WEBVTT
00:00.348 --> 00:09.513
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:00.348 --> 00:09.513
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
00:09.619 --> 00:17.206
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:03.850 --> 01:08.567
در اوایل سال 1995، یک کوهنورد]
[در کوه‌های پرتِ مرکز اورِگُن ناپدید شد
01:08.567 --> 01:12.251
،پس از مشاهده شدن چندین‌باره‌ی کوهنورد]
گمانه‌زنی در بعضی از افراد یک جامعه‌ی محلی جداافتاده
01:12.252 --> 01:15.535
سر گرفت که این مرد گمشده
[به ویروسی ناقل از حیوانات با نام "تب تپه" مبتلا شده است
01:15.535 --> 01:19.419
مردمانِ بومی‌زاد پیش از آن‌ها]
:نام دیگری به آن داده بودند
01:19.419 --> 01:35.437
["مائینگان اودِنگ‌وان یا "دهان گرگ
01:54.517 --> 01:58.002
ورود بی‌اجازه ممنوع]
[اینجا چیزی نیست که به مردنش بِارزه
02:09.546 --> 02:10.752
خبردار
02:35.197 --> 02:37.655
کوله شکارت رو بردار
ساعت هفت راه می‌افتیم
03:18.115 --> 03:20.231
این منظره هیچوقت دل رو نمی‌زنه، مگه نه؟
03:22.244 --> 03:24.110
حالا مهم هم نیست چند بار ببینیش
03:49.413 --> 03:51.998
از صد کیلومتری اونا هم رد نشو
03:52.040 --> 03:55.127
اینا قارچ‌های "کلاهک مرگ"ـن
اسمش مسخره‌بازی نیست
03:55.168 --> 03:57.671
یکیشونو که بخوری، به برق و بادی
،اعلانیه مرگتو چاپ کردن
03:57.713 --> 03:59.915
مگه اینکه یکی یه کبد صفر کیلومتر
،ولاشده کنارش
03:59.956 --> 04:01.800
برات تو بساطش باشه
04:05.387 --> 04:08.515
بِلِیک. بِلِیک
04:08.557 --> 04:10.642
بِلِیک
04:10.684 --> 04:12.519
شنیدی این الانی چی گفتم؟
04:12.561 --> 04:13.603
بله آقا
04:13.645 --> 04:14.896
خب چی گفتم؟
04:14.938 --> 04:16.481
اون قارچا رو نخورم
04:16.523 --> 04:17.983
اسمشون چیه؟
04:20.485 --> 04:22.529
،همینه دیگه
روی صحبتم همینه... گوشِت پا حرفام نیست
04:22.571 --> 04:25.824
یه جا تو عالم لعنتی خودت
سِیر می‌کنی
04:25.866 --> 04:27.993
اینجا جای خیلی قشنگیه
در کنارش خطرناک هم هست
04:28.034 --> 04:31.705
اگه دقیقا راه و چاه رو یاد بگیری
میتونی دووم بیاری
04:31.747 --> 04:33.206
بله آقا
04:35.250 --> 04:39.212
کَس و کارهات، ازت گرفته میشن... به همین راحتی
04:41.131 --> 04:42.841
مُردن سختی‌ای نداره
04:42.883 --> 04:45.302
سهل‌تر از این کار تو دنیا نیومده
04:45.343 --> 04:48.096
...به همگی ماها
04:48.138 --> 04:50.515
مرگ از رگ گردن هم از نزدیک‌تره
04:50.557 --> 04:54.019
و منم قرار نیست همیشه حی و حاضر
،مراقبت باشم
04:54.060 --> 04:56.313
ولی قراره خیالم چفت و بست بشه که
تو بلدی چجوری
04:56.354 --> 04:58.940
...دووم بیاری به عنوانِ
05:31.640 --> 05:33.809
بِلِیک
05:38.230 --> 05:39.606
بِلِیک
07:02.939 --> 07:05.066
میدونی که باید نزدیکم بمونی
07:05.108 --> 07:07.319
صاف کنار من خبرش، پسر
07:07.360 --> 07:09.362
،اگه کاری که میگم رو نکنی
بلا سرت میاد
07:09.404 --> 07:11.615
می‌خوای بلا سرت بیاد؟ ها؟
07:11.656 --> 07:13.617
می‌خوای بلا سرت بیاد؟
07:13.658 --> 07:16.036
...نه آقا، نمی‌خوام. فقط
07:16.077 --> 07:18.538
می‌خواستم یه موقعیت تیر بهتر
به گوزنه گیر بیارم
07:39.976 --> 07:42.020
برو بالا تو اون مخفی‌گاه جنگلی شکارچی
07:46.900 --> 07:48.568
الان
08:23.687 --> 08:25.480
گوشاتو بگیر
10:43.284 --> 10:45.537
چی بودش بابا؟
10:48.665 --> 10:50.750
خرس بود
10:50.792 --> 10:53.294
از اول تا آخرِ این طرف دره هستن
10:54.504 --> 10:56.089
خودتو بلند کن و بیا تا هنوز
10:56.131 --> 10:58.341
یکم روشنی مونده بریم
11:05.765 --> 11:08.393
به کیِل 714، لاوِل 819 هستم
11:11.062 --> 11:13.773
کیِل 714، لاوِل 819 هستم
11:15.942 --> 11:20.280
کیِل 714، لاوِل 819 هستم
صدام رو داری؟
11:23.408 --> 11:25.034
کدوم گوری هستی، دَن؟
11:26.327 --> 11:28.204
چی شده، گِرِیدی؟
11:28.246 --> 11:30.331
دَن
11:31.166 --> 11:33.209
دیدمش
11:33.251 --> 11:35.587
چی رو دیدی؟
11:35.628 --> 11:38.047
خودت میدونی روی صحبتم چیه
11:38.089 --> 11:39.507
همون کوهنوردَ رو؟
11:40.842 --> 11:43.011
رخساره گرگ؟
11:44.679 --> 11:47.515
دن، اون واقعی‌ـه
11:48.308 --> 11:50.643
تو دوربین تفنگم داشتمش
11:50.685 --> 11:52.270
چیزی نمونده بود بزنمش
11:54.022 --> 11:55.440
گِرِیدی، آخه که چی بشه مثلا
11:55.481 --> 11:56.983
،بعد تاریکی از اون کوه میری بالا
11:57.000 --> 12:00.850
[لاوِل]
11:57.025 --> 12:00.195
بگردی دنبال چیزی که
نمی‌خواد پیدا بشه؟
12:00.851 --> 12:05.700
در کوهستان ساکن‌ـه - غرب رودخونه]
انسانه؟
روی دو پاش ایستاده بود
می‌تونه از مخفی‌گاه جنگلی شکارچی بالا بیاد
بیماری‌ای داره؟
[شکلی از هاری‌ـه؟
12:01.863 --> 12:03.364
من دنبال اون نمی‌گشتم
12:03.406 --> 12:05.867
داشتم بغل رودخونه، گوزن شکار می‌کردم
12:05.909 --> 12:08.411
و اون اومد سراغ پسرم
12:08.453 --> 12:10.872
میخوام بگیرمش، دن
12:11.664 --> 12:14.250
و تو هم باید باهام بیای
12:14.292 --> 12:16.127
مگه نمی‌خوای پسرتو درامون نگه داری؟
12:29.224 --> 12:32.908
[سی سال بعد]
12:49.202 --> 12:51.079
میشه بستنی بخریم؟
12:51.120 --> 12:53.498
خواهشا؟ خواهشا، خواهشا، خواهشا
...خواهشا، خواهشا، خواهشا
12:53.539 --> 12:55.541
برات تو موزه
شکلات داغ خریدم دیگه
12:55.583 --> 12:57.210
اون که دسر نیست
12:57.252 --> 12:58.711
اون نوشیدنی‌ـه
12:58.753 --> 13:01.673
به نظر من که دسره، خانم کوچولو
13:02.715 --> 13:07.470
خب، می‌دونستی از تو بابا بهتر
تو کل دنیا نیست؟
13:07.512 --> 13:09.389
آره، منم که مطمئنم زمان‌بندی این حرفت
13:09.430 --> 13:11.349
هیچ ربطی به بستنی نداره که
13:11.391 --> 13:13.309
نداره
فقط می‌خواستم بهت بگم
13:13.351 --> 13:14.852
جدی‌ها
13:14.894 --> 13:17.105
حس خیلی بِده بستونی‌طوری توشه
13:17.146 --> 13:18.773
من نمیدونم این حرف یعنی چی
13:21.943 --> 13:23.736
هی، بیا پایین
13:23.778 --> 13:25.196
جینجِر
13:25.238 --> 13:27.323
فوری بیا پایین
13:27.365 --> 13:29.033
خیلی‌خب، دیگه بسه، از بستنی خبری نیست تا
13:29.075 --> 13:31.577
سه، دو، یک
13:31.619 --> 13:34.539
نه، سگِ که به قلاده‌دار مادرجنده شدش
.نمی‌پره که
13:34.580 --> 13:36.666
هی، هی، هی
13:39.294 --> 13:40.920
گفتم بیا پایین
13:40.962 --> 13:43.381
چرا بهم گوش ندادی، ای لعنت بهش؟
13:43.423 --> 13:45.508
چرا بهم گوش ندادی؟
13:54.309 --> 13:56.436
ببخشید
13:56.477 --> 13:58.187
ببخشید از کوره دررفتم
13:58.229 --> 13:59.439
من این آدم نیستم
13:59.480 --> 14:01.024
نمی‌خوامم که همچین آدمی باشم
14:01.065 --> 14:03.401
فقط میخوام وقتی بهت یه چیزی میگم
گوش کنی
14:05.570 --> 14:07.238
چون وظیفه من چیه؟
14:07.280 --> 14:09.449
که دخترتو درامون نگه داری
14:09.490 --> 14:10.950
آره. درست گفتی
14:10.992 --> 14:12.493
و وظیفه تو چیه؟
14:12.535 --> 14:15.330
که ذهن‌خونی کنم
14:17.165 --> 14:20.043
اگه گفتی این الانی
به چی فکر میکنم؟
14:23.588 --> 14:25.965
"من دختر کوچولومو دوست دارم"
14:26.007 --> 14:27.800
معرکه‌ست بابا
14:27.842 --> 14:29.344
دقیقا به همین فکر می‌کردم
14:29.385 --> 14:30.636
چطوری آخه هر دفعه انجامش میدی؟
14:30.678 --> 14:32.472
حسابی کاربلدی‌ها
14:32.513 --> 14:33.765
خیلی‌خب
14:34.599 --> 14:36.809
ببخشید. آخه ترسوندیم، باشه؟
14:36.851 --> 14:38.478
یه دلار طلبم -
چرا؟ -
14:38.519 --> 14:39.771
چون فحش دادی
14:39.812 --> 14:41.314
نه، کجا دادم
گوشات اشتباه میشنوه
14:41.356 --> 14:42.899
اشتباه نمی‌شنوم بابایی
فحش دادیا
14:47.987 --> 14:49.739
خیلی‌خب، حالا بیا یکمم به تو بزنم
14:49.781 --> 14:51.949
وای خدا. باشه، تندی بکنش
14:54.535 --> 14:56.329
چه قشنگ شد -
خوبه؟ -
14:56.371 --> 14:57.955
آره -
این چطوره؟ -
14:58.706 --> 15:00.833
ترسونکی میای
15:01.709 --> 15:02.960
یعنی اینجوری؟
15:04.045 --> 15:05.463
یعنی اینجوری، جینجر؟ -
بابا -
15:08.174 --> 15:09.467
نه، آره. نه، می‌فهمم
15:09.509 --> 15:11.636
خیلی‌خب، برو بشین سر میز
15:12.553 --> 15:15.681
،نه، ولی من
من یه منبع دومی هم دارم
15:18.434 --> 15:19.727
یه دقیقه
15:19.769 --> 15:21.187
،خب، می‌خوای منتشرش کنی
15:21.229 --> 15:23.564
یا می‌خوای بذاری باز روزنامه تایمز
سر خبر دست اول رومون بلند بشه؟
15:23.606 --> 15:25.191
سلام -
سلام مامانی -
15:27.235 --> 15:29.153
خب، پس معامله‌مون شد؟
15:29.890 --> 15:32.050
از دادگاه منطقه‌ای ایالت اورِگُن برای شهرستان لین]
[گواهی اجرایی وصیت‌نامه
15:31.114 --> 15:32.281
چی... این که چرنده
15:32.323 --> 15:34.784
کِی هیچ قبلا اینو خواستی
15:34.450 --> 15:36.575
[در خصوص ارثیه متوفی، گِرِیدی لاوِل]
15:35.576 --> 15:37.078
تو همین مدت زمانی که
،طول میکشه همه این کارها رو رفت
15:36.750 --> 15:37.158
[گواهی اجرایی وصیت‌نامه]
15:37.120 --> 15:39.497
میشه گوی سبقت رو
از همه بدزدیم
15:39.539 --> 15:41.374
ولی من که به نظرم
لازم نیست بریمشون
15:42.417 --> 15:45.420
.از الان به بعد دیگه قول میدم
میشه فقط اینترنتی بذاریش؟
15:46.212 --> 15:48.548
این حرفا رو ببر تو اون اتاق -
هیس -
15:48.589 --> 15:50.216
نباید این کارو کنم
15:50.258 --> 15:51.801
می‌کنی این کارو یا نه؟
15:51.843 --> 15:54.429
شارلوت، میشه این حرفا رو
ببری تو اون اتاق؟
15:54.470 --> 15:56.013
گوش کن، من کارم رو بلدم
15:56.055 --> 15:59.600
میدونی که بلدم
چون خودت راه و چاهش رو یادم دادی
16:00.476 --> 16:02.186
خداحافظ شارلوت
16:02.228 --> 16:04.439
باشه. خدافظ
16:10.570 --> 16:11.904
...میشه
16:11.946 --> 16:14.782
میشه این کارو نکنی، خواهشا؟
16:15.700 --> 16:17.201
مگه چیکار کردم؟
16:17.243 --> 16:19.454
من داشتم یه گفتگوی مهم
با سردبیرم می‌کردم
16:19.495 --> 16:21.038
آره، آخه فقط تویی که
16:21.080 --> 16:22.498
کار و بار مهمی سرته، درسته؟
16:22.540 --> 16:24.208
منم که دارم مگس می‌پرونم... اصن
16:24.250 --> 16:26.919
اگه روزی بچه داشته باشم، هیچوقت جلوشون
دعوا نمی‌کنم
16:26.961 --> 16:28.421
ما که دعوا نمی‌کنیم، عزیز دلم
16:28.463 --> 16:30.923
ما داریم یه
بگو و بشنوی پرشور و حرارت می‌کنیم
16:34.802 --> 16:37.013
خیلی‌خب
16:37.054 --> 16:39.140
...خب
16:40.308 --> 16:44.437
همین الان خبردار شدم که
بالاخره اعلانیه فوت بابام اومد
16:45.229 --> 16:48.691
،اونم رسمنی
از طرف ایالت اورِگُن
16:50.485 --> 16:53.070
تسلیت میگم
16:54.238 --> 16:56.741
اشکال نداره
16:58.701 --> 17:00.369
حالت چطوره؟
17:00.411 --> 17:03.206
خب یعنی، می‌دونستیم این نامه
یه روز میاد
17:03.247 --> 17:05.666
...ولی قطعیت گرفتنش
17:05.708 --> 17:08.211
آره، نمیدونم، هنوز تو شوکم
17:09.420 --> 17:11.255
آره
17:11.297 --> 17:13.966
ناراحتی، بابایی؟
17:18.054 --> 17:20.014
هستم، آره
17:20.056 --> 17:21.599
سر خیلی چیزا ناراحتم
17:21.641 --> 17:23.768
کاش بیشتر می‌شناختمش
17:23.809 --> 17:26.270
،ولی همیشه یه کار می‌کرد ازش بترسم
17:26.312 --> 17:30.566
رو این حساب... تا به قد کافی رو سنم اومد، رفتم
17:30.608 --> 17:33.444
،خیلی وقت میشد با هم حرف نزده بودیم
17:33.486 --> 17:35.821
چون تصمیم خودم بود
17:35.863 --> 17:39.825
...و الان که دیگه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
17:41.577 --> 17:43.996
یهو دلم همینو می‌خواد...
17:53.631 --> 17:55.174
.کلِ روز هم
17:55.216 --> 17:57.552
عمرا اصلا. سر تا پای ماجرا
مسخره میومد، می‌دونین؟
18:02.848 --> 18:05.601
بعدا می‌بینمتون
18:05.643 --> 18:07.228
آره
18:07.270 --> 18:08.312
سلام
18:09.522 --> 18:11.899
سلام
18:12.733 --> 18:14.318
غافلگیری‌ایه واسه خودش
18:16.320 --> 18:17.989
برات ناهار آوردم
18:18.781 --> 18:20.700
دستت درد نکنه
18:20.741 --> 18:23.035
یه مدت میشه از این کارا نکردیم
18:23.077 --> 18:24.078
آره
18:35.339 --> 18:37.967
تو خوشحالی، شارلوت؟
18:39.385 --> 18:40.845
آره
18:41.637 --> 18:43.639
آره
18:44.473 --> 18:45.850
تو، تو چی؟
18:45.891 --> 18:48.060
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
18:51.063 --> 18:54.108
چون من که فکر نمی‌کنم
این الانی اوضاعمون بر وفق باشه
19:00.448 --> 19:02.825
اومدم اینجا چون
19:02.867 --> 19:05.661
...وقتی اون نامه رسید دستم
19:07.663 --> 19:09.457
تازه تو سرم خورد که...
19:09.498 --> 19:13.669
تو و جینجر تنها خونواده‌ای هستین که
برام مونده
19:16.005 --> 19:19.675
ما چوب خط کوتاهی
با کَس و کارهامون داریم
19:19.717 --> 19:25.181
،من فقط میخوام با هم خوش باشیم
19:25.222 --> 19:30.102
و سعی کنیم تا هستیم
تو قالب یه خونواده، خوشحال باشیم
19:31.854 --> 19:34.690
...منم دلم میخوام خوشحال باشیم، ولی
19:42.865 --> 19:45.701
تو این فکر بودم که
بهتره تو هم باهام بیای اورِگُن
19:47.578 --> 19:48.954
،باید برم اونجا
19:48.996 --> 19:51.415
و هر چی خرت و پرت هست از بابام هست رو
بار کامیون کنم
19:52.833 --> 19:55.169
چطوره که خب
همه هم با هم نریم؟
19:56.253 --> 19:58.839
کل تابستون رو اونجا می‌گذرونیم
19:58.881 --> 20:01.133
به نظرم برامون عایدی داره
20:04.595 --> 20:07.056
جای خیلی چشم‌نوازیه
20:08.974 --> 20:12.478
یه دره‌ای هم هستش که
خیلی از مزرعه‌مون دور نیست
20:12.520 --> 20:15.064
وسط اون کوه‌هاشه
20:16.524 --> 20:19.735
،و هر چقدر هم که حالا نگاش کنی
20:19.777 --> 20:23.823
منظره‌ش کاری میکنه به دلت بیفته
همه چی درست میشه
20:25.616 --> 20:27.201
میخوام تو و جینجر ببینینش
20:27.243 --> 20:31.080
،کار قشنگی میاد
ولی من نمی‌تونم همینجوری کارمو ول کنم
20:31.122 --> 20:33.457
نه آره هم، ولی میتونی دورادور کار کنی
20:33.499 --> 20:34.959
کلا یکم مرخصی‌ای بگیر
20:35.000 --> 20:36.127
جینجر عاشقش میشه
20:36.168 --> 20:37.503
میتونی یه مدتی رو باهاش بگذرونی
20:37.545 --> 20:38.879
میتونی رو کتابتم کار کنی
20:40.297 --> 20:41.882
...آره، من
20:41.924 --> 20:44.969
من حتی نمیدونم تو این کار
دیگه هنری دارم یا نه
20:45.010 --> 20:48.055
تو یه نویسنده معرکه‌ای. این حرفا چیه
20:48.848 --> 20:53.394
وقت‌گذرونی با دخترم رو می‌گفتم
20:58.482 --> 21:00.609
...اون
21:01.444 --> 21:04.196
اون، با تو خیلی بیشتر دمخوره تا من
21:10.411 --> 21:13.080
تو، تو مادر بودن نظیرت نیست
21:14.081 --> 21:15.541
واقعا نیست
21:20.379 --> 21:22.089
باهام بیا
21:35.860 --> 21:43.441
[به اورِگُن خوش آمدین]
21:50.451 --> 21:52.411
خیلی‌خب، خیلی‌خب، یه چیزی دارم
21:52.453 --> 21:55.247
تو آب، خونه‌ته؟
21:55.289 --> 21:56.707
نوچ
21:56.749 --> 21:57.875
باشه
21:57.917 --> 22:01.587
تو جنگل خونه‌ته؟
22:01.629 --> 22:03.589
گاهی وقتا
22:03.631 --> 22:05.549
پرواز می‌کنی؟
22:05.591 --> 22:07.176
نوچ
22:07.218 --> 22:09.762
رو چهارتا پات راه میری؟
22:09.804 --> 22:10.930
بله -
آره؟ -
22:10.971 --> 22:12.515
یه آهویی؟
22:12.556 --> 22:13.933
نه
22:13.974 --> 22:16.268
یه خرسی؟
22:16.310 --> 22:17.269
نه
22:17.311 --> 22:18.896
یه سگی؟
22:18.938 --> 22:20.189
نه
22:20.231 --> 22:21.482
...نه. کلا نمیدونم چی
22:21.524 --> 22:22.942
نمیدونم جوابش رو
22:22.983 --> 22:25.110
نه، من یه آهوچه‌م -
یه آهوچه؟ -
22:25.152 --> 22:26.529
آره -
منم که گفتم آهو دیگه -
22:26.570 --> 22:28.906
آهوچه که آهو نیست -
...اون، اون -
22:28.948 --> 22:31.116
نیست -
چی؟ اون رسما یه بچه آهوئه -
22:31.158 --> 22:32.409
نیست
22:32.451 --> 22:33.619
تازه آهوچه تو جنگل هم خونه‌شه
خوابت بخیر
22:33.661 --> 22:34.912
گاهی وقتا خونه‌شونه، ولی گاهی وقتا هم
22:34.954 --> 22:36.330
...تو حیاط پشتیِ آدمان، پس
22:36.372 --> 22:37.915
...چی؟ این
22:37.957 --> 22:39.542
جرزنی هستیا
میدونی چیه؟
22:39.583 --> 22:41.126
دیگه تموم شد. میدونی چی تو راهه؟ -
نکن بابایی. بسه -
22:41.168 --> 22:42.461
بابایی، بسه. نه، مامانی
22:42.503 --> 22:44.129
بگو بابایی داره بچه‌بازی درمیاره
22:44.171 --> 22:47.299
هی، هی، منم می‌تونم صاف مثل اون
بچه باشما
22:47.341 --> 22:48.759
مامانی، بس کن. بسه مامانی
22:48.801 --> 22:50.469
چی رفته تو کله‌ت که
فکر کردی من خیلی عاقل و بالغم؟
22:50.511 --> 22:52.221
ها؟ ها؟ -
بس کن مامانی. بسه -
22:51.250 --> 22:54.050
پیِرس]
اجاره کامیون
[از سال 1941 در حرکت
22:52.263 --> 22:53.514
خواهش میکنم مامانی. بس کن
22:53.556 --> 22:55.641
مامانی، بس کن -
خواهش می‌کنی؟ -
22:55.683 --> 22:57.226
خواهش میکنم مامانی، بسه
23:00.855 --> 23:02.815
وایسا، اینجائه؟ کثافت
23:02.857 --> 23:05.901
بابا -
ببخشید عزیزم. کسالت -
23:08.028 --> 23:10.322
بذارین نقشه رو اینجا نگاه بندازم
23:13.993 --> 23:15.536
آنتن ندارم
23:16.537 --> 23:17.580
منم همینطور
23:21.709 --> 23:24.295
البته اینجا آشنا میاد
23:27.298 --> 23:29.550
منم ببینم؟
23:31.677 --> 23:33.846
یکی تو اون خونه درختی‌ـه
23:33.888 --> 23:35.180
کجا؟
23:35.222 --> 23:36.473
اونجا
23:37.266 --> 23:39.310
راست میگه... یکی تو اون چیزه‌ست
23:50.195 --> 23:51.906
بریم دیگه، بِلِیک
23:51.947 --> 23:53.073
نه، چیزی نیست
23:53.115 --> 23:54.992
نه، اسلحه داره
23:55.034 --> 23:56.994
شارلوت، همه خب این دور و برا اسلحه دارن
23:57.036 --> 23:59.204
بِلِیک، میشه فقط خواهشا بِرونی؟
24:02.750 --> 24:04.627
عصر بخیر -
سلام -
24:05.794 --> 24:07.546
بر و بچ کجا میرین؟
24:07.588 --> 24:09.757
دنبال مزرعه‌ی بابامم
24:09.798 --> 24:13.052
فقط، یه مدت میشه اینجا نیومدم
...یادمم رفته که
24:13.093 --> 24:14.762
بابات کیه؟
24:14.803 --> 24:16.513
گِرِیدی
24:17.514 --> 24:19.266
لاوِل
24:20.184 --> 24:23.270
یه عمر میشه که رفتی، بِلِیک
24:24.772 --> 24:26.565
وایسا، می‌شـ... می‌شناسمت؟
24:28.025 --> 24:30.903
من دِرِکم. پسر دن کیِل‌ـم
24:30.945 --> 24:32.905
درسته
24:32.947 --> 24:34.907
آهان دِرِک. لعنتی
24:34.949 --> 24:37.242
بابا -
ببخشید -
24:37.284 --> 24:38.535
آره، تو رو یادمه
24:38.577 --> 24:41.038
چطوری؟
خوشحالم می‌بینمت
24:42.289 --> 24:44.083
دیگه خیلی ازمون اینجا واسه زندگی نموندیم
24:45.292 --> 24:47.127
اینجا خیلی صنمی با دنیا نداره
24:47.169 --> 24:49.421
آره. باهات هم‌نظرم
24:50.714 --> 24:54.218
،شاید اینو یادت نباشه
،ولی بیشتر اوقات
24:54.259 --> 24:56.303
ما خوش نمی‌کنیم بعد تاریک شدن
بیرون تو کوهستان باشیم
24:56.345 --> 24:57.763
،آخه نه خبری از شبکه برقی هست
نه نور و چراغی
24:57.805 --> 25:00.516
فکر می‌کردم فقط بابام این وضع رو داشت
25:00.557 --> 25:03.352
میدونی، راستش من یکم گم شده‌م
25:03.394 --> 25:06.480
میدونی، شک نداشتم اینجا
ورودی‌روی خونه‌شه
25:07.481 --> 25:08.983
نیست
25:09.942 --> 25:11.402
واقعا؟
25:11.443 --> 25:13.112
ورودی‌روی منه
25:16.907 --> 25:18.450
باشه، خیلی‌خب
25:18.492 --> 25:19.702
خب، ببخشید
25:19.743 --> 25:22.579
جاده معمولِ به مزرعه گِرِیدی
بسته شده
25:22.621 --> 25:25.624
،خودم می‌برمتون اونجا
که سریعتر جاگیرتون کنم
25:26.834 --> 25:28.877
باشه
25:30.379 --> 25:32.381
بِلِیک، نه. نه، نهِ به تمام معنا
25:32.423 --> 25:33.966
طوری نیست. بذار نشونمون بده -
...نه، اون -
25:34.008 --> 25:35.634
خب چرا راحت بهمون نمیگه کجاست؟
25:35.676 --> 25:37.344
الان اونجا وایساده -
...چی، خب -
25:37.386 --> 25:38.637
درو باز کن فقط، شار -
...چی داری میگی تو واسه -
25:38.679 --> 25:40.097
داره بازش میکنه -
...خب، جلوشو -
25:40.139 --> 25:42.016
سلام. سلام
25:43.600 --> 25:45.477
نه، نه، نه
25:45.519 --> 25:48.355
اشکال نداره
من الان میرم عقب
25:50.941 --> 25:52.693
ممنونم خانم
25:53.986 --> 25:56.196
جلو پاتو بپا
25:59.825 --> 26:02.786
فقط مستقیم جلو رو بگیر
26:03.912 --> 26:05.664
سلام بهت بانمک خانم
26:05.706 --> 26:08.792
دِرِک، اینا جینجر و همسرم شارلوتن
26:08.834 --> 26:10.169
سلام
26:14.850 --> 26:20.552
پیِرس]
اجاره کامیون
[از سال 1941 در حرکت
26:28.312 --> 26:30.647
چند وقت برنامه ریختین بمونین؟
26:30.689 --> 26:33.400
خیلی نه -
یه چند صباحی رو -
26:38.614 --> 26:43.035
اینجا بی‌چون چرا
جاییه که کم کم به دهن شیرین میاد
26:43.786 --> 26:48.540
چیزایی اینجان که
باید باهاشون بسازین
26:48.582 --> 26:50.876
حیوونا
26:50.918 --> 26:53.087
مرض‌ها
26:55.130 --> 26:58.258
،خب، ما
ما هم حسابی آدمای پوست کلفتی هستیم
27:00.135 --> 27:02.805
راست میگی؟
27:04.014 --> 27:07.184
به دید من که همچی پوست کلفت هم نمیاین
27:10.270 --> 27:11.438
جای شُکر هم داره
27:11.480 --> 27:14.066
این یعنی زندگی خوبی دارین
27:14.108 --> 27:16.819
تنتون سالم‌ـه و امنیت دارین
27:22.282 --> 27:24.618
خونه بابات درست یکم جلوتره
27:26.120 --> 27:28.247
خرج زندگیتونو از کجا درمیاری، بِلِیک؟
27:28.288 --> 27:29.748
من نویسنده‌م
27:29.790 --> 27:32.209
ولی فعلاً که شاغل نیستم
27:33.752 --> 27:37.256
،خب... من بابای
27:37.297 --> 27:39.550
اون هیولایه عقبمم
27:46.807 --> 27:48.475
منم روزنامه‌نگارم
28:03.282 --> 28:06.702
شرط می‌بندم هر روز نگاشون می‌کنی
و با خودت میگی چطوری آخه اینقدر دنیا دوستت داشته که
28:06.743 --> 28:09.371
خونواده به این باهوشی و قشنگی
نصیبت شده
28:11.999 --> 28:13.750
آره
28:15.669 --> 28:17.087
گندش بزنم
28:44.573 --> 28:46.575
جینجر؟ خوبی؟
28:46.617 --> 28:47.826
خوبم
28:47.868 --> 28:49.953
شار، تو خوبی؟
28:49.995 --> 28:51.830
هی، جاییتون زخمی نشده؟
28:51.872 --> 28:54.333
خوبی جینجر؟
28:54.374 --> 28:55.792
شارلوت، زخمی شدی؟
28:55.834 --> 28:57.878
نه -
ها؟ -
28:58.670 --> 29:00.130
دِرِک، تو خوبی؟
29:00.172 --> 29:01.632
هی، هی، نه، نه، نه
29:03.884 --> 29:05.677
گندش بزنم
29:05.719 --> 29:08.513
خیلی‌خب. باید از این چیز خلاص بشیم
29:08.555 --> 29:09.848
جینجر. جینجر
29:09.890 --> 29:11.308
نه، نه، نه -
جینجر، ببین منو -
29:11.350 --> 29:12.726
نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم، نه
29:12.768 --> 29:13.852
باید از پنجره بری بالا
29:13.894 --> 29:15.145
منو نگاه کن، جینجر
29:15.187 --> 29:17.022
از پنجره برو بالا
از پسش برمیای عزیزم
29:17.064 --> 29:18.982
،نه، بابایی
می‌ترسم بیفتم
29:19.024 --> 29:20.776
چیزیت نمیشه. چیزیت نمیشه -
می‌افتم -
29:20.817 --> 29:22.402
می‌افتم. می‌افتم
29:22.444 --> 29:23.904
.نترس
فقط برو رو ماشین
29:23.946 --> 29:26.073
فقط همونجا بمون
29:26.114 --> 29:27.950
فقط همونجا بشین عزیزم
29:31.578 --> 29:33.747
فقط بمون اونجا عزیزم
مامانی داره میادش
29:35.207 --> 29:37.251
شارلوت، برو
29:41.129 --> 29:42.631
خوبی؟
29:43.423 --> 29:45.300
همونجا بمونین. من دارم میام
29:45.342 --> 29:47.719
...من
31:04.046 --> 31:05.547
خیلی‌خب
31:05.589 --> 31:07.924
باید بریم پایین. همینجا وایسین
31:11.345 --> 31:12.763
بدو بیا
31:12.804 --> 31:14.139
جینجر، عزیزم، باید بیای
31:14.181 --> 31:15.766
زودباش. من می‌گیرمت
31:17.893 --> 31:19.561
خیلی‌خب. چیزی نیست، شارلوت، بیا
31:21.605 --> 31:22.731
خوبی؟
31:22.773 --> 31:23.774
نه، آره. آره -
آره؟ -
31:23.815 --> 31:25.025
جینجر، هیچ زخمی نشدی؟
31:25.067 --> 31:26.610
نه -
خیلی‌خب، بیاین -
31:26.651 --> 31:27.652
باید بریم
باید خونه رو پیدا کنیم
31:27.694 --> 31:28.904
جلوی پاتو نگاه کن. بیا عزیزم
31:28.945 --> 31:30.155
باید تند راه بریم
31:30.197 --> 31:32.699
به یه جا امن‌تر باشه. بیاین
31:32.741 --> 31:35.494
مراقب باش عزیزم
مراقب باش، مراقب باش
31:36.328 --> 31:37.704
بابایی، خسته شدم -
چی؟ -
31:37.746 --> 31:39.206
نمی‌تونم بیام -
اشکالی نداره -
31:41.333 --> 31:42.584
شارلوت
31:42.626 --> 31:44.169
چیزی نیست عزیزم
31:45.796 --> 31:47.547
سریع برو
31:49.716 --> 31:51.301
بیا، این راه رو می‌شناسم
31:51.343 --> 31:52.677
نزدیکیم
31:52.719 --> 31:54.304
میخوام بذارمت پایین، باشه عزیزم؟
31:54.346 --> 31:56.348
باشه -
دستتو بده به من -
31:56.390 --> 31:57.557
بیا
31:57.599 --> 31:58.892
بیا -
بپا -
31:58.934 --> 32:00.727
مراقب باش
32:02.104 --> 32:04.064
بیا. بیا
32:04.106 --> 32:05.774
اینجائه
32:07.401 --> 32:09.277
بدویین
32:09.319 --> 32:11.822
بدو عزیزم
32:11.863 --> 32:13.490
برو عزیزم
32:14.408 --> 32:15.659
زودباش
32:15.700 --> 32:17.702
زودباشین. زودباشین
32:17.744 --> 32:19.538
زودباشین
32:24.835 --> 32:26.461
بابایی، تندباش
32:26.503 --> 32:28.088
بابایی، تندباش
32:28.130 --> 32:29.381
زودباشین. برین تو
32:46.440 --> 32:48.233
صبر کنین. صبر کنین
32:57.784 --> 32:59.119
همینجا بمونین -
بابایی، کجا میری؟ -
32:59.161 --> 33:00.620
الان میام -
بابایی. بابایی -
33:00.662 --> 33:02.122
پیش مامانیت بمون -
بابایی -
33:43.622 --> 33:45.040
خیلی‌خب
34:42.180 --> 34:43.682
به خشکی
35:08.415 --> 35:10.208
بابایی
35:10.250 --> 35:11.626
سلام
35:15.338 --> 35:17.215
چیزی نیست
35:17.257 --> 35:18.800
جامون امنه
35:23.430 --> 35:25.140
میخوام برم خونه
35:27.392 --> 35:28.893
میدونم
35:28.935 --> 35:30.186
می‌ریم
35:30.979 --> 35:33.648
فقط نمی‌تونیم الان بریم بیرون. دراز بکش
35:34.649 --> 35:37.360
فقط باید وایسیم صبح شه
35:37.402 --> 35:39.112
باشه؟
36:25.992 --> 36:27.452
نه، جایی نرو
36:28.703 --> 36:30.914
باشه، باشه. من اینجام
36:31.998 --> 36:33.291
هیچ جا نمیرم
36:33.333 --> 36:36.211
همینجا می‌مونم
همینجا
36:39.964 --> 36:42.092
اون مردِ مُرده؟
36:42.842 --> 36:45.679
همون مردِ که از خونه درختی اومد بیرون؟
36:47.597 --> 36:49.432
نمیدونم
36:56.690 --> 36:59.317
احتمالش خیلی‌ـه که، مُرده
37:00.110 --> 37:03.279
واقعاً معذرت میخوام که
این اتفاق برات افتاد
37:06.574 --> 37:09.661
وظیفه منه که ازت محافظت کنم
37:09.703 --> 37:12.080
و نکردم
37:13.873 --> 37:16.835
من گرفتار یه چیز خیلی ترسناک کردمت
37:20.839 --> 37:23.466
،و هیچوقت نمی‌تونم خودمو ببخشم
37:23.508 --> 37:25.885
اگه این با تو بمونه
37:27.053 --> 37:30.223
میدونی؟ اگه آسیب روحی
روت گذاشته باشه
37:32.976 --> 37:35.520
میدونی، گاهی وقتا
،وقتی بابا هستی
37:35.562 --> 37:37.313
اونقدر از
آسیب دیدن روحی بچه‌هات می‌ترسی که
37:37.355 --> 37:40.066
خودت میشی همون چیزی که
به اونا آسیب روحی می‌زنه
37:55.790 --> 37:57.917
هی، میدونی این الانی
به چی فک میکنم؟
38:06.009 --> 38:08.261
"من دختر کوچولومو دوست دارم"
38:09.512 --> 38:11.264
دهنم باز موند
38:12.348 --> 38:13.892
،لابد ذهن‌خونی بلدی
38:13.933 --> 38:17.353
آخه دقیقاً داشتم به همین فک می‌کردم
38:20.064 --> 38:21.775
واو به واوش رو
38:22.859 --> 38:25.236
خوبه
38:25.278 --> 38:26.654
خیلی دوستت دارم
38:26.696 --> 38:28.031
من همینجام
38:28.072 --> 38:29.908
یادت باشه، این وظیفه منه
38:29.949 --> 38:32.327
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
38:36.831 --> 38:38.500
...فک کنم باید
38:38.541 --> 38:40.293
فک کنم باید
،در جلو رو بپوشونیم
38:40.335 --> 38:42.921
...چون اگه اون چیز
،اگه همینجور پِی تو اومدن رو بگیره
38:42.962 --> 38:45.340
کل در از لولا کنده میشه
38:45.381 --> 38:47.217
اون چی بود؟
38:47.258 --> 38:48.843
چی؟
38:48.885 --> 38:51.971
اون چیزه چه کوفتی بود، بلیک؟
38:52.013 --> 38:53.848
نمیدونم
38:53.890 --> 38:57.894
میدونم که صداش
...شبیه یه حیوون میومد
38:57.936 --> 39:02.690
ولی موقعی که نزدیک بود بزنیم قدش
،دقیق نگاش کردم
39:02.732 --> 39:07.612
و به خدا
،رو دو تا پاهاش واستاده بود
39:07.654 --> 39:09.447
عین یه آدم
39:28.383 --> 39:29.926
بلیک
39:38.518 --> 39:40.270
نگهش می‌داره؟
39:44.691 --> 39:46.442
شاید
39:51.614 --> 39:55.034
فک کنم باید یکی رو واسه کمک
خبر کنیم
39:56.536 --> 39:58.621
چجوری؟
40:09.966 --> 40:12.510
سلام؟ امتحان می‌کنیم
40:14.095 --> 40:16.055
سلام. من لاوِل 819 هستم
40:16.097 --> 40:17.557
کسی صدامو میشنوه؟
40:18.558 --> 40:19.893
الو؟
40:19.934 --> 40:21.811
...سلا
40:30.778 --> 40:32.906
پروردگارا، این بوی چیه؟
40:32.947 --> 40:35.909
چی؟ چی گفتی؟
41:02.310 --> 41:03.561
سلام؟
41:04.562 --> 41:06.064
سلام؟
41:17.116 --> 41:19.077
یه چیزی برا خوردن پیدا کردم
41:19.118 --> 41:20.620
گوشت گاوهای خشک‌شده بابام
41:27.752 --> 41:30.630
فکم. لابد خورده به فرمون
41:41.933 --> 41:44.018
گاییدمش
41:54.153 --> 41:57.073
بیا. بگیرش
42:02.078 --> 42:03.287
خدایا
42:03.329 --> 42:05.123
خیلی‌خب. بیا. بشین
42:05.164 --> 42:07.291
فقط بشین. چیزی نیست
42:07.333 --> 42:10.128
فقط دستتو بلند کن
42:15.842 --> 42:17.593
خدایا
42:22.306 --> 42:25.977
فک کنم شیشه ماشین بریدَتش
42:26.019 --> 42:27.478
نمیـ... نمیدونم
42:27.520 --> 42:31.149
به نگاه که نمیاد شیشه بریده باشتش
42:32.900 --> 42:35.695
...چیزی نیست. چیزی نیست
42:38.531 --> 42:39.782
دستتو بیار بالا
42:39.824 --> 42:42.368
خوبه. فقط سعی کن یذره دیگه بیاریش بالا
فقط سعی کن
43:08.895 --> 43:10.772
دستت درد نکنه
43:10.813 --> 43:14.275
همینطور کمکم کن باند شهروندان رو بگیر
43:15.068 --> 43:17.070
باشه؟
43:37.298 --> 43:39.801
پروردگارا، جینجر
43:39.842 --> 43:41.385
ببخشید بیدارت کردم عزیز دلم
43:41.427 --> 43:43.513
زود برگرد بخواب، باشه؟
باید استراحت کنی
43:45.056 --> 43:46.432
جینجر
43:47.308 --> 43:48.726
میشه گوش بهم بدی، خواهشاً؟
43:48.768 --> 43:52.438
برگرد بخواب
نزدیک نصفه‌شبه
43:55.483 --> 43:56.859
هی
43:59.028 --> 44:02.115
کسی رو تو باند شهروندان گرفتی؟
44:08.830 --> 44:10.706
...من
44:12.792 --> 44:15.294
یه دقیقه دیگه کارم تمومه
44:20.341 --> 44:22.635
چه عجیبانه
50:16.947 --> 50:19.241
شارلوت -
بلیک. بلیک -
50:22.161 --> 50:24.788
بلیک
50:26.373 --> 50:27.875
مامانی
50:27.917 --> 50:29.460
مامانی
50:29.502 --> 50:31.837
برو عقب! برو عقب -
مامانی. مامانی -
50:31.879 --> 50:33.839
برو عقب
50:37.968 --> 50:39.303
بلیک. بلیک
51:49.540 --> 51:51.292
شار؟
52:42.885 --> 52:44.845
صدام میاد؟
52:50.893 --> 52:53.020
کسی صدامو میشنوه؟
52:54.063 --> 52:55.814
الو؟
53:01.028 --> 53:02.780
کسی صدامو میشنوه؟
53:02.821 --> 53:05.074
من شارلوت لاول‌ام
53:05.115 --> 53:08.243
،اگه کسی صدامو میشنوه
تو رو خدا جواب بده
53:08.285 --> 53:11.163
شوهرم، مریضه
53:11.205 --> 53:15.959
،اگه کسی، صدامو میشنوه
53:16.001 --> 53:19.004
تو رو خدا یکی رو واسه کمک خبر کنه
53:19.046 --> 53:22.257
یجور حیوون
،بهمون حمله کرد
53:22.299 --> 53:28.222
و فک کنم، شوهرم بهش آلوده شده
53:30.557 --> 53:32.101
...اون
53:32.142 --> 53:34.228
،اون خودش نیست
53:34.269 --> 53:38.607
،و، نمیتونه
...نمیتونه حرف بزنه
53:38.649 --> 53:40.484
،آره، انگار خودش
53:40.526 --> 53:42.986
..انگار خودش نمیدونه مریضه، ولی
53:43.028 --> 53:45.989
،اگه کسی داره حرفامو میشنوه
تو رو خدا کمکمون کنه
53:47.157 --> 53:48.367
الو؟
53:50.411 --> 53:51.870
الو؟
53:54.373 --> 53:56.250
خدا لعنتش کنه
54:45.257 --> 54:48.177
خیلی دلواپستم
54:53.098 --> 54:55.476
نمیدونم چیکار کنم
55:06.236 --> 55:08.363
خدایا
55:08.405 --> 55:09.573
خدایا. بیا
55:09.615 --> 55:11.408
بهتره بریم طبقه بالا
55:11.450 --> 55:12.743
بیا
56:03.085 --> 56:06.505
...بیا. میتونی
56:06.547 --> 56:08.173
میتونی بنویسیش؟
56:08.215 --> 56:10.884
فقط بگو چی شده
56:35.992 --> 56:37.674
[دارم می‌میرم]
56:38.287 --> 56:39.955
نه
56:41.456 --> 56:45.544
...تو مریضی... همین
ولی خوبت می‌کنیم
56:52.718 --> 56:54.344
...بلیک
56:55.387 --> 57:00.350
،تو خوب میشی
چون جینجر بهت احتیاج داره
57:00.392 --> 57:02.769
من بهت احتیاج دارم
57:02.811 --> 57:05.439
بدون تو از پسش برنمیام
57:06.231 --> 57:09.026
چیزی که از ته دلم
...میخوام بگم اینه
57:10.569 --> 57:13.071
...اینه که...
57:13.113 --> 57:16.074
اینه که دوستت دارم، بلیک
57:17.784 --> 57:22.289
بدون تو دست و دلم به زندگی نمیره
57:24.082 --> 57:26.418
تو بهترین دوست منی
57:28.211 --> 57:30.631
خیلی دوستت دارم
57:50.776 --> 57:54.112
...شارلوت
57:56.573 --> 57:58.659
چه خبره؟
58:00.118 --> 58:03.163
حرفاتو نمی‌فهمم
58:06.667 --> 58:09.753
چی... چی داری میگی؟
58:24.309 --> 58:26.395
اون چش شده؟
58:29.773 --> 58:31.108
سلام
58:31.149 --> 58:33.151
چیزی نیست
58:33.193 --> 58:35.320
بیا اینجا
58:38.198 --> 58:42.369
،بابایی حالش خوب نیست
،ولی صبح که شد
58:42.411 --> 58:47.165
همین که بتونیم می‌برمش دکتر، باشه؟
58:50.877 --> 58:53.422
تو مریضی، بابا جون؟
59:03.306 --> 59:05.058
این دیگه چیه؟
59:05.100 --> 59:07.185
چرا داره ازت خون میاد؟
59:07.227 --> 59:09.354
چرا دست بابایی اینطوریه؟
59:09.396 --> 59:12.024
...جینجر -
کمکش کن مامانی -
59:12.065 --> 59:14.776
عزیزم، برو تو اتاق بغلی، باشه؟
59:20.699 --> 59:23.160
خدایا
01:00:49.579 --> 01:00:52.124
بلیک
01:01:20.652 --> 01:01:22.529
مامانی؟
01:02:11.578 --> 01:02:13.371
خیلی‌خب، بیاین. بیاین
01:02:13.413 --> 01:02:16.208
بیاین بیرون. زود بیاین بیرون. چیزی نیست
01:02:16.249 --> 01:02:19.502
چیزی نیست، چیزی نیست
01:02:28.011 --> 01:02:29.721
از اینور عزیزم
01:02:31.514 --> 01:02:33.558
خیلی‌خب، بیا. بیا
01:02:50.575 --> 01:02:53.286
...مامانی، اگه بابا
01:04:38.141 --> 01:04:40.685
زودباش. دِ زودباش
01:04:41.895 --> 01:04:44.356
یالا دیگه
01:04:47.859 --> 01:04:49.569
خدایا
01:05:09.547 --> 01:05:12.050
خیلی‌خب، خیلی‌خب
01:05:12.092 --> 01:05:13.885
خیلی‌خب
01:05:32.028 --> 01:05:34.197
مامانی، داره میاد
01:05:34.239 --> 01:05:35.532
این بالا
01:05:35.573 --> 01:05:37.075
سریع. بیاین این بالا
01:05:54.175 --> 01:05:56.344
تکونی نخور
01:06:49.481 --> 01:06:50.523
مامانی، تو رو خدا
01:06:50.565 --> 01:06:52.525
مامانی، تو رو خدا، دارم می‌افتم
01:07:47.747 --> 01:07:49.999
بیا
01:08:16.067 --> 01:08:18.111
جا گذاشتیش -
چی؟ -
01:08:18.152 --> 01:08:20.071
بابایی رو بیرون جا گذاشتی
زخمی میشه
01:08:20.113 --> 01:08:22.031
می‌میره! همینجور بیرون جا گذاشتیش بمیره -
نه. نه -
01:08:22.073 --> 01:08:24.409
نه، اون می‌خواست از تو محافظت کنه
01:08:30.415 --> 01:08:31.916
بمون اینجا
01:08:41.676 --> 01:08:43.845
باباییه؟
01:08:45.972 --> 01:08:47.765
اون مریضه
01:08:47.807 --> 01:08:49.726
بهمون احتیاج داره
01:08:50.518 --> 01:08:52.604
در رو باز کن، مامانی
01:09:55.458 --> 01:09:57.502
بابایی؟
01:10:27.115 --> 01:10:28.700
بابایی؟
01:10:29.575 --> 01:10:31.744
...بابایی
01:10:31.786 --> 01:10:36.040
این الانی به چی فک میکنم؟
01:10:36.874 --> 01:10:38.751
به چی فک میکنم؟
01:10:41.212 --> 01:10:44.340
به این فک می‌کردم که دوستت دارم
01:10:50.555 --> 01:10:53.141
بابایی؟
01:10:53.182 --> 01:10:56.018
بابا؟ بابا، صدامو میشنوی؟
01:10:58.479 --> 01:11:01.232
بابایی؟ بابایی، حالت خوبه؟
01:11:03.067 --> 01:11:05.737
خیلی دوستت دارم
01:11:21.461 --> 01:11:24.464
زودباش. بیا
پاشو. پاشو. پاشو
01:11:24.505 --> 01:11:26.174
بیا. بیا
01:11:32.138 --> 01:11:34.474
بابایی
01:13:07.483 --> 01:13:08.985
برو تو. برو تو
01:13:09.986 --> 01:13:11.946
برو تو -
مامانی -
01:13:41.893 --> 01:13:43.895
مامانی
01:14:33.651 --> 01:14:35.997
[لاوِل]
01:14:54.966 --> 01:14:56.801
مامانی
01:17:01.092 --> 01:17:03.094
مامانی؟
01:17:03.135 --> 01:17:06.138
چرا بابایی مریض شده؟
01:17:12.353 --> 01:17:15.397
...پدرِ بابایی
01:17:16.440 --> 01:17:20.486
...چند وقت پیش، رفتش
،تو جنگل
01:17:20.528 --> 01:17:23.155
و دیگه هیچوقت برنگشت
01:17:23.197 --> 01:17:27.409
...همه فک کردن مُرده، ولی
01:17:27.451 --> 01:17:30.287
من فک میکنم اون فقط مریض شده بود
01:17:31.247 --> 01:17:33.457
مریض مث بابایی؟
01:17:34.708 --> 01:17:36.252
آره
01:17:36.293 --> 01:17:38.546
...فک کنم ممکنه
01:17:38.587 --> 01:17:41.257
مریضیِ خودشو به باباییت داده باشه
01:17:41.298 --> 01:17:44.135
من میخوام برگرده به شکل اولش
01:17:47.304 --> 01:17:49.014
میدونم. منم همینو میخوام عزیزدلم
01:17:49.056 --> 01:17:51.267
منم میخوام برگرده
01:17:55.813 --> 01:17:59.608
من همیشه پیشت هستم
01:18:10.953 --> 01:18:13.247
نه. مامانی
01:18:14.039 --> 01:18:15.916
مامانی
01:19:41.210 --> 01:19:42.586
چیزی نیست
01:20:22.209 --> 01:20:24.837
برو عقب! برو عقب! برو عقب
01:20:27.339 --> 01:20:29.258
،توروخدا، بابا
داری می‌ترسونیم
01:20:29.300 --> 01:20:31.218
نه
01:20:33.470 --> 01:20:35.139
نه. نه
01:20:35.180 --> 01:20:36.974
مامانی
01:20:44.273 --> 01:20:45.649
بیا این تو. بیا
01:23:34.985 --> 01:23:36.820
زودباش. بیا
01:25:58.754 --> 01:26:01.381
زودباش مامانی. داره میاد
01:26:01.423 --> 01:26:02.466
بیا. اینو نگه‌دار فقط
01:26:02.507 --> 01:26:04.259
بگیرش
01:26:17.773 --> 01:26:19.775
بیا. بیا
01:26:24.071 --> 01:26:27.991
چیزی نیست. چیزی نیست
زودباش. زودباش
01:28:29.863 --> 01:28:31.990
مامانی
01:28:36.495 --> 01:28:38.622
می‌خواد تموم بشه
01:30:02.038 --> 01:30:03.874
بلیک
01:30:16.261 --> 01:30:19.139
من اینجام. من اینجام
01:31:26.550 --> 01:31:30.724
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
01:31:26.550 --> 01:31:30.724
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و
مــریـــم شـــراهـــی
01:31:30.850 --> 01:31:36.973
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus