WEBVTT
00:07.021 --> 00:10.601
،شورانر سریال زنگ زد
.نقشی که داشتی رو از سریال حذف کرد
00:10.681 --> 00:12.391
.هیچ وقت نذاشتی بخشی از تو باشم، سایمون
00:12.471 --> 00:13.681
.واقعا نذاشتی
00:13.771 --> 00:16.021
این تست بازیگری بزرگ چیه
که درباره‌اش حرف میزدی؟
00:16.101 --> 00:17.641
.برای واندرمن قراره تست بدم
00:18.221 --> 00:19.641
.بهرحال، از آشناییت خوشحال شدم
00:20.351 --> 00:22.641
وایسا، یکی واقعا داره واندرمن رو بازسازی می‌کنه؟
00:22.721 --> 00:25.061
.دیگه دیره، امروز روز آخر تست بازیگری بود
00:30.021 --> 00:32.971
،وضعیتت خرابه
.اینجوری نمی‌تونی بری
00:33.061 --> 00:35.521
بعد سر تست هم رو دیدید؟
00:36.311 --> 00:37.311
.آره
00:37.391 --> 00:39.181
مطمئنی گول خورده؟
00:39.271 --> 00:41.641
.به هیچی شک نکرده
00:41.661 --> 00:43.661
« شاید سرنوشته؟ »
00:47.591 --> 00:54.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:54.051 --> 00:58.021
Bist :ترجمه‌ای از
@BistThunder :در تلگرام
01:10.061 --> 01:13.141
.ده سالم بود که به بازیگری علاقه‌مند شدم
01:13.221 --> 01:16.181
.اولین تماشاچی‌ام مادر عزیزم بود، دوروثی
01:17.311 --> 01:19.721
.من... باید روح و یادش رو زنده نگه دارم
01:19.811 --> 01:22.971
،کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
.بعد از اون همه زحمتی که برام کشید
01:23.061 --> 01:25.931
.همم، معلومه که خیلی دوستت داشته
01:26.021 --> 01:28.771
.اوه، یه فرشته بود، یه فرشته واقعی
01:28.851 --> 01:31.681
،بهم باور داشت
.به بازیگریم باور داشت
01:31.771 --> 01:33.561
.بدون اون از پسش برنمیومدم
01:34.561 --> 01:38.431
وایسا... توی یه سریال بیمارستانی نبودی؟
01:38.521 --> 01:41.431
،بیمارستان ساث شور، آره
.توی سه تا قسمت اول
01:41.521 --> 01:46.181
.آره! با جو پنتولیانو، عاشق طرفم
01:46.271 --> 01:47.271
.آره
01:48.971 --> 01:51.181
نه، آره، مردم دوستش دارن -
همم -
01:53.061 --> 01:54.061
.آره
01:56.891 --> 01:59.681
،آره، درسته، لحظات بد هم داشتم
01:59.771 --> 02:03.431
...بعضی‌ها رو میخوام فراموش کنم
.ولی دیگه پشت سر گذاشتم‌شون
02:03.521 --> 02:08.771
،سی سال پاک بودم، توی هالیوود
.آماده بودم که مادرم رو سربلند کنم
02:10.221 --> 02:15.431
می‌دونی، همیشه بهم می‌گفت
،بازیگریم قراره مهم بشه، یه چیز حیاتی
02:16.521 --> 02:17.891
.و قراره ثابت کنم درست فکر می‌کرده
02:17.971 --> 02:19.101
.اوه، فوق‌العادست
02:19.181 --> 02:21.061
.مادرت خیلی برات خوشحال میشد
02:21.141 --> 02:22.471
!بخواب زمین
02:22.561 --> 02:24.021
!بخواب زمین! تکون نخور
02:24.101 --> 02:26.601
.ترور اسلاتری، تو بازداشتی
02:26.681 --> 02:27.811
.میبینی که مقاومت نمی‌کنم
02:28.971 --> 02:31.141
برید عقب، عقب -
باهم نیستیم -
02:31.811 --> 02:34.021
.بعضی‌ها بهم میگن تروریست
02:35.431 --> 02:37.141
.ولی من خودم رو یه معلم می‌دونم
02:39.601 --> 02:44.771
آمریکا، برای درس بعدی آماده‌ای؟
02:44.851 --> 02:46.561
،سی و نه سال پیش
02:46.641 --> 02:51.811
.به پایگاه هوایی علی ال‌سالم توی کویت حمله شد
02:51.891 --> 02:53.811
.کار، کار، کار من بود
02:56.561 --> 02:57.561
.واقعا ویدیوهای ترسناکیه
02:57.641 --> 03:00.271
.بهش میگن بازیگری
03:04.431 --> 03:05.811
،میخوام یه گلوله توی سرش خالی کنم
03:05.891 --> 03:07.641
.به صورت زنده توی تلویزیون
03:10.851 --> 03:12.681
که بازیگریه؟ -
مشقی و خالی بودن -
03:12.771 --> 03:15.471
درباره‌اش مطمئنی؟ -
چرا دوباره داریم این چیزها رو مرور می‌کنیم؟ -
03:15.561 --> 03:17.811
دادگاهم رو دادم، رفتم زندان -
و هیچ وقت حبست رو تموم نکردی -
03:17.891 --> 03:19.681
تقصیر من بود -
کسی اهمیت نمیده -
03:26.431 --> 03:28.641
،می‌دونی، از دیدگاه من
03:28.721 --> 03:30.521
.دوتا گزینه بیشتر نداری
03:30.601 --> 03:35.061
.گزینه اول، برمی‌گردی زندان و حبست رو می‌کشی
03:35.141 --> 03:37.641
،که خودمم خوشم میاد ازش
،و گزینه دوم رو داری
03:37.721 --> 03:40.431
...که خب، یه کم برای سازمان کنترل خسارت
03:40.521 --> 03:42.391
.دومی، گزینه دو، ممنونم
03:43.641 --> 03:44.641
.خیلی‌خب
03:46.891 --> 03:50.471
.این سایمون ویلیامزه
03:50.561 --> 03:53.601
تو یه بازیگری، می‌تونی بهش نزدیک بشی؟
03:53.681 --> 03:54.971
.نیاز به تله داریم
03:55.851 --> 03:57.311
.تست بازیگری می‌تونه خوب باشه
03:57.391 --> 03:59.221
.یدونه درست کردن تست جعلی نباید سخت باشه
03:59.311 --> 04:00.641
.نه، ممکنه بفهمه
04:00.721 --> 04:02.811
.اون... یه بازیگر فعال با مدیر برنامه‌ست
04:02.891 --> 04:05.221
،اینجا شهر کوچیکیه
.واقعی یا غیرواقعی بودن دستش میاد
04:05.311 --> 04:08.931
،باید بدونی پروژه‌های آینده چی هستن
.یدونه دهن پرکنش رو انتخاب کنی
04:09.971 --> 04:14.601
یه چیزی که سایمون ویلیامز
.کاملا براش هیجان داشته باشه
04:17.021 --> 04:22.821
« واندرمن »
04:26.751 --> 04:28.751
« زمان حال »
04:31.851 --> 04:32.851
.خیلی‌خب، یه ثانیه وایسا
04:34.681 --> 04:37.391
بله -
میشه بگی چجوری روث بکشی بهم زنگ زده -
04:37.471 --> 04:39.141
و درباره تست بازیگریت برای واندرمن بهم گفته؟
04:39.221 --> 04:41.931
.آره، ببین، جریانش واقعا باحاله
04:42.021 --> 04:43.471
.نه، نه، اصلا هم باحال نیست
04:43.561 --> 04:45.931
،اینقدر... عصبانیم که
.نمی‌خوام درباره‌اش بشنوم
04:46.021 --> 04:48.471
...متاسفم، جنل، مجبور بودم، این فقط
04:49.641 --> 04:51.681
.مهمی ماجرا برای نقشه هست
04:51.771 --> 04:54.141
...مثل
04:54.221 --> 04:56.721
مثل نقش رویایی میمونه، از اونهایی که
فقط برای تو ساخته شده، می‌گیری چی میگم؟
04:56.811 --> 04:59.021
.راستش، نمی‌گیرم
05:00.681 --> 05:03.311
عاشق بازیم شده، نه؟ -
سایمون بسه -
05:03.391 --> 05:04.521
.عاشقم شده
05:04.601 --> 05:07.811
یه چیزی درباره اینکه بهت
.امیدی هست می‌گفت، اونم شاید
05:07.891 --> 05:08.891
!می‌دونستم
05:08.971 --> 05:11.181
.آره، ولی مثل من واقع‌بینه
05:11.271 --> 05:14.971
اون می‌خواد بهت یه فرصت بده
.که بتونی واقعا از 100 درصدش استفاده کنی
05:15.061 --> 05:17.601
فرصته یه ویدیو تست بازیگری برای فیلم مستقل
.به اسم کارلایل هست
05:17.681 --> 05:19.141
.هرچقدر که زود تونستی برام بفرستش
05:19.221 --> 05:22.021
،باید برای روث صدت رو بذاری
.از خدات هم باشه روث کنارت باشه
05:22.101 --> 05:25.471
اینا رو میگی چون به ون کواک نزدیکه -
چون اون توی انتخاب بازیگر خوبه -
05:25.561 --> 05:26.931
.نه، نه، نه، نه، می‌گیرم چی میگی
05:27.021 --> 05:30.141
.می‌گیری؟ واقعا می‌گیری؟ خداحافظ
05:41.891 --> 05:42.891
.خیلی‌خب
05:43.681 --> 05:45.971
،معلم ادبیاتی که بهش نزدیکم"
"هیچ وقت قضاوت نمی‌کنی؟
05:46.061 --> 05:48.141
کی میگه؟ کی چی میگه؟"
"که من قضاوت نمی‌کنم؟
05:48.221 --> 05:50.891
،چطور میشه اگه کسی رو بیارم، چه پسر باشه یا دختر"
05:50.971 --> 05:56.471
،مادرم یا معلم ادبیات
"هیچ وقت قضاوت نمی‌کنی؟
05:57.431 --> 05:58.431
کی میگه؟
05:58.521 --> 05:59.721
کی چی میگه؟
05:59.811 --> 06:01.221
.که من قضاوت نمی‌کنم
06:02.271 --> 06:03.271
.بد شد
06:05.431 --> 06:06.601
کی چی میگه؟ -
...کی میگه -
06:06.681 --> 06:08.561
...چطور میشه اگه من -
...تو چیکار -
06:10.521 --> 06:12.101
...چطور میشه اگه کسی رو
06:12.181 --> 06:14.021
خفه شو، هنوز نرسیدی -
...مهم نیست که کی رو -
06:16.561 --> 06:17.971
مایل هستید سر هزینه اتاق حساب بشه؟
06:18.061 --> 06:20.521
،چطور میشه اگه کسی رو بیارم، چه پسر باشه یا دختر
06:20.601 --> 06:25.101
،مادرم یا معلم ادبیات
"هیچ وقت قضاوت نمی‌کنی؟
06:25.971 --> 06:26.971
کی میگه؟
06:27.391 --> 06:28.391
کی چی میگه؟
06:29.141 --> 06:30.471
که من قضاوت نمی‌کنم؟
06:32.351 --> 06:34.021
.شاید توی مخفی کردنش خوبم
06:50.771 --> 06:52.521
...خوبه، شاید فقط، شاید
06:52.601 --> 06:54.891
.شاید، یه کم باید بیاد پایین‌تر
06:54.971 --> 06:56.851
خیلی‌خب -
و اینم یه کم بیرون بیاد -
06:56.931 --> 06:57.931
.خیلی‌خب
06:59.771 --> 07:01.271
آره، خوشم اومد حالا -
ممنون -
07:01.351 --> 07:02.681
مونتی -
بیا اینجا -
07:23.891 --> 07:25.221
.نه، نه، نه
07:26.601 --> 07:28.771
.نه، نه، نه، نه
08:00.811 --> 08:03.521
هیچ شواهد ظاهری و غیرطبیعی‌ای ازش ندیدی؟
08:04.021 --> 08:05.221
مثل چی دقیقا؟
08:05.311 --> 08:08.431
نمی‌دونم، مثلا یه کم بدرخشه؟
08:09.681 --> 08:11.721
.نه، نمی‌درخشید
08:12.771 --> 08:13.771
.گفتم یه کم
08:13.851 --> 08:17.061
ببین، ترور، سازمان کنترل خسارت
08:17.141 --> 08:19.971
،سایمون ویلیامز رو یه تهدید فوق‌العاده میبینه
08:20.061 --> 08:22.931
،و منم مدرک میخوام
.سریع هم می‌خوامش
08:23.021 --> 08:26.471
و فکر می‌کنم همینطوری برای
.تست بازیگری بی‌نقصش" وقت حروم کردیم"
08:26.561 --> 08:29.811
ارزشش رو داشت -
می‌تونیم با فیلم مگان 3.0 پیش بریم -
08:29.891 --> 08:31.271
.به خاطر همین استخدامم کردی
08:32.561 --> 08:33.931
.اوه، حلال زاده رو
08:34.021 --> 08:38.271
سایمون ویلیامز برای یه تست بازیگری
.کمک می‌خواد، ازم می‌خواد برم پیشش
08:38.351 --> 08:40.931
.دیدی چی شد، دوست من؟ اینم از خبر خوب
08:45.471 --> 08:46.681
.میخوام اینو دست کنی
08:46.771 --> 08:49.561
،وقتی رسیدی خونه‌اش، برو سمت کامپیوترش
08:49.641 --> 08:52.971
قرار بده روش، بعدش خودم
.از راه دور کنترلش می‌کنم
08:53.061 --> 08:54.351
.ردیفه
08:55.351 --> 08:57.101
چرا جواب پیامشو نمیدی؟
08:57.181 --> 09:00.221
نمی‌خوام فکر کنه مثل علاف‌ها نشستم یه گوشه
09:00.311 --> 09:01.931
.و منتظر یه نفر باشم بهم پیام بده
09:03.061 --> 09:04.061
.خیلی‌خب
09:18.101 --> 09:19.931
فکر کنم به اندازه کافی صبر کردیم، خب؟
09:20.021 --> 09:23.391
اگه اجازه بدی، خودم نقش
.ترور اسلاتری رو بازی می‌کنم
09:25.311 --> 09:28.521
.خیلی‌خب، حالا کتابم رو میذارم کنار
09:28.601 --> 09:32.101
،از اونور اتاق اومدم
.گوشیم رو برمیدارم
09:32.181 --> 09:35.061
"تبارک‌الله، کی بیام خوبه؟"
09:37.101 --> 09:39.061
داره به "الان" فکر می‌کنه -
واقعا؟ -
09:39.141 --> 09:41.141
،شرایط ممکنه جور نشه"
09:41.221 --> 09:44.851
،ممکنه برنامه‌ام رو عقب و جلو کنم"
09:44.931 --> 09:49.311
...ولی ممکنه یه فرصتی باشه که بتونم"
09:49.391 --> 09:50.971
"فقط بگو، "20 دیگه میبینمت
09:51.061 --> 09:53.851
.هیچ وقت جمله ناقص نمیفرستم
09:56.271 --> 09:57.641
.ترتیب قرار داده شد
09:57.721 --> 09:59.061
.عالیه
10:00.891 --> 10:03.141
!چه خوب نور آن شمع کوچک میرسد"
10:03.221 --> 10:05.521
که یک کار خوب در دنیای
"بدان اینگونه ظاهر میشود
10:08.601 --> 10:09.601
.آره
10:09.681 --> 10:10.891
.از شکسپیره
10:10.971 --> 10:12.021
.صحیح
10:12.101 --> 10:13.221
.تاجر ونیزی
10:14.061 --> 10:15.061
.حتما
10:16.101 --> 10:17.721
.خراب‌کاری نکنی‌ها، ترور
10:17.811 --> 10:19.021
ردیفه -
خیلی‌خب -
10:31.641 --> 10:35.101
بله؟ -
آره، ترو هستم، ترور اسلاتری -
10:37.391 --> 10:38.391
.ردیفه، الان میام پایین
10:39.181 --> 10:41.101
وایسا... مگه نمیام بالا؟
10:47.561 --> 10:48.561
.درود
10:50.391 --> 10:51.471
.ممنون که اومدی
10:51.561 --> 10:54.431
بریم فیلم بگیریم -
توی آپارتمان مگه نمیریم؟ -
10:54.521 --> 10:56.181
.نه، انرژی منفی داره
10:58.601 --> 11:01.971
،ببین، اخیرا با یکی بهم زدم
.به خاطر همین تمرکز کردن اونجا سخته
11:02.061 --> 11:04.311
باید خودمو محور قرار بدم
.برای این کار، می‌ترکونیم
11:05.271 --> 11:07.721
خیلی‌خب، باشه، کجا بریم؟
11:07.811 --> 11:09.931
.نزدیک اینجا یه استودیو برای ضبط مستقل هست
11:10.021 --> 11:12.601
و این استودیو ضبط مستقل چی هست؟
11:16.021 --> 11:17.931
.این چند سال اخیر زیاد شدن
11:18.561 --> 11:21.521
.یه اتاق رو برای یک دقیقه اجاره می‌کنی، کارآمده
11:21.601 --> 11:23.851
.از اونجایی که این روزها همه ضبط مستقل انجام میدن
11:23.931 --> 11:25.891
.چقدر دردناکه که صنعت تغییر کرده
11:25.971 --> 11:27.431
.اوه
11:27.521 --> 11:29.141
.ببخشید، باید... جوابشو بدم
11:29.771 --> 11:30.771
.میرم اجاره کنم
11:35.061 --> 11:36.601
.نتونستم برم توی آپارتمانش
11:36.681 --> 11:38.311
چجوری شروع نشده خرابش کردی؟
11:38.391 --> 11:41.891
،ویرایش و بارگذاری هم شاملشه
.و هیچ هزینه اضافی نداره
11:41.971 --> 11:45.471
اینجا رو امضا کنید، بعدش
می‌تونم اتاق رو بدم، خوبه؟
11:45.561 --> 11:47.141
.خیلی هم عالی
11:47.221 --> 11:48.521
.خیلی‌خب، باشه
11:48.601 --> 11:50.721
فقط نزدیکش بمون
.و هرچیز مشکوکی رو پیدا کن
11:50.811 --> 11:51.891
.فکر کنم از پسش برمیام
11:51.971 --> 11:53.101
ترور، گرفتم -
اوه -
11:53.181 --> 11:56.311
.باید برم، عمو... ونیا
12:00.101 --> 12:04.021
،خب، یه فیلم مستقل شبیه ایگبی به پایین میرود هست
12:04.101 --> 12:06.311
،یا مثل تنها پسر زنده نیویورک
12:06.391 --> 12:09.521
و نقش یه گارسون رو بازی می‌کنم که
شخصیت اصلی مرد-پسر یه ارتباط عاطفی
12:09.601 --> 12:11.561
.و غیرمنتظره باهاش پیدا می‌کنه
12:11.641 --> 12:14.061
،به نظر جالب و پرمحتوا میاد
.خوب باهاش می‌تونی تا کنی
12:14.141 --> 12:16.311
...درسته، خب، منم فکر می‌کنم
12:18.351 --> 12:23.311
.شخصیت گارسون نسل سوم از برانکس هست
12:23.391 --> 12:26.061
پدرش همیشه می‌خواست
.رستوران خودش رو داشته باشه
12:26.141 --> 12:27.141
،اون آشپز عالی‌ای بوده
12:27.221 --> 12:30.681
،و وقتی که کوری بچه بود
،یه بار برای چای به کارلایل بردش
12:30.771 --> 12:33.641
به خاطر همین همیشه یه وابستگی
.عاطفی بهش داشته
12:34.351 --> 12:36.721
نمی‌دونم چطوری کل این مفاهیم رو قراره با دیالوگ
12:36.811 --> 12:38.931
"مایل هستید سر هزینه اتاق حساب بشه؟"
.منتقل کنی
12:39.021 --> 12:40.221
می‌تونم متن رو ببینم؟
12:40.311 --> 12:42.721
.همیشه قبل شروع میخوام آماده باشم
12:42.811 --> 12:44.101
...اوه، آه
12:44.181 --> 12:47.021
نه، شرمنده، دوتامون می‌تونیم
.انجامش بدیم، به خاطر همین باهم اومدیم
12:47.101 --> 12:49.311
،خب، باید فرمی رو که امضا کردی می‌خوندی
12:49.391 --> 12:52.101
چون ذکر شده که من باید همه
.دیالوگ‌های خارج از دوربین رو بخونم
12:58.311 --> 13:00.181
مایل هستید سر هزینه اتاق حساب بشه؟
13:03.891 --> 13:04.891
اوه، شرمنده، نوبت من بود؟
13:04.971 --> 13:06.271
.آره دیگه مارسی جان
13:08.811 --> 13:11.021
.باشه، دوباره شروع می‌کنیم
13:11.101 --> 13:12.971
.برو روی ریتم
13:18.721 --> 13:20.601
مایل هستید سر هزینه اتاق حساب بشه؟
13:22.271 --> 13:23.271
...چطور میشه اگه
13:27.891 --> 13:30.271
"میشه اگه؟"
.چقدر عجیبه
13:30.351 --> 13:32.391
.فکر کنم کارمون تموم شد، ممنون، مارسی
13:32.471 --> 13:34.431
"میشه اگه؟"
عجیبه، نه؟
13:34.521 --> 13:36.021
ممنون -
ممنون، مارسی -
13:43.181 --> 13:45.851
چجوری هنوز توی لس‌آنجلس خونه داری؟
13:45.931 --> 13:48.931
.خریدمش، با پول سریال بیمارستان ساث شور
13:51.601 --> 13:54.521
!اوه، آره -
واو، واقعا اوقات خوبی رو داشتم -
13:54.601 --> 13:57.141
.می‌دونم، نه؟ می‌دونم
14:00.391 --> 14:01.601
.خونه خودت بدونش
14:05.311 --> 14:07.351
.واو، اینجا دیوونه کننده‌ست
14:07.431 --> 14:09.431
.از اون سوراخ موش که بهتره
14:14.061 --> 14:18.351
.خاطرات لاک‌پشتی، به کارگردانی... جان آروین
14:18.431 --> 14:19.601
خاطرات لاک‌پشتی رو دیدی؟
14:19.681 --> 14:22.521
البته، تو و گلندا جکسون چندتا لاک‌پشت دریایی رو
14:22.601 --> 14:25.601
از باغ‌وحش لندن آزاد می‌کنید ولی درواقع
.خودتون رو هم آزاد می‌کنید در راهش
14:25.681 --> 14:29.561
آره، نه، آره، چطور الان دارم معنیش رو میفهمم؟
14:30.891 --> 14:33.971
خیابان تاج گذاری، نقش
ران جنکینز رو بازی کردی، درسته؟
14:34.061 --> 14:35.391
!آفرین به تو
14:35.471 --> 14:37.851
.یک پینت بیتر لطفا، و یکی هم برای دوستم
14:37.931 --> 14:40.271
.هر بریتانیایی یه دوره‌ای توی این کار بوده
14:40.351 --> 14:43.521
تهیه‌کننده‌ها خیلی خوشحال بودن
.بعد از اینکه در نقش لیر ظاهر شدم
14:43.601 --> 14:45.061
.اوه، مراقب اون عتیقه باش
14:48.561 --> 14:53.931
توی تئاتر یه سنت هست که
.وسایل رو نسل به نسل منتقل می‌کنی
14:54.021 --> 14:56.561
.این جمجمه خاص سفر جالبی داشته
14:56.641 --> 14:59.891
دیوید گریک وقتی هلمت رو بازی
.می‌کرد ازش استفاده می‌کرد
14:59.971 --> 15:02.971
،اون اینو به کین داد، که به ایروینگ داد
15:03.061 --> 15:06.311
که بعدش به بورتون داد، که اونم این رو
.توی یه بار جا گذاشت، و من دزدیدمش
15:10.721 --> 15:11.891
این تویی؟
15:11.971 --> 15:15.851
،آره، مادرمه، دوروثی
.پرستار بود
15:15.931 --> 15:19.431
،باور داشت که یه روزی یه اجرای عالی می‌کنم
15:19.521 --> 15:22.351
.که یه جور اثر مثبت توی دنیا به جا میذاره
15:25.811 --> 15:29.061
.نوه مکس فاکتور قبلا توی اون آپارتمان زندگی می‌کرد
15:29.141 --> 15:30.221
.حالا هم این یارو اومده
15:30.311 --> 15:33.471
،وقتی ازش میخوام بس کنه
.صداش رو بیشتر می‌کنه
15:34.311 --> 15:35.471
بریم سر کارمون؟
15:39.681 --> 15:41.641
"مایل هستید سر هزینه اتاق حساب بشه؟"
15:41.721 --> 15:43.931
"...چطور میشه اگه کسی رو بیارم، چه"
15:44.021 --> 15:45.641
.باید بگی "که"، به هر حال
15:45.721 --> 15:47.351
،هر کسی که اینجا بیارم، چه پسر چه دختر"
15:47.431 --> 15:50.221
،مادرم یا اون معلم ادبیات عجیب که بهش نزدیکم
"تو هیچ وقت قضاوت نمی‌کنی؟
15:50.311 --> 15:51.811
"کی میگه؟" -
"کی چی میگه؟" -
15:52.521 --> 15:54.521
که قضاوت نمی‌کنم؟"
"شاید توی مخفی کردنش خوبم
15:54.601 --> 15:56.311
.تمومش کرد
15:56.391 --> 15:58.181
!اوه -
خیلی‌خب، بیا، بیا دوربین رو تنظیم کنیم -
15:58.271 --> 16:00.471
.آه، قبل از اینکه ضبط کنیم، یه فکری به ذهنم رسید
16:00.561 --> 16:03.891
فکر می‌کنم، آه، باز کردن قفل این
.صحنه پیدا کردن حرف‌هاییه که زده نمیشه
16:03.971 --> 16:06.601
.به این فکر کن که بین دیالوگ‌هات چیکار می‌کنی
16:06.681 --> 16:08.931
...اینجاست که شخصیت
16:09.021 --> 16:10.561
.اوه، لعنت بر شیطون
16:11.471 --> 16:13.431
.اینقدر برام یه ویدیو گرفتن برام سخت نبوده
16:13.521 --> 16:15.311
.روث بکشی عمرا باهام دوباره کار کنه
16:15.391 --> 16:16.561
روث بکشی؟ -
آره -
16:16.641 --> 16:18.311
مدیر انتخاب بازیگر واندرمن؟ -
آره -
16:18.391 --> 16:20.391
بهتره توی فرصتت گند نزنی -
!می‌دونم -
16:20.471 --> 16:22.771
.می‌تونیم توی خیابون فیلم بگیریم، یا ماشینت
16:22.851 --> 16:25.471
،چی؟ نه، خیلی... عجیب میشه
.سکانس یه گارسونه
16:25.561 --> 16:27.891
دوستی داری که ازش بخوایم؟ -
نه -
16:27.971 --> 16:29.851
چند ساله توی این شهری؟ -
هشت سال -
16:29.931 --> 16:31.811
هشت سال؟ دوستی نداری؟
16:31.891 --> 16:34.141
تو چی؟ دهه‌هاست که اینجایی، دوست‌های تو کجان؟
16:34.221 --> 16:36.141
.قدیم‌ها زیاد داشتم
16:36.221 --> 16:39.021
.اوه، یه نفر هست که می‌تونم بهش رو بزنم
16:41.521 --> 16:45.221
توی سریال بیمارستان ساث شور
.باهم بودیم، نقش اصلی من بودم
16:46.271 --> 16:48.851
.یک جوری، به گوش شورانر رسوند
16:48.931 --> 16:50.521
،شخصیت منو کشت
16:50.601 --> 16:52.471
،و نقش اصلی رو گرفت
16:52.561 --> 16:55.891
و جایزه انتخاب مردمی برای
.امیدوارکننده‌ترین چهره جدید" رو گرفت"
16:55.971 --> 16:57.431
.لعنتی، چقدر بی‌رحمانه بود
16:57.521 --> 16:59.061
.بهم بدهکاره
17:07.851 --> 17:09.851
!ترور اسلاتری
17:11.311 --> 17:12.931
!باورم نمیشه
17:13.021 --> 17:15.721
!اوه! اوه
17:15.811 --> 17:16.971
.بیا تو
17:20.891 --> 17:24.221
،سایمون، جو پنتولیانو
.جو پنتولیانو، سایمون ویلیامز
17:24.311 --> 17:27.181
همه صدام می‌کنن جو پنتز -
آره، البته، باعث افتخاره -
[ جو شلواری ]
17:27.271 --> 17:30.021
می‌دونید، هیچ وقت استیک خوردنم رو بدون
.فکر کردن به شما توی فیلم مارتیکس تموم نمی‌کنم
17:30.101 --> 17:31.641
بیاید -
همه همیشه درباره گودین و دنیرو -
17:31.721 --> 17:33.771
،توی فیلم گریز نیمه‌شب صحبت می‌کنن
17:33.851 --> 17:36.101
.ولی تو سومین ضلع این مثلث بودی، پسر
17:36.181 --> 17:38.181
از این بچه خوشم میاد -
واو -
17:38.271 --> 17:41.181
،کولاک کردی، پسر
.کل خونه مرمر کار شده
17:41.271 --> 17:44.351
،آره، خب، کار همسرمه
.طراحیش با اون بود
17:44.431 --> 17:46.521
.آه، یه ثانیه
17:47.431 --> 17:49.061
.باید به درخت آفتاب بدم
17:50.391 --> 17:55.181
می‌دونی، آرت لینکلتری درس مهمی
.درباره صنعت شو و سریال بهم یاد داد
17:55.271 --> 17:57.891
.خرج زندگی رو در نمیاره
17:57.971 --> 17:59.891
.باید برسی به اون درآمد بالاتر
17:59.971 --> 18:05.721
،بنابراین، زودتر وارد بازار املاک شدم
.قبل از آرنولد توی ونیز زمین خریدم
18:05.811 --> 18:08.521
.پول کثیف زیادی درآوردم
18:08.601 --> 18:10.351
.واقعا زیاد بود
18:10.431 --> 18:13.471
خب، شما بچه‌ها گرسنه‌اید؟
.آشپزم خوشحال میشه یه چیزی درست کنه
18:13.561 --> 18:16.471
،خب، زیاد برای معاشرت نیومدیم
.برنامه کاریمون یه کم تنگه
18:16.561 --> 18:19.271
!اوه، بیخیال، ترو! نستور یک دست‌پختی داره
18:19.351 --> 18:21.061
.طرف رو از مک‌کانهی دزدیدم
18:22.311 --> 18:23.971
.ممنونم، نستور
18:24.891 --> 18:28.221
،آه، غذای مورد علاقه‌ام، ژامبون اردک
18:28.311 --> 18:30.891
،چندتا فلفل کبابی از باغم
18:30.971 --> 18:35.931
.و پنیر موتزارلا که از هوبوکن آوردن
18:36.021 --> 18:38.351
.شکم خالی نمی‌تونی تست بدی
18:38.431 --> 18:39.771
.زودباش، بشین
18:39.851 --> 18:40.851
.خیلی‌خب
18:43.021 --> 18:45.471
می‌دونی، مردم قدردان نیستن
18:45.561 --> 18:48.101
.که چقدر دل توی کار تست بازیگری به کار میره
18:48.931 --> 18:51.891
،به من مستقیم نقش پیشنهاد میدن
.پس برای منم سخته که همدردی کنم
18:56.971 --> 18:57.971
.همم
18:59.311 --> 19:02.351
پسر، خیلی خوشحالم که
19:02.431 --> 19:04.141
.کل ماجرای ماندارین رو پشت سر گذاشتی
19:04.221 --> 19:08.601
...منظورم اینه، ایفا خوب بود، ولی
« همین الان زنگ بزن - جنل »
19:09.471 --> 19:13.351
،واقعا نگرانت بودم، پسر
.تخمی دلهره‌آور بود
19:17.141 --> 19:19.391
سایمون، اون تست کوفتی کجاست؟
19:19.471 --> 19:22.101
.شرمنده، الان توی خونه جو پنتولیانو هستم
19:22.181 --> 19:25.101
،بهم پنیر موتزارلا از هوبوکن تعارف کرد
.ورودی خونه‌اش هم یه درخت داره
19:25.181 --> 19:28.271
،دارم سعی می‌کنم مودب باشم
.هی دارم برای هم سطح شدن باهاش فیوز می‌پرونم
19:28.351 --> 19:31.141
اصلا برام مهم نیست که رفتی
.با سارا پلسون هم سفره شدی
19:31.221 --> 19:34.351
باید دست بجنبونی -
نه، به خاطر همین اینجام، برای ویدیو -
19:34.431 --> 19:37.101
فقط سعی می‌کنم یه کم به عزت
.نفس این یارو کمک کنم، بذار بازیش کنم
19:37.181 --> 19:40.601
فقط صورتت رو بیار جلو دوربین
.و دیالوگ‌هارو بگو، بعد بفرستش
19:40.681 --> 19:42.641
!خیلی‌خب -
،باشه، خیلی‌خب-
19:42.721 --> 19:44.351
و کارهای همیشگی‌ات رو نکن، سایمون، باشه؟
19:44.431 --> 19:46.391
.می‌دونم داری بیش از حد فکر می‌کنی و ریدی توی خودت
19:46.471 --> 19:51.271
فقط عادی باش، می‌تونی نقش عادی رو بازی کنی؟
!عادی باش! و یه ضرب دیالوگ‌ها رو بگو
19:52.691 --> 20:00.591
« زیرنویس پارسی اختصاصی مارول ریپورتر »
20:01.271 --> 20:03.641
می‌دونی، فکر کنم از زمان اتمام
فیلمبرداری بیمارستان ساث شور
20:03.721 --> 20:06.311
.دیگه جدالی نداشتیم
20:06.391 --> 20:07.721
.به نظر درست میاد
20:07.811 --> 20:09.561
.خب، دلم برات تنگ شده بود دکتر جک
20:09.641 --> 20:11.101
این الان یعنی چی؟
20:11.181 --> 20:13.561
.دکتر جک کرانک، نقشت این بود
20:13.641 --> 20:17.851
.اوه، درسته، عزیزم، قبل از اینکه نقش اصلی رو بدزدی از من
20:20.641 --> 20:22.311
درباره چی حرف میزنی؟
20:22.391 --> 20:25.931
،شوکه شدم بحثشو کشیدی وسط
.پنتولیانو، اونم درست جلو روم
20:26.021 --> 20:31.141
.ترور، نئشه بودی، مغز از سرت پریده بود
20:31.811 --> 20:34.311
،سر صحنه نمیومدی، و... وقتی هم میومدی
20:34.391 --> 20:38.391
.عربده میزدی که کرم داره از پوستت میزنه بیرون
20:38.471 --> 20:43.311
.بهم گفتی که تحمل فشار نقش اصلی رو نداری
20:43.391 --> 20:46.471
،شورانر مجبور بود به خاطر تو بازنویسی کنه
20:46.561 --> 20:49.641
و وقتی هم که شبکه
.طاقتش سر رسید، کنار گذاشتنت
20:49.721 --> 20:55.181
میشه دیگه لطفا این تست بازیگری رو بگیریم دیگه؟
21:01.431 --> 21:05.891
پس، بریم فیلم بگیریم، آقایون، نه؟
21:08.181 --> 21:09.431
.عجب حرفه دهن پرکنی
21:09.971 --> 21:12.021
.خب، آره، خوش‌شانس بودم
21:12.101 --> 21:16.271
.لعنتی، اگه بریتانیایی بودم، مقام شوالیه بهم میدادن
21:16.351 --> 21:19.221
می‌تونم، آه... نصیحتت بکنم؟
21:19.311 --> 21:22.971
.لوئیس بی میر... حرف خوبی میزد
21:24.931 --> 21:30.681
مهم‌ترین چیز توی بازیگری صداقته"
21:32.891 --> 21:35.471
"هر وقت تونستی اداشو در بیاری، نونت توی روغنه
21:37.471 --> 21:41.471
...نه، ببین، ببین
.کار کردن توی شو و سریال، دیوونگیه
21:41.561 --> 21:44.021
،بر... بر پایه دیوونگی ساخته شده
21:44.101 --> 21:50.391
پس موفقیت وثیقه‌ای هست که برای ساختن
.یک چیز واقعی که نیازهات رو فراهم می‌کنه
21:50.471 --> 21:52.681
...یادت باشه، بازیگری
21:52.771 --> 21:54.891
.فقط یک شغله
21:54.971 --> 21:58.771
.منظورم اینه، آره، راه خوبی برای پول درآوردنه
21:58.851 --> 22:00.891
.از هر شغل دیگه‌ای اون بیرون بهتره
22:00.971 --> 22:03.601
،ولی اگه بخوای یه کار جدا از بازیگری انجام بدی
22:03.681 --> 22:05.811
،معروفیت، اعتبار
22:05.891 --> 22:09.851
.اینکه با خانواده‌ات هم کلام بشی یا هرچی... کارت ساخته‌ست
22:09.931 --> 22:14.141
سوراخیه که ته نداره و هیچ وقت
.نمی‌تونی ازش بیرون بیای
22:17.181 --> 22:18.771
...باید بگم، ترو
22:19.681 --> 22:20.971
.اوه، بهت حسودیم میشه
22:22.101 --> 22:24.181
.اینکه دیگه با این مسائل کاری نداری
22:24.891 --> 22:26.561
باید خوب باشه، نه؟
22:27.271 --> 22:31.141
.نگران وزنت نیستی... یا ظاهرت
22:31.221 --> 22:33.971
.منظورم اینه، می‌تونی معامله‌های احمقانه رو نادیده بگیری
22:35.681 --> 22:37.601
.درواقع، اون از بازیگری نکشیده بیرون
22:38.891 --> 22:39.891
واقعا؟
22:41.221 --> 22:45.021
اون یه تست بازیگری بزرگ
.برای نقش اصلی فیلم ون کواک داشت
22:45.601 --> 22:48.101
!خب، یا خدا، چقدر عالی
22:50.181 --> 22:53.181
.سعی نکن براش خوشحال باشی، جو پنتولیانو
22:53.851 --> 22:55.521
چی؟ -
،فکر می‌کنی داری خوب رفتار می‌کنی -
22:55.601 --> 22:57.641
.ولی مثل چی خود بزرگ‌بین هستی
22:57.721 --> 22:58.721
خبر داری؟
23:00.561 --> 23:04.221
اون حرف‌هات احمقانه و
.تحقیر کننده‌ترین چیزی بود که تابحال شنیدم
23:04.311 --> 23:06.311
آمین -
...رفقا -
23:06.391 --> 23:10.521
،ریدمانی، جو پنتولیانو
.فیلم گردش بچه جاش توی سطله
23:10.601 --> 23:12.811
.حتی اون بچه احمق نتونست بامزه‌ات کنه
23:17.311 --> 23:19.061
.بیا از اینجا بریم، پسر
23:19.811 --> 23:21.931
.آه... بیخیال، بچه‌ها
23:24.471 --> 23:26.431
.بازیگری یه شغل نیست
23:27.391 --> 23:28.391
.یه نداست
23:29.601 --> 23:35.181
مستقل‌ترین و تاثیرگذارترین کاریه که
.یه آدم می‌تونه توی عمرش انجام بده
23:51.221 --> 23:52.221
!بری
23:53.561 --> 23:57.181
این حرف‌ها چیه دارم درباره
،فیلم جدید ون کواک میشنوم
23:57.271 --> 23:59.391
و چرا توی مذاکره نیستم؟
24:01.391 --> 24:02.891
طرف رو باورت میشد؟
24:06.681 --> 24:07.681
خوبی؟
24:09.061 --> 24:11.141
.متاسفم، کارت رو راه ننداخت
24:12.351 --> 24:13.351
.طوری نیست، پسر
24:17.771 --> 24:19.141
.یه جا رو میشناسم که می‌تونیم بریم
24:29.811 --> 24:31.181
ریخت و پاش رو توجه نکن، باشه؟
24:39.141 --> 24:41.471
.داشتم به اون چیزی که می‌گفتی فکر می‌کردم
24:43.221 --> 24:47.181
...درباره باز کردن قفل این صحنه
.و پیدا کردن چیزی که گفته نمیشه
24:48.721 --> 24:50.771
،کل این مدت فکر می‌کردم که جمله
24:50.851 --> 24:52.431
"شاید توی مخفی کردنش خوبم"
24:52.521 --> 24:55.271
مثل یه کنایه‌ست که به اون بچه
.می‌گفت مراقب خودش باشه
24:55.351 --> 24:56.521
.صحیح
24:56.601 --> 25:01.101
ولی دارم فکر می‌کنم آیا گارسون
.واقعا نقطه‌ای برای ارتباط برقرار کردن داره یا نه
25:02.271 --> 25:04.021
.مثلا، شاید این یه دعوت باشه
25:04.101 --> 25:05.721
،شاید توی مخفی کردنش خوبم"
25:05.811 --> 25:07.851
،می‌تونی با رازهات بهم اعتماد کنی
25:07.931 --> 25:10.141
"برای گفتنش منو مرحمت بدون
.و این چیزها
25:10.221 --> 25:11.681
.ارزش امتحان کردن رو داره
25:13.471 --> 25:14.471
.آره
25:30.431 --> 25:32.851
مایل هستید سر هزینه اتاق حساب بشه؟
25:32.931 --> 25:35.351
،چطور میشه اگه کسی رو بیارم
25:36.311 --> 25:39.561
چه پسر باشه، چه دختر، مادرم
25:41.021 --> 25:43.601
...یا اون معلم ادبیات عجیب که بهش نزدیکم
25:46.351 --> 25:47.601
هیچ وقت قضاوت نمی‌کنی؟
25:51.181 --> 25:52.181
کی میگه؟
25:52.271 --> 25:54.391
کی چی میگه؟
25:55.271 --> 25:56.521
که من قضاوت نمی‌کنم؟
25:57.391 --> 26:00.891
.شاید من... توی مخفی کردنش خوبم
26:07.351 --> 26:08.351
کی میگه؟
26:09.101 --> 26:10.931
کی چی میگه؟
26:12.181 --> 26:13.181
که من قضاوت نمی‌کنم؟
26:14.851 --> 26:16.811
.شاید من توی مخفی کردنش خوبم
26:22.811 --> 26:23.811
بفرستمش؟
26:23.891 --> 26:25.641
.دیوونه‌ای اگه نفرستی
26:26.181 --> 26:27.181
فکر می‌کنی خوبه؟
26:27.271 --> 26:28.811
.فراتر از خوب بودنه
26:33.681 --> 26:34.681
.بنازم
26:42.141 --> 26:43.391
.برم بشاشم
27:06.471 --> 27:08.431
هی، ترو، پیتزا سفارش بدم؟
27:09.221 --> 27:10.221
.فکر بکریه
27:12.351 --> 27:14.431
.کل روز رو راه رفتیم، بدجوری گشنمه
27:15.851 --> 27:18.601
.تابحال ژامبون اردک نخورده بودم، بدک نبود
27:21.721 --> 27:23.471
هی، ترو، پپرونی دوست داری؟
27:48.431 --> 27:49.431
.آره
27:51.721 --> 27:52.721
.پپرونی
27:55.021 --> 27:57.471
.شک نداشتم
27:59.471 --> 28:00.471
.سفارش دادم
28:05.201 --> 28:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
28:10.051 --> 28:20.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus