WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:09.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:09.981 --> 00:10.981
بزن کنار.
00:15.181 --> 00:17.180
رئیس.
خودت یکی بگیر.
00:17.181 --> 00:20.980
باشه، حالا پیاده شو
همون طور که گفتم.
00:20.981 --> 00:22.981
فکر کنم ازش خوشت میاد.
00:28.981 --> 00:29.981
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:30.981 --> 00:31.981
ببخشید؟
00:33.981 --> 00:35.341
هیچی.
00:45.981 --> 00:47.980
اینجا دکتر هست؟
00:47.981 --> 00:50.980
- کسی نیست؟
- بله.
00:50.981 --> 00:52.821
زود باش. لطفا عجله کن.
00:54.981 --> 00:57.980
تلوتلو میخورد و من...
اولش فکر کردم مسته،
00:57.981 --> 00:59.980
ولی بعد یهو افتاد زمین.
00:59.981 --> 01:00.980
بعد خون رو دیدم.
01:00.981 --> 01:02.980
- آمبولانس خبر کردی؟
- آره، کردم.
01:02.981 --> 01:03.980
فکر میکنی بهش چاقو زدن؟
01:03.981 --> 01:06.980
نفسش طبیعیه. میشناسیش؟
01:06.981 --> 01:09.980
اسمش رو نه، ولی همیشه میاد اینجا.
فکر کنم همین دور و بر زندگی میکنه.
01:09.981 --> 01:13.500
زخم قابل دیدنی نداره.
هیچ نشونه ای از خونریزی بیرونی نیست،
01:13.501 --> 01:14.980
پس این همه خون از کجا اومده؟
01:14.981 --> 01:15.980
لوکاس...
01:15.981 --> 01:19.020
سلام. نگام کن. من دکتر وینترم.
01:19.021 --> 01:21.980
میتونی بهم بگی
چه اتفاقی برات افتاده؟
01:21.981 --> 01:22.980
لوکاس...
01:22.981 --> 01:24.980
لوکاس؟ لوکاس کیه؟
01:24.981 --> 01:27.980
لوکاس... این خون مال اون نیست.
ممکنه یه قربانی دیگه هم باشه.
01:27.981 --> 01:29.500
لوکاس زخمی شده؟
01:29.501 --> 01:31.821
مـ... میتونی بگی کجاست؟
01:32.981 --> 01:35.981
اگه اینقدر خون از دست داده باشه،
یا مُرده یا خیلی زود میمیره.
01:37.981 --> 01:39.980
خیابون نورانبی کجاست؟
01:39.981 --> 01:42.820
- یه خیابون اون طرف تره، سمت چپ.
- من حواسم بهش هست.
01:42.821 --> 01:43.980
- مطمئنی؟
- آره، برو.
01:43.981 --> 01:46.501
تکونش نده. تا امدادگرا برسن
باهاش حرف بزن.
01:52.981 --> 01:55.980
بازرس، لوکیشن رو برات فرستادم.
01:55.981 --> 01:57.180
چی؟ یعنی چی؟
01:57.181 --> 01:58.341
عجله کن.
02:15.181 --> 02:16.341
سلام؟
02:19.981 --> 02:21.980
سلام؟
02:25.981 --> 02:27.981
لوکاس؟
02:41.661 --> 02:42.980
اوه...
03:07.821 --> 03:08.981
چه بلایی سرت اومده؟
03:16.981 --> 03:18.981
چرا نفس نمیکشی؟
03:20.981 --> 03:22.980
- پنوموتوراکس فشاریه.
- وینتر؟
03:22.981 --> 03:24.181
اِ... آره، توی باغم.
03:27.981 --> 03:30.980
- یه خودکار لازم دارم.
- خودکار؟
03:30.981 --> 03:31.980
آره، خودکار توپی.
03:31.981 --> 03:33.021
- زود باش.
- باشه.
03:36.981 --> 03:38.980
- هرچی باشه.
- باشه.
03:38.981 --> 03:40.980
- اِ... این.
- پیدا کردی؟
03:40.981 --> 03:43.340
باشه، مغزیش رو دربیار.
کامل خالیش کن. آره.
03:43.341 --> 03:45.980
حالا یه مشروب قوی پیدا کن
که ضدعفونیش کنیم.
03:45.981 --> 03:47.980
- الکل، هرچی.
- باشه.
03:48.981 --> 03:50.661
زود باش، داره از دستم میره.
03:51.981 --> 03:53.980
- زود باش!
- باشه، گرفتمش، گرفتمش.
03:53.981 --> 03:55.980
- باشه، حالا کامل خیسش کن.
- باشه.
03:55.981 --> 03:56.981
باشه، دستات رو لازم دارم.
03:57.981 --> 03:59.340
- بذار روی دستای من.
- باشه.
03:59.341 --> 04:00.500
- فشار رو نگه دار.
- باشه.
04:00.501 --> 04:01.980
- باید پنوموتوراکس رو تخلیه کنم.
- چیو؟
04:01.981 --> 04:03.980
پنوموتوراکس رو.
ریه اش خوابیده.
04:03.981 --> 04:06.218
باید هوای داخل
حفره سینه اش رو خالی کنم.
04:06.242 --> 04:06.980
اوه، خدا.
04:06.981 --> 04:08.180
- آماده ای؟
- آره. نه.
04:08.181 --> 04:09.981
سه، دو، یک.
04:14.981 --> 04:16.981
همینه، همینه. نفس بکش.
04:18.981 --> 04:20.340
خوبی.
04:38.981 --> 04:41.021
مایا. حالش چطوره؟
04:41.981 --> 04:44.980
امدادگرا گفتن
ضربه به سر داشته.
04:44.981 --> 04:46.340
خونریزی داخلی.
04:46.341 --> 04:48.180
توی اون همه شلوغی
متوجهش نشدم.
04:48.181 --> 04:50.981
- تو همین الان جون اون مرد رو نجات دادی.
- آره، ولی جون اون رو نجات ندادم.
04:52.981 --> 04:54.980
نباید هیچ وقت
با تو تنهاش میذاشتم.
04:54.981 --> 04:57.501
امدادگر گفت هر کاری هم میکردیم باز میمرد.
04:58.981 --> 05:00.980
هر کاری از دستت برمیومد کردی.
05:00.981 --> 05:03.980
- اونجا فوق العاده بودی.
- ممنون.
05:03.981 --> 05:05.981
فقط کاش میتونستم
هر دوتاشون رو نجات بدم.
05:08.341 --> 05:10.980
ببخشید. مایا،
ایشون بازرس کارآگاه بل هستن.
05:10.981 --> 05:13.980
- لورن.
- خوشبختم.
05:13.981 --> 05:17.661
مایا، اِ... یه دوسته.
05:19.901 --> 05:20.940
آه، باید برگردم صحنه جرم.
05:20.941 --> 05:22.900
میای یه چیزیو نگاه کنی؟
05:22.901 --> 05:23.901
آره، حتما.
05:26.261 --> 05:30.900
فقط کنجکاوم بدونم...
واقعا فقط دوستیم؟
05:30.901 --> 05:32.901
نه، نه. اِم...
05:34.741 --> 05:35.900
آره، یه جورایی.
05:35.901 --> 05:37.900
فقط لازم دارم...
05:37.901 --> 05:39.900
یکم آروم پیش برم.
05:39.901 --> 05:42.900
توضیحش سخته،
ولی یه چیزایی سرم اومده.
05:42.901 --> 05:45.901
داری زیادی بهش فکر میکنی.
میتونیم آروم پیش بریم.
05:47.901 --> 05:50.421
یه حسی بهم میگه
ارزش صبر کردن رو داری.
05:51.901 --> 05:52.901
بهتره برم.
06:06.901 --> 06:10.900
جزمین تیلور و لوکاس جرارد،
۲۹ و ۲۵ ساله.
06:10.901 --> 06:13.900
نامزد بودن و قرار بوده ازدواج کنن،
طبق گفته همه خیلی هم خوشحال بودن،
06:13.901 --> 06:15.901
البته کی میدونه اصلا
کسی واقعا خوشحاله یا نه؟
06:16.901 --> 06:18.900
و این جای کوچیک و معمولی
06:18.901 --> 06:21.900
مال خانواده جرارده، درسته؟
06:21.901 --> 06:23.900
منظورت همین هتل پنج ستاره معمولیه،
06:23.901 --> 06:26.900
که توی راهنمای میشلن هم ثبت شده
و اسپا لوکس داره؟
06:26.901 --> 06:28.740
شبی چنده؟
06:28.741 --> 06:30.901
با حقوق پلیس که نمیشه رفت.
06:32.901 --> 06:35.100
همه بیاین، میشه
یه عکس دسته جمعی بگیریم؟
06:35.101 --> 06:36.900
همه توی کادر باشن.
06:36.901 --> 06:38.900
آره؟ خوبه.
06:38.901 --> 06:40.901
ما نامزد کردیم.
06:41.901 --> 06:42.900
اوه!
06:42.901 --> 06:45.901
تبریک میگم! چه خوب.
06:49.901 --> 06:51.901
از اتفاقی که برای جزمین افتاد
واقعا داغونیم.
06:53.421 --> 06:54.901
دختر خیلی دوست داشتنی ای بود.
06:56.901 --> 06:59.101
نمیتونم تصور کنم
لوکاس الان چه حالی داره.
07:00.101 --> 07:01.900
میدونی، داشتن برای
بچه دار شدن تلاش میکردن.
07:01.901 --> 07:03.900
حالش چطوره؟
07:03.901 --> 07:06.901
میگن حالش ثابته و داره بهتر میشه.
07:08.101 --> 07:10.100
میدونی، جزمین برای ما مثل دخترمون بود.
07:10.101 --> 07:12.580
اوه، ببین چی میگه!
07:12.581 --> 07:14.580
آدرین، لطفا.
07:14.581 --> 07:15.941
همه مون ناراحتیم.
07:20.901 --> 07:22.900
جزمین و لوکاس چطوری با هم آشنا شدن؟
07:22.901 --> 07:25.901
مطمئنید نمیتونم براتون
یه چای یا قهوه بیارم؟
07:26.901 --> 07:27.941
نه، چیزی نمیخوایم.
07:31.581 --> 07:33.901
آه، بله. خب...
07:34.901 --> 07:36.900
...جزمین کار میکنه...
07:36.901 --> 07:38.741
کار میکرد...
07:39.901 --> 07:42.901
...توی یه موسسه خیریه که
توی این هتل مراسم برگزار میکرد.
07:43.901 --> 07:46.101
همدیگه رو دیدن و خیلی زود با هم جور شدن.
07:47.901 --> 07:49.900
لوکاس یا جزمین دشمنی داشتن؟
07:49.901 --> 07:50.900
خدای من، نه.
07:50.901 --> 07:52.900
- اونا زوج بی نقصی بودن.
- بی خیال!
07:52.901 --> 07:54.900
همه یه دشمنی دارن.
07:54.901 --> 07:59.260
خواهش میکنم! برادرت توی بیمارستان
داره برای زنده موندن میجنگه.
07:59.261 --> 08:00.900
فقط دارم واقع بینانه حرف میزنم، مامان.
08:00.901 --> 08:02.900
باید به پلیس کمک کنیم.
08:02.901 --> 08:06.900
برخلاف لوکاس، آدرین هیچ علاقه ای
به کسب وکار خانوادگی نداره،
08:06.901 --> 08:09.900
ولی برای خرج کردن پول ما
خیلی هم علاقه منده.
08:10.901 --> 08:14.900
هنرمنده، اخلاقش هم برای همینه.
08:14.901 --> 08:16.901
باید ببخشیدش.
08:19.901 --> 08:22.900
واو، اینا خودشون یه پا سریال آبکی ان.
08:22.901 --> 08:25.900
آره. عملا جواب سوالم رو نداد.
08:25.901 --> 08:27.900
همه چی درباره
سابقه این خانواده رو میخوام.
08:27.901 --> 08:31.901
ببین چی میتونی پیدا کنی.
یه حس عجیبی بهشون دارم.
08:32.901 --> 08:34.741
این دیگه قراره چی باشه؟
08:38.901 --> 08:39.900
نمیدونم.
08:39.901 --> 08:43.740
من بدم نمیاد از هنر انتزاعی.
انرژی خوبی داره.
08:43.741 --> 08:45.900
- واقعا؟
- هوم.
08:45.901 --> 08:48.100
فکر نمیکردم کارشناس هنر باشی.
08:48.101 --> 08:50.900
باور کنی یا نه،
علایق دیگه ای هم دارم.
08:50.901 --> 08:52.900
اوه، خوش به حالت.
08:52.901 --> 08:53.900
من که ندارم.
08:55.581 --> 08:57.900
داشتم میگفتم چقدر
از این نقاشی خوشم اومده.
08:57.901 --> 08:58.900
کار پسرتونه؟
08:58.901 --> 09:01.900
اِ، نه. مال خودمه،
برای خیلی سال پیشه.
09:01.901 --> 09:03.740
یه زمانی یه کم نقاشی میکردم،
09:03.741 --> 09:05.901
ولی هیچ وقت فرصت نشد
جدی دنبالش کنم و...
09:06.941 --> 09:08.900
...خیلی هم خوب نبودم.
09:08.901 --> 09:11.421
برعکس، اگه معیار همین باشه
که خیلی هم خوب بودید.
09:13.901 --> 09:15.900
خیلی لطف دارید، بازرس.
09:15.901 --> 09:18.900
واقعا بابت رفتاری که اون تو داشتیم
معذرت میخوام.
09:18.901 --> 09:21.940
- حتما فکر میکنید یه خانواده دیوونه ایم.
- اصلا این طور نیست.
09:21.941 --> 09:24.901
ما فقط اینجاییم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
09:40.901 --> 09:41.901
سلام، جزمین.
09:44.901 --> 09:45.901
من دکتر وینترم.
09:50.901 --> 09:52.901
از قبل میدونم چطوری مُردی.
09:53.941 --> 09:57.901
آسیب مغزی شدید
بر اثر ضربه یه جسم سنگین.
10:03.901 --> 10:06.740
لکه های قهوه ای روی عنبیه ها.
10:06.741 --> 10:09.261
با نوروفیبروماتوز همخونی داره.
10:11.901 --> 10:13.901
نامزد کرده بودی.
10:16.901 --> 10:19.901
ظاهرا داشتید برای
تشکیل خانواده برنامه میریختید.
10:22.101 --> 10:23.901
این جای زخم ها...
10:26.261 --> 10:28.101
...بعضیاشون تازه هستن.
10:30.901 --> 10:32.741
چرا این کار رو با خودت کردی؟
10:35.261 --> 10:37.901
یه اتفاق تاریک تری
توی زندگیت افتاده بود؟
10:40.901 --> 10:41.941
ببخش که نتونستم نجاتت بدم.
10:43.901 --> 10:45.901
ولی میفهمم چه بلایی سرت اومده.
10:47.901 --> 10:48.901
قول میدم.
11:09.901 --> 11:10.901
لوکاس؟
11:13.421 --> 11:14.901
لوکاس.
11:20.581 --> 11:23.900
خیلی خوبه که از بخش مراقبت های ویژه
منتقلت کردن.
11:23.901 --> 11:25.901
حتما خوب داری بهبود پیدا میکنی.
11:27.741 --> 11:29.901
برای از دست دادن نامزدت متاسفم.
11:31.421 --> 11:33.901
فکر میکنی حالش رو داری
به چندتا سوال جواب بدی؟
11:35.901 --> 11:36.901
- آره.
- ممنون.
11:38.901 --> 11:42.901
اگه میشه فقط...
برام تعریف کن چه اتفاقی افتاد.
11:45.901 --> 11:48.421
اون روز یه کم زودتر از معمول
از سر کار برگشتم...
11:50.581 --> 11:51.901
...و جزمین خونه بود.
11:53.901 --> 11:56.901
رفتم تو و برای سلام کردن بوسیدمش.
11:58.901 --> 12:01.901
بعد یهو فهمیدم یکی پشت سرمه.
12:03.261 --> 12:04.900
قبل از اینکه حتی برگردم،
12:04.901 --> 12:07.901
فرو رفتن چاقو رو
توی پهلوی سینه ام حس کردم و...
12:10.901 --> 12:11.941
...اون درد رو.
12:14.901 --> 12:17.261
و جزمین سعی کرد جلوشون رو بگیره.
12:18.901 --> 12:21.901
فکر کنم، ولی من...
بعدش بیهوش شدم.
12:23.901 --> 12:25.901
آخرین باری که زنده دیدمش
همون موقع بود...
12:27.101 --> 12:29.261
...داشت سعی میکرد جونم رو نجات بده.
12:32.901 --> 12:35.901
- مهاجم رو دیدی؟
- نه.
12:36.901 --> 12:37.901
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
12:40.901 --> 12:42.900
لوکاس، ایشون دکتر وینتره.
12:42.901 --> 12:45.901
- همون کسیه که جونت رو نجات داد.
- که چی؟
12:48.421 --> 12:50.900
خب، بالاخره خوشحالم میبینمت، لوکاس.
12:50.901 --> 12:51.901
ببخشید بابت اون...
12:53.901 --> 12:57.900
روی بدن جزمین نشونه هایی
از خودزنی پیدا کردیم
12:57.901 --> 13:00.421
و بررسی محتویات معده اش
قرص خواب نشون داد.
13:01.581 --> 13:05.900
اِم... حال روحی جزمین
توی چند ماه اخیر چطور بود؟
13:05.901 --> 13:07.900
از چه نظر؟
13:07.901 --> 13:10.941
فقط وضعیت روحیش در کل.
چیزی اذیتش میکرد؟
13:12.901 --> 13:14.420
نه، نه واقعا.
13:14.421 --> 13:16.900
میدونی چرا قرص خواب خورده بود؟
13:16.901 --> 13:18.900
هنوز اول شب بود.
13:18.901 --> 13:20.900
قبلا هم کاری شبیه این کرده بود؟
13:20.901 --> 13:25.901
بعد از یه سفر اخیر
یه دوره عجیب داشت.
13:27.421 --> 13:30.901
افسرده شد و ازم فاصله گرفت.
13:33.901 --> 13:36.900
باشه. خب، ممنون که وقت گذاشتی.
13:36.901 --> 13:38.901
میذاریم یکم استراحت کنی.
13:44.741 --> 13:46.901
سخته آدمی باشی که جا میمونه، نه؟
13:50.581 --> 13:52.901
فقط روز به روز پیش برو.
13:54.901 --> 13:56.901
به خودت سخت نگیر، باشه؟
14:15.901 --> 14:17.740
خوبی؟
14:17.741 --> 14:18.900
برات سخت بود؟
14:18.901 --> 14:20.901
فقط دلم براش میسوزه، همین.
14:22.901 --> 14:26.901
- دیدن لوکاس یادت انداخت.
- عذاب وجدان بازمانده، آره.
14:27.901 --> 14:30.101
فقط میدونم قراره چقدر براش سخت باشه.
14:31.901 --> 14:34.100
آخه چطوری به یکی میگی،
14:34.101 --> 14:38.901
هیچ وقت خوب نمیشی و دیگه
هیچ وقت آدم قبلی نمیشی؟
14:41.101 --> 14:42.581
اوه، ایتن.
14:43.901 --> 14:45.900
میدونی، فکر کنم این اولین باره
14:45.901 --> 14:47.901
میشنوم اسم کوچیکم رو صدا میزنی.
14:55.901 --> 14:57.901
وقتی وارد خونشون شدم...
15:03.901 --> 15:06.901
...دقیقا مثل شبی بود
که سیمون مُرد.
15:11.901 --> 15:13.901
همه جا خون بود.
15:17.581 --> 15:21.900
همون لحظه فهمیدم،
حتی قبل از اینکه لمسش کنم...
15:21.901 --> 15:23.260
نه!
15:23.261 --> 15:25.261
...که دیگه جونی توی بدنش نمونده.
15:28.901 --> 15:29.941
اوه، خدا.
15:31.941 --> 15:34.901
تحمل کردن همچین چیزی تقریبا غیرممکنه.
15:37.901 --> 15:38.901
کجا بود؟
15:40.101 --> 15:41.901
توی آپارتمانمون.
15:43.901 --> 15:45.900
همون جایی که هنوزم توش زندگی میکنم.
آره، میدونم.
15:45.901 --> 15:47.901
خیلی داغونه، نه؟
15:50.421 --> 15:51.901
ولی من، اِم...
15:53.901 --> 15:55.901
...فقط نمیتونم ولش کنم.
16:00.421 --> 16:01.901
غم انگیز نیست؟
16:17.901 --> 16:19.260
اِم...
16:19.261 --> 16:20.809
یه چیزای بیشتری درباره قربانی
16:20.833 --> 16:22.900
همون پرونده ای که
باهات در میون گذاشتم،
16:22.901 --> 16:24.740
همونی که همون علامت رو داشت.
16:24.741 --> 16:27.901
من هیچ ارتباطی با سیمون پیدا نکردم،
ولی شاید تو بتونی.
16:30.901 --> 16:32.901
کاملا بین خودمون بمونه، باشه؟
16:42.901 --> 16:44.900
دنبال چی میگردیم؟
16:44.901 --> 16:46.900
هر ارتباط گمشده ای.
16:46.901 --> 16:47.941
آره، ولی ارتباط با چی؟
16:51.901 --> 16:54.260
- یه لحظه وایسا.
- هوم؟
16:54.261 --> 16:56.900
این توی گزارش اولیه نبود، درسته؟
16:56.901 --> 16:57.901
نه.
17:02.101 --> 17:04.901
فکر کنم از همین الان میدونم اون چیه.
17:08.901 --> 17:11.901
اون فقط جای زخم نیست.
17:22.901 --> 17:25.901
ایمپلنت ضدبارداریه.
منم دقیقا همین رو دارم.
17:28.901 --> 17:32.901
صبر کن، مگه دکتر وینتر نگفت
خیلی دلش میخواسته بچه دار بشه؟
17:53.581 --> 17:54.900
- سلام.
- اوه، سلام.
17:54.901 --> 17:57.900
همین دور و بر بودم و، اِم...
17:57.901 --> 18:00.940
چه دروغ شاخداری!
18:00.941 --> 18:02.900
اِم... من...
18:02.901 --> 18:04.900
فقط توی پیام ها خیلی حرف نمیزدی
18:04.901 --> 18:07.900
و گفتم یه سر بیام و...
18:07.901 --> 18:10.900
اِم... حالا فکر میکنم
شاید فکر خوبی نبود.
18:10.901 --> 18:12.901
نه، نه، اِم... اشکالی نداره.
18:16.901 --> 18:18.900
ببین، اگه کس دیگه ای هست، مشکلی...
18:18.901 --> 18:19.900
نه، نه. قضیه اون نیست.
18:19.901 --> 18:21.900
فقط، اِم...
18:21.901 --> 18:23.901
وسط یه ماجرای سخت گیر افتادم،
واسه همین...
18:25.261 --> 18:28.901
- میتونم کمکت کنم؟
- فکر نکنم.
18:30.901 --> 18:32.900
دوست دارم دوباره ببینمت.
18:32.901 --> 18:34.901
فقط نه الان؟
18:36.901 --> 18:37.900
اشکالی نداره؟
18:37.901 --> 18:39.900
آره، حتما.
18:39.901 --> 18:42.901
هر وقت آماده بودی بهم زنگ بزن.
18:57.941 --> 19:00.409
اینکه از سیستم پلیس برای پیدا کردنت
19:00.433 --> 19:02.901
استفاده کردم کاملا غیرحرفه ای بود.
19:03.901 --> 19:07.420
اصلا از من بعید بود و قابل قبول هم نبود.
19:07.421 --> 19:08.941
- ولی من...
- ولی من داشتم بهت دروغ میگفتم...
19:10.901 --> 19:12.901
...و تو حق داشتی بدونی.
19:13.901 --> 19:15.101
- میفهمم.
- آره.
19:18.901 --> 19:20.901
با این یارو جدیه؟
19:23.901 --> 19:25.260
کارمون تمومه؟
19:25.261 --> 19:27.062
لازم داری علنی زندگی کنی
19:27.086 --> 19:29.901
و دیگه توی یه ازدواج
دگرجنس گرا نباشی؟
19:30.901 --> 19:31.901
من...
19:33.101 --> 19:34.900
واقعا نمیدونم چطوری جواب بدم...
19:34.901 --> 19:36.900
اوه نه، حتما قبلا
به این چیزا فکر کردی.
19:36.901 --> 19:39.901
- خب معلومه که کردم.
- فکر میکردی قضاوتت میکنم؟
19:43.421 --> 19:44.901
ترسو بودم.
19:48.101 --> 19:49.901
ولی دوستت دارم.
19:50.901 --> 19:52.101
همیشه دوستت داشتم.
19:55.901 --> 19:58.101
میفهمی که الان این حرف
یکم توخالی به نظر میاد.
20:33.901 --> 20:35.420
صبح بخیر، رئیس.
20:35.421 --> 20:37.900
- خوبی؟
- آره، خوبم. چی شده؟
20:37.901 --> 20:40.901
ببین، باید اینو ببینی. اِ...
20:42.421 --> 20:43.900
هوم. آها.
20:43.901 --> 20:45.900
اوه، روهان!
20:45.901 --> 20:47.900
روهان!
20:47.901 --> 20:49.901
رو، یادم نمیاد
این چیزه رو چطوری باز میکردیم.
20:50.901 --> 20:52.900
باشه، وسایل جزمین رو بررسی کردیم،
20:52.901 --> 20:54.409
همونایی که تیم صحنه جرم
از خونه برداشته بود
20:54.433 --> 20:55.940
و یه جعبه پر از نامه پیدا کردیم.
20:55.941 --> 20:57.900
پس...
20:57.901 --> 21:00.580
هنوز دوستم داری. خودتم میدونی.
21:00.581 --> 21:03.900
نمیذارم بری.
و آها، این یکی رو ببین، ببین.
21:03.901 --> 21:05.900
یه جور بی رحمی خاصیه
21:05.901 --> 21:07.940
وقتی میبینی کسی که دوستش داری
آروم آروم یکی دیگه رو انتخاب میکنه.
21:07.941 --> 21:09.900
آره، بیشتر از ۱۲ تا نامه هست،
21:09.901 --> 21:12.900
که طی پنج ماه
همه شون دستی بهش رسیده،
21:12.901 --> 21:13.900
و همشون هم بی نام ونشونن.
21:13.901 --> 21:15.900
یعنی ممکنه طرف
یه مزاحم سمج بوده باشه؟
21:15.901 --> 21:18.900
که بعد از جواب رد شنیدن
اومده بهش حمله کنه؟
21:18.901 --> 21:21.900
ولی هیچ DNA غریبه ای نداریم
که ثابتش کنه.
21:21.901 --> 21:23.900
دوباره یه سر به خونشون میزنم،
21:23.901 --> 21:25.900
ببینم چیزی رو جا انداختیم یا نه.
21:25.901 --> 21:27.940
- کار خوبی بود، روهان.
- ممنون، رئیس.
21:27.941 --> 21:30.740
اوه، اون روز یه درخواست
سامانه پلاک خوان دادی
21:30.741 --> 21:35.261
برای پلاک ماشینی که داشت
به سمت هتل آیوی ریج میرفت.
21:38.901 --> 21:39.900
خب که چی؟
21:39.901 --> 21:41.900
بخش پلاک خوان
درخواست بررسی فرستاده.
21:41.901 --> 21:44.900
روال عادیه، فقط باید بدونن
دلیل اون استعلام چی بوده.
21:44.901 --> 21:47.901
باشه. جزئیاتش رو براشون میفرستم.
23:01.901 --> 23:02.940
پلیس!
23:02.941 --> 23:05.900
یا خدا! وینتر، ممکن بود بزنمت!
23:05.901 --> 23:07.900
اینجا چه غلطی میکنی؟
23:07.901 --> 23:09.900
خوبی؟
23:09.901 --> 23:10.900
نه!
23:14.901 --> 23:16.261
لورن؟
23:17.741 --> 23:18.901
چی شده؟
23:19.901 --> 23:21.261
چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی.
23:22.901 --> 23:23.900
بی خیال.
23:23.901 --> 23:26.581
من همه سفره دلم رو برات باز کردم.
23:30.901 --> 23:31.941
اگه حتما باید بدونی...
23:33.901 --> 23:36.901
...تازه فهمیدم آنتونی، اِ...
23:39.421 --> 23:40.901
داره بهم خیانت میکنه...
23:41.901 --> 23:43.421
...با یه مرد.
23:47.901 --> 23:48.901
و من، اِم...
23:52.901 --> 23:54.900
...نمیدونم این یعنی گرایشش...
23:54.901 --> 23:58.260
برای همیشه عوض شده...
23:58.261 --> 24:00.901
و ازدواجمون تمومه یا نه.
24:01.901 --> 24:03.901
و نمیدونی از اینجا به بعد چیکار کنی؟
24:07.901 --> 24:12.740
میدونی، از لحظه ای که به دنیا میایم
تا روزی که میمیریم،
24:12.741 --> 24:15.900
قلب بی وقفه میزنه،
خون رو توی بدن میچرخونه،
24:15.901 --> 24:17.900
و زنده نگهمون میداره.
24:17.901 --> 24:20.901
این، اِ... یه معجزه تکاملیه.
24:22.901 --> 24:26.261
اینکه چرا باعث میشه
اون طور که هستیم احساس کنیم...
24:27.901 --> 24:29.581
...واقعا برام یه معمای کامله.
24:36.901 --> 24:38.901
بگو که نگفتی.
24:44.901 --> 24:46.900
من چیکار کنم؟
24:46.901 --> 24:49.901
به حرف زدن ادامه بده،
سعی کنید حلش کنید.
24:51.901 --> 24:53.900
قلب هاتون هنوز میزنه، فقط...
24:53.901 --> 24:56.581
شاید دیگه با یه ریتم نمیزنن.
24:57.901 --> 24:58.901
آره.
24:59.901 --> 25:01.101
اگه به من احتیاج داشتی، هستم.
25:04.901 --> 25:07.900
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا صحنه جرمه!
25:07.901 --> 25:09.900
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
25:09.901 --> 25:12.900
چی جزمین رو اون قدر ناراحت کرده بود
که میخواسته به خودش آسیب بزنه.
25:12.901 --> 25:14.901
داستان قرص های خواب
یه جاش نمیخونه.
25:15.901 --> 25:18.901
باید بفهمم از کجا گیرشون آورده
و چرا خوردشون.
25:20.581 --> 25:21.900
اون تو نیستن.
25:21.901 --> 25:23.261
باشه.
25:24.901 --> 25:26.901
- بریم پایین رو بگردیم.
- آره.
25:28.581 --> 25:31.900
پس مهاجم لوکاس
وقتی اون اومده خونه، از قبل اینجا بوده،
25:31.901 --> 25:34.901
ولی هیچ DNA ای نیست
و نمیفهمم چرا.
25:39.261 --> 25:40.900
- آها.
- چیه؟
25:40.901 --> 25:43.901
یه لحظه. صبر کن.
25:48.901 --> 25:50.900
دقیقا همون قرص خوابی که خورده.
25:50.901 --> 25:51.900
چهارتاش کمه.
25:51.901 --> 25:54.420
دوتاش توی بدنش بوده،
یه بسته کامل دیگه هم اینجاست.
25:54.421 --> 25:57.900
اصلا خوشم نمیاد که تیم جستجوی
به اصطلاح حرفه ایم اینارو ندیده.
25:57.901 --> 25:59.901
پس خوش شانس بودی
که من اینجا بودم.
26:00.901 --> 26:01.901
توی خونه من چیکار میکنید؟
26:02.901 --> 26:05.900
لوکاس. باید بیمارستان باشی.
26:05.901 --> 26:07.900
خودم مرخص شدم.
26:07.901 --> 26:11.421
- به پدرش زنگ میزنم.
- لازم بود برگردم...
26:12.581 --> 26:13.901
...و حسش کنم.
26:15.941 --> 26:17.901
خاطره ش رو.
26:18.901 --> 26:20.901
بوش رو.
26:21.901 --> 26:22.901
اشکالی نداره.
26:25.901 --> 26:27.421
خوبی.
26:33.901 --> 26:35.101
لوکاس، نگام کن.
26:37.901 --> 26:40.901
اون لکه های روی عنبیه هات،
از کِی داریشون؟
26:48.901 --> 26:49.900
کریستین ویتمن.
26:49.901 --> 26:52.100
نام خانوادگی قبل ازدواج مادر لوکاس.
26:52.101 --> 26:53.420
شغل ها رو ببین.
26:53.421 --> 26:55.900
پدر کارگر بوده،
مادر کارگر کارخانه،
26:55.901 --> 26:58.900
احتمالا برای همین هیچ وقت فرصت نکرده
نقاشی رو جدی دنبال کنه.
26:58.901 --> 27:00.900
قطعا ازدواجش باعث شد بره یه طبقه بالاتر.
مطمئنم فقط به خاطر عشق بوده.
27:00.901 --> 27:01.900
اوه، چه بدبین پیر و پاتالی!
27:01.901 --> 27:03.900
شاید فقط میخواسته
به جزمین کمک کنه یه پله بالاتر بره،
27:03.901 --> 27:05.900
چون اونم یه دختر دیگه
از یه خانواده معمولی بوده.
27:05.901 --> 27:08.580
- دوباره بگو چطوری آشنا شدن؟
- جزمین برای یه موسسه خیریه کار میکرد.
27:08.581 --> 27:10.900
ظاهرا کریستین شروع کرد اجازه دادن
که مراسم هاشون رو
27:10.901 --> 27:12.900
با تخفیف خیلی زیاد
توی هتل برگزار کنن.
27:12.901 --> 27:15.900
- هوم. منطقیه.
- اوه، اون که چیزی نیست.
27:15.901 --> 27:18.901
همون قیافه مسخره ای که وقتی
یه چیز آبدار پیدا میکنی میگیری.
27:19.901 --> 27:24.740
جزمین یه مدتی برای پول اضافه
مدل نقاشی زنده کار میکرد،
27:24.741 --> 27:28.900
همون جا با برادر لوکاس،
آدرین که نقاشه آشنا شد.
27:28.901 --> 27:30.900
خب، خیلی شبیه اینه که
با هم قرار میذاشتن.
27:30.901 --> 27:32.940
چون واقعا با هم قرار میذاشتن،
27:32.941 --> 27:35.940
تا وقتی که جزمین ولش کرد
و رفت سراغ برادر بزرگ تر.
27:35.941 --> 27:37.901
هیچ ایده ای ندارم چرا.
27:39.741 --> 27:41.901
نامه ها. اِ...
27:42.941 --> 27:44.900
آره، اینجاست.
27:44.901 --> 27:46.900
چرا اونو انتخاب کردی
وقتی میتونستی منو داشته باشی؟
27:46.901 --> 27:49.900
داری میگی اون نامه ها
مال آدرین بوده؟
27:49.901 --> 27:50.900
این قدر حسود بوده که...
27:50.901 --> 27:52.901
که به جزمین
و برادر خودش حمله کرده؟
28:01.901 --> 28:04.420
به خاطر نامه ها اومدید، نه؟
28:04.421 --> 28:06.901
آدرین، نسبت به جزمین
وسواس پیدا کرده بودی؟
28:07.901 --> 28:09.901
از همون لحظه ای که دیدمش
عاشقش شدم.
28:11.101 --> 28:13.900
تا قبل از اینکه برادرم وارد ماجرا بشه
خیلی با هم خوشحال بودیم.
28:13.901 --> 28:16.900
پس سعی کردی از شرش خلاص بشی؟
28:16.901 --> 28:18.900
معلومه که نه.
28:18.901 --> 28:20.901
یه مدتی خیلی ناراحت بودم.
28:21.901 --> 28:24.900
ولی ازش گذشتم. بخونش.
28:24.901 --> 28:26.901
یه کارت پستال از جزمینه.
28:28.101 --> 28:30.900
آدرین عزیز، خوشحالم که بالاخره
به این مرحله رسیدیم
28:30.901 --> 28:32.900
و میتونیم دوستای خوبی باشیم.
28:32.901 --> 28:34.900
خیلی برام مهمی. ج.
28:34.901 --> 28:36.900
و قبل از اینکه بپرسید،
28:36.901 --> 28:38.900
شب حمله توی یه مراسم گالری بودم.
28:38.901 --> 28:41.901
آدمای زیادی هستن
که میتونن تاییدش کنن.
28:43.421 --> 28:46.900
خب کسی رو میشناسی که
میخواسته به جزمین یا لوکاس آسیب بزنه؟
28:46.901 --> 28:47.901
واقعا نه.
28:48.901 --> 28:49.901
متاسفم.
28:58.901 --> 29:02.901
ببخش، جزمین.
فقط باید یه چیزی رو مطمئن بشم.
29:05.901 --> 29:06.901
میدونستم.
29:14.901 --> 29:16.900
اوه، جزمین.
29:16.901 --> 29:18.900
خوشحال نبودی، مگه نه؟
29:18.901 --> 29:21.581
و حالا میدونم چرا.
29:35.161 --> 29:37.161
"جزمین و لوکاس"
"تطابق مستقیم خانوادگی تأیید شد"
29:37.185 --> 29:39.185
" رابطه بیولوژیکی برقرار شد "
29:45.261 --> 29:47.900
- کدوم مرد؟
- مهم نیست کیه.
29:47.901 --> 29:49.900
و همه این کارا رو
پشت سر مامان کردی؟
29:49.901 --> 29:52.900
کانر، لطفا. بابات داره سعی میکنه
یه چیز خیلی سخت رو بهت بگه.
29:52.901 --> 29:53.900
خب من که از قبل میدونم، نه؟
29:53.901 --> 29:55.900
چون شنیدم سرش داد میزدید!
29:55.901 --> 29:57.901
میدونم، و متاسفم
که مجبور شدی این طوری بفهمی.
29:58.901 --> 30:00.901
اوه، کانر، لطفا برگرد.
30:03.421 --> 30:04.901
فقط یه دقیقه بهش وقت بدیم.
30:06.901 --> 30:08.900
روبی، چیزی...
30:08.901 --> 30:10.901
چیزی هست که بخوای بپرسی؟
30:14.901 --> 30:16.901
حالا قراره چی بشه؟
30:17.901 --> 30:19.580
من، اِم...
30:19.581 --> 30:20.901
راستش خودمونم نمیدونیم.
30:22.581 --> 30:24.901
فقط فکر کردیم وقتشه
راستش رو بگیم.
30:28.901 --> 30:30.901
میدونید، خیلی هم تعجب نکردم.
30:31.901 --> 30:33.900
دوستام میگن گی دارم خیلی خوبه.
30:33.901 --> 30:35.901
خب، از مال من که بهتره،
این که دیگه معلومه.
30:38.421 --> 30:39.901
اشکالی نداره، بابا.
30:41.261 --> 30:42.901
خوشحالم بهمون گفتی.
30:52.901 --> 30:53.901
بیا بغلم.
30:54.901 --> 30:56.900
برو ببین داداشت حالش خوبه یا نه،
30:56.901 --> 30:58.901
منم یه دقیقه دیگه میام بالا، باشه؟
31:20.901 --> 31:21.901
بازرس، بیا تو.
31:23.581 --> 31:26.900
اون لکه های عجیب روی عنبیه لوکاس رو
یادته که دیدم؟
31:26.901 --> 31:28.941
- نوروفیبروماتوز.
- بلند شو.
31:30.901 --> 31:35.900
یه بیماری عصبیه.
خیلی نادره و ارثیه.
31:35.901 --> 31:37.900
- نمیفهمم.
- فکر کنم من فهمیدم.
31:37.901 --> 31:40.900
اگه از اول چیزای درست رو
با هم مقایسه کرده بودم،
31:40.901 --> 31:44.901
زودتر متوجه میشدم،
مثلا DNA لوکاس و جزمین رو.
31:45.901 --> 31:47.581
تطابق مستقیم خانوادگی.
31:48.581 --> 31:49.900
فقط نامزد هم نبودن.
31:49.901 --> 31:51.900
خواهر و برادر بودن.
31:51.901 --> 31:53.900
خواهر و برادر ناتنی.
31:53.901 --> 31:55.901
و کریستین جرارد مادرشونه.
31:56.901 --> 31:59.900
پس کریستین دخترش رو
میده به یه خانواده دیگه.
31:59.901 --> 32:00.900
بعد با یه خانواده پولدار ازدواج میکنه.
32:00.901 --> 32:03.900
نمیتونه به شوهر جدیدش اعتراف کنه
که قبلا بچه داشته
32:03.901 --> 32:05.901
و عذاب وجدان از درون میخوردش.
32:06.901 --> 32:07.900
سال ها بعد پیداش میکنه،
32:07.901 --> 32:10.900
از موسسه ای که توش کار میکنه دعوت میکنه
از هتل استفاده کنن،
32:10.901 --> 32:14.900
به امید اینکه بهش نزدیک تر بشه،
ولی نمیتونه حقیقت رو بهش بگه.
32:14.901 --> 32:16.740
تنها چیزی که اصلا حسابش رو نکرده...
32:16.741 --> 32:18.260
کشش جنسی ژنتیکی.
32:18.261 --> 32:19.900
نه، نه، واقعا همچین چیزی وجود داره.
32:19.901 --> 32:21.900
کشش خیلی شدید
به خواهر یا برادر،
32:21.901 --> 32:24.900
مخصوصا اگه از بدو تولد جدا شده باشید
و بعد دوباره همدیگه رو نبینید
32:24.901 --> 32:25.900
تا وقتی بزرگسال بشید.
32:25.901 --> 32:27.900
دیگه کی توی خانواده میدونسته؟
32:27.901 --> 32:29.900
این خانواده تا جایی که بشه داغونه،
32:29.901 --> 32:31.900
واسه همین باورم نمیشه
فقط کریستین خبر داشته.
32:31.901 --> 32:34.940
جزمین. برای همین این قدر عذاب میکشیده.
32:34.941 --> 32:36.901
خودزنی، افسردگی.
32:38.581 --> 32:41.900
شاید تا وقتی نامزد نکردن
حقیقت رو نمیدونسته،
32:41.901 --> 32:43.900
برای همین هم ایمپلنت ضدبارداری گذاشته.
32:43.901 --> 32:45.900
بعد از لوکاس فاصله گرفته.
32:45.901 --> 32:48.901
خب، کی بهش گفته؟ و چرا
میخواسته از شرش خلاص بشه؟
33:04.901 --> 33:06.900
خانم جرارد، هیچ کس این حرفا رو نمیشنوه.
33:06.901 --> 33:09.100
ضبط هم نمیشه.
کاملا غیررسمیه.
33:09.101 --> 33:10.901
هیچ هشدار قانونی هم بهت داده نشده.
33:11.901 --> 33:12.901
باشه.
33:14.901 --> 33:17.901
میدونستی جزمین دخترته؟
33:26.901 --> 33:28.900
فقط میخواستم بیشتر بشناسمش.
33:28.901 --> 33:30.901
هیچ وقت فکر نمیکردم
کار به اینجا بکشه.
33:31.901 --> 33:33.900
خودش میدونست تو مادرشی؟
33:33.901 --> 33:35.900
تا جایی که میدونم، نه.
33:35.901 --> 33:37.901
هیچ وقت نه به اون گفتم، نه به لوکاس.
33:39.901 --> 33:41.420
فقط نمیدونستم چیکار کنم
33:41.421 --> 33:44.900
وقتی بین اون دوتا
یه چیزایی شروع شد.
33:44.901 --> 33:46.260
شوهرت چی؟ اون میدونه؟
33:46.261 --> 33:48.900
نه. هیچی نمیدونه،
و شما هم نباید بهش بگید.
33:48.901 --> 33:50.261
فهمیدید؟
33:51.901 --> 33:52.901
نابودش میکنه.
33:53.901 --> 33:56.901
خواهش میکنم، التماستون میکنم.
33:58.901 --> 34:01.900
میدونم فکر میکنید
خانواده مون به هم ریخته هست،
34:01.901 --> 34:03.261
ولی کدوم خانواده نیست؟
34:05.901 --> 34:08.420
آرت میتونه یه احمق متظاهر باشه،
34:08.421 --> 34:12.101
ولی قلب خوبی داره،
پسرهام هم همین طورن.
34:13.901 --> 34:16.901
تقصیر منه که این اتفاق افتاد...
34:17.901 --> 34:21.901
...و تا آخر عمر
عذاب وجدانش باهامه.
34:32.941 --> 34:35.355
داشتم شرکت های DNA
تبارشناسی رو میگشتم
34:35.379 --> 34:36.900
که یه ارتباط پیدا کنم.
34:36.901 --> 34:39.900
یکیشون، انستریکس،
یه درخواست پروفایل دریافت کرده
34:39.901 --> 34:41.900
از آرت جرارد، پدر لوکاس.
34:41.901 --> 34:43.901
ممنون، روهان.
34:48.901 --> 34:53.900
آقای جرارد، شما به شرکتی به اسم انستریکس
34:53.901 --> 34:54.900
چند ماه پیش یه مبلغی پرداخت کردید.
34:54.901 --> 34:56.901
اون بابت چی بود؟
34:58.901 --> 35:01.900
خب، حالا که فکر میکنید
این قدر باهوشید، خودتون بگید.
35:01.901 --> 35:04.901
فکر میکنم برای چیزی که فهمیده بودید
دنبال مدرک میگشتید.
35:07.901 --> 35:11.901
اینکه جزمین دختر همسرتون
و خواهر ناتنی لوکاسه.
35:14.261 --> 35:15.901
چطوری فهمیدید؟
35:17.901 --> 35:18.901
آقای جرارد؟
35:19.941 --> 35:22.900
یه مدتی بود شک کرده بودم.
35:22.901 --> 35:28.260
خیلی شبیه هم بودن،
هم توی رفتار، هم توی اخلاق.
35:28.261 --> 35:30.900
و خیلی از این ناراحت بودی
که با هم وارد رابطه شدن،
35:30.901 --> 35:33.901
با اینکه خودت جزمین رو
خیلی دوست داشتی.
35:34.901 --> 35:36.901
فهمیدم باید حقیقت رو بدونم.
35:38.901 --> 35:41.901
به ایمیل های حذف شده
جزمین دسترسی پیدا کردیم.
35:44.901 --> 35:47.900
به جزمین ایمیل زده بودید
و بهش پیشنهاد پول داده بودید.
35:47.901 --> 35:50.901
ردتون کرد، بعد تهدیدش کردید. درسته؟
35:52.261 --> 35:53.740
آرت!
35:53.741 --> 35:55.580
این کار رو نکردی، نه؟
35:55.581 --> 35:57.740
خب، تو آوردیش توی خانواده ما.
35:57.741 --> 36:00.100
- فکر میکردی چی میشه؟
- فقط میخواستم کمکش کنم.
36:00.101 --> 36:01.900
سال ها پیش میتونستی بهم بگی.
36:01.901 --> 36:03.580
هیچ وقت قبولش نمیکردی.
36:03.581 --> 36:04.900
ببین چه گندی زدی.
36:04.901 --> 36:07.900
من گند زدم؟ تو ترسوندیش
و تحت فشارش گذاشتی.
36:07.901 --> 36:09.900
درسته، همین کار رو کردید، آقای جرارد.
36:09.901 --> 36:11.900
ولی گوش نکرد، مگه نه؟
36:11.901 --> 36:13.900
پس تصمیم گرفتید خودتون
دست به کار بشید؟
36:13.901 --> 36:18.900
خیلی پررویید که منو متهم میکنید
به پسر خودم حمله کردم.
36:18.901 --> 36:20.900
شما هیچی نمیدونید.
36:20.901 --> 36:22.581
از هتل من برید بیرون. گم شید بیرون!
36:24.941 --> 36:26.940
حق با اونه. هیچی نداریم.
36:26.941 --> 36:28.940
نه مدرک آزمایشگاهی، نه DNA.
36:28.941 --> 36:31.900
ردیابی گوشی نشون میده موقع قتل
کیلومترها دورتر بوده.
36:31.901 --> 36:35.900
داریم به هر چیزی چنگ میزنیم.
این پرونده داره دیوونم میکنه.
36:36.901 --> 36:38.901
اوه، خدا. این دیگه چی میخواد؟
36:40.901 --> 36:43.901
- بله؟
- شکسپیرت چطوره، بازرس؟
36:44.901 --> 36:48.901
میشه فقط یه بار
یه سوال معمولی بپرسی؟ فقط یه بار؟
36:49.901 --> 36:51.901
بیا استخر. یه نظریه کوچیک دارم
امتحانش کنیم.
36:56.901 --> 36:58.580
باشه. تو برگرد...
36:58.581 --> 37:00.900
- آره میدونم، من میرم چپ.
- درسته.
37:00.901 --> 37:04.901
چرا هیچ DNA ای از قاتل
توی صحنه جرم پیدا نکردیم؟
37:05.901 --> 37:09.260
وقتی جواب رو پیدا نمیکنیم،
همیشه برمیگردیم سراغ جسد.
37:09.261 --> 37:12.900
ولی این بار،
نه جسد مُرده، یه آدم زنده.
37:12.901 --> 37:14.900
زودتر برو سر اصل مطلب قبل از اینکه بکشمت.
37:14.901 --> 37:16.900
تو چی بهم گفتی؟
37:16.901 --> 37:20.900
پدره، آرت، سعی کرد
جزمین رو راضی کنه لوکاس رو ول کنه،
37:20.901 --> 37:21.900
ولی جزمین قبول نکرد.
37:21.901 --> 37:22.900
عاشق هم بودن.
37:22.901 --> 37:25.900
پس وقتی اون جواب نداد،
فکر کنم حقیقت رو به لوکاس گفت،
37:25.901 --> 37:28.900
ولی قدرت احساسی که
به هم داشتن رو دست کم گرفت.
37:28.901 --> 37:30.900
دو عاشق بداقبال
توی یه رابطه ممنوعه.
37:30.901 --> 37:33.901
- چیو یادت میندازه؟
- رومئو و ژولیت.
37:34.901 --> 37:36.900
و چطوری مُردن؟
37:36.901 --> 37:38.901
خب، خودشون رو کشتن.
37:39.901 --> 37:41.900
- میخوای نظریه مون رو بگیم؟
- حتما.
37:41.901 --> 37:43.632
لوکاس از فهمیدن
اینکه خودش و جزمین
37:43.656 --> 37:45.900
هیچ وقت نمیتونن با هم باشن
ضربه خورده بود.
37:46.941 --> 37:50.900
پس جزمین رو قانع میکنه که
باید با هم به زندگیشون پایان بدن.
37:50.901 --> 37:52.900
میدونیم جزمین
از نظر روحی آسیب پذیر بوده
37:52.901 --> 37:55.901
و شاید اولش هم
نسبت به این ایده پذیراتر بوده.
37:56.901 --> 37:59.900
سعی کردن با خوردن دوز بالای
قرص خواب قوی خودکشی کنن.
37:59.901 --> 38:01.900
جزمین دوتا خورد،
بعد پشیمون شد.
38:01.901 --> 38:03.580
با هم دعواشون میشه
و کار به درگیری میکشه،
38:03.581 --> 38:06.901
و جزمین میدوه توی باغ،
شاید که قرص ها رو بالا بیاره.
38:08.421 --> 38:09.900
لوکاس که مصممه کار رو تموم کنه،
38:09.901 --> 38:11.900
نزدیک ترین جسم سنگینی
که دستش میرسه برمیداره
38:11.901 --> 38:14.261
و محکم میزنه
توی سر جزمین.
38:18.901 --> 38:21.900
بعد یه چاقو برمیداره
و سعی میکنه خودش رو بزنه،
38:21.901 --> 38:24.900
ولی انجام دادنش روی خودت
خیلی سخته.
38:24.901 --> 38:27.940
مگه اینکه یه برتری
واضح داشته باشی، مثل لوکاس.
38:27.941 --> 38:30.900
تونستیم پرونده پزشکی لوکاس رو پیدا کنیم
38:30.901 --> 38:32.740
که نشون میده بیش حرکتی مفصل داره.
38:32.741 --> 38:35.900
ببین. میتونسته
مچش رو به سمت عقب بچرخونه
38:35.901 --> 38:38.900
و با نیروی کافی چاقو رو
توی بدن خودش فرو کنه.
38:38.901 --> 38:42.901
توی صحنه جرم DNA ای نبود
چون اصلا مهاجمی وجود نداشت.
38:44.901 --> 38:45.901
کار لوکاس بود.
38:47.421 --> 38:50.741
و برای همینه که نمیتونه
زندگی بدون اون رو تحمل کنه...
38:51.901 --> 38:55.901
...چون میخواسته با اون بمیره.
38:58.901 --> 39:00.900
نظریه جالبیه.
39:00.901 --> 39:02.900
فکر کنم میبینی که
تنها توضیح ممکن همینه،
39:02.901 --> 39:04.900
و بابتش میتونی از
تیم فوق العاده من تشکر کنی.
39:04.901 --> 39:06.900
گفتی برگشته بود صحنه جرم.
39:06.901 --> 39:08.901
مثل خیلی از قاتل ها.
39:10.901 --> 39:11.901
بریم ببینیم، موافقی؟
39:14.901 --> 39:16.741
صورت خندون گرفتم؟
39:22.901 --> 39:23.901
برادرت کجاست؟
39:29.261 --> 39:30.901
فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟
39:32.901 --> 39:35.741
نمیتونید همین طوری بیاید تو.
دارید چیکار میکنید؟
39:36.901 --> 39:38.420
مامورا؟
39:38.421 --> 39:39.900
لوکاس جرارد،
39:39.901 --> 39:42.900
به ظن قتل جزمین تیلور
بازداشتت میکنم.
39:42.901 --> 39:44.900
لازم نیست چیزی بگی،
ولی اگه موقع بازجویی چیزی رو نگی
39:44.901 --> 39:46.580
که بعدا بخوای توی دفاعت
بهش استناد کنی،
39:46.581 --> 39:47.900
ممکنه بعدا توی دادگاه
به ضرر دفاعت تموم بشه.
39:47.901 --> 39:49.901
هر چیزی هم که بگی
ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه.
40:01.741 --> 40:03.900
- بله، بازرس؟
- وینتر.
40:03.901 --> 40:07.260
فقط خواستم خبرت کنم که
لوکاس به همه چی اعتراف کرد.
40:07.261 --> 40:08.900
حق با تو بود.
40:08.901 --> 40:10.900
ممنون. از تو و تیمت.
40:10.901 --> 40:12.901
ممنون که خبرم کردی.
40:14.901 --> 40:16.901
دمت گرم، ایتن.
40:21.901 --> 40:23.900
نه، اینجا نه. نمیتونم اینجا ببینمت.
40:23.901 --> 40:26.901
عزیزم، قبلا درباره این حرف زدیم.
40:27.901 --> 40:29.900
من ساخته ذهن توام.
دست من نیست.
40:29.901 --> 40:33.900
پس چرا حس میکنم
انگار دست توئه؟
40:33.901 --> 40:36.900
اول اداره پلیس و سینما.
40:36.901 --> 40:37.901
حالا هم اینجا؟
40:39.901 --> 40:40.900
چه بلایی داره سرم میاد؟
40:40.901 --> 40:43.900
اینجام که یه کم بیشتر
هلت بدم جلو.
40:43.901 --> 40:46.900
- درباره چی؟
- درباره اتفاقی که برای من افتاد.
40:46.901 --> 40:47.901
نمیخوام اینجا باشی.
40:51.901 --> 40:54.901
پس فقط دیگه باهام حرف نزن
و ادامه بده.
40:56.901 --> 40:57.901
نمیتونم.
41:00.581 --> 41:03.261
نمیتونم چون هنوز اینجایی.
41:09.421 --> 41:11.901
ولی این داره جلوت رو میگیره
که زندگی کنی.
41:13.901 --> 41:14.901
خودت رو ببین.
41:16.901 --> 41:18.901
یه پوسته خالی از یه آدم شدی.
41:19.901 --> 41:23.581
با یه زن خوشگل مثل مایا آشنا میشی
و راهش نمیدی توی زندگیت.
41:27.901 --> 41:29.261
فقط از من بگذر، باشه؟
41:32.901 --> 41:33.901
باشه.
41:35.901 --> 41:36.901
سعی میکنم.
41:55.901 --> 41:58.901
سلام. شام زیاد طول نمیکشه.
42:02.941 --> 42:04.741
باشه.
42:46.901 --> 42:47.900
لورن؟
43:20.901 --> 43:21.900
اوه، سلام.
43:21.901 --> 43:22.901
سلام.
43:24.901 --> 43:25.901
چی شده؟
43:26.901 --> 43:30.581
- من...
- بیا تو.
43:31.901 --> 43:33.260
برو داخل.
43:33.261 --> 43:37.900
دیگه نمیتونم خونه باشم.
واقعا نمیتونم.
43:41.901 --> 43:44.900
یه نوشیدنی برات بیارم؟
ویسکی دوست داری، درسته؟
43:44.901 --> 43:46.900
آره. زیاد بریز.
43:46.901 --> 43:49.900
- یخ؟
- بدون یخ.
43:49.901 --> 43:51.900
- خودت نمیخوری؟
- اِ... من نمیخورم.
43:51.901 --> 43:54.900
اوه، یه مشکلی باهاش داشتی؟
43:54.901 --> 43:55.900
ببخشید.
43:55.901 --> 43:56.900
نه، اشکالی نداره. مشکلی نبوده.
43:56.901 --> 43:59.900
فقط شبی که سیمون کشته شد
خیلی مست بودم،
43:59.901 --> 44:01.900
و فکر کنم همیشه
الکل رو با اون شب ربط میدم.
44:01.901 --> 44:05.100
تازه هر روزم میبینم با بدن آدم
چه کار میکنه. ببخشید.
44:05.101 --> 44:06.900
نمیخوام از خوردنش منصرفت کنم.
44:06.901 --> 44:08.581
- به نظر میاد الان بهش احتیاج داری.
- آره.
44:19.901 --> 44:21.421
بهتری؟
44:23.581 --> 44:26.901
آره. فقط دیگه از اینکه
بهم دروغ بگن خسته شدم.
44:27.901 --> 44:31.900
حس میکنم تو تنها کسی هستی
که واقعا باهام صادقه.
44:31.901 --> 44:33.741
اوه، لطفا اینو نگو، لورن.
44:34.901 --> 44:35.901
چرا؟
44:37.901 --> 44:39.740
چون منم درباره یه چیزی
بهت دروغ گفتم.
44:39.741 --> 44:41.900
از درون داره میخورتم
و قراره عصبانی بشی.
44:41.901 --> 44:44.581
خب از قبل نتیجه نگیر. بگو.
44:47.581 --> 44:50.900
گزارش خودکشی رزمری لاکهارت رو
دستکاری کردم
44:50.901 --> 44:53.900
که این طور به نظر بیاد خودش
علامت مثلث رو روی شستش کنده.
44:53.901 --> 44:55.394
- چی؟!
- فقط لازم داشتم
44:55.418 --> 44:57.100
برای تحقیق یه کم وقت بخرم.
44:57.101 --> 44:59.900
توی تمام دوران کاریم
هیچ وقت همچین کاری نکرده بودم،
44:59.901 --> 45:02.580
- و واقعا از خودم خجالت میکشم.
- باید هم بکشی.
45:02.581 --> 45:04.260
تا جایی که یادمه
تو هم از امکانات پلیس استفاده کردی
45:04.261 --> 45:05.900
که شوهرت رو ردیابی کنی!
45:05.901 --> 45:08.900
اون اصلا مثل جعل علت مرگ
برای یه خانواده عزادار نیست.
45:08.901 --> 45:10.580
من که علت مرگ رو عوض نکردم.
45:10.581 --> 45:13.741
- تازه الان اینو بهم میگی؟
- چون لازم بود بدونم میتونم بهت اعتماد کنم.
45:14.901 --> 45:17.901
و حالا من... امیدوارم بتونم.
45:24.901 --> 45:26.420
سلام.
45:26.421 --> 45:27.941
مایا.
45:30.421 --> 45:33.900
ببخشید، بازم بد موقع اومدم؟
45:33.901 --> 45:36.900
نه، نه، اِم... قضیه اون نیست. من...
45:36.901 --> 45:38.901
فقط پیش بازرس بودم...
45:39.901 --> 45:42.740
لورن. قبلا همدیگه رو دیدید.
45:42.741 --> 45:43.901
آره، یادمه.
45:45.901 --> 45:48.901
خب... بعدا میبینمت.
45:49.941 --> 45:51.901
مایا.
45:59.901 --> 46:00.901
واقعا متاسفم.
46:02.901 --> 46:04.901
لازم نیست عذرخواهی کنی.
46:13.901 --> 46:16.901
دوست داری امشب اینجا بمونی؟
46:17.901 --> 46:21.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
46:21.051 --> 46:26.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
46:26.051 --> 46:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus