> 19:31.854
هرچه سریع‌تر تن لشتو بردار
.و برو سمت خونه ون کواک
19:33.021 --> 19:34.938
!اسلحه رو بذار زمین
19:35.021 --> 19:36.771
.اوه، لعنت... باید بریم
19:38.438 --> 19:40.479
!اوه، خدای من! خدای من
19:40.563 --> 19:43.604
!بریم، بریم، زودباش، برو
19:43.688 --> 19:44.979
وایسا منم بیام -
!بدو -
19:48.896 --> 19:51.729
روی صندلی هم دیگه نشستیم -
!ترور، فقط برون! برون -
19:52.021 --> 19:56.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
19:56.051 --> 20:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:01.354 --> 20:04.021
♪ خب من زیر بار نمیرم ♪
20:04.104 --> 20:05.563
♪ من جک پرشی تیزپا هستم ♪
20:05.646 --> 20:09.938
آدم بدها می‌خوان کارمو بسازن ♪
♪ ولی من توی این کار خیلی باهوشم
20:10.021 --> 20:12.021
♪ سریع‌تر از یک گلوله‌ام ♪
20:12.104 --> 20:13.979
♪ از روی ساختمون‌ها با یک پرش میپرم ♪
20:14.063 --> 20:15.938
♪ توی کل کشور معروفم ♪
20:16.021 --> 20:20.188
♪ به عنوان خفن، خفن‌ترین آدم این اطراف ♪
20:21.271 --> 20:23.271
♪ چون من سوپرمنم ♪
20:24.146 --> 20:27.354
♪ من سوپرمنم ♪
20:29.896 --> 20:31.896
♪ مواظب فیلثی مک‌نستی باش ♪
20:31.979 --> 20:33.979
♪ سعی می‌کنه ازم پیشی بگیره ♪
20:34.063 --> 20:36.104
♪ از کریپتونایت تا بمب ♪
20:36.188 --> 20:37.979
♪ سعی می‌کنه مغزم رو منفجر کنه ♪
20:38.063 --> 20:40.063
♪ ولی من با خوبی‌هام باهاش میجنگم ♪
20:40.146 --> 20:42.104
♪ و با قدرتم میجنگم ♪
20:42.188 --> 20:44.438
♪ اگه جواب نده، دوست‌هام هستن ♪
20:44.521 --> 20:48.688
♪ میزنم، با سینک آشپزخونه میزنمش، آره♪
20:48.771 --> 20:51.313
♪ ها! چون من سوپرمنم ♪
20:53.688 --> 20:55.854
♪ من سوپرمنم ♪
20:56.646 --> 20:58.854
♪ اوه آره ♪
21:17.979 --> 21:21.313
من سرسختم، سرسختم ♪
♪ همه فن حریفم، آره
21:22.354 --> 21:25.396
من سرسختم، سرسختم ♪
♪ همه فن حریفم، آره
21:25.979 --> 21:29.063
من سرسختم، سرسختم ♪
♪ همه فن حریفم، آره
21:29.604 --> 21:35.563
♪ چون من خفن، خفن‌ترین آدم این اطرافم ♪
21:36.979 --> 21:38.771
♪ چون من سوپرم ♪
21:40.271 --> 21:43.354
♪ آره، من سوپرمنم ♪
21:45.188 --> 21:48.021
♪ اون سوپرمنه ♪
21:49.354 --> 21:52.354
♪ اون سوپرمنه ♪
21:53.479 --> 21:56.646
♪ اون سوپرمنه ♪
21:57.854 --> 22:01.104
♪ اون سوپرمنه ♪
22:01.646 --> 22:04.063
♪ اون سوپرمنه ♪