WEBVTT

00:00.120 --> 00:10.120
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:27.120 --> 00:35.120
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:37.120 --> 00:47.120
(Alireza azizi) مترجم: علیرضا

01:10.180 --> 01:13.104
.خواهش میکنم یکم به چپ حرکت کن

01:21.060 --> 01:25.040
.آدل"، تو خستگی ناپذیری"

01:25.140 --> 01:29.200
.خودت میدونی، زیادی نگرانم

01:29.300 --> 01:30.745
درباره‌ی چی؟

01:33.260 --> 01:34.910
.آینده

01:40.120 --> 01:43.300
لس‌آنجلس 1998

01:54.820 --> 01:58.400
"خواهرم "لوییسه
،ما واقعا همدیگر رو دوست داشتیم

01:58.500 --> 02:01.720
اما واقعیت اینه که
.همیشه رقابت میکردیم

02:01.820 --> 02:05.541
،اگه زندگی یه مسابقه بود
.اون منو در خط پایان شکست میداد

02:05.660 --> 02:08.120
،اما اگه زندگی مثل مسابقه بوکس بود

02:08.220 --> 02:10.280
.اونوقت من بودم که شکستش میدادم

02:13.700 --> 02:17.480
به هر حال، ما دوران خوبی
،رو با هم گذروندیم

02:17.580 --> 02:19.981
.و دلم برات تنگ میشه

02:25.980 --> 02:28.381
.بدرود، دوستار تو خواهرت

02:31.220 --> 02:34.360
.باربارا" خیلی ممنون که اومدی"
.این برام خیلی ارزش داره

02:34.460 --> 02:36.827
.آشنایی ما به مدت ها قبل برمیگرده

02:36.940 --> 02:39.880
پسرت، همون وکیله، چطوره؟

02:39.980 --> 02:42.400
.اوه، خیلی درگیره

02:42.500 --> 02:45.160
،بعد از مدرسه حقوق
اون میخواست برای یه شرکت باکلاس کار کنه

02:45.260 --> 02:47.920
"اما بعد تصمیم گرفت که بره در "پاسادنا
.برای خودش کار کنه

02:48.020 --> 02:50.040
و بعد چی شد؟ -
.همه چی نابود شد -

02:50.140 --> 02:51.520
...اوه

02:51.620 --> 02:55.400
بدهی چند سال وام دانشجویی رو هم
.اضافه کن، همه چیز افتضاح بود

02:55.500 --> 02:58.000
.اوه، خیلی متاسفم که اینو میشنوم

02:58.100 --> 02:59.120
تو یک وکیل احتیاج داری؟

02:59.220 --> 03:02.920
فقط یه سری نامه ست که در
.وسایل خواهرم پیدا کردم

03:03.020 --> 03:05.400
فقط یکم مشاوره از کسی که بتونم بهش
.اعتماد کنم میخوام

03:05.500 --> 03:07.025
.میگم پسرم باهات تماس بگیره

03:12.300 --> 03:14.640
..واقعا احساس میکنم

03:14.740 --> 03:19.746
واقعا احساس میکنم، با شرکتی بزرگی
...مثل این، قربان، من... قادرم که

03:20.687 --> 03:22.684
...آماده و مشتاقم که...

03:25.180 --> 03:27.040
بله؟

03:27.140 --> 03:29.280
.نه، نه، نه وقته مناسبی نیست مامان

03:29.380 --> 03:31.348
وقت مناسبی نیست
.بعدا باهات تماس میگیرم

03:48.820 --> 03:52.280
سلام، "رندی شانبرگ" هستم
.یه قرار ملاقات با شرکت "برگن براون شرمن" دارم

03:52.380 --> 03:54.120
.خیلی خوب -
من مایلم که -

03:54.220 --> 03:56.000
بهترین استفاده رو از موقعیت هایی که
.اینجا ارائه میشه ببرم

03:56.100 --> 03:58.720
،شرکتی با تاثیر گذاریه شرکت شما
من کاملا مشتاقم

03:58.820 --> 04:01.040
تا بهترین کارم رو
.هر روز ارائه بدم

04:01.140 --> 04:03.760
تو نسبتی با آهنگساز معروف "شانبرگ" داری؟

04:03.860 --> 04:06.040
.آرنولد پدربزرگم بود، قربان

04:06.140 --> 04:07.680
.اما قبل از اینکه دنیا بیام فوت کرد

04:07.780 --> 04:10.440
.موسیقی اون پشتکار زیادی رو میطلبه

04:10.540 --> 04:13.400
اما جایزه ها هستند که تلاش ها
.رو با ارزش میکنند

04:13.500 --> 04:15.800
یکی از بیشترین چیز هایی که
از کار کردن در اینجا انتظار دارم

04:15.900 --> 04:17.480
...تجربه مقیاس بزرگتری

04:17.580 --> 04:20.311
.و قاضی "شانبرگ" پدر شماست

04:20.420 --> 04:22.680
.الان بازنشسته شدن، ولی بله قربان

04:22.780 --> 04:24.760
."اصل و نسب برجسته‌ای دارید آقای "شانبرگ

04:24.860 --> 04:26.191
.بله، قربان

04:26.300 --> 04:29.160
در "پاسادنا" چه اتفاقی افتاد؟

04:29.260 --> 04:31.024
.خوب، من ریسک کردم

04:31.140 --> 04:34.280
شرکت حقوقی خودم رو راه انداختم
.و جواب نداد، میدونید

04:34.380 --> 04:36.280
کار کردن برای خودتون
.اونقدر ها هیجان انگیز نیست

04:36.380 --> 04:38.640
پس حالا تو آماده‌ای تا با دیگران کار کنی؟

04:38.740 --> 04:40.310
.بله قربان

04:45.940 --> 04:48.386
خیلی خوب، بذار یه فرصت بهت بدیم
."آقا "شانبرگ

04:55.140 --> 04:56.790
.ممنون مامان

05:03.820 --> 05:06.760
.من ساعت شش منتظرت بودم
.الان ده دقیقه گذشته

05:06.860 --> 05:09.920
."معدرت میخوام خانم "آلتمن
."تقصیر خیابون "گریدلاک" تو "ویلشره

05:10.020 --> 05:13.069
،تو به نظر خسته و مظطرب میای
.اما ظاهرت بد نیست

05:13.180 --> 05:14.280
.تو پسر خیلی لاغری بودی

05:14.380 --> 05:15.440
.ممنون

05:15.540 --> 05:18.862
خب، تو درباره‌ی غرامت هنری چی میدونی؟

05:18.980 --> 05:20.400
.یه چیزم نمیدونم

05:20.500 --> 05:22.720
.خوب، برای یادگیری هیچوقت دیر نیست

05:22.820 --> 05:24.240
.چرا نمیای داخل

05:24.340 --> 05:26.480
.یکم شیرینی بخوری
.مخصوص تو درستش کردم

05:51.380 --> 05:55.360
خواهرم همون دختر خوشگل کوچولو
."سمت چب تصویره، اسمش "لویسه

05:55.460 --> 05:57.747
منم همون اخموئه هستم
.که کنارش وایستادم

05:59.740 --> 06:03.880
."والدین من "ترسا" و "گوستاو

06:03.980 --> 06:07.800
عموم "فردیناند" که صاحب
،شیرینی فروشی بود

06:07.900 --> 06:12.144
"و زنش، زن عمو "آدل
.که در سن خیلی کم مرد

06:12.580 --> 06:14.640
."بیا رو پای من بشین "ماریا

06:14.740 --> 06:16.280
،آدل" بچه ای نداشت"

06:16.380 --> 06:18.400
پس همه ی ما به عنوان یه خانواده
.زندگی میکردیم

06:18.500 --> 06:20.280
.یه جورایی، دو تا والدین مختلف داشتم

06:20.380 --> 06:23.440
."سعی کن لبخند بزنی "ماریا

06:23.540 --> 06:27.120
خوبه که عضله های صورتت سالی
.یه بار ورزش کنن

06:30.140 --> 06:32.302
." بلاخ بائرس ها"
(نام خانوادگیشون هست)

06:34.340 --> 06:38.320
این نامه هارو در بین وسایل
.خواهرم پیدا کردم

06:38.420 --> 06:41.000
.پشت نامه ها برات ترجمه‌اش کردم

06:43.060 --> 06:44.160
1948؟

06:44.260 --> 06:47.680
."از طرف وکیل خانوادگیمون "یوهان رینش" در "وین

06:47.780 --> 06:50.909
همه‌اش دربار‌ه‌ی نقاشی های خانوادگی ماست
.که توسط نازی ها دزدید شده بود

06:52.140 --> 06:53.200
.باشه

06:53.300 --> 06:55.640
در مجله نیویورک تایمز خوندم

06:55.740 --> 06:57.760
.که قانون ها در اتریش دارند عوض میشن

06:57.860 --> 06:58.880
چجوری عوض میشن؟

06:58.980 --> 07:01.840
اونها دارن قوانین بازگردانی
.آثار هنری رو عوض میکنن

07:01.940 --> 07:04.307
.پرونده های قدیمی رو بازبینی میکنن

07:07.780 --> 07:10.120
خواهرم بلاخره تصمیم گرفت
.که بیاد با من زندگی کنه

07:10.220 --> 07:14.111
تنها مشکل اینه که وقتی مردش
.این تصمیم رو گرفت

07:14.220 --> 07:17.200
خوب، حداقل مجبور نشدی باهاش
.هیچ جر و بحثی داشته باشی

07:20.300 --> 07:22.760
،منظورم اینه که
،میدونی که هم خونه ای ها چجورین

07:22.860 --> 07:25.600
میخوان راجب ظرف ها، سینک و
..کلا همه چیز بحث کنن

07:25.700 --> 07:28.040
و تو هیچ جر و بحثی نداری

07:28.140 --> 07:30.560
درباره ی ظرف ها
...چون میدونی

07:30.660 --> 07:31.840
.چون خواهرت مرده

07:31.940 --> 07:33.440
..پس

07:34.488 --> 07:36.720
.معذرت میخوام
...داشتم شوخی میکردم و منظوری نداشتم

07:36.820 --> 07:38.231
.اه، ایناهاش

07:40.380 --> 07:43.190
."زن عموم "آدل

07:44.380 --> 07:47.907
عموم سفارش داده بود تا
.گوستاو کلیمت" نقاشی زنشو بکشه"

07:49.740 --> 07:51.080
.عجب نقاشیه

07:51.180 --> 07:52.420
.باشکوهه

07:54.020 --> 07:57.440
این نقاشی توسط نازی ها از دیوار خونمون
برداشته شده بود

07:57.540 --> 07:59.720
و از اون موقع، این نقاشی

07:59.820 --> 08:01.880
.در گالری "بلوادر" در وین آویزان بوده

08:01.980 --> 08:03.584
.و حالا میخوای اون نقاشی رو برگردونی

08:05.300 --> 08:06.360
عالی نمیشه؟

08:06.460 --> 08:09.200
.مطمئنم که تو رو زن پولداری میکنه

08:09.300 --> 08:11.223
فکر میکنی این قضیه فقط راجب پوله؟

08:14.300 --> 08:18.385
نه، من باید هر کاری میتونم انجام بدم
.تا این خاطره هارو زنده نگه دارم

08:21.340 --> 08:23.468
.همون طور که میبینی مردم فراموش میکنن

08:24.460 --> 08:25.700
.مخصوصا جوون تر ها

08:30.460 --> 08:34.181
.و بعد، البته، عدالت هم اجرا خواهد شد

08:38.220 --> 08:40.600
.امشب خیلی حوصلتو سر بردم

08:40.700 --> 08:42.907
.چهار دفعه ساعتت رو نگاه کردی

08:45.500 --> 08:48.480
میدونی، این یه تست بود و
.جفتمون رد شدیم

08:48.580 --> 08:52.240
معذرت میخوام، معذرت میخوام
.وقتتو تلف کردم

08:52.340 --> 08:53.600
.من امروز یه شغل جدید گیر آوردم

08:53.700 --> 08:56.760
به خاطر بچه‌ام شب ها بیدار میمونم
.یه زن دارم که میخوام خوشحالش کنم

08:56.860 --> 09:00.467
پس چرا تو باید به تاریخ باستانی
علاقه داشته باشی؟

09:01.700 --> 09:03.304
.خداحافظ عزیزم

09:04.620 --> 09:05.860
."استرولپیتر"

09:07.740 --> 09:10.200
.استرولپیتر" اون کتابیه که تو دستته"

09:10.300 --> 09:12.560
.مادربزرگم عادت داشت این کتابو برام بخونه

09:12.660 --> 09:17.120
وحشتناک بود... یه داستانش که درباره‌ی پسری بود
.که توسط باد برده میشد

09:17.220 --> 09:19.480
.در یک ماجراجویی وحشتناک

09:19.580 --> 09:21.264
.منو هم میترسوند

09:23.340 --> 09:26.040
،چرا یه نگاه به اینا نمیندازی

09:26.140 --> 09:27.680
و بهم نمیگی که میشه
.پرونده‌اش کرد یا نه

09:27.780 --> 09:29.020
.این تمام چیزیه که ازت میخوام

09:33.440 --> 09:35.520
.یازده آپریل سال 1948

09:35.620 --> 09:37.360
...لوییس بلاک بائر" عزیز"

09:37.460 --> 09:39.000
.این خواهرشه

09:39.100 --> 09:40.920
دولت اتریش تصمیم گرفته

09:41.020 --> 09:43.280
نقاشی های "کلمیت" از زن عموی شما رو نگه داره

09:43.380 --> 09:44.920
و همچنین چهار تا دیگه از نقاشی های "کلیمت" که
اونها اصرار دارند

09:45.020 --> 09:47.160
توسط وصیت نامه‌ی "آدل" به اونها اهدا شده

09:47.260 --> 09:50.120
واقعیتی که اونا ادعا میکنن
.هیچ بحث و ایرادی بهش وارد نیست

09:50.220 --> 09:53.040
...خود وصیت نامه

09:53.140 --> 09:55.142
...رو من ندیدم

09:56.140 --> 09:58.400
با وجود اینکه مُصِر بودم که
.اینکار رو انجام بدم

09:58.500 --> 10:00.880
."ارادتمند شما، "یوهان رینیش

10:00.980 --> 10:02.360
وکیلش هیچوقت وصیت نامه رو ندیده؟

10:02.460 --> 10:04.269
.هیچکس وصیت نامه رو ندیده

10:14.260 --> 10:15.680
!"رندی"

10:15.780 --> 10:17.400
.سلام، "خانم آلتمن"، سلام

10:17.500 --> 10:19.520
اوه، ما فقط باید اینارو

10:19.620 --> 10:22.040
همین بغل کپی کنیم، باشه؟

10:22.140 --> 10:25.200
به نظر میاد همه آدمای اینجا
.فروپاشی عصبی داشتند

10:25.300 --> 10:27.160
.داشتند، داشتند

10:27.260 --> 10:29.520
.من تا ساعت سه نصفه شب بیدار بودم
.یکم تحقیقات برای شما انجام دادم

10:29.620 --> 10:30.880
.تحت تاثیر قرار گرفتم

10:30.980 --> 10:32.880
.یه نفرو تو "وین" گیر بیار

10:32.980 --> 10:34.840
برای اولین بار در پنجاه سال گذشته
،دارند مدارک بایگانی رو باز میکنند

10:34.940 --> 10:36.760
پس شما باید شروع به پیدا کردن
.کپی وصیت نامه "آدل" کنید

10:36.860 --> 10:39.120
آره، بعدش چی؟ -
...وزارت فرهنگ اتریش -

10:39.220 --> 10:40.680
داره یه کمیته‌ای تشکیل میده تا
،همه‌ی پرونده هارو جداگانه بازبینی کنند

10:40.780 --> 10:42.440
اما شما باید درخواست نامه تون رو
برای اونها تکمیل کنید

10:42.540 --> 10:43.800
تا ادعای شما رو ماه آینده
...مدنظر قرار بدن

10:43.900 --> 10:45.840
حداکثر تا ماه آینده... -
ماه آینده؟ -

10:45.940 --> 10:47.240
حداکثر، آره، من پیش از این
.مدارک رو فرستادم

10:47.340 --> 10:49.480
.آروم باش
...تو میتونی همه‌ی اینهارو

10:49.580 --> 10:51.440
.وقت نهار توضیح بدی -
.نه -

10:51.540 --> 10:52.680
.خانم "آلتمن" نمیتونم اینکارو بکنم -
.من یه مکان خیلی خوب میشناسم -

10:52.780 --> 10:55.306
.اونجا شیر برنج های خیلی خوبی درست میکنند

10:57.180 --> 10:59.600
اینها، اسم سه تا

10:59.700 --> 11:02.280
از بهترین وکیل های غرامت بگیر
.در آمریکاست

11:02.380 --> 11:05.160
برات خرج برمیدارن
.اما بدون اونها موفق نمیشی

11:05.260 --> 11:08.120
نه، نه، تمام چیزی که من دارم مغازمه، یه خونه
ییلاقی و یه مقدار پول

11:08.220 --> 11:10.320
.که برای خرید ظرفشویی جدید پس‌انداز کردم

11:10.420 --> 11:14.040
نه، من پول وکیل های باکلاس و
.گرون رو ندارم

11:14.140 --> 11:17.160
...درسته، من باید برم، پس

11:17.260 --> 11:19.720
نمیتونی نیمه وقت کنار
کار اصلیت کمکم کنی؟

11:19.820 --> 11:21.600
.میدونی، مثل یه سرگرمی

11:21.700 --> 11:24.680
."این یه کار نیمه وقت نیست "ماریا

11:24.780 --> 11:26.760
این یه کار تمام وقته
.و سرگرمی هم نیست

11:26.860 --> 11:29.320
تو کاملا بی ادبی
،یه مقدار رفتار زشتی داری

11:29.420 --> 11:31.991
.و کاملا به گذشته بی‌علاقه ای

11:32.100 --> 11:34.865
و تو هم استعداد غیر‌عادی در بد کردن
.حال من داری

11:34.980 --> 11:36.425
.اما تو وابستگی داری

11:37.420 --> 11:39.120
چه وابستگی‌ای؟

11:39.220 --> 11:41.360
."خانواده "رندی

11:41.460 --> 11:44.800
.پدربزرگ و مادربزرگت از اتریش به اینجا اومدند

11:44.900 --> 11:48.586
.میبینی، هر دومون گذشته یکسانی داریم

11:48.700 --> 11:50.320
اوه، چجوری میتونی تو این عینک ها ببینی؟

11:50.420 --> 11:52.741
.کثیفن

11:53.940 --> 11:57.865
.آره، بهتر شد
.کمکت میکنه بهتر ببینی

12:14.120 --> 12:17.120
برآورد ارزش نقاشی "زنی در طلا" اثر "کلیمت" چقدره؟

12:20.120 --> 12:25.120
.برآورد ارزش این نقاشی چیزی بیش از صد میلیون دلاره

12:29.580 --> 12:32.000
من اینو یه سرمایه‌گذاری
.بالقوه برای شرکت میدونم

12:32.100 --> 12:34.421
تو واقعا فکر میکنی نقاشی که حتی معلوم نیست
میتونه از اتریش خارج بشه

12:34.540 --> 12:36.040
سود بزرگی برای شرکته؟

12:36.140 --> 12:37.949
فکر میکنم که اگه به این پرونده
.نگاه نکنیم یه اشتباهه

12:39.980 --> 12:41.880
.حداکثر یه هفته وقت داری

12:41.980 --> 12:44.000
.ممنون،ممنونم قربان

12:44.100 --> 12:46.182
.میخوام تا سوم ماه برگردی اینجا

12:46.300 --> 12:47.984
.حتما قربان. ممنون

12:57.900 --> 12:59.823
هنوز کار میکنی؟

12:59.940 --> 13:02.880
.من فقط زمانی که بمیرم مغازه رو میبندم -
.خبرای خوب -

13:02.980 --> 13:04.880
.چراغ سبزو گرفتم
قراره برم اتریش

13:04.980 --> 13:07.631
تا سعی کنم وصیت‌نامه رو پیدا کنم
.و از اونجا پیگیریش کنم

13:07.740 --> 13:09.400
!"اوه! "رندی

13:09.500 --> 13:11.160
!این فوق‌العادست

13:11.260 --> 13:13.200
.تو خیلی آماده و مشتاقی تا اینکارو انجام بدی

13:13.300 --> 13:15.800
.آره، همینطوره. و یه فکر دیگه هم دارم

13:15.900 --> 13:18.080
.مادرم اینو فرستاد

13:18.180 --> 13:21.343
آخر این ماه یه کنفرانس درباره ی غرامت
.نقاشی انجام میشه

13:21.460 --> 13:22.840
.اونا دنبال سخنران میگردن

13:22.940 --> 13:24.360
.فکر میکنم تو باید یکی از سخنرانان باشی

13:24.460 --> 13:26.280
درباره‌ی چی صحبت میکنی؟ -
...برنامه‌ی نسل زیبا -

13:26.380 --> 13:28.040
."از طرف یکی از بزرگترین خانواده های "وینی

13:28.140 --> 13:30.240
.رسانه ها عاشقت میشن
.این کار ها رو سرعت میبخشه

13:30.340 --> 13:31.520
.این کار فشار به وجود میاره

13:32.325 --> 13:33.680
...خوب

13:33.780 --> 13:37.400
اشتیاقت رو دوست دارم. اما بعد از این همه سال، من یه
.زن جوون و ساده لوح نیستم

13:37.500 --> 13:39.480
.ما باید رو به جلو حرکت کنیم

13:39.580 --> 13:42.789
اما نگرانم با این عجله‌ی تو
.یه سوتفاهمی به وجود اومده باشه

13:42.900 --> 13:44.280
اون چیه؟

13:44.380 --> 13:47.440
.من به اون مکان برنمیگردم
.نه الان. نه هیچوقت

13:47.540 --> 13:49.520
.متوجه نمیشم

13:49.620 --> 13:51.760
،اونا خانواده‌ی منو نابود کردند

13:51.860 --> 13:53.760
،دوستانم رو کشتند

13:53.860 --> 13:56.000
و منو مجبور به ترک

13:56.100 --> 13:58.360
.آدما و مکانی که عاشقش بودم کردند

13:58.460 --> 14:00.240
.این تقریبا واسه یه قرن پیشه

14:00.340 --> 14:01.720
فکر میکنی این زمان طولانیه؟

14:01.820 --> 14:04.840
.فقط برای چند روزه
.سریع میریم و میایم

14:04.940 --> 14:06.960
.رندی"، به حرفام گوش نمیکنی"

14:07.060 --> 14:08.960
،ترجیح میدم بمیرم تا برم اونجا

14:09.060 --> 14:12.030
.نه حتی برای تمام نقاشی های توی دنیا

14:13.020 --> 14:14.640
..بگذریم

14:14.740 --> 14:17.080
یه هفته پیش تو حتی به این پرونده
،علاقه هم نداشتی

14:17.180 --> 14:19.680
و حالا مثل سیریش چسبیدی به
من، چه اتفاقی افتاد؟

14:20.860 --> 14:22.828
،بر خلاف عقیده‌ام

14:22.940 --> 14:24.783
.فکر کنم ازت خوشم میاد

14:31.620 --> 14:33.720
برای چه مدت؟

14:33.820 --> 14:37.840
.برای چهار روز، حداکثر یه هفته
.بستگی به شرایط داره

14:37.940 --> 14:39.180
برنامه‌ات چیه؟

14:40.740 --> 14:42.680
،دورا"... من به کنگو مهاجرت نمیکنما"

14:42.780 --> 14:45.840
.با اجازه شرکت برای چند روز دارم میرم اتریش

14:45.940 --> 14:47.920
نظرت چیه؟

14:51.300 --> 14:53.871
.فکر میکنم این یعنی بله

15:39.660 --> 15:42.266
.میبینمت "ماریا"، بیا نزدیک‌تر

15:45.700 --> 15:47.987
چرا به زن عمو کمک نمیکنی؟

15:49.380 --> 15:51.701
.گردنبند مورد علاقمو ببند برام

15:53.020 --> 15:55.751
.انگشت های کوچیکت برای این کار عالیه

15:59.540 --> 16:02.800
یک روز، تو باید از این محجوب و
.کمرو بودن دست برداری

16:02.900 --> 16:05.301
.زندگی اینو ازت میخواد

16:10.940 --> 16:14.661
.تنها دشمن تو ترسه

16:21.220 --> 16:23.680
سلام؟ -
...میدونم که الان -

16:23.780 --> 16:26.200
،وسط نصف شبه
اما اگه تا صبح صبر میکردم

16:26.300 --> 16:27.960
.ممکن بود نظرم رو عوض کنم

16:28.060 --> 16:31.951
.تصمیم گرفتم که با این مشکل روبه‌رو بشم

16:35.860 --> 16:38.101
.اون پیچید‌ه‌ست

16:54.820 --> 16:57.000
اوه، مادرت دوباره امروز صبح زنگ زد

16:57.100 --> 16:59.600
میخواست از یادبود هولوکاست
.در اونجا دیدن کنی

16:59.700 --> 17:00.840
.قبل از این هم گفته بود، هفت دفعه

17:00.940 --> 17:02.480
خوب، اون گفت این کارو به احترام

17:02.580 --> 17:05.800
.پدربزرگ و مادربزرگت انجام بده -
."زیگموند" و "مالوینا" -

17:05.900 --> 17:07.680
.اوه، مادربزرگت قشنگ‌ترین چشم ها رو داشت

17:07.780 --> 17:09.440
.بزرگ مثل جغد

17:09.540 --> 17:11.240
."چمدون بزرگ و مهیبی بستی "ماریا

17:11.340 --> 17:12.920
مطمئنی به اندازه کافی وسیله آوردی؟

17:13.020 --> 17:15.160
اگه قراره برگردم باید تیپ و قیافه
.خوبی هم داشته باشم

17:15.260 --> 17:17.240
پم" عزیزم"
میتونی یکم سریع تر بری؟

17:17.340 --> 17:20.200
اه، فکر میکنم با این سرعت پروازمون
.رو از دست بدیم

17:20.300 --> 17:21.680
.ما قراره چهار ساعت زود‌تر اونجا باشیم

17:21.780 --> 17:24.080
آره، اما میخوام از عطر‌ها و کنیاک هایی
.که گمرکی بهشون نمیخوره بخرم

17:24.180 --> 17:26.000
.ببین، برو اوجا

17:26.100 --> 17:28.600
.پم، عزیزم برو اونجا. همین حالا برو اونجا

17:28.700 --> 17:31.670
."با افتخار، "خانم آلتمن

18:06.100 --> 18:09.840
خانم‌ها و آقایان
.تا دقایقی دیگر در "وین" خواهیم بود

18:09.940 --> 18:11.749
.خواهش میکنم کمربند‌های خودتون رو ببندید

18:16.340 --> 18:18.422
.هیچوقت فکر نمیکردم برگردم

18:40.420 --> 18:42.080
یه نفر از وزارت خونه

18:42.180 --> 18:46.280
...موافقت کرده فردا منو ببینه
. مطمئنم که اون مسئول گیره‌های کاغذه

18:46.380 --> 18:48.760
ما خوش‌شانسیم که اصلا کسی
.موافقت کرده مارو ببینه

18:48.860 --> 18:51.160
.اگه نمیخوای مجبور نیستی بیای

18:51.260 --> 18:52.760
اوه، ما حتی هنوز نرسیدیم

18:52.860 --> 18:55.040
و تو داری سعی میکنی از
شر من خلاص بشی؟

18:55.140 --> 18:57.440
این چیزی نیست که من گفتم... منظورم این بود
.که تو مجبور نیستی بیایی

18:57.540 --> 19:01.520
بگذریم. میخوام برم به موزه "بلوادیر" تا
.نقاشی زن عموم رو ببینم

19:01.620 --> 19:04.464
.میدونی، کارت پستال عدالتو در حقش اجرا نکرد

19:31.980 --> 19:33.320
شما در "وین" به دنیا اومدید

19:33.420 --> 19:35.343
خانم آلتمن"؟" -
.بله، بله همینطوره -

19:35.460 --> 19:36.920
.اوه، همین اطراف، بله

19:37.020 --> 19:38.120
شما آلمانی صحبت میکنید؟

19:38.220 --> 19:40.680
.بله، اما ترجیح میدم انگلیسی صحبت کنم

19:40.780 --> 19:42.430
.امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید

19:43.500 --> 19:45.502
.قطعا تلاش میکنم

19:50.984 --> 19:52.307
.ایناهاش

19:53.580 --> 19:58.427
.طبقه‌ی دوم این آپارتمان خونه‌ی ماست

20:01.020 --> 20:04.627
اوه، نمیدونی این خونه چه
."چیز هایی به خودش دیده، "رندی

20:04.740 --> 20:09.680
هنرمندان بزرگ، موسیقی‌دان ها، نویسنده ها
.از اون در عبور کردند

20:09.780 --> 20:11.880
.البته از جمله پدربزرگ تو

20:11.980 --> 20:15.120
."و خود دکتر "فروید

20:15.220 --> 20:19.066
.در شب عروسی من نصف جمعیت "وین" اینجا بودند

20:23.380 --> 20:24.586
خانم "آلتمن"؟

20:25.580 --> 20:27.920
من اسمتون رو در لیست سخنرانان

20:28.020 --> 20:30.200
غرامت هنری دیدم
.و رد‌تون رو گرفتم

20:30.300 --> 20:31.240
و شما؟

20:31.340 --> 20:33.800
"هوبرتوس چرنین"
.خبرنگار تحقیقی

20:33.900 --> 20:35.560
.به وین خوش‌آمدید -
.ممنون -

20:35.660 --> 20:37.662
میتونم یه نوشیدنی براتون بخرم؟

20:43.980 --> 20:45.040
.من ویراستار این مجله‌ام

20:45.140 --> 20:48.701
بچه‌ی کوچولوی اتریشیم که عقل
.منو سالم نگه میداره

20:50.060 --> 20:52.320
وقتی یه مقاله‌ی افشای گذشته‌ی نازی

20:52.420 --> 20:54.080
...درباره‌ی رییس‌جمهور خودمون "وایلدهام" نوشتم

20:54.180 --> 20:58.000
یه مرد تو سوپرمارکت اومد پیش من و
.تو صورتم تف کرد

20:58.100 --> 20:59.600
.منو خائن خطاب کرد

20:59.700 --> 21:02.440
.بهش گفتم: من یه اتریشی واقعی‌ام

21:02.540 --> 21:04.600
...و چی باعث شده که به چند تا

21:04.700 --> 21:07.360
توریست کالیفورنیایی علاقه
داشته باشی، آقای "چرنین"؟

21:07.460 --> 21:10.280
.فکر کردم که یک دوست اتریشی به دردتون میخوره

21:10.380 --> 21:11.560
برای چی؟

21:11.660 --> 21:15.640
میدونی، کل این جریان غرامت آثار هنری با
.نظر خوب مردمی شروع شد

21:15.740 --> 21:17.640
اتریش میخواست تصویر خارجی
،خودشو بهبود ببخشه

21:17.740 --> 21:20.869
.اما حالا همه چیز بهم ریخته

21:20.980 --> 21:22.960
اونا نمیخوان گنجینه هاشون
.رو دودستی بدن بره

21:23.060 --> 21:26.400
پس دولت اتریش تا جایی که بتونه
،مانع سر راهتون قرار میده

21:26.500 --> 21:29.400
و من ممکنه بتونم کمکتون کنم از شر
.چند تا از این مانع ها خلاص بشید

21:29.500 --> 21:32.106
برای تو چه سودی داره؟
انگیزه‌ات برای انجام این کار چیه؟

21:33.220 --> 21:37.080
بذارید اینجوری بگم که
.این یه شکل دیگه‌ای از وطن پرستیه

21:37.180 --> 21:39.240
،حالا، اگه منو ببخشید

21:39.340 --> 21:41.400
فکر کنم یه دور دیگه نوشیدنی
.خودمون رو مهمون کنیم

21:41.500 --> 21:44.390
.اوه، بله، ایده‌ی فوق‌العاده‌ای

23:03.140 --> 23:07.360
وقتی دخترمون "ماریا" گفت که میخواد
با یه خواننده اُپرا ازدواج کنه

23:07.460 --> 23:10.360
ما تصمیم گرفتیم که در عروسی
.آهنگ "موزارت" رو بخونه

23:10.460 --> 23:13.720
.گفتم، بزارید همه چیز رو اتریشی نگه داریم

23:15.580 --> 23:17.880
.اینها زمان های سختی اند

23:17.980 --> 23:20.760
بذارید امیدوار باشیم که این شب به یادماندنی

23:20.860 --> 23:24.160
.نوید روز های شادتری رو بدن

23:24.260 --> 23:25.830
!به سلامتی

23:31.060 --> 23:34.667
این منو ناراحت میکنه
.که زن عمو "آدل"ت امروز پیش ما نیست

23:34.780 --> 23:36.589
.اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد

23:36.700 --> 23:38.800
.منم ناراحتم عمو

23:38.900 --> 23:42.382
حداقل زنده نیست تا شاهد اتفاقاتی که
.برای کشوری که عاشقش بود، باشه

23:44.180 --> 23:45.989
...من میخوام

23:48.820 --> 23:51.903
."که تو اینو داشته باشی، "ماریا

23:53.020 --> 23:54.181
.گردنبند مورد علاقه اون

24:08.500 --> 24:10.707
.تو لجباز و کنجکاو هستی

24:12.900 --> 24:16.427
.چیزی که از روحیه‌ی "آدل" بهت رسیده

24:18.060 --> 24:19.903
.همیشه یادشو گرامی میدارم

24:21.780 --> 24:24.800
.اینجایی خواهر
.بیا "ماریا" وقت بریدن کیکه

24:24.900 --> 24:27.301
.همه‌ی مردم دنبالت میگشتند

24:27.900 --> 24:29.311
.سریع باش، من گرسنمه

24:29.420 --> 24:31.880
."باید تو بریدن کیک کمکم کنی "لوییس

24:31.980 --> 24:34.560
.ماریا همیشه یه دلربا بوده

24:35.940 --> 24:38.360
.صدر‌اعظم داره همه‏‌ی مناطق رو واگذار میکنه

24:38.460 --> 24:41.320
هیتلر درباره‌ی حق حاکمیت اتریشی ها
.وعده های تو‌خالی داده

24:41.420 --> 24:45.000
اما شرط میبندم تا آخر همین ماه

24:45.100 --> 24:49.080
نازی ‌ها با بی‌رحمی تا نزدیکی
.رود "رینگشتراش" پیشروی میکنند
(رودی در شهر وین)

24:49.180 --> 24:51.228
.اتریشی ها اجازه این کار رو بهشون نمیدن

24:52.740 --> 24:55.280
یکشنبه همراه با "لوییس" وین رو ترک
.میکنیم و به زوریخ میریم

24:55.380 --> 24:58.400
برای هفته‌ی آینده هم
.همه‌ی شما به ما ملحق میشید

24:58.500 --> 25:01.320
در اتریش خیلی کار برای انجام دادن هست
.ما نباید عجله کنیم

25:01.420 --> 25:03.866
.مثل همیشه تو یه رویا پردازی

25:05.900 --> 25:08.267
!هی! هی! هی! هی

25:11.740 --> 25:12.720
!هی

25:12.820 --> 25:14.360
!هی! هی! هی! هی

26:05.020 --> 26:07.080
کمیته‌ی اعاده غرامت

26:07.180 --> 26:09.560
به این نتیجه رسید که پرونده
،شما ارزش بازبینی رو داره

26:09.660 --> 26:11.320
."خانم "آلتمن

26:11.420 --> 26:14.000
آقا شانبرگ جوان و من همه‌ی
این راه رو سفر کردیم

26:14.100 --> 26:16.200
تا درباره‌ی پرونده

26:16.300 --> 26:18.040
قبل از تصمیم گیری کمیته
.باهاشون صحبت کنیم

26:18.140 --> 26:22.680
.کمیته هیچ تقابلی با احزاب خارجی نداره

26:22.780 --> 26:24.280
و ما احزاب خارجی هستیم، مگه نه؟

26:24.380 --> 26:27.040
اون نقاشی ها متعلق به
."خانواده خانم "آلتمن

26:27.140 --> 26:30.480
شما باید به همه‌ی رویه
.دادرسی ما اعتماد کنید

26:30.580 --> 26:32.080
و حالا اگه اجازه بدید

26:32.180 --> 26:35.560
.یه پذیرش دارم که باید بهش برسم

26:35.660 --> 26:38.520
.از اقامتتون در شهر زیبا‌ی ما لذت ببرید

26:38.620 --> 26:41.920
..از دیدار با شما

26:42.020 --> 26:43.863
.خیلی خوشحال شدم

26:54.760 --> 26:56.000
حالت چطوره؟

26:57.366 --> 27:00.440
نمیدونم که قدرت مقابله با این
،آدمارو دارم یا نه

27:00.540 --> 27:02.542
.و تازه یه روزه که اینجام

27:05.300 --> 27:07.541
.بیا بریم

27:09.620 --> 27:12.200
هیچ راهی نداره که قبل از رفتنمون

27:12.300 --> 27:13.920
.یه کپی از وصیت‌نامه "آدل" داشته باشیم

27:14.020 --> 27:18.040
.نه. دپارتمان بایگانی هیچ کمکی نکرد

27:18.140 --> 27:20.080
خوب، خدارو شکر من کسیو میشناسم
که به طور عمومی

27:20.180 --> 27:22.148
.به عنوان جاسوس "بلوادر" شناخته میشه

27:22.260 --> 27:24.103
.کسی که میتونه کارا رو سرعت بده

27:24.220 --> 27:26.109
،دوشنبه‌ها موزه بسته است

27:26.220 --> 27:28.480
.اما دوست جاسوس من اونجا منتظرتونه

27:28.580 --> 27:31.080
.امیدوارم که یکم گرد و خاک اذیتت نکنه

27:31.180 --> 27:34.760
حالا، نگفتم که این پسره به درد میخوره "رندی"؟

27:34.860 --> 27:37.440
."صبور باش "ماریا
اون به زودی میفهمه

27:37.540 --> 27:41.440
،که بعضی از اتریشی ها از دوستاشن
.حالا انگیزشون هر چی که میخواد باشه

27:41.540 --> 27:42.840
.روش کار کن

28:00.340 --> 28:02.360
."آمِلی زوکرکاندل"

28:02.460 --> 28:04.400
.این نقاشی هم توسط "کلیمت" کشیده شده

28:04.500 --> 28:06.800
.اون زنه یکی از دوست های خانوادگی مون بود

28:06.900 --> 28:09.640
.در اردوگاه مرگ آلمانی ها مرد

28:09.740 --> 28:11.344
.در اردوگاه "بلزک"، بله

28:12.420 --> 28:15.600
"خانم "آلتمن
.نقاشی زن عمو‌ی شما همین گوشه است

28:15.700 --> 28:17.350
برای تجدید دیدار آماده‌اید؟

28:37.500 --> 28:41.400
درست یا غلط، این نقاشی تبدیل به
.هویت اتریشی ها شده

28:41.500 --> 28:45.360
یک نماد ملی. "آدل" تبدیل به قسمتی
.از روح این کشور شده

28:45.460 --> 28:47.827
."زن عمو "آدل

29:03.820 --> 29:05.960
خوشت میاد؟

29:06.060 --> 29:08.160
چرا همش طلاییه؟

29:08.260 --> 29:11.240
."ِطلایی رو نادیده بگیر. اون کار "کلیمت

29:11.340 --> 29:14.503
به صورتم نگاه کن. شبیه منه؟

29:14.620 --> 29:18.625
.آره، اما به نظر خوشحال نمیای

29:20.180 --> 29:23.880
همیشه میخواستم بدونم که زن بودن چطوریه

29:23.980 --> 29:26.880
،وقتی که سنت میره بالاتر

29:26.980 --> 29:29.984
به هر حال تو مجبور میشی تا خودتو
.با بی تفاوتی‌ها سرگرم کنی

29:36.220 --> 29:39.400
."تصویر "آدل" نقاشی شده توسط "کلیمت

29:39.500 --> 29:45.143
.یکی از معروف‌ترین نقاشی های ماست
.یک نمونه فوق‌العاده از میراث اتریش

30:29.020 --> 30:31.466
.سریع باش. بریم خونه

30:44.260 --> 30:48.231
دولت اعلام کرد که شهروندان

30:48.340 --> 30:52.280
.بدون اجازه نمیتوانند کشور را ترک کنند

30:52.380 --> 30:55.543
این مقررات جدید بلافاصله
.اجرا خواهند شد

30:56.540 --> 30:59.520
برادرم راست میگفت ما باید تا
.الان از کشور خارج میشدیم

30:59.620 --> 31:00.600
.ببین

31:05.900 --> 31:08.744
.اون خانم "کلاینِ". همسر دکتر

31:08.860 --> 31:11.704
دارن باهاش چی کار میکنن؟

31:11.820 --> 31:14.903
.مجبورش میکنن تا پیاده‌رو رو با اسید تمیز کنه

31:16.900 --> 31:21.462
و آقای "روزنبالت" میخواست رو شیشه‌ی
."مغازه‌اش بنویسه "یهودی

31:21.580 --> 31:23.120
اما چرا؟

31:23.220 --> 31:25.188
خودت فکر میکنی چرا "ترسا"؟

31:33.140 --> 31:34.880
."ویولن سل من رو بیار "ماریا

31:34.980 --> 31:37.120
برای چی پدر؟

31:37.220 --> 31:39.240
.تقریبا ساعت پنجه

31:39.340 --> 31:43.400
چرا باید این شنبه‌مون با بقیه
شنبه‌هامون فرق کنه؟

31:43.500 --> 31:45.160
.چون فرق میکنه

31:45.260 --> 31:47.680
.من اجازه نمیدم که اونا به ما دست بزنن

31:47.780 --> 31:50.280
.پدر -
.ویولن سل ماریا -

31:50.380 --> 31:51.666
.برو

32:25.220 --> 32:30.680
اداره گذرنامه از ساعت دو بعدازظهر
.تا اطلاع ثانوی بسته میشه

32:30.780 --> 32:32.987
.رد شد. بعدی

32:35.300 --> 32:38.960
برادر شوهرم در انگلیسه
.و خواهر من در سوییس

32:39.060 --> 32:43.280
.ما مکان برای موندن در دو کشور رو داریم

32:43.380 --> 32:45.120
ما فقط چهار نفریم

32:45.220 --> 32:47.268
اما باید در زود‌ترین زمان ممکن
.اتریش رو ترک کنیم

32:48.980 --> 32:51.200
پس همون کاری رو بکنید
.که بقیه یهودی ها میکنن

32:51.300 --> 32:53.268
چی شما رو خاص میکنه؟

32:55.580 --> 32:57.947
.رد شد. بعدی

33:16.340 --> 33:18.502
.کار شما تموم شد. بنویس

33:25.180 --> 33:27.501
.خوک های یهودی. خوب به شما خدمت میکنن

33:35.260 --> 33:37.581
.نگاه نکن

33:50.220 --> 33:53.463
.خدارو شکر. ما نگران بودیم

34:10.380 --> 34:12.109
!درو باز کنید

34:15.180 --> 34:16.760
.اونا اینجان

34:16.860 --> 34:18.920
.البته که اینجان

34:19.020 --> 34:21.520
.فریتز" درو باز کن"

34:21.620 --> 34:22.621
.بله، قربان

34:36.580 --> 34:38.160
فردیناند بلاخ بائر"؟"

34:38.260 --> 34:40.760
.اون برادرمه. در سوییس مشغول کاره

34:47.380 --> 34:50.600
شیرینی فروشی برادر تو برای
فرار مالیاتی

34:50.700 --> 34:53.200
مبلغی در حدود یک میلیون مارک
.گناهکار شناخته شده

34:53.300 --> 34:56.000
تمام دارایی‌ها ی اون ضبط میشه تا
.زمانی که پول پرداخت بشه

34:56.100 --> 34:58.320
.این مامور با شما میمونه

34:58.420 --> 35:01.943
.از الان شما در بازداشت خانگی هستید -
.عمو‌ی من یه شهروند مطیع قانونه -

35:09.580 --> 35:12.265
شما خانواده‌ای هستید که قدرت
.هنر رو درک میکنید

35:21.060 --> 35:23.080
."نقاشی "هولبین
(نقاش معروف آلمانی)

35:23.180 --> 35:24.840
.تاثیر‌گذاره

35:24.940 --> 35:27.227
.یک فنجون نقره با سنگ های قیمتی

35:29.460 --> 35:31.428
.یک گردنبند الماس

35:33.180 --> 35:35.680
.دو شمعدان نقره

35:35.780 --> 35:37.111
!یه ویولن سل

35:40.780 --> 35:42.305
."استرادیواریوس"

35:43.740 --> 35:45.960
البته که فقط از بهترین
.مارک استفاده میکنید

35:46.060 --> 35:47.880
.خواهش میکنم، نه

35:47.980 --> 35:49.823
.اون تنها خوشی شوهرمه

35:54.460 --> 35:58.040
من میتونستم فایل های خانوادگی
.رو خودم تنهایی هم بگردم،میدونی

35:58.140 --> 36:00.320
نمیخواستم تمام تفریح و
.خوشی رو از دست بدم

36:00.420 --> 36:04.000
این مثل فیلم جیمز باند میمونه
.و تو هم "شون کانری" هستی

36:04.100 --> 36:05.400
.آره

36:05.500 --> 36:06.840
.سلام. من آنا هستم

36:06.940 --> 36:08.544
سلام حالت چطوره؟ -
.سلام -

36:08.660 --> 36:12.320
.باعث افتخاره ملاقاتتون میکنم -
.ممنون که اینکارو برای ما انجام میدید -

36:12.420 --> 36:14.320
پس شما "هوبرتوس" رو میشناسی؟

36:14.420 --> 36:17.344
تمام مدارک قبل از سال 1972 موزه

36:17.460 --> 36:18.905
.در یک اتاق نگهداری میشده

36:23.220 --> 36:26.588
.فکر میکنم امروز روز شلوغی داشته باشید

36:30.340 --> 36:32.581
."آستین هارو بالا بزن "رندی

36:59.220 --> 37:00.560
.تبریک میگم

37:00.660 --> 37:02.920
.اطلاعات خوبی پیدا کردیم

37:03.020 --> 37:05.320
من و "هوبرتوس" تمام شب بیدار بودیم
.و فایل هارو میگشتیم

37:05.420 --> 37:07.680
خوب، خوشحالم که میبینم اینقدر
.خوب با هم جور شدید

37:07.780 --> 37:09.111
پس حالا ما میتونیم شروع کنیم

37:09.220 --> 37:11.960
به کنار هم قرار دادن تصویری
.از آنچه واقعا اتفاق افتاده

37:12.060 --> 37:14.560
ماریا" تو آدم زنده‌ای هستی که"
.میتونی مارو به گذشته متصل کنی

37:14.660 --> 37:16.320
.تنها کاری که از دستم برمیاد

37:16.420 --> 37:18.440
.به ما بگو چی میدونی

37:18.540 --> 37:20.680
.آدل" در سال 1925 مرد"

37:20.780 --> 37:22.680
.مننژیت گرفت. فقط چهل و سه سال داشت

37:22.780 --> 37:25.520
.حال عموم "فردیناند" خیلی خراب بود

37:25.620 --> 37:28.320
و وصیت نامه در سال 1923 نوشته شد

37:28.420 --> 37:30.960
.دو سال قبل از مردن زن‌عموت

37:31.060 --> 37:34.240
.امضاش. اوه خدای من

37:34.340 --> 37:36.120
.تا جایی که بتونم درست ترجمه میکنم

37:36.220 --> 37:38.480
من مهربانانه از همسرم خواستم"

37:38.580 --> 37:39.960
تا نقاشی تصویر من

37:40.060 --> 37:42.301
و تمام نقاشی های دیگر "کلیمت" بعد از مرگش

37:42.420 --> 37:44.070
".به گالری "بلوادر"در وین اهدا شود

37:48.100 --> 37:49.800
پس اون واقعا نقاشی هارو برای
.گالری گذاشته بود

37:49.900 --> 37:53.160
اوه، "رندی"، یعنی ما این همه راه رو
برای هیچی اومدیم؟

37:53.260 --> 37:55.024
."یکی یکی "ماریا

37:55.140 --> 37:57.480
در واقع اون خواستار این بود که نقاشی ها

37:57.580 --> 38:00.760
بره به گالری "بلوادر"، اما درخواست اون باید
.طبق شرایط خاصی انجام میشد

38:00.860 --> 38:02.320
اون به طور خاص خواسته بود که نقاشی ها

38:02.420 --> 38:05.000
"بعد از مرگ "فردیناند
."بره به گالری "بلوادر

38:05.100 --> 38:06.800
.بذار داستان رو به ترتیب تاریخی تعریف کنیم

38:06.900 --> 38:08.709
ماریا، هیچ ایده‌ای نداری که
"بعد از رفتنت از "وین

38:08.820 --> 38:10.800
چه اتفاقی برای دارایی های خانوادگیت افتاد؟

38:10.900 --> 38:13.640
به هیچ وجه. بر خلاف خیلی از همسران
.من هیچوقت به عقب نگاه نکردم

38:13.740 --> 38:15.230
.شاید الان وقتشه که بدونی

38:16.660 --> 38:18.760
"بعد از فرارت از اتریش "ماریا
خونه‌ی تو

38:18.860 --> 38:21.909
تبدیل به بزرگ‌ترین صحنه‌ی دزدی
.در زمان خودش شد

38:24.140 --> 38:25.720
دارایی های خانوادگیت

38:25.820 --> 38:27.520
به دست قوی‌ترین

38:27.620 --> 38:29.190
.سرآمدان جنایتکار نازی افتاد

38:29.300 --> 38:31.760
تمام وسایلمون. وسایل شخصی‌مون؟

38:31.860 --> 38:34.600
میدونستی، به طور مثال، نقاشی
،مورد علاقه عموت

38:34.700 --> 38:36.080
"تصویر "والدمولر
..."از "کانت استرهازی

38:36.180 --> 38:37.360
.آره، آره یادم میادش

38:37.460 --> 38:38.800
.تو اتاق پذیرایی آویزون بود

38:38.900 --> 38:40.800
.در واقع هیچوقت ازش خوشم نیومد

38:40.900 --> 38:44.880
سر از تزئین دیوار های
،جایی به اسم "برگوف" درآورد

38:44.980 --> 38:48.160
اقامتگاه شخصی هیتلر در کوه‌های آلپ؟

38:48.260 --> 38:49.705
،یا اون گردنبند زن‌عموت

38:49.820 --> 38:51.880
همونی که در نقاشی "کلیمت" هم پوشیده بود

38:51.980 --> 38:53.960
،سر از تزئین گردن "امی گوئرینگ" درآورد

38:54.060 --> 38:56.040
همسر هرمان "گوئرینگ"؟

38:56.140 --> 38:58.160
.فکر نمیکنم بخوام این چیزارو بشنوم

38:58.260 --> 39:00.000
خود نازی‌ها زیاد خواهان
.نقاشی های "کلیمت" نبودند

39:00.100 --> 39:01.960
به هر حال یکم برای
.سلیقه اونها از مد‌افتاده بود

39:02.060 --> 39:04.800
اما نقاشی ها چشم کسی

39:04.900 --> 39:08.320
،با آگاهی و قدرشناسی زیاد هنری رو گرفتند

39:08.420 --> 39:11.185
."برونو گریمشیتز" -
!گریمشیتز"؟" -

39:11.300 --> 39:13.280
نقاشی ها از دیوارای خونه‌ی شما پایین
آورده شدند

39:13.380 --> 39:15.760
.و با دقت به گالری "بلوادر" منتقل شدند

39:15.860 --> 39:18.120
،بعضی حقایق دست‌کاری شدند

39:18.220 --> 39:21.000
.مثل اسم زن‌عموت و زادگاه یهودی‌اش، البته

39:21.100 --> 39:22.720
،برای مدت کوتاهی بعد از جنگ

39:22.820 --> 39:24.640
..اون با عنوان

39:24.740 --> 39:26.480
.زنی در طلا" شناخته میشد"

39:26.580 --> 39:29.600
.پس هویت اون هم دزدیده شده بود

39:29.700 --> 39:32.760
این کافی نبود که خانوادتون رو غارت کردن
.و سعی کردن نابودش کنن

39:32.860 --> 39:36.120
.نه. شما باید از تاریخ ریشه‌کن میشدید

39:36.220 --> 39:37.720
.پس نقاشی در سال 1941 به گالری "بلوادر" رسید

39:39.180 --> 39:40.600
...عمو‌ی تو "ماریا"، در سال

39:40.700 --> 39:43.120
.در پایان جنگ در سال 1945 مرد

39:43.220 --> 39:45.240
،"پس، بر خلاف خواست وصیت‌نامه "آدل

39:45.340 --> 39:48.520
نقاشی‌ها قبل از مرگ "کلیمت" به
.گالری "بلوادر" رسیدند

39:48.620 --> 39:51.120
،و اگه اشتباه نکنم
.عموت قبل از مرگش وصیت‌نامه خودشو نوشت

39:51.220 --> 39:52.440
.بله، اینکارو کرد

39:52.540 --> 39:55.360
هر چیزی که داشت، یا حداقل هر چیزی که
از دارای‌هاش باقی مونده بود رو

39:55.460 --> 39:57.360
.به تو و خواهرت بخشید
.تنها وارثان زنده‌اش

39:57.460 --> 40:00.160
این آخرین کاری بود که قبل از مرگش
.در چند روز بعد انجام داد

40:00.260 --> 40:03.560
آره، اما اونا درباره‌ی اینکه "آدل" نقاشی هارو
به گالری بده یا نه بحث نکردند؟

40:03.660 --> 40:05.720
.پس اینجوری ما هیچ پرونده‌ای نداریم

40:05.820 --> 40:08.300
رندی"، چرا برگ برنده مارو به"
ماریا" نشون نمیدی؟"

40:09.380 --> 40:10.640
این چیه؟

40:10.740 --> 40:12.880
..."این اظهار‌نامه‌ای که عموت "فردیناند

40:12.980 --> 40:14.240
.برای نقاشی ها پرداخت کرده...

40:14.340 --> 40:17.040
."اون مالک قانونی نقاشی‌هاست نه "آدل

40:17.140 --> 40:20.269
این نقاشی ها برای زن‌عموت نبودند که
.بخواد وقفشون کنه

40:21.460 --> 40:23.240
پس وصیت‌نامه‌اش نا معتبره؟

40:23.340 --> 40:24.880
.در واقع یه وصیت‌نامه نیست

40:24.980 --> 40:26.760
.از لحاظ قانونی قابل اجرا نیست

40:26.860 --> 40:28.191
.بیشتر مثل یه خواست و آرزو میمونه تا وصیت‌نامه

40:29.260 --> 40:32.840
حالا ما باید همه‌ی این مدارک رو ببریم برای
.‌‌رادولف وران"، رییس کمیته‌ی غرامت‌گیری"

40:32.940 --> 40:35.080
آره. و بعد نقاشی عمه‌ات با
.ما برمیگرده خونه

40:35.180 --> 40:36.320
!اوه

40:36.420 --> 40:37.581
.رندی"، صبر کن و گوش کن"

40:38.900 --> 40:42.120
.اون نقاشی مثل مونولیزای اتریش میمونه

40:42.220 --> 40:44.507
فکر میکنی اونا همین‌جوری دو دستی
تقدیمش میکنن بره؟

40:46.700 --> 40:48.040
"میبینی، ما برای آقای "وران

40:48.140 --> 40:49.720
.امروز صبح چهار تا پیام گذاشتیم

40:49.820 --> 40:51.680
آقای "وران" در حال حاضر
.خیلی سرشون شلوغه

40:51.780 --> 40:53.920
متوجه‌اید؟ -
.بله، البته که متوجه‌ایم -

40:54.020 --> 40:56.080
.اما این ضروریه که باهاشون صحبت کنیم

40:56.180 --> 40:57.720
مسئله اینه که حیاتیه که ما امروز صبح

40:57.820 --> 40:59.360
.باهاشون صحبت کنیم... -
رندی، رندی اون خودشه؟ -

40:59.460 --> 41:01.240
.فکر کنم بهتره که شما براش پیام بذارید

41:01.340 --> 41:02.400
آقای "وران"؟ -
."وغان"، "وغان" -

41:02.500 --> 41:04.040
آقای "رادولف وران"؟

41:04.140 --> 41:05.280
.سلام، من "رندی شانبرگ" هستم

41:05.380 --> 41:06.640
."ایشون موکل من هستن "خانم آلتمن

41:06.740 --> 41:09.040
حالتون چطوره؟ -
...البته، من خیلی معذرت میخوام -

41:09.140 --> 41:11.120
یه لحظه‌ام وقت نداشتم که
.جواب تلفنتون رو بدم

41:11.220 --> 41:13.000
...خوب، اون -
.خواهش میکنم معذرت‌خواهی نکنید -

41:13.100 --> 41:14.920
.شما مرد خیلی مهمی هستید، سرتون شلوغه

41:15.020 --> 41:16.560
یه مقدار اطلاعات جدیدی هست

41:16.660 --> 41:18.000
که کمیته‌ی غرامت قبل از
اینکه هر گونه تصمیمی

41:18.100 --> 41:20.240
درباره‌ی پرونده "بلاخ بائر" بگیره
.باید ازش آگاه بشه

41:20.340 --> 41:22.120
این اطلاعات وجود داره در واقع؟

41:22.220 --> 41:23.560
.بله، همش اینجاست
یه مقدار اطلاعات هم

41:23.660 --> 41:25.560
در حاشیه‌اش نوشتم. به خاطر
.دست خط عذر میخوام

41:25.660 --> 41:27.760
شما در مدتی که در "وین" اقامت
.داشتید خیلی مشغول بودید

41:27.860 --> 41:30.200
.ما نیومدیم اینجا که کیک بخوریم

41:31.540 --> 41:36.560
آقای "شانبرگ"، من میدونم که شما
.نوه‌ی آهنگساز معروف هستید

41:36.660 --> 41:39.840
حالا میدونی که من طرفدار کدوم کارشم؟

41:39.940 --> 41:41.880
شما مرد سلیقه‌های
."خوب هستید، آقای "وران

41:41.980 --> 41:44.506
قطعه 12 آلات ترکیبی
فوق‌العاده هوشمندانه است

41:44.620 --> 41:45.960
.نباید دست‌کم گرفته بشه

41:46.060 --> 41:49.640
از تلاشتون ممنونم، اما ما همه‌ی اطلاعاتی
.رو که احتیاج داریم، داریم

41:49.740 --> 41:53.108
،اگه منو ببخشید
.یه کاری هست که باید انجام بدم

42:01.380 --> 42:02.960
باورش سخته که زمانی هیتلر

42:03.060 --> 42:05.160
میخواست اینجا ثبت‌نام کنه تا
.دانش‌آموز هنر باشه

42:05.260 --> 42:08.025
.کاشکی اونا قبولش میکردن

42:12.500 --> 42:14.280
.همه‌شون اینجان

42:14.380 --> 42:16.160
..زنی که همین الان از در اومد تو

42:16.260 --> 42:18.520
.الیزابت گرر" وزیر فرهنگه"

42:18.620 --> 42:21.360
."همرا با دوست جدیدتون "رادولف وران

42:21.460 --> 42:22.920
.چه مشارکتیِ

42:23.020 --> 42:25.387
.دارن تو یه برنامه‌ی خوب خرجش میکنن

42:30.820 --> 42:32.840
.به کنفرانس غرامت خوش‌آمدید

42:35.060 --> 42:38.680
این اولین قدم برای گرفتن غرامت جنگی

42:38.780 --> 42:42.800
برای کسایی هستش که نقاشی هاشون
.به طور غیر‌قانونی ازشون گرفته شده

42:42.900 --> 42:45.870
نقاشی "چشم‌انداز کوه" در راهرو‌ی اصلی
.خونه‌ی ما آویزون بود

42:46.900 --> 42:49.840
وقتی که در خونه رو باز میکردی اون
.اولین چیزی بود که میدیدی

42:49.940 --> 42:53.720
هیچوقت روزی رو که اونا به
خونه‌ی ما یورش آوردن

42:53.820 --> 42:57.480
و نقاشی های مارو از دیوار
.برداشتن فراموش نمیکنم

42:57.580 --> 43:03.360
خدمتکار ما میخواست بره به کمد مادرم

43:03.460 --> 43:06.200
لباساشو جمع کنه
و مادرم به اون گفت

43:06.300 --> 43:09.280
،فکر پیش پلیس رفتن رو نکن

43:09.380 --> 43:11.880
.چون اونا به هر حال به اینجا میان

43:11.980 --> 43:14.040
.و همین طور هم شد

43:14.140 --> 43:16.200
،یه سری پلیس اومدن

43:16.300 --> 43:19.680
و یه سری آدم
.و بعد کل خونه رو لخت کردند

43:19.780 --> 43:23.000
وقتی مردم به نقاشی معروف نگاه میکنن، اونا

43:23.100 --> 43:27.280
یک شاهکار هنری از یکی از بهترین
.هنرمندان اتریشی رو میبینن

43:27.380 --> 43:30.640
.اما من یه تصویر از زن‌عموم رو میبینم

43:30.740 --> 43:33.240
...زنی که
درباره‌ی زندگی با من صحبت میکرد

43:33.340 --> 43:35.547
.اونم وقتی که موهام رو در اتاق‌خواب شونه میکرد

43:37.100 --> 43:39.040
.غرامت

43:39.140 --> 43:41.080
.میبینید، این یه کلمه‌ی جالبه

43:41.180 --> 43:43.520
من به معنی این کلمه در
.دیکشنری نگاه کردم

43:43.620 --> 43:48.080
.غرامت: به معنی برگرداندن چیزی به حالت اول

43:48.180 --> 43:50.960
.حالا، این منو به فکر فرو میبره

43:51.060 --> 43:54.348
میبینید، من دوست دارم که به
.حالت اول خودم برگردم

43:54.460 --> 43:58.465
من دوست دارم زن خوشحالی باشم که
.در این شهر زیبا زندگی میکنه

43:59.940 --> 44:03.080
همانند خیلی از هم‌نسل های خودم
،که مجبور به فرار از کشور شدند

44:03.180 --> 44:07.265
کسایی رو که منو از زندگی در
.اینجا منع کردند نمیبخشم

44:08.380 --> 44:14.228
در انتها، ما باید به هم بپیوندیم تا هر
.چیزی رو که حق ماست بگیریم

44:17.580 --> 44:19.184
.ممنونم

44:21.660 --> 44:24.400
.خانم "آلتمن" دکتر "برنارد کوهلر" هستم

44:24.500 --> 44:26.000
.در گالری "بلوادر" کار میکنم

44:26.100 --> 44:28.240
و چطور میتونم کمکتون کنم دکتر "کوهلر"؟

44:28.340 --> 44:31.720
اگر تصمیم کمیته به نفع شما بود، سه
تا نقاشی منظره رو ببرید

44:31.820 --> 44:33.880
اما خواهش میکنیم که نقاشی
.پورتره "زنی در طلا" رو نبرید

44:33.980 --> 44:35.425
.شما دلبستگی زیادی به اونا دارید

44:35.540 --> 44:37.800
.ما نمیتونیم اتریش رو بدون اونا تصور کنیم

44:37.900 --> 44:39.880
.من میتونم -
...خوب -

44:39.980 --> 44:42.080
زمانی که گذشته راست و ریست شد

44:42.180 --> 44:45.150
.با روی باز به این مقدمات فکر میکنم

44:45.260 --> 44:46.960
ماریا"، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟"

44:47.060 --> 44:50.064
میشه منو ببخشید؟ فکر کنم وکیلم
.یکم داره نگران میشه

44:50.180 --> 44:52.660
خواهش میکنم هر وقت تونستید باهام تماس بگیرید
.تا بتونیم صحبت‌مون رو ادامه بدیم

44:54.300 --> 44:56.240
فکر میکنم ما باید مراقب
.حرف هایی که میزنیم باشیم

44:56.340 --> 44:59.400
اوه، منظورت اینه که تو فکر میکنی من باید
.حواسم به حرفایی که میزنم باشه

44:59.500 --> 45:01.080
.یه ثانیه پیش منو وکیل خطاب کردی

45:01.180 --> 45:02.560
اکثر مردم از طرف وکیلشون
.نصیحت قبول میکنن

45:02.660 --> 45:04.160
.بله، وقتی که درخواست کنن

45:04.260 --> 45:08.504
حالا، اگه اشکالی نداره، ترجیح میدم
.تنها به هتل برگردم

45:13.460 --> 45:15.840
.خانم "آلتمن" سخنرانی قدرتمندی انجام دادید

45:15.940 --> 45:18.102
اما چرا نمیذاری اتفاقات گذشته تو گذشته بمونه؟

45:19.220 --> 45:23.225
شما آدما هیچوقت تسلیم نمیشید، مگه نه؟
.همه چیز که درباره‌ی فاجعه هولوکاست نیست

46:04.580 --> 46:07.186
.برادرم دو تا بلیط آخر به کلن رو رزرو کرده

46:07.300 --> 46:08.840
و بعدش چی؟

46:08.940 --> 46:12.480
.از کلن به طرف مرز میریم

46:12.580 --> 46:14.680
.یه رابط هست

46:14.780 --> 46:17.040
که بهش پول داده که مارو به
.اون طرف کشور قاچاق کنه

46:17.140 --> 46:18.824
پرواز کلن چه ساعتیه؟

46:21.300 --> 46:22.825
.هشت ساعت دیگه

46:25.420 --> 46:27.320
.من نمیتونم خانواده‌ام رو ترک کنم

46:27.420 --> 46:29.627
."این آخرین شانس ماست، "ماریا

46:31.420 --> 46:33.661
.اما یه نفر باید مارو تا فرودگاه ببره

46:34.940 --> 46:37.307
یکی از دوست های پدرم
.یه لطفی بهش بدهکاره

46:39.260 --> 46:41.960
.اون پلیسه نمیذاره حتی از بغلش تکون بخوریم

46:42.060 --> 46:43.550
.یه فکری دارم

46:45.260 --> 46:47.547
.اما اول، باید از خانواده‌ام خدافظی کنم

47:03.420 --> 47:05.080
.بابا

47:05.180 --> 47:06.320
.مامان

47:06.420 --> 47:08.741
وقتش رسیده، مگه نه؟

47:14.340 --> 47:16.240
توام به خوبیه من میدونی که

47:16.340 --> 47:19.560
اونا نمیذارن که پدرم یه دکتر خبر کنه

47:19.660 --> 47:21.947
.چون به جرم یهودی بودن متهم شده

47:23.020 --> 47:25.751
پس حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که
.بذاری ما بریم درمانگاه

47:26.820 --> 47:28.880
و چرا باید جفتتون با هم برید؟

47:28.980 --> 47:33.040
محض رضا‌ی خدا. اگه نگرانی که ما فرار میکنیم

47:33.140 --> 47:34.665
چرا با ما نمیای؟

47:37.220 --> 47:38.520
.باشه

47:38.620 --> 47:40.702
.من میبرمتون

47:42.140 --> 47:44.600
.اما از اونجا مستقیم برمیگردیم

47:44.700 --> 47:46.200
.خجالت بکش

47:46.300 --> 47:48.985
.امیدوار بودم همه‌مون با هم بریم سینما

48:21.820 --> 48:23.640
.بیشتر از یه دقیقه طول نکشه

48:23.740 --> 48:25.424
.یه دقیقه، همش همین

48:30.900 --> 48:32.080
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -

48:32.180 --> 48:33.880
چی کار میتونم براتون بکنم؟

48:33.980 --> 48:36.840
.پدرم تب شدیدی داره

48:36.940 --> 48:39.040
ما چیزی میخوایم که دمای‌ بدنش
.رو پایین بیاریم

48:39.140 --> 48:40.266
.یه لحظه

48:46.780 --> 48:48.908
.درسته، این باید کمک کنه

48:58.220 --> 48:59.221
!کلیدا

49:01.140 --> 49:02.320
."فریتز"

49:11.740 --> 49:12.741
چی کار میکنی؟

49:15.780 --> 49:18.240
.احساس ضعف میکنم. به یکم هوای تازه احتیاج دارم

49:18.340 --> 49:19.760
.خواهش میکنم درو باز کن

49:19.860 --> 49:22.200
اون سربازی که تو خیابون سیگار
میکشه با شماست؟

49:22.300 --> 49:23.320
.نه

49:23.420 --> 49:26.000
.نه، خواهش میکنم درو سریع باز کن

49:26.100 --> 49:27.920
.البته. شما یهودی هستید

49:28.020 --> 49:29.465
.نه. خواهش میکنم -
!هی -

49:32.820 --> 49:35.346
!اونا دارن فرار میکنند! سریع باشید

49:40.740 --> 49:43.266
!ایست! ایست

49:49.540 --> 49:50.666
.از اون ور

50:11.220 --> 50:13.120
مطمئنی این راه میره به تالار شهر؟

50:13.220 --> 50:14.426
.آره

50:26.820 --> 50:28.504
!برو! اونجا میبینمت

50:49.700 --> 50:51.668
.یهودی های کثیف

51:16.540 --> 51:18.190
.اونا اونجا رفتند

51:23.300 --> 51:25.189
.ماشین

51:32.820 --> 51:33.946
.بگیرشون

52:18.260 --> 52:19.440
.ممنون

52:19.540 --> 52:22.191
.من هر کاری برای خانواده تو میکنم
.موفق باشید

52:22.460 --> 52:23.461
.ممنون

52:42.140 --> 52:43.600
.ممنون -
.خواهش میکنم -

52:43.700 --> 52:44.861
.بلیطاتون لطفا

52:49.700 --> 52:50.840
به کلن سفر میکنید؟

52:50.940 --> 52:52.669
.کلن بله

52:54.700 --> 52:55.906
شما هیچ وسیله‌ای ندارید؟

52:57.900 --> 53:00.080
.همه چیز غیر‌منتظره اتفاق افتاد

53:00.180 --> 53:02.360
.ما برای یه شب میریم

53:02.460 --> 53:06.181
شوهرم نقش یه کاراکتر در
.اُپرای کلن رو بازی میکنه

53:06.300 --> 53:08.200
.نقش اصلی مریض شده

53:08.300 --> 53:11.827
.ما خیلی هیجان زده‌ایم

53:17.380 --> 53:18.520
.موفق باشید

53:18.620 --> 53:19.860
.ممنون

53:19.980 --> 53:20.981
.بعدی

53:23.860 --> 53:27.200
.مسافرین پرواز 12 به مقصد کلن

53:27.300 --> 53:33.040
به دلیل شرایط پیش‌بینی نشده
.پرواز شما با تاخیر همراه است

53:33.140 --> 53:35.920
.برای ناراحتی به وجود آمده عذرخواهی میکنیم

53:48.580 --> 53:52.520
.خانم ها وآقایان ما آماده‌ا‌یم که پرواز کنیم

53:52.620 --> 53:55.703
.خواهش میکنم بلیط هاتون رو برای پذیرش آماده کنید

54:01.900 --> 54:02.901
!اخطار

54:04.620 --> 54:06.827
مسافرایی هستن که نباید
.سوار پرواز امشب بشن

54:09.540 --> 54:12.749
"آقای "استفان نویمن
."و خانم "کارل نویمن

54:15.340 --> 54:17.229
!خودتون رو معرفی کنید

54:22.940 --> 54:24.465
.خواهش میکنم نزدیک بشید

54:34.460 --> 54:35.791
.خانم ها وآقایان

55:16.260 --> 55:17.720
.و ایشون وزیر "گرر" هستن

55:17.820 --> 55:19.200
حالتون چطوره؟

55:19.300 --> 55:23.960
دکتر "دریمان" اینجان وکیل اصلی ما
.برای پرونده های پیچیده‌ای مثل این

55:24.060 --> 55:25.186
.خواهش میکنم بشینید

55:29.460 --> 55:34.240
بعضی پرونده ها از بقیه
...پیچیده‌ترن،اما

55:34.340 --> 55:36.680
بعد از بررسی های انجام شده

55:36.780 --> 55:39.080
با پشیمانی بهتون اعلام میکنیم که

55:39.180 --> 55:43.280
با تصمیم‌گیری کمیته
پنج نقاشی "کلیمت" که

55:43.380 --> 55:46.748
در گالری "بلوادر" آویزونه
.در همان جا باقی میمانند

55:48.380 --> 55:50.348
.خواهش میکنم بهم بگید که این یه شوخیه

55:51.580 --> 55:53.400
."اونا شوخی نمیکنند، "رندی

55:53.500 --> 55:54.640
.زن‌عموتون با این شرایط موافقت کردند

55:54.740 --> 55:57.823
.اما نکته همین جاست
.اون حتی یه وصیت‌نامه نیست

55:59.300 --> 56:02.280
نقاشی ها برای اون نیستند
.که بخواد ببخشدشون بره، بیاید اینجا

56:02.380 --> 56:04.400
اوه کجاست؟

56:04.500 --> 56:07.240
ما تونستیم ثابت کنیم که نقاشی‌ها متعلق به
،دارایی های "فردیناند" هستش

56:07.340 --> 56:09.000
نه همسرش. که باعث میشه
.وصیت‌نامه اون غیر معتبر بشه

56:09.100 --> 56:10.880
.فکر میکنم این چیزیه که دنبالش میگردید

56:10.980 --> 56:12.600
...و این نادیده گرفتن
نادیده گرفتن واقعیت

56:12.700 --> 56:14.360
و سرپوش گذاشتن روی شیوه‌ی انجام کار

56:14.460 --> 56:16.480
باعث شد که نقاشی‌ها سر از
.گالری "بلوادر" دربیاره

56:16.580 --> 56:18.360
."اینا به واقعیت علاقه‌ای ندارن، "رندی

56:18.460 --> 56:20.040
باید به خواسته‌ی زن‌عموتون
.احترام گذاشته بشه

56:20.140 --> 56:22.461
.از لحاظ قانونی وصیت‌نامه لازم الاجرا نیست

56:22.580 --> 56:24.800
میتونید تصور کنید که زن‌عموی من
وقتی که اون کلمه هارو مینوشت

56:24.900 --> 56:26.680
اگه میدونست قراره منجر به چی
بشه چه احساسی داشت؟

56:26.780 --> 56:28.080
میدونید؟

56:28.180 --> 56:31.920
اونا خونه‌شو غارت کردند
.مردمشو کشتند

56:32.020 --> 56:33.920
.تصمیم ما غیر قابل مذاکره است

56:34.020 --> 56:37.229
اگر با تصمیم ما موافق نیستید، تنها راه شما
.دنبال کردن پرونده در دادگاه است

56:38.300 --> 56:39.540
.بیا، "رندی"، بریم

56:42.460 --> 56:46.240
دکر "دریمان" شما جوری صحبت میکردید که
،انگار زن‌عموی منو میشناختید

56:46.340 --> 56:48.040
،اما شما اونو نمیشناختید

56:48.140 --> 56:51.480
و همین الان میتونم بهتون بگم
تصمیمی که شما امروز گرفتید

56:51.580 --> 56:55.585
باعث شرمندگی اون میشد
.که حتی به خودش بگه اتریشی

56:57.580 --> 57:00.026
.و شما هم باید شرمنده باشید

57:05.260 --> 57:06.600
.اینجا آمریکا نیست

57:06.700 --> 57:08.350
روش دنبال کردن پرونده در اتریش اینجوریه که

57:08.460 --> 57:10.269
دولت درخواست پول سپرده‌ای
از قیمت آثار هنری رو میکنه

57:10.380 --> 57:13.270
که میشه 1.8 میلیون دلار
.و این تازه شروعشه

57:13.380 --> 57:14.880
1.8میلیون دلار؟

57:14.980 --> 57:17.600
.بر اساس برآورد سهم‌شون از ارزش نقاشی ها

57:17.700 --> 57:20.560
...خیلی خوب، از یه طرف اونا
.اونا میگن پرونده رو ببرید دادگاه

57:20.660 --> 57:23.560
و از طرف دیگه از لحاظ مالی برای ما
.غیرممکنه که این کارو بکنیم

57:23.660 --> 57:25.280
.دستای شما پشت‌تون بسته شده، آره

57:25.380 --> 57:27.240
قضاوت دادگاه در وین چطوریه؟

57:27.340 --> 57:31.040
هیچکس تصمیم نمیگیره که اون نقاشی‌هارو
.بهتون برگردونه، رندی"، هیچکس

57:31.140 --> 57:34.000
.کاملا تلف کردن پول و زمانه

57:34.100 --> 57:36.148
.خیالبافی دیگه بسه

57:36.900 --> 57:39.400
.ممنون "هوبرتوس" برای همه‌ی تلاش هات

57:39.500 --> 57:41.840
."بیا بریم "رندی

57:41.940 --> 57:43.510
.وقتشه وسایلمون رو جمع کنیم

57:43.620 --> 57:45.588
."هوبرتوس" -
.معذرت میخوام -

58:04.260 --> 58:07.628
.اومدم یه سر بهت بزنم -
.بیا تو، بشین -

58:08.900 --> 58:10.823
حالت چطوره؟

58:10.940 --> 58:12.829
.خسته‌ام

58:12.940 --> 58:15.560
این اتفاقیه که وقتی مجبوری تمام روز

58:15.660 --> 58:17.240
.با ظالما‌ی گوه سر و کله بزنی میفته

58:19.820 --> 58:21.880
،اونا هیچوقت به کاری که کردند اعتراف نمیکنند

58:21.980 --> 58:24.880
چون اگه به یه چیز اعتراف کنن
.مجبور میشن به همش اعتراف کنن

58:24.980 --> 58:26.280
اعتراف به چی؟

58:26.380 --> 58:28.560
.اونا هیچوقت قربانی نبودند

58:28.660 --> 58:32.760
بیشترشون به سمت نازی ها گل پرت میکردند
و با روی باز ازشون استقبال میکردند

58:32.860 --> 58:34.669
.و این یه واقعیت ساده است

58:38.300 --> 58:41.320
باعث افتخاره که اعلام کنم

58:41.420 --> 58:45.640
که نقاشی "کلیمت" از "آدل" در
.اتریش باقی میمونه

58:45.740 --> 58:47.600
"این یه پیروزی برای گالری "بلوادر

58:47.700 --> 58:49.240
.و یه پیروزی برای مردم اتریشه

58:49.340 --> 58:52.221
.اوه، بسته دیگه. خاموشش کن

58:54.020 --> 58:55.880
،فردا، ما میریم خونه

58:55.980 --> 58:58.200
و تو راه فرودگاه

58:58.300 --> 59:00.200
وایمیستیم و به یادبود هولوکاست

59:00.300 --> 59:02.680
.ادای احترام میکنیم

59:02.780 --> 59:05.465
.در اون صورت، ما برای هیچی به اینجا نیومدیم

59:18.940 --> 59:22.560
.پایگاهی که اجداد من به قتل رسیدند

59:22.660 --> 59:24.424
."تربلینکا"

59:25.500 --> 59:29.360
اونا به محض اینکه پدربزرگت
.به آمریکا فرار کرد مردند

59:29.460 --> 59:30.440
.خیلی خوب به یادشون میارم

59:30.540 --> 59:32.720
اونا یه درخت گیلاس جوانه زده
،در حیاطشون داشتند

59:32.820 --> 59:35.471
.و مادر مادربزرگت زیبا‌ترین چشم هارو داشت

59:36.540 --> 59:39.111
.چشم های مادرت اونو یاد من میندازه

59:41.260 --> 59:44.901
.اونارو وسط شب دستگیر کردند و بردند

59:49.500 --> 59:50.840
..."رندی"

59:50.940 --> 59:53.680
.ما همین حالا باید بریم فرودگاه

59:53.780 --> 59:56.306
.باشه

59:56.420 --> 59:58.680
..میدونی چیه؟ اه

59:58.780 --> 01:00:01.360
.من... من باید از دستشویی مردونه استفاده کنم

01:00:01.460 --> 01:00:04.066
.برمیگردم -
.باشه -

01:00:38.500 --> 01:00:40.640
پدربزرگم وقتی زنده بود
عادت داشت بگه

01:00:40.740 --> 01:00:43.040
،از سه چیز در زندگی خیلی متفره
،هیتلر، مادربزرگش

01:00:43.140 --> 01:00:45.640
،و آفتاب لس‌آنجلس
،اما باید بگم

01:00:45.740 --> 01:00:49.200
درحال حاضر همه چیز درباره‌ی
.لس‌آنجلس احساس خوبی داره

01:00:49.703 --> 01:00:51.880
،میدونید اگه شوهرم "فریتز" هنوز زنده بود

01:00:51.980 --> 01:00:54.080
.با یک آواز تکنفره اُپرا به ما خوش‌آمد میگفت

01:00:54.180 --> 01:00:55.440
.به خونه خوش آمدید

01:00:55.540 --> 01:00:58.400
.به سلامتی رندی و ماریا -
.سلامتی رندی و ماریا -

01:01:02.300 --> 01:01:06.160
...ما تمام تلاشمونو کردیم
.و این مهمه

01:01:06.260 --> 01:01:09.264
.ما هر کاری میتونستیم کردیم

01:01:10.860 --> 01:01:12.760
،گذشته، گذشته است

01:01:12.860 --> 01:01:14.783
.و حالا ما باید بیخیالش بشیم

01:01:16.900 --> 01:01:18.106
ماریا؟

01:01:23.420 --> 01:01:25.124
."رندی"

01:01:26.740 --> 01:01:28.105
.سلام

01:01:28.220 --> 01:01:30.461
.من اون کارو برای پول انجام دادم

01:01:31.860 --> 01:01:35.560
ارزش اون نقاشی‌ها چیزی
.بیشتر از 100 میلیون دلاره

01:01:35.660 --> 01:01:39.720
.به خاطره همینه که میخواستم باهاش برم

01:01:39.820 --> 01:01:41.663
."من پولو میخواستم، "پم

01:01:43.420 --> 01:01:45.422
.این طبیعیه

01:01:46.860 --> 01:01:49.625
.اما حالا خونه‌ای و اشکالی نداره

01:01:50.860 --> 01:01:52.908
واقعا؟

01:02:24.900 --> 01:02:26.345
رندی"؟"

01:02:33.300 --> 01:02:36.120
نه ماه بعد

01:02:55.300 --> 01:02:57.382
.میشه 29 دلار قربان

01:02:59.800 --> 01:03:02.025
."ممنون خانم "شف -
.خدافظ -

01:03:04.100 --> 01:03:05.200
.اوه معذرت میخوام

01:03:05.300 --> 01:03:07.160
.ممنون

01:03:07.260 --> 01:03:09.480
خوشحالم بعد از این
.همه مدت میبینمت

01:03:09.580 --> 01:03:12.960
کاتالوگ "بلوادر" برای فروش
.در کتابخانه "بارنز و نوبل" در خیابان "ویلشر" گداشته شده

01:03:13.060 --> 01:03:15.400
و سلام به تو همچنین
چی داری ور ور میکنی؟

01:03:15.500 --> 01:03:17.800
.متوجه نیستی میتونیم یقه‌شونو بگیریم

01:03:17.900 --> 01:03:20.952
.تو میتونی اینجا، در آمریکا ازشون شکایت کنی

01:03:21.052 --> 01:03:23.354
.دوباره نمیخوام همه‌ی این چیزارو تجربه کنم

01:03:23.454 --> 01:03:25.404
اوه، به هر حال فکر میکردم تو میگی

01:03:25.520 --> 01:03:27.560
ما نمیتونیم اینجا ازشون شکایت کنیم
...به خاطر همون قانون

01:03:27.660 --> 01:03:30.231
.مصونیت دولت های خارجی و این حرفا

01:03:30.340 --> 01:03:31.880
.گفتم، ولی یه راه گریز پیدا کردم
.تحت سه شرایط

01:03:31.980 --> 01:03:33.640
چی هستند؟

01:03:33.740 --> 01:03:35.280
وقتی که دارایی‌های برداشته شده
.قانون های بین‌المللی رو نقض کنند

01:03:35.380 --> 01:03:37.120
.که همین طور هم هست -
.ممنون -

01:03:37.220 --> 01:03:39.880
و اون دارایی‌ها متعلق به یک نمایندگی
.از دولت خارجی باشه

01:03:39.980 --> 01:03:41.640
منظورت گالری "بلوادر" هستش؟

01:03:41.740 --> 01:03:46.600
ممنون. و اون نمایندگی درگیر فعالیت های
.تجاری با کشور آمریکا باشه

01:03:46.700 --> 01:03:48.960
مثل فروختن کتاب در کتابخانه "بارنز و نوبل"؟

01:03:49.060 --> 01:03:53.440
ممنونم. اگه تو این ضوابط رو رعایت کنی
.میتونی اینجا در آمریکا ازشون شکایت کنی

01:03:53.540 --> 01:03:56.584
.تبریک میگم... تو ضوابط رو داری
.میتونی شکایت کنی

01:03:56.700 --> 01:03:59.101
.آره، اما نمیخوام

01:04:00.700 --> 01:04:03.560
اوه، یادت نمیاد بهت چی گفتم، "رندی"؟

01:04:03.660 --> 01:04:05.240
...بعضی اوقات

01:04:06.395 --> 01:04:08.803
.فقط باید حرکت کنی و به پشت نگاه نکنی

01:04:11.980 --> 01:04:13.560
.شانس کمی داره

01:04:13.660 --> 01:04:15.400
.برای شروع، هیچ مقدمه‌ای نداره

01:04:15.500 --> 01:04:17.560
داره. یه پرونده‌ای هست که من
.پیدا کردم، قربان

01:04:17.660 --> 01:04:19.920
یه خانواده یهودی هستن از آرژانتین که
.هتلشون رو از دست دادند

01:04:20.020 --> 01:04:23.000
.جوابم منفیه

01:04:23.100 --> 01:04:24.864
من واقعا احساس خوبی نسبت
.به این یکی دارم، قربان

01:04:24.980 --> 01:04:28.382
از کی تا حالا بهت پول میدیم تا
احساسات داشته باشی؟

01:04:53.460 --> 01:04:57.000
."بهش میگن اتمام حجت "رندی

01:04:57.100 --> 01:04:58.101
.من میخواستم راضی نگهت دارم

01:04:58.220 --> 01:05:01.880
گفتم بذار بره اروپا. یکم به عضله هاش ورزش بده
.تا وکالت یادش بیاد

01:05:01.980 --> 01:05:04.080
خدا میدونه که یه بخش کوچیکی
از من امیدوار بود

01:05:04.180 --> 01:05:05.960
.که تو به یه چیزی رسیدی -
.فکر میکنم رسیدم، قربان -

01:05:06.060 --> 01:05:08.640
.نرسیدی. این حتی یه پرونده هم نیست

01:05:08.740 --> 01:05:11.920
هیچ دستگاه اجرایی بین آمریکا
.و اتریش وجود نداره

01:05:12.020 --> 01:05:14.760
.فقط یه شانس دیگه میخوام، قربان -
.من همین حالا در اینجا بهت احتیاج دارم -

01:05:14.860 --> 01:05:17.480
برنامه‌های اضافی کافیه

01:05:17.580 --> 01:05:20.390
.و از "کلیمت" هم خبری نیست

01:05:26.820 --> 01:05:28.800
.سلام

01:05:28.900 --> 01:05:32.268
سلام. من اینجام تا یه شکایت علیه
.دولت اتریش تنظیم کنم

01:05:32.380 --> 01:05:34.480
.در قسمت احضار‌نامه و شکایت تنظیمش کردم

01:05:34.580 --> 01:05:38.040
بهت چقدر مدیون میشم؟ -
.خوب، این برات 165 دلار خرج برمیداره -

01:05:38.140 --> 01:05:40.640
.دلم میخواد یه روز با دخترم برم اتریش

01:05:41.358 --> 01:05:43.631
.اون عاشق کانگورو هاست
(اتریش رو با استرالیا اشتباه گرفته Austria=Australia)

01:05:45.900 --> 01:05:47.640
ماریا؟

01:05:47.740 --> 01:05:49.520
سلام، میتونی یه لحظه با من بیای؟

01:05:49.620 --> 01:05:51.080
.میخوام شاهد یه چیزی باشی

01:05:51.180 --> 01:05:52.750
.بیا بیا بیا عجله کن

01:05:52.860 --> 01:05:53.840
.سلام -
.سلام -

01:05:53.940 --> 01:05:55.120
سفیر "برنستر" این دور و ور هستند؟

01:05:55.220 --> 01:05:57.360
.متاسفانه، نه قربان -
...آه، خیلی خوب، بهشون بگید -

01:05:57.460 --> 01:06:00.520
"که خانم "آلتمن" و "رندی شانبرگ
.یه سر اومده بودند

01:06:00.620 --> 01:06:01.760
.فکر میکنم اون راجب ما شنیده -
.باشه -

01:06:01.860 --> 01:06:03.360
ما در کنسولگری اتریش چی کار میکنیم؟

01:06:03.460 --> 01:06:07.200
خواهش میکنم بهشون اطلاع بدید که من
.شکایت نامه و احضار نامه رو آوردم... بفرمایید

01:06:07.300 --> 01:06:09.560
.ما دولت اتریش رو به دادگاه میکشونیم

01:06:09.660 --> 01:06:10.640
.روز خوبی داشته باشید

01:06:12.060 --> 01:06:13.760
..."رندی"

01:06:13.860 --> 01:06:16.320
میشه یکم آروم‌تر راه بری و
به من بگی چه خبره؟

01:06:16.420 --> 01:06:18.000
.ما داریم اونارو به دادگاه میکشونیم

01:06:18.100 --> 01:06:19.800
نه، تو نمیتونی اینکارو بکنی. نمیتونی همینجوری بری

01:06:19.900 --> 01:06:21.960
...و ازشون شکایت کنی مثل
.مثل یه جرثقیل دیوانه

01:06:22.060 --> 01:06:24.600
نمیتونم؟ -
.رندی"، اینقدر سریع راه نرو" -

01:06:24.700 --> 01:06:26.840
.نمیتونم پا به پات بیام. وایسا

01:06:28.900 --> 01:06:30.840
...حالا

01:06:31.540 --> 01:06:34.783
قبلا هم بهت گفتم که هیچ علاقه‌ای‎
.ندارم که ازشون شکایت کنم

01:06:34.900 --> 01:06:36.800
.به اندازه کافی هیجان داشتم

01:06:36.900 --> 01:06:39.440
من... من برگشتم به زندگی آرومم

01:06:39.540 --> 01:06:42.000
و در نهایت شروع کردم به پیدا کردن
.آرامش دوباره در زندگیم

01:06:42.100 --> 01:06:43.590
.همین جمله‌رو یه بار دیگه با ایمان بگو

01:06:43.700 --> 01:06:45.120
.گستاخ نباش

01:06:45.220 --> 01:06:46.760
.اوه، تو منو اذیت میکنی

01:06:46.860 --> 01:06:49.640
.به هر حال، تو برای این کار وقت نداری

01:06:49.740 --> 01:06:53.062
تو... تو یه خانواده داری که باید حمایتشون کنی
.و یه شغل تمام وقت داری

01:06:55.740 --> 01:06:57.960
.اوه، نه

01:06:58.060 --> 01:06:59.680
منظورت چیه که استعفا دادی؟

01:06:59.780 --> 01:07:00.781
.از شغلم استعفا دادم

01:07:02.580 --> 01:07:05.600
هی، من با پدرم صحبت کردم
اون میتونه به ما یه پولی قرض بده، میدونی

01:07:05.700 --> 01:07:08.240
.اوه، عالیه، عالیه -
.تا بتونیم برای چند ماه از پس مخارج بر بیاییم... -

01:07:08.340 --> 01:07:09.840
درست زمانی که ما منتظر یه بچه‌ی دیگه‌ایم

01:07:09.940 --> 01:07:11.863
فکر نمیکنی به اندازه کافی
فشار رومون هست؟

01:07:11.980 --> 01:07:14.920
ما قرار بود این تصمیم هارو
.با هم بگیریم

01:07:15.020 --> 01:07:18.080
نکته همین نیست؟ -
.آره -

01:07:18.180 --> 01:07:19.800
.معذرت میخوام

01:07:19.900 --> 01:07:21.345
.حق با توئه

01:07:22.460 --> 01:07:24.200
.به خاطر اتریشه

01:07:24.300 --> 01:07:27.200
،اونجا برای من یه اتفاقی افتاد
...و من نمیدونم

01:07:27.300 --> 01:07:29.302
.نمیدونم چرا، اما نمیتونم بیخیالش بشم

01:07:30.460 --> 01:07:32.640
.فکر میکنم این مهمه

01:07:35.660 --> 01:07:37.150
.معذرت میخوام

01:07:40.340 --> 01:07:43.000
بذار امیدوار باشیم که امروز
.وقتمونو تلف نمیکنیم

01:07:43.100 --> 01:07:46.070
تو متوجه‌ای که این
فقط قدم اوله،درسته؟

01:07:46.180 --> 01:07:48.560
اونا "استان گولد" از
،شرکت "هیمن رز" رو استخدام کردند

01:07:48.660 --> 01:07:50.600
.که یه شرکت حقوقی یهودی کلاس‌بالاست

01:07:50.700 --> 01:07:53.000
خوبیشونه میرسونه که اینکارو به
.پسرای یهودی سپردند

01:07:53.100 --> 01:07:55.120
اونا تلاش میکنند تا روند زمینه‌ی
،پرونده رو کند کنند

01:07:55.220 --> 01:07:58.747
گفتنش خیلی رویا‌پردازانه است
.اما ما داریم روندشو به عقب میندازیم

01:07:58.860 --> 01:08:02.000
تو امیدشون، قبل از اینکه پرونده به
.دادگاه برسه من میمیرم

01:08:02.100 --> 01:08:03.400
.دقیقا

01:08:03.500 --> 01:08:06.200
.خیلی‌خوب، من با زنده موندنم بهشون لطف میکنم

01:08:06.300 --> 01:08:08.120
اوه، "رندی"، نمیتونی یکم
سریع تر رانندگی کنی؟

01:08:08.220 --> 01:08:10.222
.ببین، شکلات روی دوناتت داره آب میشه

01:08:11.580 --> 01:08:12.786
.درست همینجا

01:08:13.940 --> 01:08:16.080
.آقا‌ی "گولد". سلام

01:08:16.180 --> 01:08:17.400
."آقا‌ی "شانبرگ -
.باعث افتخاره ملاقاتتون میکنم، قربان -

01:08:17.500 --> 01:08:18.680
."خانم "آلتمن

01:08:18.780 --> 01:08:20.680
.دکتر "دریمان" ممنون که از اتریش تشریف آوردید

01:08:20.780 --> 01:08:21.960
.خیلی چاپلوسانه‌ست

01:08:22.060 --> 01:08:23.640
.همیشه میخواستم "دیزنی‌لند" رو ببینم

01:08:23.740 --> 01:08:25.720
.با یه تیر دو نشون زدم

01:08:25.820 --> 01:08:27.960
.امیدوارم ما بازدید‌تون رو ارزنده کنیم

01:08:28.060 --> 01:08:30.984
خانم "آلتمن"، شما حتی از دفعه قبل در وین هم
.جوان تر به نظر میرسید

01:08:31.100 --> 01:08:33.160
میدونید، همین امروز صبح احساس کردم

01:08:33.260 --> 01:08:35.160
.که یه پنجاه سال دیگه پیش روم دارم

01:08:35.260 --> 01:08:37.149
.همه برخیزید

01:08:42.780 --> 01:08:46.040
.تمومش کن. تمومش کن. تمومش کن -
...رو کتت شکلات -

01:08:46.140 --> 01:08:47.880
.بذارید آغاز کنیم

01:08:47.980 --> 01:08:49.760
آقای "گولد"؟ -
...عالیجناب -

01:08:49.860 --> 01:08:53.800
قانون مصونیت دولت‌های خارجی
،در سال 1976 تصویب شد

01:08:53.900 --> 01:08:57.040
.38سال بعد از جنگ جهانی دوم

01:08:57.140 --> 01:08:59.400
برای من کاملا مشخصه که
"FSIA" حکم سازمان

01:08:59.500 --> 01:09:02.120
نمیتونه برای این مورد که مربوط به قبل
از تصویب این قانونه اعمال بشه

01:09:02.220 --> 01:09:05.960
"و من در تعجبم که چرا مشاوران خانوم "آلتمن
.ایشون رو از این واقعیت آگاه نکردند

01:09:06.060 --> 01:09:08.840
این کار ممکن بود ایشون رو از این دردسر بزرگ

01:09:08.940 --> 01:09:11.080
.و مقدار زیادی امید اشتباه نجات بده

01:09:11.180 --> 01:09:13.640
نه، نه اینطور نیست... این کار هیچ
.دردسری برای من نداره

01:09:13.740 --> 01:09:15.360
...دوشنبه ها مغازه من خیلی خلوته

01:09:15.460 --> 01:09:17.200
"خوشحالم که میشنوم خانم "آلتمن

01:09:17.300 --> 01:09:19.120
اما از الان به بعد

01:09:19.220 --> 01:09:20.360
وقتی که ازتون خواسته شد صحبت کنید؟

01:09:20.460 --> 01:09:23.191
راه‌ها و روش‌های خاصی هست که در اتاق دادگاه حتما
.باید انجام بشه

01:09:26.860 --> 01:09:28.960
عالیجناب، آقای "گولد" درست میگن
اشاره به اینکه

01:09:29.060 --> 01:09:31.080
،در سال 1976 تصویب شد fsia قانون

01:09:31.180 --> 01:09:34.760
اما درباره‌ی این احتمال که این قانون نمیتونه برای
.گذشته اعمال بشه اشتباه میکنند

01:09:34.860 --> 01:09:36.828
ام، اجازه هست؟

01:09:38.260 --> 01:09:39.760
با اینکه واقعیت اتفاق‌های

01:09:39.860 --> 01:09:42.440
،قبل از سال 1976 خیلی نایاب هستند
.اما همه چیز این پرونده کاملا مشخص و واضحه

01:09:42.540 --> 01:09:44.640
.اینها فقط سه نمونه از اون‌هاست

01:09:44.740 --> 01:09:47.320
،"خیلی ممنون آقا‌ی "شانبرگ
مطمئنم

01:09:47.420 --> 01:09:49.000
.اینها خیلی چیز هارو ثابت میکنند

01:09:49.100 --> 01:09:50.640
.ده دقیقه استراحت

01:09:50.740 --> 01:09:52.800
.این یک مسئله داخلی مربوط به دولت اتریشه

01:09:52.900 --> 01:09:56.000
هر اتفاق دیگه‌ای نقض قانون
.حق حاکمیت هستش

01:09:56.100 --> 01:09:58.000
بعدشم، یه دادگاه برای خانوم "آلتمن" هست

01:09:58.100 --> 01:09:59.440
...تا این پرونده رو در اتریش دنبال کنند

01:09:59.540 --> 01:10:01.360
بدون توسل به دادگاه‌های آمریکایی

01:10:01.460 --> 01:10:03.400
.و پول مالیات پرداخت‌کنندگان آمریکایی

01:10:03.500 --> 01:10:06.120
من نگرانی آقای "گولد" برای مالیت پرداخت‌کنندگان
،آمریکایی رو تحسین میکنم

01:10:06.220 --> 01:10:08.160
اما بردن دفاعیه به دادگاه های اتریش

01:10:08.260 --> 01:10:11.360
.نیازمند اینه که خانوم "آلتمن" مولتی‌میلیونر بشن

01:10:11.460 --> 01:10:13.200
.این جزو گزینه‌ها نیست

01:10:13.300 --> 01:10:16.360
در واقع، ما از تمام گزینه‌های
.دیگه‌مون خسته شدیم

01:10:16.460 --> 01:10:19.350
.اگه مجبور نبودیم، امروز مقابل شما نمی‌ایستادیم

01:10:19.460 --> 01:10:21.680
این دادرسی ثابت میکنه که

01:10:21.780 --> 01:10:26.560
قانون مصونیت دولت های خارجی میتونه
.برای اتفاق‌های قبل از سال 1976 هم اعمال بشه

01:10:26.660 --> 01:10:28.240
،همچنین، به خاطر هزینه‌های سنگین

01:10:28.340 --> 01:10:30.240
این دادگاه به این نتیجه رسیده
که دولت اتریش

01:10:30.340 --> 01:10:33.071
همون طور که شاکیان ادعا میکنند
.شرایط نامناسبی رو در دادگاه هایش فراهم میکنه

01:10:33.180 --> 01:10:35.581
...عالیجناب -
.دفاعیه متهم رد میشه -

01:10:37.260 --> 01:10:38.671
.برخیزید

01:10:42.020 --> 01:10:43.440
.اولین مانع رو برداشتیم

01:10:44.052 --> 01:10:47.069
میدونی، من همیشه فکر میکردم که باید
.قاضی‌های زن بیشتری داشته باشیم

01:10:54.060 --> 01:10:55.080
."دکتر "دریمان

01:10:55.180 --> 01:10:56.511
."تبریک میگم آقا‌ی "شانبرگ

01:10:56.620 --> 01:10:58.040
یک نتیجه غیر‌منتظره بدون شک

01:10:58.140 --> 01:10:59.960
.شما رو خوشحال کرده -
.شما مرد مشغولی هستید -

01:11:00.060 --> 01:11:02.920
.پیشنهاد میکنم که به میانجی‌گری فکر کنید

01:11:03.020 --> 01:11:04.720
."هیچ میانجی‌گری در کار نخواهد بود آقای "شانبرگ

01:11:04.820 --> 01:11:07.840
،شما امروز به طور استثنائی خوش‌شانس بودید
اما حواستون باشه، ما اگه مجبور بشیم

01:11:07.940 --> 01:11:09.720
.این پرونده رو به دادگاه عالی میبریم

01:11:09.820 --> 01:11:11.504
.روز خوش

01:11:14.420 --> 01:11:16.422
.از "دیزنی‌لند" لذت ببرید

01:11:21.500 --> 01:11:25.120
شش ماه بعد

01:11:31.580 --> 01:11:34.040
.خانم "آلتمن" من "رونالد لاودر" هستم

01:11:34.140 --> 01:11:35.760
."پسر خانوم "استه
(استه لاودر مالک کمپانی آرایشی)

01:11:35.860 --> 01:11:37.400
.رژ‌لب هاش معرکه اند

01:11:37.500 --> 01:11:39.360
.هنوزم قهوه‌ای مونده... رنگ مورد‌علاقمه

01:11:39.460 --> 01:11:41.280
.خواهش میکنم، بشینید

01:11:41.380 --> 01:11:43.680
.من خیلی برای مبارزه‌ی شما احترام قائلم

01:11:43.780 --> 01:11:49.264
نقاشی‌های دزدیده شده توسط نازی‌ها
،آخرین زندانی‌های جنگ‌جهانی دوم بودند

01:11:49.380 --> 01:11:51.320
.و نقاشی "آدل" ملکشون بود

01:11:51.420 --> 01:11:54.000
.زن‌عموم از این حرفتون خیلی خوشش میومد

01:11:54.100 --> 01:11:56.600
وقتی اولین بار نقاشی رو دیدم
،یه مرد جوان بودم

01:11:56.700 --> 01:11:58.240
.و بلافاصله عاشقش شدم

01:11:58.340 --> 01:11:59.560
...اوه -
به خاطر همینه که -

01:11:59.660 --> 01:12:01.720
.اونو برای گالری‌ام در نیویورک میخوام

01:12:01.820 --> 01:12:04.560
."خیلی داریم عجله میکنیم آقای "لاودر

01:12:04.660 --> 01:12:06.320
خوب، یه چیزی که احتیاجه و من
میتونم کمک کنم اینه که

01:12:06.420 --> 01:12:08.400
.تا جایی که ممکنه نتایج مطلوب به دست بیاریم

01:12:08.500 --> 01:12:11.600
.که این مسئله منو به آقا "شانبرگ" رسوند

01:12:11.700 --> 01:12:13.400
...حالا، اون یه متحد توانمند بوده

01:12:13.500 --> 01:12:14.920
.و همینطور هم میمونه

01:12:15.020 --> 01:12:16.680
خوب، اوه خیلی باهوشه، اما نگرانم که

01:12:16.780 --> 01:12:19.511
اون برای دادگاه عالی مناسب
."نباشه خانم "آلتمن

01:12:19.620 --> 01:12:21.640
پیش بردن درخواست تجدید‌نظر

01:12:21.740 --> 01:12:23.600
یه چیزه، اما "واشنگتن"؟

01:12:23.700 --> 01:12:26.640
مثل این میمونه که یه بچه مدرسه‌ای
.رو بفرستی خط‌مقدم

01:12:26.740 --> 01:12:28.200
اینطور فکر میکنید؟

01:12:28.300 --> 01:12:31.480
من مایلم به جای شما پول بدم تا از الان به بعد
.بهترین نماینده رو در دادگاه داشته باشید

01:12:31.580 --> 01:12:33.920
مردی که در ذهنمه در غرامت آثار هنری مثل

01:12:34.020 --> 01:12:36.720
.چی بگم... انیشتین برای "نسبیت" هستش

01:12:36.820 --> 01:12:39.027
.اون همه چی رو درباره‌ی پرونده شما میدونه

01:12:39.140 --> 01:12:42.360
.بذارید اینجوری بگم که کارشو بلده
میتونم ازش بخوام بهتون زنگ بزنه؟

01:12:42.460 --> 01:12:44.747
.میتونی ازش بخوای بره پیاده‌روی

01:12:46.340 --> 01:12:48.880
."من به همون بچه مدرسه‌ایم میچسبم آقای "لاودر

01:12:48.980 --> 01:12:50.220
.این آخرین حرفمه

01:12:57.100 --> 01:12:59.720
عزیزم، ما باید "دورا" رو ببریم خونه مادرت و
.بعد بریم بیمارستان

01:12:59.820 --> 01:13:02.360
بهتر نیست با صدا‌ی عمیق‌تر بگم؟ -
.عزیزم، کیسه آبم پاره شده -

01:13:02.460 --> 01:13:05.025
صدای عمیق‌تر... چی؟ -
.کیسه آبم همین الان پاره شد -

01:13:06.700 --> 01:13:08.240
.خیلی خوب، فقط آروم بمون، آروم بمون

01:13:08.340 --> 01:13:09.640
حالت خوبه؟ -
.عزیزم، من خوبم -

01:13:09.740 --> 01:13:11.080
.تو الان داری یه بچه به دنیا میاری -
.خودم ازش آگاهم -

01:13:11.180 --> 01:13:14.520
خیلی خوب، من فکر میکنم که تو باید این کت و
.این کراوات رو برای دادگاه عالی بپوشی

01:13:14.620 --> 01:13:15.680
.این همونیه که پدرت برات گرفت

01:13:15.780 --> 01:13:18.520
تو باید اول منو ببری بیمارستان
بعد باید بری

01:13:18.620 --> 01:13:20.320
به واشنگتن، تو باید اینکارو

01:13:20.420 --> 01:13:22.280
.برای هممون بکنی -
.صبر کن، صبر کن -

01:13:22.380 --> 01:13:24.280
درباره این مطمئنی؟ -
...گوش کن -

01:13:24.380 --> 01:13:27.360
هر چی که قبلا گفتم، ازت میخوام بدونی
،الان من با توام

01:13:27.460 --> 01:13:30.160
و حتی اگه این کار جواب نده
.یه کاریش میکنیم

01:13:30.260 --> 01:13:32.280
.در هر صورت، ما چیزیمون نمیشه

01:13:32.380 --> 01:13:33.640
.آره

01:13:33.740 --> 01:13:35.708
.تو داری کار درست رو انجام میدی

01:13:56.180 --> 01:13:57.920
.بیا قرص ضد سرفه بخور

01:13:58.020 --> 01:13:59.800
.با طعم گیلاسه

01:13:59.900 --> 01:14:02.380
.میذارمش اینجا برای بعد

01:14:04.500 --> 01:14:06.320
...عزیزم

01:14:06.420 --> 01:14:08.440
،حتی اگه بیش از این هم پیش نریم

01:14:08.540 --> 01:14:12.306
ما تونستیم این همه راه رو به
.دادگاه عالی برسیم

01:14:13.980 --> 01:14:16.984
و این راه خیلی زیادی برای
.دختر اتریشی مثل منه

01:14:29.540 --> 01:14:33.200
میشه خواهش کنم راه دست‌شویی
رو به من نشون بدید، قربان؟

01:14:33.300 --> 01:14:35.360
،خوبه، حالا دوباره بگو.

01:14:35.460 --> 01:14:37.120
.اما با لهجه آمریکایی

01:14:37.220 --> 01:14:39.440
،اگه اینجوری بگی
.اونقت هیچکس منظورتو نمیفهمه

01:14:39.540 --> 01:14:42.760
.تو میتونی صحبت کنی
.صدات مثل یه سوسیس احمق میشه

01:14:42.860 --> 01:14:45.360
.من یه مردم، نه یه سوسیس

01:14:46.078 --> 01:14:50.080
!"ماریا آلتمن"
کدوم یکی از شما "ماریا آلتمن"؟

01:14:50.180 --> 01:14:51.560
.منم -

01:14:51.660 --> 01:14:53.708
.تلگرام برای تو

01:15:15.740 --> 01:15:17.424
.از طرف خواهرمه

01:15:18.860 --> 01:15:20.908
.اون تو کالیفورنیا منتظر ماست

01:15:22.780 --> 01:15:25.226
.اما از "وین" خبر داره

01:15:26.540 --> 01:15:27.871
پدرت؟

01:15:35.660 --> 01:15:40.760
.صورت جلسه به این شرحه

01:15:40.860 --> 01:15:44.840
."جمهوری اتریش در مقابل "ماریا آلتمن

01:15:44.940 --> 01:15:46.510
."آقای "گولد

01:15:46.620 --> 01:15:48.960
جناب رییس کل دادگستری
،و دیوان عالی

01:15:49.060 --> 01:15:51.160
.من صحبت هامو مختصر میکنم، قربان

01:15:51.260 --> 01:15:53.640
.این یه مسئله داخلی برای اتریشه

01:15:53.740 --> 01:15:56.040
.هیچ جایی در دادگاه‌های آمریکا نداره

01:15:56.140 --> 01:15:57.640
."ممنون، آقای "گولد

01:15:57.740 --> 01:16:01.904
.آقای "فرانکز".به نمایدگی دولت آمریکا

01:16:02.980 --> 01:16:04.880
.بیانیه‌ی اولیه، خواهش میکنم

01:16:06.580 --> 01:16:08.560
،جناب رییس کل دادگستری

01:16:08.660 --> 01:16:11.400
اگه این قانون قرار باشه که برای
،گذشته هم اعمال بشه

01:16:11.500 --> 01:16:15.680
میتونه ادعا‌های زیادی علیه
،دولت های خارجی به وجود بیاره

01:16:15.780 --> 01:16:19.160
که ادامه دادنش ممکنه باعش پیچیده
.شدن روابط بین‌المللی ما بشه

01:16:19.260 --> 01:16:21.040
.یک مثال بزنید

01:16:21.140 --> 01:16:24.840
اخیرا، پرونده‌هایی علیه کشور هایی
.مثل ژاپن و فرانسه بوده

01:16:24.940 --> 01:16:26.760
"پس چیزی که شما میگید اینه که خانم "آلتمن

01:16:26.860 --> 01:16:28.720
نباید تلاش کنه تا نقاشی‌هاش رو برگردونه

01:16:28.820 --> 01:16:31.471
چون ممکنه بر روابط آمریکا با ژاپن تاثیر بذاره؟

01:16:31.580 --> 01:16:33.800
.این میتونه نتیجه کار باشه، عالیجناب

01:16:33.900 --> 01:16:35.680
،"خانم "آلتمن

01:16:35.780 --> 01:16:38.840
،به نظر میرسه، اگه پرونده شما پیش بره

01:16:38.940 --> 01:16:42.228
،سیاست دنیا از هم میپاشه

01:16:42.340 --> 01:16:45.200
.و شما به تنهایی مسئول اینکارید

01:16:48.700 --> 01:16:50.350
."آقای "شانبرگ

01:16:55.100 --> 01:16:57.320
،جناب رییس کل دادگستری

01:16:57.420 --> 01:16:59.388
،و دیوان عالی

01:17:00.660 --> 01:17:05.800
برای fsia ما معتقدیم که اعمال قانون
.گذشته غیر مجاز نیست

01:17:05.900 --> 01:17:07.960
چرا فقط گفتنش راحته که

01:17:08.060 --> 01:17:10.600
که این برای گذشته کاربرد داره؟

01:17:10.700 --> 01:17:13.160
،ها؟ چون سوال اینه که

01:17:13.260 --> 01:17:15.760
چه زمانی این قانون صلاحیت اعمال شدن

01:17:15.860 --> 01:17:17.510
بر روی هدف های خاص رو داره؟

01:17:29.060 --> 01:17:32.030
معذرت میخوام، مطمئن نیستم که
.سوالو متوجه شده باشم

01:17:35.140 --> 01:17:36.630
.منم مطمئن نیستم فهمیده باشم

01:17:39.100 --> 01:17:40.101
کسی فهمیده؟

01:17:42.260 --> 01:17:44.320
ما خیلی

01:17:44.420 --> 01:17:46.800
به نگرانی های دولت حساسیم
،جناب رییس دادگستری

01:17:46.900 --> 01:17:48.920
.اونم در مباحثه‌ای که مثل یه قوطی پر از کرم میمونه
(قوطی پر کرم اشاره به شرایط سخت و پیچیده داره)

01:17:49.020 --> 01:17:51.280
اما هر کشور متفاوته
،و در شرایط متفاوتی قرار داره

01:17:51.380 --> 01:17:53.120
،بر خلاف کشور کوبا، در پرونده دولت اتریش

01:17:53.220 --> 01:17:55.760
یک عهد‌نامه‌ای هست، که باعث هیچ مشاجره‌ای
نمیشه و مشخص میکنه چه نوع

01:17:55.860 --> 01:17:57.760
.قانونی باید اعمال بشه

01:17:57.860 --> 01:17:59.840
ما پیشنهاد میکنیم در قوطی رو باز کنیم

01:17:59.940 --> 01:18:03.400
و یه کرم کوچولو

01:18:03.500 --> 01:18:06.480
،با یه انبرک بیرون بکشیم
.و بعدش به سرعت در قوطی رو ببندیم

01:18:07.660 --> 01:18:09.320
متهمان در این پرونده

01:18:09.420 --> 01:18:11.240
به طور مداوم تلاش کردند
،تا تلاش های مارو خنثی کنند

01:18:11.340 --> 01:18:13.400
،‎همه‌ی اعتراضات ممکنه رو از بین بردند

01:18:13.500 --> 01:18:15.560
تهدید کردند که تمام تلاششون رو میکنند
،تا از این کار جلوگیری کنند

01:18:15.660 --> 01:18:17.583
اما بذارید از یه منظر دیگه به این
.قضیه نگاه کنیم

01:18:18.660 --> 01:18:23.302
این پرونده‌ای از یک زنه که میخواد
.اونچه را که قانونا حقشه پس بگیره

01:18:24.820 --> 01:18:26.663
،"خانم "آلتمن

01:18:26.780 --> 01:18:29.560
به عنوان زنی جوان در جستجوی صلح و
.آرامش به آمریکا اومدند

01:18:29.660 --> 01:18:31.742
.بذارید بهش عدالت هم بدیم

01:18:40.220 --> 01:18:42.143
."ممنون آقای "شانبرگ

01:18:43.460 --> 01:18:45.720
خانم "آلتمن" آیا شما تعجب کردید که دولت آمریکا

01:18:45.820 --> 01:18:48.640
از دولت اتریش برای منفصل کردن
این پرونده حمایت میکرد؟

01:18:48.740 --> 01:18:50.880
.یه سری از آدما میخوان من زودتر بمیرم

01:18:50.980 --> 01:18:52.680
چرا آمریکایی ها اینطور نخوان؟

01:18:57.660 --> 01:18:59.160
.دیوید پایک هستم، خبرنگار دادگاه

01:18:59.260 --> 01:19:01.160
.تو بدون شک اونجا خیلی تاثیر گذار بودی

01:19:01.260 --> 01:19:03.480
.اوه، ممنون، رندی شانبرگ هستم

01:19:03.580 --> 01:19:05.600
تقریبا سه ماه طول میکشه که
،رای هیئت منصفه بیرون بیاد

01:19:05.700 --> 01:19:07.080
اما هیچ راهی نداره که
.شما بتونید برنده بشید

01:19:07.180 --> 01:19:09.840
.باشه -
من 34 ساله دارم اینکارو انجام میدم و -

01:19:09.940 --> 01:19:12.400
،همیشه درست میگم
.از حرکات بدن مشخصه

01:19:12.500 --> 01:19:14.120
خوب، ممنون... این حرفا قطعا یه راه عالی
.برای تموم کردن روزمه

01:19:14.220 --> 01:19:15.400
.مشکلی نیست -
.خیلی خوب -

01:19:15.500 --> 01:19:16.720
.خیلی خوب، مواظب خودت باش -
.موفق باشی -

01:19:16.820 --> 01:19:18.390
.باشه

01:19:27.060 --> 01:19:29.062
."سلام، "نیتن

01:19:31.780 --> 01:19:33.640
.اون برات دست تکون داد

01:19:35.180 --> 01:19:36.670
.اوه

01:19:40.540 --> 01:19:43.020
.سلام، رفیق

01:19:46.120 --> 01:19:49.120
چهار ماه بعد

01:19:50.380 --> 01:19:53.800
عزیزم، میتونی هر دو دقیقه یه بار به
ساعتت نگاه نکنی؟

01:19:58.460 --> 01:20:00.462
بله؟

01:20:02.860 --> 01:20:04.066
.باشه

01:20:06.060 --> 01:20:07.560
.آره

01:20:07.660 --> 01:20:08.840
.تو هنوز نمیتونی تسلیم بشی

01:20:08.940 --> 01:20:10.880
.مبارزه ادامه داره

01:20:10.980 --> 01:20:13.840
.دادگاه عالی به نفع ما رای داده
.ما میتونیم دولت اتریش رو به دادگاه ببریم

01:20:15.420 --> 01:20:17.440
.ممنون

01:20:17.540 --> 01:20:21.040
،از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت
.میدونستم که تو آدم مناسبی برای این کاری

01:20:21.140 --> 01:20:24.223
به خاطر همینه که اون همه اتفاقات
.وحشتناک رو نادیده گرفتم

01:20:27.420 --> 01:20:29.707
.من فکر کردم این نتیجه‌ای که تو میخواستی

01:20:31.860 --> 01:20:33.669
.البته که ما میتونیم‌ ببریمشون دادگاه

01:20:33.780 --> 01:20:36.545
اونا یه راه دیگه پیدا میکنن تا روند
.کار رو به عقب بندازن، میدونی

01:20:36.660 --> 01:20:38.800
.این ممکنه چند سال دیگه طول بکشه

01:20:38.900 --> 01:20:42.720
اون ممکنه که اونقدر زنده نباشه تا نتیجه کارو
.ببینه و از پس مخارجش هم بر نمیاییم

01:20:42.820 --> 01:20:46.280
.عزیزم، ما این همه راهو اومدیم
.نمیتونیم الان توقف کنیم

01:20:46.380 --> 01:20:48.542
.یه راه دیگه هست که میتونیم امتحان کنیم

01:20:49.860 --> 01:20:52.120
،به عنوان آشتی و مصالحه

01:20:52.220 --> 01:20:56.145
.مایلم اجازه بدم تا نقاشی ها در "بلوادر" باقی بمونند

01:20:58.380 --> 01:21:01.680
تنها کاری که باید بکنید اینه که اعتراف کنید
.اونارو غیر‌قانونی برداشتید

01:21:01.780 --> 01:21:04.200
بله، و بعد، سر گرفتن غرامت

01:21:04.300 --> 01:21:06.871
.به یه توافقی میرسیم

01:21:06.980 --> 01:21:09.920
متاسفانه ما مایل به انجام این کار نیستیم
.و این حرف آخره

01:21:10.020 --> 01:21:13.240
میتونید کمکم کنید تا این موضع سختی رو
که شما گرفتید درک کنم؟

01:21:13.340 --> 01:21:16.400
ما برای چیزی که معتقدیم برای
،خود ماست پول نمیدیم

01:21:16.500 --> 01:21:20.391
و تا انتها با شما مبارزه میکنیم تا این
.نقاشی‌هارو بهتون واگذار نکنیم

01:21:27.940 --> 01:21:29.749
.داوری این پرونده در "وین" انجام بشه

01:21:30.820 --> 01:21:32.231
رندی؟ -
ما -

01:21:32.340 --> 01:21:35.640
یکی از داوران رو انتخاب میکنیم، شما هم
.یکی دیگه رو. سومی هم بی‌طرف انتخاب میشه

01:21:35.740 --> 01:21:38.520
.حالا داری منطقی صحبت میکنی

01:21:38.620 --> 01:21:40.640
.به نظر ایده‌ی منطقی‌ای میاد

01:21:40.740 --> 01:21:42.080
رندی، میتونم یه لحظه باهات خصوصی صحبت کنم؟

01:21:42.180 --> 01:21:43.261
.ببخشید

01:21:45.460 --> 01:21:47.240
اول کاری میکنی تا با

01:21:47.340 --> 01:21:49.400
.میانجی‌گری موافقت کنم و حالا هم این کار

01:21:49.500 --> 01:21:52.080
"تو دیوونه‌ای که فکر میکنی یه دادگاه در "وین

01:21:52.180 --> 01:21:54.360
به نفع ما رای میده؟

01:21:54.460 --> 01:21:56.320
.صادقانه فکر نمیکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم

01:21:57.522 --> 01:21:59.400
.این یعنی اینکه دوباره باید برگردیم اتریش

01:21:59.500 --> 01:22:01.360
...ماریا

01:22:01.460 --> 01:22:02.800
.به من گوش بده

01:22:02.900 --> 01:22:04.320
نمیتونم اینجا وایسم و باهات بحث کنم، باشه؟

01:22:04.420 --> 01:22:06.000
.کاری رو میکنم که فکر میکنم بهترینه

01:22:06.100 --> 01:22:09.800
حالا، تو باید برای یه بار هم که شده ساکت
.باشی و به من اعتماد کنی

01:22:09.900 --> 01:22:12.028
.نه "رندی" من ساکت نمیشم

01:22:13.860 --> 01:22:15.225
.نه

01:22:15.340 --> 01:22:16.830
.دیگه بسته

01:22:20.100 --> 01:22:21.306
."تبریک میگم دکتر "دریمان

01:22:21.980 --> 01:22:24.520
.تاکتیک های شما جواب داد

01:22:24.620 --> 01:22:27.464
.من دیگه این بازی رو ادامه نمیدم

01:22:28.660 --> 01:22:30.320
.خداحافظ آقایون

01:22:30.420 --> 01:22:32.720
."خداحافظ خانم "آلتمن

01:22:32.820 --> 01:22:34.868
...ماریا

01:22:44.380 --> 01:22:46.462
.خوب بود، ماریا، خیلی خوب بود

01:22:46.580 --> 01:22:47.880
.نمیخوام باهات صحبت کنم

01:22:47.980 --> 01:22:50.745
خوب، این احساس دو طرفه است
.اما حق انتخاب نداریم

01:22:51.740 --> 01:22:53.520
.همه چی تموم شد

01:22:53.620 --> 01:22:54.920
.ما اشتباه کردیم

01:22:55.020 --> 01:22:56.920
چی تمومه؟ چی داری میگی؟

01:22:57.020 --> 01:23:00.240
.من میگم باید شکست رو قبول کنیم

01:23:00.340 --> 01:23:02.720
.و برگردیم به هر چی از زندگیمون باقی مونده

01:23:02.820 --> 01:23:03.960
دیوونه شدی؟

01:23:04.060 --> 01:23:06.400
من میگم خسته شدم و اونا میتونند
.نقاشی هارو نگه دارند

01:23:06.500 --> 01:23:09.640
،"چیزی که میگم، "رندی
اینه که از این لحظه به بعد دیگه

01:23:09.740 --> 01:23:11.469
.به خدماتت احتیاج ندارم

01:23:13.300 --> 01:23:15.064
شوخیت گرفته؟

01:23:16.340 --> 01:23:18.840
هر چی که داشتم رو دادم رفت
.تو کلی قرض فرو رفتم

01:23:18.940 --> 01:23:21.240
من و همسرم، بچه‌هام

01:23:21.340 --> 01:23:22.580
هر چیزی که در این دنیای  لعنتی بهش
،اهمیت میدادم

01:23:22.700 --> 01:23:23.920
...و تو قدرت اینو داری که

01:23:24.020 --> 01:23:25.600
هر کاری که کردم برای این بود

01:23:25.700 --> 01:23:27.680
.که اون نقاشی‌های لعنتی رو بهت برگردونم

01:23:27.780 --> 01:23:29.760
.کاشکی هیچوقت ازم نمیخواستی کمکت کنم

01:23:29.860 --> 01:23:33.680
و تو میای اینجا و بهم میگی همه چی تموم شده؟

01:23:37.340 --> 01:23:39.342
...ما خیلی نزدیکیم، تو

01:23:48.700 --> 01:23:50.623
.فقط طاقت بیار

01:23:55.060 --> 01:23:57.745
.اتریشی‌ها هیچوقت بیخیال نمیشن

01:24:00.780 --> 01:24:01.861
.هیچوقت

01:24:06.820 --> 01:24:09.983
.اما بهشون اجازه نمیدم دوباره تحقیرم کنند

01:24:11.820 --> 01:24:15.620
اگه مجبوری به وین برگرد
.اما این دفعه من باهات نمیام

01:24:17.740 --> 01:24:19.868
."خودتی و خودت، "رندی

01:24:39.300 --> 01:24:41.320
داوری میتونه مقرون به صرفه باشه

01:24:41.420 --> 01:24:43.200
.اما یه ریسکه

01:24:43.300 --> 01:24:44.800
آدمی که ما برای هیئت‌منصفه انتخاب میکنیم

01:24:44.900 --> 01:24:48.000
یه شرط مطمئنه، اما یکم نگران دو تای
.دیگه هستم، نمیتونم دروغ بگم

01:24:48.100 --> 01:24:51.240
آدمی که توسط دولت اتریش انتخاب میشه
.یه سنت‌گرای سختگیره

01:24:51.340 --> 01:24:53.160
.مطمئنم که به نفع شما رای نمیده

01:24:53.260 --> 01:24:55.280
...و آدم سوم

01:24:55.380 --> 01:24:57.080
.خوب، مثل قمار میمونه

01:24:57.180 --> 01:24:58.920
.بیا امیدوار باشیم

01:24:59.020 --> 01:25:00.800
،هیچوقت فکر نمیکردم برگردی و شخصا

01:25:00.900 --> 01:25:03.320
،باید باهات روراست باشم
.فکر نمیکنم که این تصمیم درستی بوده باشه

01:25:03.420 --> 01:25:05.422
.تو داری رو تغییر اتریش شرط میبندی

01:25:12.980 --> 01:25:14.400
.تا دو دقیقه دیگه شروع میشه

01:25:14.500 --> 01:25:16.240
.باشه، دو تا بلیط، ممنون

01:25:16.340 --> 01:25:18.600
.فامیلیت با موسیقی‌دان برنامه یکیه

01:25:18.700 --> 01:25:20.384
.چه تصادفی

01:26:05.500 --> 01:26:07.840
دولت اتریش موارد خودش درباره‌ی این پرونده رو

01:26:07.940 --> 01:26:10.546
.به صورت کتبی نوشته و در اختیار ما گذاشته

01:26:11.540 --> 01:26:14.600
آقای "شانبرگ" هم همینکار را کردند

01:26:14.700 --> 01:26:16.760
اما ایشون خواستار یه فرصت برای

01:26:16.860 --> 01:26:18.800
ارائه نکات مقدماتی دفاعیه خود

01:26:18.900 --> 01:26:21.560
.به صورت شفاهی نیز شدند

01:26:21.660 --> 01:26:23.120
.تریبون در اختیار شماست

01:26:23.220 --> 01:26:24.346
.ممنون قربان

01:26:30.900 --> 01:26:32.560
،خانم ها و آقایان

01:26:32.660 --> 01:26:35.840
.من به دو دلیل خوشحالم که امروز در مقابل شما ایستادم

01:26:35.940 --> 01:26:39.080
،اول، همانند مخالفانم در این پرونده

01:26:39.180 --> 01:26:41.960
همیشه باور داشتم که این پرونده
،یه مشکل داخلی برای اتریشه

01:26:42.060 --> 01:26:44.267
...که باید درون

01:26:45.980 --> 01:26:48.506
.مرزهای خودش حل و فصل بشه

01:26:53.660 --> 01:26:55.960
.دفعه اول به خاطر خودم اومدم

01:26:56.060 --> 01:26:58.062
.اما این دفعه به خاطر اون اومدم

01:27:01.620 --> 01:27:04.520
،و دلیل دومی که خوشحالم

01:27:04.620 --> 01:27:06.520
،خوشحالم که در "وین" هستم

01:27:06.620 --> 01:27:08.680
چون موکل من

01:27:08.780 --> 01:27:12.600
.خانم "آلتمن" و من هر دو اتریشی هستیم

01:27:12.700 --> 01:27:14.800
اما منظورمو اشتباه متوجه نشید
ما همچنین خیلی آمریکایی هم هستیم

01:27:14.900 --> 01:27:18.360
اما... خانواده‌های ما
اصلیت ما

01:27:18.460 --> 01:27:21.430
.در فرهنگ این شهر زیبا ریشه دمونده

01:27:22.500 --> 01:27:24.640
و یه جایی در قلب این دنیای بزرگ

01:27:24.740 --> 01:27:27.240
زنی ایستاده که نقاشی‌اش

01:27:27.340 --> 01:27:29.520
،ارزش جنگیدن برای هر دو طرف رو داره

01:27:29.620 --> 01:27:31.349
."آدل بلاخ بائر"

01:27:32.620 --> 01:27:34.760
هنگام بازدیدم از این کشور، فهمیدم

01:27:34.860 --> 01:27:37.280
،که تو دسته اتریشی وجود داره
یک دسته که مخالف غرامت دادن

01:27:37.380 --> 01:27:38.840
،به قربانی های اصول نازی هستند

01:27:38.940 --> 01:27:42.160
،اما دسته دیگه
که متوجه بی‌عدالتی

01:27:42.260 --> 01:27:43.920
علیه جمعیت یهودی اتریش

01:27:44.020 --> 01:27:47.600
و همه بی عدالتی ها شدند
.و در جستجو‌ی اصلاح آنها هستند

01:27:47.700 --> 01:27:50.560
همونطور که امیدوارم با دفاعیه کتبی‌ام ثابت کنم

01:27:50.660 --> 01:27:52.320
.تا قانون به نفع ما رای بده

01:27:52.420 --> 01:27:54.680
رشته‌ای از اتفاق ها و بدرفتاری ها

01:27:54.780 --> 01:27:56.920
به این حقیقت محض اشاره میکنه که

01:27:57.020 --> 01:27:59.520
نقاشی‌های مورد بحث به "بلوادر" رسیدند

01:27:59.620 --> 01:28:01.120
،و برای حدود نیم قرن اونجا باقی موندن

01:28:01.220 --> 01:28:03.920
،که این کار هم نادرست بود و هم غیرقانونی

01:28:04.020 --> 01:28:07.120
و خود وصیت‌نامه "آدل" هم به صورت قانونی
.قابل اجرا نبود

01:28:07.220 --> 01:28:11.440
پس بنابراین، خانمها وآقایان
،این یک لحظه‌ای در تاریخه

01:28:11.540 --> 01:28:16.040
.زمانی که گذشته از زمان حال چیزی میخواد

01:28:16.140 --> 01:28:19.560
سالها پیش، درست بیرون همین دیوار‌ها
.اتفاقات وحشتناکی افتاد

01:28:19.660 --> 01:28:22.560
آدم ها، آدم های دیگر رو از هویتشون محروم میکردند

01:28:22.660 --> 01:28:24.120
،مورد آزار و  اذیت قرار میدادن

01:28:24.220 --> 01:28:26.800
،خیلی هاشون رو به کام مرگ میفرستادند

01:28:26.900 --> 01:28:28.640
.تمام خانواده هارو میکشتند

01:28:28.740 --> 01:28:30.520
.و ازشون دزدی میکردند

01:28:30.620 --> 01:28:32.840
،اموال،معیشت

01:28:32.940 --> 01:28:35.420
.وسایلی که خیلی براشون عزیز بود

01:28:36.860 --> 01:28:40.160
و در بالای همه‌ی این آدم ها
خانواده "بلاخ بائر" بودند

01:28:40.260 --> 01:28:43.025
.خانواده‌ی یکی از دوست های عزیزم

01:28:45.100 --> 01:28:47.320
،پس حالا ازتون میپرسم، به عنوان یه اتریشی

01:28:47.420 --> 01:28:49.200
،به عنوان یه انسان

01:28:49.300 --> 01:28:51.440
.تا تشخیص بدید که این کار اشتباهه

01:28:51.540 --> 01:28:54.320
،"نه فقط برای "ماریا آلتمن

01:28:54.420 --> 01:28:56.343
.بلکه برای کل اتریش

01:29:00.740 --> 01:29:02.760
.اونو نگاه کن

01:29:02.860 --> 01:29:04.640
،وقتی که بچه بودم

01:29:04.740 --> 01:29:06.640
.پدرم عادت داشت منو برای یکشنبه ها اینجا بیاره

01:29:06.740 --> 01:29:09.584
.آره منم همینطور، برای وافل و بستنی

01:29:10.820 --> 01:29:13.680
.پدرم مرد چشمگیری بود

01:29:13.780 --> 01:29:16.800
وقتی که کوچیک بودم
.به اون به عنوان یه الگو نگاه میکردم

01:29:16.900 --> 01:29:18.680
.میپرستیدمش

01:29:18.780 --> 01:29:21.545
.و میخواستم وقتی بزرگ شدم مثل اون بشم

01:29:24.660 --> 01:29:27.504
وقتی پانزده سالم بود فهمیدم
.که پدرم یه نازیه، ماریا

01:29:29.180 --> 01:29:31.342
یه تابع پرشور نازی در
.دوره‌ی سوم حکومتشون

01:29:33.300 --> 01:29:36.800
تمام زندگیم سعی میکردم که گناهان پدرم
.رو جبران کنم

01:29:36.900 --> 01:29:39.551
،هر روز از خودم میپرسیدم

01:29:39.660 --> 01:29:41.920
.اون چطور به اون آدم تبدیل شد

01:29:42.020 --> 01:29:44.671
.و هر روز سعی میکردم که ازش دور بشم

01:29:49.420 --> 01:29:51.800
."تو یه مرد فاخر هستی، "هوبرتوس

01:29:51.900 --> 01:29:53.470
.یه مرد خوب

01:29:56.820 --> 01:29:58.560
خودشه؟

01:29:58.660 --> 01:30:00.480
.آره

01:30:02.380 --> 01:30:03.880
.بیا

01:30:05.900 --> 01:30:07.902
.قلبم تند میزنه

01:30:18.940 --> 01:30:24.760
ما داوران موارد هر دو طرف این پرونده
.پیچیده رو مورد بررسی قرار دادیم

01:30:24.860 --> 01:30:27.720
،سعی کردیم با ذهن باز به قضیه نگاه کنیم

01:30:27.820 --> 01:30:30.160
،و مدارک هم مورد بررسی قرار دادیم

01:30:30.260 --> 01:30:32.740
.و به حکم نهایی رسیدیم

01:30:34.620 --> 01:30:39.520
"تصمیم امروز ما اینه که نقاشی "آدل بلاخ بائر

01:30:39.620 --> 01:30:42.590
"و دیگر نقاشی‌های مورد بحث "کلیمت

01:30:43.580 --> 01:30:45.440
...باید به خواهرزاده ایشون برگردانده بشه

01:30:46.940 --> 01:30:48.863
."ماریا آلتمن"

01:31:15.020 --> 01:31:17.320
،برای اولین بار بعد از مدت ها

01:31:17.420 --> 01:31:19.400
.افتخار میکنم که به خودم بگم اتریشی

01:31:19.500 --> 01:31:20.960
.اوه، باید هم باشی

01:31:21.060 --> 01:31:22.760
تقریبا وقت مصاحبه است، چطور به نظر میام؟

01:31:22.860 --> 01:31:24.320
.پیروز و سکسی

01:31:24.420 --> 01:31:25.680
اوه، آره؟ -
من چطور به نظر میام؟ -

01:31:25.780 --> 01:31:28.440
.سکسی و پیروز

01:31:28.540 --> 01:31:32.240
خانم آلتمن" میتونم یه کلمه باهاتون صحبت کنم؟"

01:31:32.340 --> 01:31:33.705
.بله، البته

01:31:37.260 --> 01:31:39.280
...من شکست خوردم

01:31:39.380 --> 01:31:42.589
،اما ازتون خواهش میکنم، التماس میکنم

01:31:42.700 --> 01:31:45.640
...استدعا میکنم

01:31:45.740 --> 01:31:48.320
نذارید این نقاشی‌ها سرزمین
.مادریشون رو ترک کنند

01:31:48.420 --> 01:31:50.560
.بذارید با هم توافق کنیم

01:31:50.660 --> 01:31:52.867
مطمئنم که ما میتونیم پیشنهاد
.سخاوتمندانه‌ای بهتون بدیم

01:31:55.340 --> 01:31:59.186
من هم خیلی ناراحتم که این نقاشی ها
.در کشور "آدل" باقی نمیمونند

01:32:00.620 --> 01:32:03.240
،اما تمام این مدت
سعی کردم باهاتون مذاکره کنم

01:32:03.340 --> 01:32:04.960
،سعی کردم باهاتون گفتگوی آزاد کنم

01:32:05.060 --> 01:32:06.760
و تمام این مدت، شما منو پس زدید

01:32:06.860 --> 01:32:08.862
.و در هارو به روم بستید

01:32:10.900 --> 01:32:12.400
...پس، الان

01:32:12.500 --> 01:32:14.280
...خسته‌ام

01:32:14.380 --> 01:32:16.920
و نقاشی زن‌عموی من تمام
اقیانوس آتلانتیک رو میگذره

01:32:17.020 --> 01:32:20.945
تا آمریکا رو خونه‌ی خودش کنه
.همون طور که زمانی من مجبور شدم

01:32:21.940 --> 01:32:23.783
."خداحافظ خانم "آلتمن

01:32:30.340 --> 01:32:33.071
.فکر میکنم رفیقمون به یکم توجه نیاز داشته باشه

01:32:34.140 --> 01:32:35.141
.آره

01:32:37.020 --> 01:32:39.160
اشاره نکردم که ما بدون تو موفق نمیشدیم؟

01:32:39.260 --> 01:32:40.705
.نه

01:33:01.460 --> 01:33:02.461
ماریا؟

01:33:04.380 --> 01:33:06.382
."یه لحظه "رندی

01:33:08.060 --> 01:33:09.471
تو خوبی؟

01:33:12.660 --> 01:33:14.560
.ممنوم عزیزم

01:33:14.660 --> 01:33:17.160
،از ته قلبم ازت ممنوم

01:33:17.260 --> 01:33:19.262
.برای تمام کارهایی که کردی

01:33:21.500 --> 01:33:23.440
اما اشتباه من این بود که فکر میکردم

01:33:23.540 --> 01:33:25.440
،این اتفاق همه چیز رو درست میکنه

01:33:25.540 --> 01:33:27.747
.بهتر میکنه

01:33:30.740 --> 01:33:32.742
.میدونی، نمیکنه

01:33:35.900 --> 01:33:37.948
.چون من پدر و مادرم رو اینجا رها کردم

01:33:43.660 --> 01:33:45.662
.ایجا رهاشون کردم عشق من

01:34:10.100 --> 01:34:12.120
.ماریا

01:34:12.220 --> 01:34:14.427
وقتش شده، مگه نه؟

01:34:15.820 --> 01:34:17.231
.بیا اینجا، عزیزم

01:34:29.260 --> 01:34:30.910
.من دارم میرم

01:34:32.660 --> 01:34:34.310
.تو داری کار درست رو انجام میدی

01:34:35.780 --> 01:34:37.320
.اما نمیخوام

01:34:37.420 --> 01:34:38.865
.تو باید بری ماریا

01:34:39.900 --> 01:34:42.949
باید رو به جلو حرکت کنی
.در اینجا هیچ آینده‌ای نداری

01:34:45.100 --> 01:34:48.070
.آمریکا خونه‌ی تو خواهد شد

01:34:49.660 --> 01:34:51.310
.باشه، بابا

01:34:51.780 --> 01:34:55.501
...و از الان به بعد

01:34:56.300 --> 01:34:58.826
.به زبان کشور آینده تو صحبت میکنیم

01:35:06.900 --> 01:35:09.240
،وقتی خانواده ما به وین اومد

01:35:09.340 --> 01:35:11.480
...ماریا

01:35:11.580 --> 01:35:13.150
.آدم های پولداری نبودند

01:35:14.900 --> 01:35:16.425
.ما سخت کار کردیم

01:35:17.420 --> 01:35:21.200
،و همه کاری برای همکاری و کمک کردیم

01:35:21.300 --> 01:35:22.950
.و بعد موفق شدیم

01:35:24.740 --> 01:35:26.720
ما به کاری که کردیم

01:35:26.820 --> 01:35:29.505
.و به بچه‌هامون افتخار میکنیم

01:35:30.700 --> 01:35:33.226
.هیچکسی نمیتونه اینو ازمون بگیره

01:35:36.540 --> 01:35:38.320
...و حالا

01:35:40.380 --> 01:35:41.541
...که داری میری

01:35:45.780 --> 01:35:49.102
.فقط ازت یه چیزی میخوام عزیزم

01:35:50.300 --> 01:35:51.950
چی بابا؟

01:35:54.540 --> 01:35:55.985
.ما رو یادت بمونه

01:36:25.300 --> 01:36:29.544
مارو در قلبت نگه دار ماریا و یاد
.بگیر دوباره خوشحال باشی

01:36:58.700 --> 01:37:00.200
...خوب

01:37:00.300 --> 01:37:02.120
حالا چی؟

01:37:02.220 --> 01:37:05.520
.داشتم به آقای "لاودر" زرنگ فکر میکردم

01:37:05.620 --> 01:37:08.440
فکر کنم دوست دارم نقاشی "آدل" بره و
.در گالری اون زندگی کنه

01:37:08.540 --> 01:37:12.600
تنها شرطم اینه که اون باید همیشه
.در معرض دید عموم باشه

01:37:12.700 --> 01:37:14.760
.تا همه حیرت‌زده این نقاشی بشن

01:37:14.860 --> 01:37:19.200
به هر حال، اون نقاشی برای خونه‌ی
.من خیلی بزرگ بود

01:37:19.300 --> 01:37:22.349
.باید یه خونه جدید بخری
.هر چیزی که دلت میخواد بخری

01:37:23.980 --> 01:37:26.240
.دلم میخواد یه ظرفشویی جدید بگیرم

01:37:26.340 --> 01:37:30.425
.میدونی، پدربرگت اگه بود بهت افتخار میکرد

01:37:32.020 --> 01:37:34.520
.تو داری خاطراتشون رو زنده نگه میداری

01:37:34.620 --> 01:37:36.622
.خوب، من به تنهایی انجامش ندادم

01:37:42.300 --> 01:37:44.560
میشه یه لحظه منو ببخشی؟

01:37:44.660 --> 01:37:45.661
.البته

01:38:14.860 --> 01:38:16.271
میتونم کمکتون کنم؟

01:38:17.780 --> 01:38:20.440
من این خونه رو میشناسم. میتونم به
اطراف یه نگاهی بندازم؟

01:38:20.540 --> 01:38:22.941
.البته، خواهش میکنم

01:38:38.260 --> 01:38:41.787
.ماریا، ماریا بیا اینجا
.رُبان هم بیار

01:40:37.120 --> 01:40:42.120
شصت و هشت سال بعد از اینکه نقاشی‌های "کلیمت" توسط
.نازی ها دزدیده شدند به "ماریا آلتمن" بازگردانده شدند

01:40:43.120 --> 01:40:46.120
به درخواست ماریا، نقاشی "آدل بلاخ بائر" در حال حاضر به
.طور دائمی در "نیو گالری" در نیویورک هستش

01:40:47.120 --> 01:40:51.120
این نقاشی توسط "رونالد لاودر" به قیمت 135 میلیون
.دلار خریداری شد

01:40:53.120 --> 01:40:56.120
از پولی که از پرونده ماریا به دست آورد، "رندی" شرکت حقوقی خودشو راه
.انداخت جایی که تخصصشون در غرامت پرونده های هنریه

01:40:57.120 --> 01:41:03.120
او همچنین برای ساخت یه موزه برای فاجعه هولوکاست
.در لس‌انجلس پول پرداخت کرد

01:41:08.120 --> 01:41:10.120
ماریا به زندگی در خونه‌ی خودش ادامه داد و در
.مغازه خودش به کار ادامه داد

01:41:10.120 --> 01:41:15.120
اون مقدار قابل توجهی از پولش رو به بستگان و خیریه‌ها اهدا کرد
.از جمله سالن اپرای لس‌انجلس

01:41:16.120 --> 01:41:21.120
.اون در سال 2011 در سن 94 سالگی فوت کرد

01:41:25.300 --> 01:41:32.120
برآورد میشه چیزی در حدود صدهزار آثار هنری توسط نازی ها
.دزدیده شد، که به مالک‌های قانونیش بازگردانده نشد