WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:29.981 --> 00:32.981
دوست داری امشب اینجا بمونی؟
00:47.981 --> 00:50.981
برات یه آبمیوه آبرسان درست کردم
که پر از آنتی اکسیدانه.
00:53.981 --> 00:54.980
واو.
00:54.981 --> 00:57.981
وقتی حالشو داشته باشی،
واقعا میتونی حسابی بزنی بر بدن.
01:00.821 --> 01:02.980
ام... چی شد؟
01:02.981 --> 01:07.181
خب، رفتیم بیرون...
و حسابی زدیم به شهر.
01:09.341 --> 01:10.980
بعدش چی شد؟
01:10.981 --> 01:11.981
یادت نمیاد؟
01:13.981 --> 01:15.981
اگه یادم می اومد که نمی پرسیدم.
01:28.821 --> 01:29.980
بله؟
01:29.981 --> 01:32.980
رئیس، یه مرگ مشکوک
توی یه تصادف.
01:32.981 --> 01:35.340
- باشه، آره. جزئیاتشو بفرست.
- خونه ای؟
01:35.341 --> 01:36.980
میتونم سر راه بیام دنبالت.
01:36.981 --> 01:38.981
نه، نه، خودم میام اونجا.
01:41.981 --> 01:44.820
اوه. الان داره بهم زنگ میزنه.
01:44.821 --> 01:45.980
- میتونستیم...
- نه.
01:45.981 --> 01:47.980
تاکسی میگیرم
و میرم ماشینمو برمیدارم.
01:50.021 --> 01:51.981
صبح بخیر، الیس. چه خبره؟
01:55.981 --> 01:56.981
اوه، خدا.
01:59.981 --> 02:01.980
ماشینشون از اینجا از جاده منحرف شده.
02:01.981 --> 02:03.980
خورده به درخت.
02:03.981 --> 02:06.980
یه راننده دیگه تصادف رو گزارش داده،
ولی تا اون موقع،
02:06.981 --> 02:09.980
راننده و هر مسافر دیگه ای
از صحنه فرار کرده بودن.
02:09.981 --> 02:11.980
موتور هنوز گرمه.
02:11.981 --> 02:13.660
شاید جسد رو انداخته باشن اینجا.
02:13.661 --> 02:15.981
شاید هم فقط تصادفیه
که یه جسد اینجاست.
02:18.501 --> 02:20.980
فکر میکنی ممکنه
از ماشین پرت شده باشه؟
02:20.981 --> 02:21.981
ممکنه...
02:22.981 --> 02:24.981
...ولی فقط اگه ماشین
با سرعت زیاد میرفته.
02:37.021 --> 02:38.181
چیز عجیبی هست؟
02:40.981 --> 02:41.981
یه کم.
02:45.341 --> 02:46.980
نمیشه مطمئن بود...
02:46.981 --> 02:49.661
ولی انگار بیشتر از 6 ساعته که مُرده.
02:51.981 --> 02:52.981
توی این تصادف نمُرده.
03:12.981 --> 03:14.980
خب، بالاخره اومدی.
03:14.981 --> 03:17.981
- بازرس، امروز چطوری؟
- خوبم.
03:18.981 --> 03:20.980
یه کم رنگت پریده.
دیشب زده بودی بیرون؟
03:20.981 --> 03:23.980
اوه، خماریه؟
03:23.981 --> 03:24.980
چی داریم؟
03:24.981 --> 03:28.980
زن سفیدپوست ناشناس،
حدود 18 یا 19 ساله.
03:28.981 --> 03:30.500
بیشتر از 6 ساعته که مُرده،
03:30.501 --> 03:32.980
ولی هنوز نمیتونم
علت مرگ رو مشخص کنم.
03:32.981 --> 03:35.981
این لباس برای یه دختر
آخرای نوجوانی خیلی عجیبه.
03:36.981 --> 03:38.981
بذار با این مشخصات
افراد گمشده رو چک کنم.
03:41.981 --> 03:42.981
فقط شوخی کردم.
03:44.181 --> 03:46.981
اگه خیلی قبل تر از تصادف مُرده،
پس چطوری سر از اینجا درآورده؟
03:48.981 --> 03:50.980
خب...
03:50.981 --> 03:54.980
کبودی پس از مرگ بیشتر
سمت چپ بدن دیده میشه،
03:54.981 --> 03:58.980
یعنی بعد از مرگش مدت زیادی...
03:58.981 --> 04:00.981
...توی همین حالت جنینی مونده بوده.
04:02.821 --> 04:05.820
بقیه اش متاسفانه
باید تا کالبدشکافی صبر کنه.
04:05.821 --> 04:08.981
رئیس. اسم صاحب
ثبت شده ماشین رو داریم.
04:13.021 --> 04:14.340
کایل!
04:14.341 --> 04:17.980
پلیس. درباره ماشین.
04:17.981 --> 04:19.980
ظاهرا پیداش کردن.
04:19.981 --> 04:20.892
خیلی شانس آوردی.
04:20.916 --> 04:22.980
بهتره حتی یه خط هم روش نیفتاده باشه.
04:22.981 --> 04:25.980
خب، بیشتر از یه خط روش افتاده،
آقای موریس.
04:25.981 --> 04:28.980
- بعد از تصادف ولش کردن.
- چی؟
04:28.981 --> 04:30.980
ماشین کجا دزدیده شد، کایل؟
04:30.981 --> 04:32.980
ام...
04:32.981 --> 04:34.980
دیشب جلوی هتل.
04:34.981 --> 04:36.980
این همون هتلیه که برای
جشن مجردی دوستت رزرو کرده بودی،
04:36.981 --> 04:38.981
همونی که دیشب
درباره اش پست گذاشته بودی؟
04:40.821 --> 04:41.980
آره.
04:41.981 --> 04:43.981
حسابتو خصوصی کن.
زیادی راحت میشه پیداش کرد.
04:45.501 --> 04:47.980
به پلیس گزارشش دادی؟
04:47.981 --> 04:50.981
وقتی پسرم گفت ماشین نیست،
به پلیس گزارش دادم.
04:53.981 --> 04:55.981
ولی دزدیده نشده بود،
درسته کایل؟
04:57.981 --> 05:00.981
اسم و آدرس دوستات
توی جشن مجردی رو میخوایم.
05:03.181 --> 05:05.981
ماشین رو جلوی هتل پارک کردیم،
بعد رفتیم بیرون.
05:06.981 --> 05:09.980
- کجا؟
- چند تا بار و یه کلاب.
05:09.981 --> 05:12.981
- اگه میخواین دوربین ها رو چک کنین.
- کردیم.
05:14.341 --> 05:15.500
شب خوش گذشت؟
05:15.501 --> 05:17.980
حتما، با اون مقدار
کوکائین و الکلی که
05:17.981 --> 05:19.660
توی آزمایش خونشون پیدا کردیم.
05:19.661 --> 05:22.181
حتی برای جشن مجردی هم
مقدارش افسانه ای بوده.
05:23.981 --> 05:28.020
پذیرش هتل گفت موقع تسویه
وحشت زده و نامفهوم حرف میزدین
05:28.021 --> 05:30.980
و خیلی عجله داشتین.
05:30.981 --> 05:34.340
فقط... میخواستم برگردم خونه.
05:34.341 --> 05:36.980
فکر میکنی شرایطت
برای رانندگی مناسب بود؟
05:36.981 --> 05:39.981
ام... احتمالا نه.
05:40.981 --> 05:42.821
فکر میکنی برای همین تصادف کردی؟
05:44.981 --> 05:47.981
- احتمالا.
- و برای همین فرار کردی؟
05:50.661 --> 05:51.820
آره.
05:51.821 --> 05:53.980
نه به خاطر اینکه یه جسد
توی صندوق ماشینت بود؟
05:53.981 --> 05:56.500
نه، نه، نه.
05:56.501 --> 05:58.980
ی-یکی حتما گذاشته بودش اونجا.
05:58.981 --> 06:00.980
یعنی یکی همین طوری یه جسد رو
انداخته توی صندوق ماشینت
06:00.981 --> 06:01.980
بدون هیچ دلیلی؟
06:01.981 --> 06:03.981
فکر کنم.
06:05.501 --> 06:07.980
میدونی، الان داریم
اتاق هتل و ماشینت رو
06:07.981 --> 06:09.980
کاملا بررسی جنایی میکنیم.
06:09.981 --> 06:11.820
پزشکی قانونی حقیقت رو میگه.
06:11.821 --> 06:14.981
چیزی که باهاش طرفیم، آستین،
احتمالا قتله...
06:15.981 --> 06:17.981
...و تو و اون دوتا دوستت
مظنون های اصلی هستین.
06:33.981 --> 06:35.661
پوست رنگ پریده.
06:37.981 --> 06:41.980
و توی عکس های اشعه ایکس،
استخون هاش شکننده به نظر میاد.
06:41.981 --> 06:43.820
کمبود شدید ویتامین دی.
06:43.821 --> 06:46.820
مدتیه بیرون نبوده. بنویسش!
06:46.821 --> 06:48.981
باشه، یه امتیاز.
06:52.981 --> 06:56.181
یه مقدار کبودی
پایین دنده های سمت چپ.
06:57.981 --> 06:59.981
ممکنه طحالش پاره شده باشه.
07:04.981 --> 07:08.980
دندون هاش لقن... با اینکه
هنوز آخرای نوجوونیشه.
07:08.981 --> 07:10.981
به نظرم اسکوربوت داره.
07:12.981 --> 07:16.501
آره. شروع آب مروارید.
07:18.821 --> 07:19.980
خب؟
07:19.981 --> 07:20.980
چی؟ نه، اصلا.
07:20.981 --> 07:22.980
واسه آب مروارید امتیاز نمیگیری.
07:22.981 --> 07:23.980
- چرا، میگیرم.
- نه.
07:23.981 --> 07:25.340
توی این سن، خیلی غیرعادیه.
07:25.341 --> 07:26.980
اوه، یعنی حالا دیگه داری تقلب میکنی؟
07:26.981 --> 07:28.980
نه، نه، بفرما. بردارش.
07:28.981 --> 07:30.980
- بردارش. بردارش.
- ادی. ادی!
07:34.981 --> 07:38.981
واقعا امیدوارم بالای جسد قربانی
امتیاز جمع نمیکنین.
07:40.981 --> 07:42.981
چون اگه دارین این کارو میکنین...
07:45.981 --> 07:46.980
...حداقل درست انجامش بدین.
07:46.981 --> 07:48.020
- نوبت کیه؟
- من.
07:48.021 --> 07:50.980
- عالیه. بگو.
- یه سری جای زخم.
07:50.981 --> 07:52.980
پوست سفت شده.
07:52.981 --> 07:55.020
دقیقا. جمیلا؟
جای بستن. طناب یا فلز.
07:55.021 --> 07:58.500
آره، بیچاره مدت خیلی زیادی
بسته بوده.
07:58.501 --> 08:00.500
چیز دیگه ای هم
توی آزمایش بود؟
08:00.501 --> 08:03.980
آره، گزارش ایمنی شناسی
هیچ آنتی بادی ای نشون نمیده
08:03.981 --> 08:06.980
که با واکسن های معمولی
ایجاد شده باشه.
08:06.981 --> 08:07.980
ام ام آر هم نه؟
08:07.981 --> 08:11.980
آره، ام ام آر، مننژیت، اچ پی وی؛
هیچ کدوم رو نزده.
08:11.981 --> 08:13.980
سی تی اسکن قبل از
کالبدشکافی چی؟
08:13.981 --> 08:15.980
هنوز فرصت نکردیم نگاه کنیم.
08:15.981 --> 08:16.980
بیارش بالا.
08:16.981 --> 08:17.981
حتما.
08:21.981 --> 08:24.981
روی شکم زوم کن. یه کم پایین تر.
08:28.181 --> 08:29.341
اوه، نه.
08:31.981 --> 08:32.981
باردار بوده.
08:43.981 --> 08:47.980
بارداریش اون قدر اول کار بوده
که احتمالا خودش هم نمیدونسته.
08:47.981 --> 08:50.500
خدای من، باهاش چی کار کردن؟
08:50.501 --> 08:54.980
سوءتغذیه، زندانی شدن،
کتامین توی بدنش.
08:54.981 --> 08:56.980
فکر میکنی اون احمق های جشن مجردی
از پس همچین کاری برمیان؟
08:56.981 --> 08:59.981
- نه، انگار قضیه بزرگ تره.
- مثلا چی؟
09:01.341 --> 09:03.980
یه مهاجر غیرقانونی که افتاده
توی باند فحشا.
09:03.981 --> 09:06.980
یه منحرف که دزدیدتش
تا برده جنسیش باشه.
09:06.981 --> 09:08.980
هر چی هست باید
خیلی افراطی باشه.
09:08.981 --> 09:10.180
هیچ کدومش علت مرگ نبوده.
09:10.181 --> 09:13.980
به خاطر پارگی طحال مُرده،
احتمالا از ضربه یا افتادن.
09:13.981 --> 09:15.980
کدوم محتمل تره؟
09:15.981 --> 09:16.981
خب، متاسفانه اون دیگه کار توئه.
09:18.981 --> 09:21.980
مظنون ها چی گفتن؟
09:21.981 --> 09:23.480
میگن یکی جسد رو گذاشته
توی صندوق ماشینشون،
09:23.481 --> 09:24.180
و اصلا دختر رو ندیده بودن.
09:24.181 --> 09:25.980
منتظریم پزشکی قانونی
ثابت کنه دروغ میگن.
09:25.981 --> 09:27.980
- همین الانم میتونم.
- پس چرا از اول نگفتی؟
09:27.981 --> 09:30.981
به جاش نشستی اونجا
با اون قیافه از خودراضی.
09:36.981 --> 09:38.981
ببخشید. ادامه بده.
09:41.981 --> 09:45.981
کشمش، بادوم، بادوم زمینی، لیموناد.
محتویات معده اش.
09:46.981 --> 09:49.981
داشتم فکر میکردم این خوراکی ها رو
کجا ممکنه پیدا کنی.
09:50.981 --> 09:51.981
مرسی.
09:59.981 --> 10:02.980
این صورتحساب مینی بار
اتاق هتلتونه.
10:02.981 --> 10:04.980
کالبدشکافی نشون داده
قربانی آجیل خورده
10:04.981 --> 10:06.820
و لیموناد نوشیده.
10:06.821 --> 10:08.980
اوه، کلی مدرک DNA هم هست
10:08.981 --> 10:09.980
که نشون میده توی اتاق بوده.
10:09.981 --> 10:11.981
وقتشه راستشو بگی، آستین.
10:16.981 --> 10:17.980
بقیه چی گفتن؟
10:17.981 --> 10:20.980
خب، دوستات فکر میکنن
تو سردسته بودی.
10:20.981 --> 10:22.981
نگران اینی که نامزدت بفهمه؟
10:24.981 --> 10:25.981
اسمش چیه؟
10:27.341 --> 10:28.501
سوفی.
10:29.981 --> 10:31.981
اگه بازم دروغ بگی
خیلی بیشتر به دردسر میافتی.
10:34.981 --> 10:35.980
پس چرا قبول نمیکنی چی کار کردی
10:35.981 --> 10:38.981
و حقیقت رو نمیگی...
به خاطر سوفی؟
10:46.981 --> 10:48.980
باشه. ام...
10:48.981 --> 10:50.981
اون دختر اومد هتل...
10:52.981 --> 10:55.981
...با خواهر کوچیکش،
فکر کنم حدود 18.17 سالش بود.
10:57.661 --> 10:58.980
کجا دیدینشون؟
10:58.981 --> 11:00.500
توی خیابون، وقتی داشتیم
از شب گردی برمیگشتیم.
11:00.501 --> 11:03.021
- گفتن فرار کردن.
- از چی فرار کرده بودن؟
11:05.981 --> 11:07.020
خیلی عجیب بودن.
11:07.021 --> 11:08.980
لباساشون خیلی عجیب بود،
11:08.981 --> 11:11.180
هیچی از موسیقی یا اینترنت
نمیدونستن.
11:11.181 --> 11:13.340
انگار از یه سیاره دیگه اومده بودن.
11:13.341 --> 11:16.981
- اسم هاشونم عجیب بود.
- چی بودن؟
11:18.981 --> 11:19.981
برنادت و آگاتا.
11:20.981 --> 11:23.980
برنادت اون بزرگ تره بود. اون، ام...
11:23.981 --> 11:25.980
اون... خیلی سرکش بود.
11:25.981 --> 11:29.980
و آگاتا، اون کوچیک تره،
عصبی بود،
11:29.981 --> 11:30.981
هی میگفت باید برگردن خونه.
11:32.981 --> 11:34.980
فقط همینو گفتن.
11:34.981 --> 11:35.981
آره.
11:56.501 --> 11:59.980
- لورن.
- گفتی فوریه. چی شده؟
11:59.981 --> 12:02.980
لباس های قربانی رو آزمایش کردیم.
12:02.981 --> 12:03.981
حدس بزن چی پیدا کردیم.
12:06.981 --> 12:09.981
میخوای بگی چرا روی لباس برنادت
مایع منی تو پیدا شده؟
12:10.981 --> 12:12.500
ا... ا... چی؟ این...
12:12.501 --> 12:13.980
ببین، اون طوری که به نظر میاد نیست.
12:13.981 --> 12:15.820
به نظرت چه شکلی به نظر میاد؟
12:15.821 --> 12:16.980
توی اتاق اون دوتا پسر بودیم،
12:16.981 --> 12:19.180
بعد من و اون رفتیم اتاق من
و یه کارایی کردیم.
12:19.181 --> 12:20.500
یه کارایی کردین؟
12:20.501 --> 12:22.980
مثلا انقدر محکم زدی توی شکمش
که از خونریزی مُرد؟
12:22.981 --> 12:24.980
نه، نه، نه، نه.
کاملا با رضایت خودش بود.
12:24.981 --> 12:26.500
همون طور که گفتم،
پایه هر کاری بود.
12:26.501 --> 12:27.980
- داری قربانی رو مقصر میکنی؟
- نه، نه.
12:27.981 --> 12:29.981
م... منظورم این نبود. فقط...
12:30.981 --> 12:32.981
ببین، من هیچ کاری نکردم.
12:33.981 --> 12:36.980
از حال رفتم و همه چی خوب بود،
بعد وقتی...
12:36.981 --> 12:38.981
بعد وقتی بیدار شدیم، مُرده بود.
12:41.981 --> 12:43.980
قسم میخورم. فقط...
12:49.981 --> 12:51.981
پوستت خیلی رنگ پریده هست.
12:52.981 --> 12:55.341
حتما مدت خیلی زیادی زندانی بودی.
12:57.981 --> 12:58.981
چطوری فرار کردی؟
13:04.021 --> 13:05.341
بیچاره.
13:20.981 --> 13:21.980
بله؟
13:21.981 --> 13:24.980
وینتر، اسم کوچیک قربانی برنادته.
13:24.981 --> 13:26.375
بچه های جشن مجردی میگن
13:26.399 --> 13:27.980
یه دختر دیگه هم باهاش بوده
که اونم گم شده.
13:27.981 --> 13:29.980
شاید با هم نسبت داشته باشن.
13:29.981 --> 13:32.980
فکر میکنم بهترین راه پیدا کردن اون دختر
از طریق برنادته،
13:32.981 --> 13:34.820
ولی باید بیشتر دربارش بدونیم.
13:34.821 --> 13:37.980
میخواستم ببینم میشه برای بارداری قربانی
13:37.981 --> 13:39.980
تطابق DNA پدری بگیریم.
13:39.981 --> 13:41.980
بدون رضایت خانواده برنادت نه.
13:41.981 --> 13:43.980
ما نمیدونیم خانوادش کی هستن.
13:43.981 --> 13:45.980
خودت بگو، ولی قانونه.
13:45.981 --> 13:48.980
وینتر، شدیدا به یه سرنخ نیاز دارم.
13:48.981 --> 13:51.020
لطفا یه چیزی برام پیدا کن،
وگرنه هیچی نداریم.
13:51.021 --> 13:52.980
هر کاری از دستم برمیاد دارم میکنم.
13:52.981 --> 13:54.981
قولم رو...
13:56.981 --> 13:58.981
مرسی دکتر. ممنونم.
14:05.981 --> 14:06.981
باشه، برنادت.
14:08.981 --> 14:11.661
میفهمم دقیقا کی هستی.
14:14.981 --> 14:16.980
گوشی های پسرا به کجا رسید؟
14:16.981 --> 14:19.500
این ویدیوها رو توی گوشی آستین پیدا کردم.
14:19.501 --> 14:20.660
پاکشون کرده بود،
14:20.661 --> 14:22.981
ولی انگار نمیدونه
هنوز میتونیم برشون گردونیم.
14:28.181 --> 14:29.981
- هی، نگاش کن.
- گاز داره.
14:32.981 --> 14:34.981
اون حتما آگاتاست،
دختر دیگه.
14:43.981 --> 14:45.500
یه کمی بخور.
14:45.501 --> 14:48.980
میدونی چیه؟
14:52.981 --> 14:54.980
این فقط ویدیوی اوله.
14:54.981 --> 14:56.981
یه ویدیوی دوم هم هست.
14:59.181 --> 15:00.501
اینو ببین.
15:02.981 --> 15:04.820
هی، بیدار شو خوشتیپ.
15:04.821 --> 15:06.980
دختره کجاست؟
15:06.981 --> 15:09.980
احتمالا با خواهر کوچیکش
زده به چاک.
15:09.981 --> 15:11.980
اوه، ببین چه وضعیه.
15:11.981 --> 15:14.981
مُرده؟
15:15.981 --> 15:16.980
دیگه نفس نمیکشه!
15:16.981 --> 15:18.981
لعنتی.
15:19.981 --> 15:22.021
چی شد؟
15:23.981 --> 15:25.980
برنادت؟ هی رفیق، رفیق، رفیق.
15:25.981 --> 15:26.981
باهاش چی کار کردی؟
15:27.981 --> 15:30.980
بیدار شو.
بدبخت شدیم.
15:30.981 --> 15:34.980
من زندان نمیرم. من...
خاموشش کن. خاموشش کن.
15:34.981 --> 15:37.820
واقعا هیچی یادم نمیاد،
قسم میخورم.
15:37.821 --> 15:38.981
نمیدونم چی سرش اومد.
15:41.981 --> 15:45.501
با استفاده از ویدیوت، تیم پزشکی قانونی
دوباره صحنه رو بررسی کرد.
15:48.341 --> 15:50.500
مو و لکه های خون
توی وان پیدا کردن
15:50.501 --> 15:51.981
و یه رد دست توی دوش...
15:52.981 --> 15:54.981
...همه شون با افتادن جور درمیاد.
15:55.981 --> 15:58.980
فکر میکنیم وقتی مست بوده
لیز خورده،
15:58.981 --> 16:01.660
خورده به لبه وان
و طحالش پاره شده.
16:01.661 --> 16:04.980
- پس... یعنی میدونین کار ما نبوده؟
- شاید نه.
16:04.981 --> 16:07.981
ولی هنوزم حسابی تو دردسری.
16:11.021 --> 16:12.981
چرا جسد رو جابه جا کردی؟
16:14.981 --> 16:16.180
م... فقط هول کردم.
16:16.181 --> 16:18.980
ببین، کار خیلی احمقانه ای بود
و واقعا متاسفم، ولی...
16:18.981 --> 16:22.341
تا وقتی فهرست کامل اتهامات رو آماده کنیم،
توی بازداشت میمونی.
16:23.981 --> 16:25.981
ولی اگه جای تو بودم
به حس اون سلول عادت میکردم.
17:02.981 --> 17:03.981
سلام.
17:05.981 --> 17:06.981
روزت چطور بود؟
17:09.981 --> 17:10.981
افتضاح.
17:14.981 --> 17:16.340
نمیدونستم برمیگردی
17:16.341 --> 17:17.981
بعد از اینکه دیشب خونه نبودی، یا...
17:19.981 --> 17:20.981
یا چی؟
17:22.981 --> 17:24.980
نمیدونم.
17:24.981 --> 17:27.980
خدایا، لورن، تو...
میتونستی پیام بدی.
17:27.981 --> 17:29.980
کجا بودی؟
17:29.981 --> 17:31.981
دیگه هیچ وقت فکر نکن
حق داری اینو ازم بپرسی.
17:33.981 --> 17:35.341
فهمیدی؟!
17:47.981 --> 17:49.821
امشب از اینجا میرم.
17:52.981 --> 17:55.181
فعلا فقط چیزای ضروری رو میبرم.
17:57.981 --> 17:59.020
کجا میری؟
17:59.021 --> 18:02.661
خونه یه دوست. نه...
نه خونه اون.
18:06.981 --> 18:07.981
پس تمومه دیگه.
18:18.981 --> 18:19.981
بهتره جمع کردن وسایلمو تموم کنم.
18:33.981 --> 18:35.981
تو کی هستی، برنادت؟
19:05.981 --> 19:06.981
نگران نباش.
19:09.981 --> 19:10.981
من همین جام.
19:56.021 --> 19:58.980
- خوبی؟
- آره.
19:58.981 --> 20:02.660
یه ترفند کوچیک
برای غلبه به کم خوابی.
20:02.661 --> 20:04.980
- اندورفین رو آزاد میکنه.
- باشه.
20:04.981 --> 20:06.980
پیام دادی بیام پایین،
منم اومدم.
20:06.981 --> 20:09.500
دادم؟ خدایا، خیلی خسته ام.
20:09.501 --> 20:10.981
باشه، اگه میشه
بریم سر اصل مطلب...
20:12.501 --> 20:14.980
لورن، از وقتی
20:14.981 --> 20:16.340
اون شب اینجا موندی،
خیلی عجیب باهام رفتار میکنی.
20:16.341 --> 20:19.181
عجیبه چرا.
امیدوار بودم خودت بهم بگی چرا.
20:20.821 --> 20:21.980
به خاطر اتفاقی که افتاد.
20:21.981 --> 20:23.340
اصلا حرفه ای نبود.
20:23.341 --> 20:25.980
رابطه کاری مون رو
کاملا به هم ریخت.
20:25.981 --> 20:27.980
- چه اتفاقی؟
- خودت فکر میکنی چی شد؟
20:27.981 --> 20:29.660
خدایا، ایتن،
مجبورم نکن واضح بگم.
20:29.661 --> 20:31.980
تو که اصلا مشروب نمیخوری.
20:31.981 --> 20:34.180
تو از مست بودن من
کاملا سوءاستفاده کردی.
20:36.981 --> 20:37.980
چی اینقدر خنده داره؟
20:37.981 --> 20:40.500
چی، فکر کردی ما...؟
20:40.501 --> 20:41.980
آره. مگه نکردیم؟
20:41.981 --> 20:44.980
مگه من ازت سوءاستفاده میکنم؟
لورن، تو داغون بودی.
20:44.981 --> 20:47.980
وسط پیست رقص
خواستی منو بازداشت کنی.
20:47.981 --> 20:49.980
فقط آوردمت خونه
و خوابوندمت توی تخت.
20:49.981 --> 20:52.980
خدای من. نمیشد همونو بهم بگی؟
20:52.981 --> 20:53.980
ببخشید.
20:53.981 --> 20:56.981
البته یه کم خنده دار بود.
20:59.981 --> 21:00.980
ببخشید.
21:00.981 --> 21:03.980
من بودم که حسابی مست کردم.
21:03.981 --> 21:05.500
بیخیال.
21:05.501 --> 21:08.660
به هر حال، دلیل اینکه گفتم بیای اینجا،
21:08.661 --> 21:09.980
آره، برنادت...
21:09.981 --> 21:10.980
- قربانی؟
- ...فهمیدمش.
21:10.981 --> 21:12.500
چطوری؟
21:12.501 --> 21:15.500
سخت ترین موردی بود
که تا حالا حل کردم، ولی دیشب،
21:15.501 --> 21:17.980
این جای زخم های ریز رو
روی رگ های قلبش دیدم
21:17.981 --> 21:21.980
چون موقع جراحی نقص قلبی
مسیر رگ هاش رو عوض کرده بودن،
21:21.981 --> 21:23.980
احتمالا یه مدتی بعد از تولد.
21:23.981 --> 21:26.180
به هر حال، یکی از کارآموزای قبلیم
الان جراح اطفاله،
21:26.181 --> 21:27.980
پس بهش زنگ زدم.
21:27.981 --> 21:31.180
- نصف شب؟
- خب، ساعت سه صبح بود.
21:31.181 --> 21:34.980
زیاد خوشحال نشد،
ولی بهم زنگ زد.
21:34.981 --> 21:35.980
پرونده ها رو چک کرد،
21:35.981 --> 21:38.980
و فقط یه مورد بود
که همه چی باهاش جور در می اومد.
21:38.981 --> 21:41.180
اسم واقعی برنادت پرل اریکسونه.
21:41.181 --> 21:42.981
18 ساله، اهل لانگ اشتون.
21:45.981 --> 21:46.981
اوه. ماچ!
21:48.341 --> 21:50.980
این تنها بوسیه
که از من میگیری.
21:50.981 --> 21:52.501
آره!
22:04.981 --> 22:05.980
این قربانیه، پرل اریکسون.
22:05.981 --> 22:08.980
فقط منتظر شناسایی خانواده ایم.
22:08.981 --> 22:10.980
آخرین بار با یه زن جوون تر دیده شده،
22:10.981 --> 22:12.980
هنوز گمشده هست،
احتمالا حدود 16 سالشه.
22:12.981 --> 22:14.981
ممکنه خواهر باشن،
ممکنه هم نباشن.
22:15.981 --> 22:18.980
پسرا رو همین جا،
نزدیک هتل دیدن.
22:18.981 --> 22:21.340
هیچ دوربینی نشون نمیده
از وسیله نقلیه استفاده کرده باشن،
22:21.341 --> 22:23.980
پس ممکنه پیاده
از اسارت فرار کرده باشن.
22:23.981 --> 22:25.980
پس جست وجو رو از
همین منطقه شروع میکنیم.
22:25.981 --> 22:28.500
مت، میتونی جست وجوی
خیابون به خیابون رو هماهنگ کنی؟
22:28.501 --> 22:29.980
دنبال یه دختر جوون آسیب پذیریم
22:29.981 --> 22:32.980
که شدیدا در خطره، پس وقت نداریم،
فهمیدین؟
22:32.981 --> 22:34.181
ممنون.
22:40.981 --> 22:41.980
چیزی که نمیفهمم اینه،
22:41.981 --> 22:44.980
چرا بعد فرار مستقیم نرفتن پلیس؟
22:44.981 --> 22:47.020
خب، کی میدونه
چند وقت زندانی بودن؟
22:47.021 --> 22:48.980
دنیا براشون خیلی گیج کننده بوده.
22:48.981 --> 22:51.980
و شرط میبندم یادشون داده بودن
به مقامات اعتماد نکنن.
22:51.981 --> 22:53.980
شاید اصلا نمیدونستن چطور.
22:53.981 --> 22:56.980
خدای من، این دخترا چی کشیدن.
22:56.981 --> 22:58.981
- خانم، دکتر وینتر زنگ زد.
- باشه.
23:00.661 --> 23:02.981
مادر واقعی قربانی
توی سردخونه هست.
23:34.981 --> 23:36.981
خیلی سرده.
23:41.181 --> 23:42.981
آخرین بار کِی دخترتونو دیدین؟
23:47.981 --> 23:48.981
8 سالش بود.
23:51.501 --> 23:55.980
همسر سابقم... خشن بود...
23:55.981 --> 23:58.981
و... منم زیاد مشروب میخوردم.
24:00.981 --> 24:03.661
ام، خونه برای ما امن نبود،
برای همین...
24:04.981 --> 24:06.981
...سپردمش به یه موسسه خیریه
مخصوص بی خانمان ها.
24:08.341 --> 24:10.980
قرار بود فقط موقتی باشه، ولی...
24:10.981 --> 24:12.980
خواهر یا برادری داشت؟
24:12.981 --> 24:15.501
نه. تنها بچه ام بود.
24:20.981 --> 24:21.980
سعی کردم پیداش کنم،
24:21.981 --> 24:25.980
ولی راهبه ها گفتن
سپردنش به یه خانواده دیگه،
24:25.981 --> 24:27.980
و هیچ اطلاعاتی ازش بهم ندادن.
24:27.981 --> 24:28.981
راهبه ها؟
24:29.981 --> 24:34.980
ام، آره، یه موسسه خیریه مذهبی بود.
24:34.981 --> 24:35.981
بچه های مشکل دار رو قبول میکردن.
24:37.981 --> 24:38.981
ایمانم...
24:39.981 --> 24:41.981
...برام مهمه،
ولی اون راهبه ها مهربون نبودن.
24:43.981 --> 24:44.980
فکر کنم از نظر اونا گناه کرده بودم،
24:44.981 --> 24:46.981
و برای همین لیاقت نداشتم
باهاش در تماس باشم.
24:52.341 --> 24:55.981
خیلی متاسفم، ولی پرل
اوایل بارداری بوده.
24:59.341 --> 25:01.980
برای آزمایش DNA
باید از شما اجازه بگیریم،
25:01.981 --> 25:03.980
که شاید بتونه
هویت پدر رو مشخص کنه.
25:03.981 --> 25:06.341
نه. نه.
25:08.181 --> 25:10.980
میتونه خیلی
به تحقیقاتمون کمک کنه.
25:10.981 --> 25:13.660
نه. الان پیش خداست.
25:13.661 --> 25:16.980
پس بذارین حداقل آرامش داشته باشه.
25:16.981 --> 25:17.981
باشه؟ دیگه تمومه.
25:18.981 --> 25:20.981
حتما. کاملا درک میکنیم.
25:30.501 --> 25:32.980
امیدوارم بتونم کمک کنم،
ولی باید هشدار بدم،
25:32.981 --> 25:34.980
راهبه ها توی کار خیر خیلی جدی بودن،
25:34.981 --> 25:37.981
ولی کار اداری نقطه قوتشون نبود.
25:38.981 --> 25:40.980
خب، دنبال اطلاعات یه دختر جوونیم
25:40.981 --> 25:44.980
که بین 2014 تا 2016
به سرپرستی سپرده شده.
25:44.981 --> 25:46.980
اون موقع حدود 8 سالش بوده.
25:46.981 --> 25:48.981
باشه. ببینیم.
25:50.981 --> 25:52.181
بابت این وضع ببخشید.
25:53.501 --> 25:54.821
یه کم به هم ریخته هست.
25:56.181 --> 25:58.980
یه راهبه بود
به اسم خواهر مِری آن
25:58.981 --> 26:00.980
که برنامه سرپرستی رو اداره میکرد.
26:00.981 --> 26:03.981
تازگیا فوت کرد... و...
26:04.981 --> 26:06.981
...روش خودش رو
برای انجام کارا داشت.
26:08.981 --> 26:10.181
این شاید...
26:11.661 --> 26:12.821
آره.
26:13.981 --> 26:14.981
پیداش کردم.
26:20.661 --> 26:21.980
فقط 10 سال پیشه.
26:21.981 --> 26:23.981
این سیستم بایگانی
انگار مال دهه هشتاده.
26:24.981 --> 26:27.980
بعضیا حتی فامیلی یا تاریخ تولد ندارن.
26:27.981 --> 26:31.980
از کوتاهی های خواهر مری آن
توی این مورد خبر داریم.
26:31.981 --> 26:34.021
پرونده های هر مورد سرپرستی کجان؟
26:35.341 --> 26:36.981
حتما بیشتر از این دارین.
26:38.981 --> 26:41.980
مری آن اونجا رو
مثل قلمرو شخصیش میگردوند.
26:41.981 --> 26:45.980
خودش مذهبی ترین سرپرست رو انتخاب میکرد
26:45.981 --> 26:47.980
و بچه رو به همون میسپرد.
26:47.981 --> 26:51.980
اگه واقعا مومن بودن،
براش کافی بود.
26:51.981 --> 26:54.980
یه اسم دیگه به قربانی داده بودن.
26:54.981 --> 26:56.980
کار خواهر مری آن بوده؟
26:56.981 --> 27:00.980
آره، دوست داشت اسم بچه های
بی سرپرست و آواره رو عوض کنه
27:00.981 --> 27:02.980
و اسم یکی از قدیس ها رو روشون بذاره.
27:02.981 --> 27:04.980
یعنی اسم های اینجا
حتی واقعی هم نیستن؟
27:04.981 --> 27:06.980
نه، همه شون نه.
27:06.981 --> 27:08.981
- بعضیا ستاره دارن.
- یعنی چی؟
27:09.981 --> 27:12.980
اونا... واکسن نزده بودن.
27:12.981 --> 27:15.469
صبر کن، یعنی بعضی ها
مشخصا میخواستن
27:15.493 --> 27:17.980
بچه واکسن نزده رو
به سرپرستی بگیرن؟
27:17.981 --> 27:20.980
از وضعی که قبلا اینجا بوده
واقعا شرمنده ام.
27:20.981 --> 27:22.981
داریم درستش میکنیم.
به اندازه کافی شنیدم.
27:24.021 --> 27:25.341
فعلا اینو با خودمون میبریم.
27:35.821 --> 27:36.981
بازم میخوای؟
27:38.981 --> 27:41.980
نه، مگه اینکه بخوای
کل آشپزخونه اتو منفجر کنم.
27:41.981 --> 27:42.980
ترجیح میدم نکنی.
27:42.981 --> 27:44.980
نگفتی غذای بیرون میگیری.
27:44.981 --> 27:45.980
تو که قبلا غذا خوردی.
27:45.981 --> 27:47.981
- هنوز گشنمه.
- خب، بفرما.
27:49.981 --> 27:52.980
کانر، این الیسه.
با هم کار میکنیم.
27:52.981 --> 27:53.981
خوبی؟
27:57.341 --> 27:58.820
تو رئیسشی؟
27:58.821 --> 27:59.980
آره، و خیلی هم رئیس خوبیه.
27:59.981 --> 28:02.980
بهت پول میده اینو بگی؟
28:02.981 --> 28:03.981
هاهاها
28:07.981 --> 28:10.980
- اوه، خدای من.
- چیه؟
28:10.981 --> 28:12.981
پیداشون کردم. ببین.
28:13.981 --> 28:16.980
آگاتا، 6 ساله. برنادت، 8 ساله.
28:16.981 --> 28:18.980
سرپرستی با جی اس، ام اس.
28:18.981 --> 28:21.981
و هر دوتاشون ستاره دارن،
پس حتما واکسن نزده بودن.
28:22.981 --> 28:24.980
جی اس و ام اس دیگه کین؟
28:24.981 --> 28:25.981
نمیدونم.
28:26.981 --> 28:29.980
خب، خواهر نبودن
و این اسم ها هم واقعی نیستن،
28:29.981 --> 28:31.980
پس عملا هیچ کمکی نمیکنه.
28:31.981 --> 28:33.980
خب، چرا اینو برای دکتر وینتر نفرستیم،
28:33.981 --> 28:35.980
ببینیم این حروف اول
28:35.981 --> 28:36.981
توی پرونده های پزشکی محلی
تطابقی داره یا نه؟
29:17.981 --> 29:20.980
بذارم روی بلندگو
و پرونده ای که فرستادم باز کن.
29:20.981 --> 29:21.981
آره، صبر کن.
29:25.981 --> 29:26.980
باشه، باز شد.
29:26.981 --> 29:28.980
این احمقا رو حدود 10 سال پیش یادتونه؟
29:28.981 --> 29:32.180
تنها مرگ های ناشی از سرخک
توی بریستول طی سال ها.
29:32.181 --> 29:35.340
- نه، من اهل این اطراف نیستم.
- آره، یادمه.
29:35.341 --> 29:37.980
یه مشت خل و چل
شدیدا مذهبی بودن.
29:37.981 --> 29:38.980
پدر و مادر واکسن زدن رو قبول نکردن،
29:38.981 --> 29:41.820
و باعث مرگ دوتا دخترشون شد.
29:41.821 --> 29:44.500
پزشک عمومی تهدید کرد
بابت سهل انگاری ازشون شکایت میکنه.
29:44.501 --> 29:45.980
اسم هاشونو ببین.
29:45.981 --> 29:49.820
جاشوا و مارایا سندرز.
جی اس، ام اس.
29:49.821 --> 29:50.980
خب که چی؟
29:50.981 --> 29:54.981
دخترای واقعی خودشون مُردن
و اینا فقط خواستن جاشون رو پر کنن؟
29:55.981 --> 29:56.981
وای.
30:13.661 --> 30:15.981
واو، یه کشف دیگه.
30:20.661 --> 30:21.980
باز برگشتی؟
30:21.981 --> 30:23.981
ظاهرا آره.
30:24.981 --> 30:25.980
فکر کردم توافق کردیم...
30:25.981 --> 30:29.981
خب، به نظر میاد الان
مود حل کردن معما داری.
30:31.981 --> 30:34.980
- سیمون، خسته ام.
- یالا.
30:34.981 --> 30:35.981
ببینیم چی داری.
30:37.181 --> 30:40.980
دوتا مرگ، غیر از خود من،
با همون علامت مثلث.
30:40.981 --> 30:43.981
- میدونم با چی طرفیم.
- خب پس تمرکز کن.
30:44.981 --> 30:47.981
پرونده جدید رو ببینیم.
مقتول، فیلیپ جنسن.
30:49.981 --> 30:52.820
یه معلم که توی لندن کشته شده
30:52.821 --> 30:54.981
با اینکه اطراف سامرست زندگی میکرده.
30:57.661 --> 30:58.981
اون زن توی عکس کنارش کیه؟
31:00.181 --> 31:02.981
نوشته نامزدشه.
31:04.501 --> 31:06.980
- چیه؟
- خب، نامزد.
31:06.981 --> 31:08.980
قرار بوده با هم ازدواج کنن.
31:08.981 --> 31:12.981
درست مثل ما.
باید یه ربطی داشته باشه.
31:16.981 --> 31:18.980
باید دوباره به لورن زنگ بزنم.
31:18.981 --> 31:21.981
نه، الان نه. سرش شلوغه.
فعلا دست نگه دار.
31:25.981 --> 31:26.981
آره، حق با توئه.
31:30.981 --> 31:32.981
عزیزم، خیلی خسته ای.
31:34.981 --> 31:37.981
بذار یه شب روش فکر کنیم.
31:39.181 --> 31:41.981
- واسه امروز بسه؟
- فکر خوبیه.
31:45.501 --> 31:48.980
حتی میتونی...
بری یه نفر خاص رو ببینی،
31:48.981 --> 31:50.981
بابت این رفتار دوگانه ات
ازش عذرخواهی کنی.
32:01.981 --> 32:04.980
♪ لازم نیست تلفن کنم ♪
32:04.981 --> 32:08.980
♪ خودم از در میزنم بیرون ♪
32:08.981 --> 32:12.980
♪ اشتباه کردم آروم پیش رفتم ♪
32:12.981 --> 32:16.981
♪ تمومی نداره ♪
♪ من کاملا تنها موندم... ♪
32:22.021 --> 32:23.180
صددرصد.
32:23.181 --> 32:25.981
تا وقتی مثل قبلی مشکوک نباشه.
32:34.981 --> 32:36.981
- سلام
- سلام
32:38.981 --> 32:41.980
راستش فکر نمیکردم زنگ بزنی.
32:41.981 --> 32:43.980
پیش دوستامم.
32:43.981 --> 32:46.660
- چی میخوای؟
- ببخشید.
32:46.661 --> 32:50.980
فقط یه بار گرمم یه بار سرد...
و حق تو نیست.
32:50.981 --> 32:54.980
ببین، ما فقط دوتا قرار داشتیم.
32:54.981 --> 32:57.180
اگه علاقه نداری، زنده میمونم.
32:57.181 --> 33:00.981
و اگه قول بدم
بازتر و در دسترس تر باشم...
33:01.981 --> 33:03.501
...یه فرصت دیگه میدی؟
33:05.021 --> 33:06.981
واقعا یه فرصت دیگه میخوام.
33:09.021 --> 33:10.821
باشه.
33:13.981 --> 33:15.180
بذار فکر کنم.
33:15.181 --> 33:17.820
♪ از در بیرون ♪
33:17.821 --> 33:21.980
♪ اشتباه کردم آروم پیش رفتم ♪
33:21.981 --> 33:25.980
♪ همه چی همونه ♪
♪ امیدوارم بدونی ♪
33:25.981 --> 33:29.981
♪ که فقط میرم ♪
♪ از در میزنم بیرون. ♪
33:32.981 --> 33:33.981
باشه، بریم.
33:36.661 --> 33:38.377
خب، جاشوا و مارایا سندرز
33:38.401 --> 33:41.340
توی یه مزرعه نزدیک
ابوتس لی زندگی میکنن.
33:41.341 --> 33:43.980
ممکنه هنوز یه دختر جوون رو
اونجا زندانی کرده باشن
33:43.981 --> 33:46.980
و باید به شدت خطرناک در نظرشون بگیریم.
33:46.981 --> 33:49.500
باید این هیولاها رو پیدا و دستگیر کنیم
33:49.501 --> 33:51.340
قبل از اینکه آسیب بیشتری بهش بزنن.
33:51.341 --> 33:52.980
آزمایشگاه DNA زنگ زد.
33:52.981 --> 33:54.980
برای پدر جنین تطابق پیدا کردیم
33:54.981 --> 33:57.980
توی بارداری برنادت،
یا همون پرل اریکسون.
33:57.981 --> 33:59.980
مادرش نظرش عوض شد
و اجازه آزمایش داد؟
33:59.981 --> 34:00.981
تطابق با کیه؟
34:03.981 --> 34:04.981
فقط نشونم بده.
34:07.981 --> 34:10.980
یه باغبونه که قبلا
به خاطر دزدی محکوم شده.
34:10.981 --> 34:11.981
رندال بوید.
34:21.981 --> 34:24.820
دکتر، داریم میریم ابوتس لی،
خونه سندرزها.
34:24.821 --> 34:26.981
- میشه بعدا زنگ بزنم؟
- بازرس...
34:29.981 --> 34:30.980
رندال بوید.
34:30.981 --> 34:34.980
اسم غیرمعمولیه،
برای همین صفحه کاریش راحت پیدا شد.
34:34.981 --> 34:36.660
باغبان و تعمیرکار؛
از ریشه تا سقف،
34:36.661 --> 34:37.980
همه کاری برات انجام میدم.
34:37.981 --> 34:39.980
یه فهرست از همه روستاهایی
که توش کار میکنه هست
34:39.981 --> 34:42.980
و همین طور یه آدرس کاری.
34:42.981 --> 34:43.981
ادی، اون نقشه پشت سرمو بردار.
34:45.981 --> 34:47.980
اگه توی ملک سندرزها کار میکرده،
34:47.981 --> 34:50.981
ممکنه با پرل وارد رابطه شده باشه
و باردارش کرده باشه.
34:52.981 --> 34:55.980
اگه آگاتا برنگشته باشه
پیش آدمایی که آزارش دادن چی؟
34:55.981 --> 34:58.500
اگه رفته باشه پیش
تنها آدم دیگه ای که میشناسه؟
34:58.501 --> 35:01.981
اگه این طور باشه...
دارن میرن سمت اشتباه شهر.
35:09.981 --> 35:10.981
روم قطع کرد.
35:13.981 --> 35:14.980
داری چی کار میکنی؟
35:14.981 --> 35:16.980
میرم یه سر به رندال بوید بزنم
تا دختره رو پیدا کنم.
35:16.981 --> 35:18.340
رئیس، نه؛
این کار پلیسه.
35:18.341 --> 35:20.500
یکی باید پیداش کنه.
35:20.501 --> 35:21.980
یه باغبون لازم دارم.
35:40.181 --> 35:41.981
بریم.
35:53.661 --> 35:54.980
باشه، برو.
35:54.981 --> 35:56.500
برو، برو
35:56.501 --> 35:58.181
همون جا بمون.
36:05.981 --> 36:07.981
پلیس!
36:08.981 --> 36:11.980
امنه
36:11.981 --> 36:13.980
- امنه.
- امنه.
36:13.981 --> 36:15.021
هیچ کس اینجا نیست.
37:19.981 --> 37:20.981
رندال؟
37:30.981 --> 37:32.981
آگاتا.
37:38.981 --> 37:40.980
رفت و از اون موقع
هیچ خبری ازش نداریم.
37:40.981 --> 37:43.980
- لوکیشن رو برات فرستادم.
- اوه، جای اشتباه اومدیم.
37:43.981 --> 37:46.500
خب، شاید اون
جای درست رو پیدا کرده.
37:46.501 --> 37:47.980
فکر میکنیم شاید افتاده باشه تو دردسر.
37:47.981 --> 37:49.821
باشه.
37:50.981 --> 37:53.980
رئیس، وینتر پدر بچه برنادت رو پیدا کرده،
37:53.981 --> 37:55.340
و اون توی همون آدرسه.
38:01.981 --> 38:02.981
هی.
38:06.981 --> 38:07.981
هی!
38:10.981 --> 38:12.021
شیطان فرستادت؟
38:14.981 --> 38:15.981
تو کی هستی؟
38:19.981 --> 38:20.981
تمومه، آقای سندرز.
38:23.981 --> 38:24.981
میدونم چی کار کردی.
38:34.661 --> 38:36.981
شوهرت همین الان
رندال بوید رو کشت؟
38:40.981 --> 38:42.981
فرمان ششم رو یادت رفته؟
38:44.181 --> 38:45.980
قتل نکن.
38:45.981 --> 38:48.980
- اون پسر تجسم خود تاریکی بود.
- قتل نکن.
38:48.981 --> 38:50.980
- برنادت رو از راه به در کرد.
- چه داستانی.
38:50.981 --> 38:53.980
مطمئنم خدا هم اینو قبول میکنه.
38:53.981 --> 38:56.980
مارایا، دختره رو ببر توی ماشین.
38:56.981 --> 39:00.980
- نه، نه. ولش کن!
- دختره رو ببر توی ماشین!
39:00.981 --> 39:03.980
منو بزن. منو بزن!
39:03.981 --> 39:07.180
- امتحانم کن.
- خداوند مرد جنگ است.
39:07.181 --> 39:09.981
با شر پیمان نبند
و بهش رحم نکن.
39:11.981 --> 39:13.981
شما دوتا یه مشت روانی هستین
39:14.981 --> 39:18.340
بیا، منو بکش.
39:18.341 --> 39:19.981
داری در حقم لطف میکنی.
39:23.981 --> 39:25.661
یه مرد مثل تو...
39:26.981 --> 39:28.981
...گلوی زنی رو که عاشقش بودم برید...
39:29.981 --> 39:31.981
...پس دیگه هیچ دلیلی
برای زندگی ندارم.
39:34.981 --> 39:35.981
باشه.
39:36.981 --> 39:38.980
نه. نه، جاشوا، نکن!
39:41.501 --> 39:43.981
آگاتا! فرار کن!
39:44.981 --> 39:46.981
فرار کن!
39:48.981 --> 39:51.500
خدایا، بهم قدرت بده،
39:51.501 --> 39:54.980
چون اگه پیروز بشم،
ثمره حق رو درو میکنم.
39:54.981 --> 39:56.980
نه، نه!
40:04.981 --> 40:06.981
- همون جا بمون.
- ممنون.
40:08.181 --> 40:09.981
- ممنون.
- دووم آوردی؟
40:12.981 --> 40:14.981
میشه منو بیارین پایین؟
40:21.981 --> 40:23.501
خوب میشم، واقعا.
40:25.181 --> 40:27.340
میخوای توضیح بدی
چطوری تطابق DNA بوید رو گرفتی
40:27.341 --> 40:28.980
بدون رضایت مادرش؟
40:28.981 --> 40:30.980
دختره رو پیدا کردم، نکردم؟
این کافی نیست؟
40:30.981 --> 40:32.980
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی.
40:32.981 --> 40:35.980
- نمیدونستم اینقدر برات مهمم.
- ایتن، جدی میگم.
40:35.981 --> 40:37.980
چت شده؟
این کارت خیلی بی فکر بود.
40:37.981 --> 40:40.980
- اوه، داری دعوام میکنی؟
- آره.
40:40.981 --> 40:43.981
- واقعا غیرقابل تحملی.
- این حرف از تو یکی خیلی خنده داره.
40:46.661 --> 40:48.981
ببخشید که از حد گذشتم.
40:49.981 --> 40:52.981
اشکالی نداره.
فقط نگرانت شده بودم.
40:53.981 --> 40:55.021
پس واقعا برات مهمم.
40:57.981 --> 40:59.980
خب، گوش کن.
40:59.981 --> 41:02.980
رابرت پارکر درخواست تجدیدنظر داده
41:02.981 --> 41:04.981
تا محکومیتش بابت قتل سیمون رو لغو کنه.
41:05.981 --> 41:08.660
کار درستیه.
اون بی گناهه.
41:08.661 --> 41:10.980
فقط در جریان باش، من مسئول تیمی شدم
41:10.981 --> 41:13.381
که پرونده قتل مثلثی دیگه،
فیلیپ جنسن، رو دوباره باز میکنه...
41:14.181 --> 41:16.980
...و دنبال ارتباطش با سیمونه.
41:16.981 --> 41:17.981
امیدوارم مشکلی نداشته باشی.
41:19.981 --> 41:22.980
جنسن نامزد داشته،
درست مثل من و سیمون.
41:22.981 --> 41:24.980
شاید همین... همین ارتباط باشه.
41:24.981 --> 41:28.980
آره، توی پرونده جنسن
رسید خرید حلقه نامزدی بود.
41:28.981 --> 41:30.980
یادت میاد حلقه سیمون رو
از کجا خریدی؟
41:30.981 --> 41:33.980
ام، یه مغازه کوچیک توی کلیفتون.
اسمش یادم نیست.
41:33.981 --> 41:34.981
وارف؟ جواهرفروشی وارف؟
41:36.981 --> 41:37.981
آره، شاید همون بود.
41:40.021 --> 41:41.181
چرا بررسیش نکنیم؟
41:44.981 --> 41:46.981
یه کم استراحت کن.
فردا میام دنبالت.
42:04.981 --> 42:06.981
اوه، این خیلی تنده.
42:08.981 --> 42:09.981
میخوای یه کم امتحان کنی؟
42:15.981 --> 42:17.981
چرا وقتی بهت نیاز دارم
اینجا نیستی؟
42:26.981 --> 42:27.981
سلام.
42:29.981 --> 42:31.501
تو چه بلایی سرت اومده؟
42:32.981 --> 42:34.501
اوه، آره، نه، چیزی نیست.
42:55.661 --> 42:56.981
جواهرفروشی وارف. همینه.
42:59.981 --> 43:02.821
آره، همین جاست.
متروکه هست.
43:04.981 --> 43:06.341
چطوری بریم تو؟
43:07.981 --> 43:08.981
فقط حواست به اطراف باشه.
43:20.981 --> 43:22.980
نگران کننده هست که معلومه
قبلا هم این کارو کردی.
43:22.981 --> 43:24.981
پیشاهنگ بودم.
آماده اومدم.
43:27.981 --> 43:29.980
خب، یکی تازگیا اینجا بوده،
43:29.981 --> 43:31.981
حتی اگه فقط اومده باشه
نامه ها رو از روی زمین برداره.
43:33.981 --> 43:34.981
دقیقا دنبال چی میگردیم؟
43:36.981 --> 43:37.981
یه دفتر ثبت یا همچین چیزی.
44:21.981 --> 44:23.021
سیمون.
44:43.981 --> 44:45.981
اوه.
44:46.981 --> 44:49.181
فیلیپ جنسن.
اولین قربانیه.
44:51.181 --> 44:53.660
اوه، خدا.
44:53.661 --> 44:54.981
اون رزمری لاکهارته.
44:56.981 --> 44:58.980
اینا عکس های صحنه جرم نیستن،
44:58.981 --> 45:00.981
پس فقط قاتل میتونسته
اینا رو گرفته باشه.
45:03.981 --> 45:05.661
این چه جور جاییه؟
45:12.981 --> 45:14.980
داره یه دفترچه از جرم هاشون درست میکنه.
45:14.981 --> 45:17.341
لازم نیست اینو ببینی.
45:26.501 --> 45:27.980
صبر کن، نگاه کن.
45:27.981 --> 45:29.981
این یکی از عکس های سیمونه.
45:33.981 --> 45:34.981
مجسمه.
45:35.981 --> 45:36.981
پگاسوس.
45:38.981 --> 45:39.981
منظور پارکر همین بود.
45:41.981 --> 45:43.980
پگاسوس.
45:43.981 --> 45:44.981
آخرین چیزی که گفت...
45:46.501 --> 45:47.661
...پگاسوس بود.
45:48.981 --> 45:49.981
داشت درباره این عکس حرف میزد.
45:52.981 --> 45:53.981
ولی چرا؟
45:54.981 --> 45:56.981
این عکس چه اهمیتی داره؟
45:59.981 --> 46:00.981
می فهمیم.
46:01.981 --> 46:06.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
46:06.051 --> 46:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
46:11.051 --> 46:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus