WEBVTT
00:00.221 --> 00:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.051 --> 00:06.921
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:06.981 --> 00:08.500
موزیک "پارک لایف" از بلِر
00:16.021 --> 00:18.821
♪ هی! ♪
00:20.981 --> 00:22.980
بهش بگو خفه بشه.
00:22.981 --> 00:23.980
♪ اعتماد به نفس یه انتخابه ♪
00:23.981 --> 00:25.981
♪ برای اون فضول همیشگی ♪
00:26.981 --> 00:28.980
♪ چیزی که بهش میگن ♪
00:28.981 --> 00:29.980
♪ پارک لایف ♪
00:29.981 --> 00:31.340
♪ و سوپ صبحگاهی رو هم میشه بی خیال شد... ♪
00:31.341 --> 00:33.980
♪ اگه مستقیم از وسط چیزی
رد بشی که بهش میگن ♪
00:33.981 --> 00:35.820
♪ پارک لایف ♪
00:35.821 --> 00:36.980
♪ جان مشکل مردونگی پیدا کرده ♪
00:36.981 --> 00:38.980
♪ از کبوترای کثیف هم میترسه... ♪
00:48.181 --> 00:52.980
- اوه. فقط همینا رو داریم؟
- فعلاً آره.
00:52.981 --> 00:54.980
یه ماهیگیر محلی پیداش کرده
که روی آب شناور بوده.
00:54.981 --> 00:56.981
نه لباس داشته، نه مدرک شناسایی.
00:59.501 --> 01:02.980
اگه می خوای بدونی زمان مرگش کِی بوده...
01:02.981 --> 01:04.980
هنوز نمیتونم بگم.
01:04.981 --> 01:05.981
ولی...
01:06.981 --> 01:09.980
...موندن توی آب روند تجزیه رو کند میکنه.
01:09.981 --> 01:12.980
اینکه گازهای حاصل از تجزیه باعث شده
اعضای بدن روی آب بیان
01:12.981 --> 01:17.660
نشون میده شاید
حدود ۳۶ ساعت توی آب بودن.
01:17.661 --> 01:19.980
علت مرگ چی؟
01:19.981 --> 01:22.981
جدا از تکه تکه شدن،
کالبدشکافی هم انجام میدیم.
01:24.341 --> 01:27.021
خب. مرد سفیدپوست.
01:29.981 --> 01:30.981
چشم قهوه ای.
01:34.181 --> 01:36.981
روی هر دو دندون عقل بالایی عقبش
روکش طلا داشته.
01:39.981 --> 01:42.980
این بازو زیادی رشد کرده.
01:42.981 --> 01:44.661
حسابی بدنسازی کار کرده.
01:47.181 --> 01:49.980
این عجیبه.
01:49.981 --> 01:52.020
خار استخونی.
01:52.021 --> 01:53.981
نشونه آرتروزه...
01:55.181 --> 01:57.980
...یعنی صاحب این عضو
01:57.981 --> 02:00.981
خیلی مسن تر از صاحب این یکی بوده.
02:02.981 --> 02:03.981
فکر نکنم فقط با یه قربانی طرف باشیم.
02:05.981 --> 02:07.981
فکر کنم دو تا قربانی داریم.
02:19.501 --> 02:20.980
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
02:20.981 --> 02:23.340
میرم توی آب بقیه اعضای بدن رو پیدا کنم.
02:23.341 --> 02:25.980
و این همه وسیله هم اتفاقی
توی صندوق ماشینت بوده؟
02:25.981 --> 02:28.980
شانس به ذهن جسور رو میکنه.
لویی پاستور. مرد بزرگی بود.
02:28.981 --> 02:30.980
ضمناً به تیم غواصی زنگ زدم.
یه مأموریت دیگه دارن.
02:30.981 --> 02:32.980
- چند ساعت طول میکشه.
- نمیتونی همین جوری بپری تو.
02:32.981 --> 02:34.980
کاملاً مدرک غواصی دارم،
اگه نگرانیت اینه.
02:34.981 --> 02:37.980
بحث این نیست.
خیلی داری از حدت رد میشی.
02:37.981 --> 02:39.500
انتظار داشتم اعضای بدن
02:39.501 --> 02:41.340
آثار ساییدگی داشته باشن،
ولی کاملاً تمیز بودن،
02:41.341 --> 02:42.980
یعنی خیلی دور شناور نشدن
02:42.981 --> 02:44.180
و هنوز همین اطرافن.
02:44.181 --> 02:46.980
هر چی بیشتر صبر کنیم،
بیشتر با جریان آب میرن پایین،
02:46.981 --> 02:47.980
پیدا کردنشون سخت تر میشه،
02:47.981 --> 02:50.980
وضعیتشون بدتر میشه
و کار تو هم سخت تر.
02:50.981 --> 02:52.980
- وینتر!
- چیه؟!
02:52.981 --> 02:54.981
من فقط یه آدم عادیم با یه سرگرمی عجیب.
03:02.821 --> 03:03.980
داره چیکار میکنه؟
03:03.981 --> 03:06.821
ظاهراً هر غلطی دلش می خواد.
03:08.981 --> 03:10.660
خب. یه گزارش مفقودی هم
از همین منطقه دارم.
03:10.661 --> 03:11.980
پریروز ثبت شده.
03:11.981 --> 03:16.820
کریگ فاستر، مرد سفیدپوست،
۴۲ ساله، مو تیره، دو تا دندون طلا.
03:16.821 --> 03:20.980
- کی گزارشش کرده؟
- پسرش لئو، ۱۷ ساله.
03:20.981 --> 03:23.981
فاستر همسرش رو از دست داده.
5 سال پیش فوت کرده.
03:25.981 --> 03:26.981
پیداشون کردم!
03:31.821 --> 03:35.980
در واقع من معلم راهنمای لئو هستم،
اگه کمکی از دستم بربیاد...
03:35.981 --> 03:37.980
به عنوان دانش آموز چطوره؟
03:37.981 --> 03:42.340
وظیفه شناسه،
کم حرفه، ولی دوست داره.
03:42.341 --> 03:44.500
از بچه های خوبه.
03:44.501 --> 03:47.340
همین نزدیکه. منتظرمونه.
03:58.981 --> 04:00.821
لئو؟
04:01.981 --> 04:03.980
- من بازرس بلم.
- راسته؟
04:03.981 --> 04:05.980
بابامه؟
04:05.981 --> 04:08.980
هنوز شناسایی رسمی انجام نشده،
04:08.981 --> 04:11.981
ولی متأسفانه مشخصاتش با پدرت جور درمیاد.
04:13.981 --> 04:15.981
واقعاً متأسفم، لئو.
04:25.981 --> 04:27.981
پس اگه این کریگ فاستره...
04:31.661 --> 04:32.981
...تو دیگه کی هستی؟
04:46.981 --> 04:47.981
ظاهر برات مهم بوده.
04:49.981 --> 04:52.501
ولی دیگه مثل قبل نبودی.
04:56.981 --> 04:58.981
فقط موهات نبود که نیاز به ترمیم داشت.
05:00.021 --> 05:02.981
شرط میبندم حسابی به غرورت برخورده.
05:13.181 --> 05:15.981
ولی بعد علم پزشکی یه راه حل جلوت گذاشته.
05:17.981 --> 05:20.981
یه زندگی کاملاً تازه.
05:24.981 --> 05:26.981
حداقل چیزی که امیدوار بودی همین بود.
05:28.981 --> 05:30.981
- خونه خفنیه، نه؟
- اگه از این جور چیزا خوشت بیاد.
05:38.021 --> 05:41.500
لئو با دوست دخترش زویی بالاست.
05:41.501 --> 05:43.980
بنده خدا انگار واقعاً به حمایتش نیاز داره.
05:43.981 --> 05:46.981
سلام. تو باید زویی باشی.
05:54.981 --> 05:57.981
من بازرس بلم. اینشون
گروهبان کارآگاه دالدری.
05:59.821 --> 06:00.981
حالت چطوره، لئو؟
06:02.981 --> 06:05.501
میشه بپرسم پدرت چه کاره بود؟
06:06.981 --> 06:10.981
کسب و کار خودش رو داشت،
فروش و بازاریابی دیجیتال.
06:11.981 --> 06:14.980
کِی فهمیدی گم شده؟
06:14.981 --> 06:15.981
سه روز پیش.
06:16.981 --> 06:18.660
برای کار زیاد سفر میکرد،
06:18.661 --> 06:21.981
ولی معمولاً هر شب
زنگ میزد ببینه حالم خوبه یا نه.
06:22.981 --> 06:23.981
وقتی زنگ نزد، نگران شدم.
06:25.981 --> 06:28.981
پدرت چیزی از دعوا
یا اختلاف با کسی گفته بود؟
06:30.981 --> 06:33.980
- دشمنی نداشت؟
- نه. تا جایی که میدونم.
06:33.981 --> 06:36.981
- خانم؟ خانم!
- کمکی از دستم برمیاد؟
06:37.981 --> 06:39.981
اسمم دایان شورته.
06:40.981 --> 06:42.980
همسایه ام و هم کریگ رو میشناسم هم لئو رو.
06:42.981 --> 06:44.980
باشه، فقط مشخصاتتون رو بذارید...
06:44.981 --> 06:47.980
من وکیل پرونده های کیفری هم هستم.
06:47.981 --> 06:48.981
ببخشید.
06:49.981 --> 06:52.980
لئو، واقعاً بابت پدرت متأسفم.
06:52.981 --> 06:54.981
میدونی من وکیلم؟
06:56.981 --> 06:58.180
پلیس نباید ازت بازجویی کنه
06:58.181 --> 07:01.340
مگه اینکه یه بزرگسال مناسب کنارت باشه.
07:01.341 --> 07:03.981
میخوای وکالتت رو قبول کنم؟
07:05.501 --> 07:06.661
آره.
07:08.981 --> 07:10.980
پیشنهاد میکنم
اگه میخواید بازجویی رو ادامه بدید،
07:10.981 --> 07:15.500
توی کلانتری و زمانی که
برای لئو مناسب باشه انجامش بدید.
07:15.501 --> 07:18.500
همون طور که میبینید، خیلی تحت فشاره.
07:18.501 --> 07:20.340
بیا بریم.
07:20.341 --> 07:21.981
ممنون.
07:31.981 --> 07:34.980
از شنبه هیچ ردی از کریگ فاستر نیست.
07:34.981 --> 07:36.980
یه دفعه غیبش زده.
07:36.981 --> 07:39.980
- من قهوه درست میکنم.
- چی پیدا کردی؟
07:39.981 --> 07:42.020
برای بازرس خوبمون چی داریم؟
07:42.021 --> 07:46.980
یه رسوب چرب مثل این
07:46.981 --> 07:49.980
هم روی فاستر بوده هم روی قربانی ناشناس.
07:49.981 --> 07:52.980
گازوئیل قرمزی که بارج ها
و قایق های ماهیگیری استفاده میکنن.
07:52.981 --> 07:54.980
اینم کیسه هایی که از رودخونه بیرون کشیدم.
07:54.981 --> 07:56.980
از تور ماهیگیری صنعتی درست شدن.
07:56.981 --> 07:58.980
اگه این سرش رو نگاه کنید،
بریده یا ساییده شده،
07:58.981 --> 08:01.980
که باعث میشه فکر کنم کیسه ها
به یه قایق بسته شده بودن،
08:01.981 --> 08:03.980
احتمالاً نزدیک خروجی موتور.
08:03.981 --> 08:05.980
برای همین روشون گازوئیل مونده.
08:05.981 --> 08:08.980
قاتل امیدوار بوده
قایق اونا رو تا دریا ببره.
08:08.981 --> 08:11.980
شاید، ولی بعد به یه مانع زیر آب گیر کرده.
08:11.981 --> 08:15.980
ولی رد چوب و رنگ آبی هم داریم.
08:15.981 --> 08:17.820
خوبی الیس؟ گرسنه ای؟
08:17.821 --> 08:19.980
آره، صبحونه نخوردم. چیه؟
08:19.981 --> 08:22.660
زانوی قربانی ناشناسه.
08:22.661 --> 08:24.980
داریم گوشتش رو جدا میکنیم تا شماره سریال
08:24.981 --> 08:27.980
مفصل مصنوعی رو ببینیم. می بینی؟
08:29.981 --> 08:31.660
اینجا.
08:31.661 --> 08:33.340
نه، نگاه کن، نگاه کن.
08:33.341 --> 08:35.500
همون جا بمون.
08:35.501 --> 08:37.660
سکسی شدی.
08:37.661 --> 08:38.980
این رو آنلاین نذار.
08:38.981 --> 08:42.980
خب، هر دو جسد با اره برقی تکه تکه شدن.
08:42.981 --> 08:44.980
اثری از کبودی یا تجمع خون نیست،
08:44.981 --> 08:46.980
پس بریدگی ها بعد از مرگ ایجاد شدن.
08:46.981 --> 08:49.980
- رد برش های ناموفق نشون میده که...
- ببخشید، چی؟
08:49.981 --> 08:50.981
بیا.
08:54.981 --> 08:55.981
اینجا.
08:56.981 --> 08:58.981
برش های ناقص یا نیمه کاره.
09:00.341 --> 09:03.980
به این شیارها و لب پریدگی ها دقت کن.
09:03.981 --> 09:06.980
یه مدت طول کشیده
تا دستشون با اره راه بیفته.
09:06.981 --> 09:08.980
- کار کردن باهاش راحت نیست.
- علت مرگ چی؟
09:08.981 --> 09:11.980
یه میخ مستقیم
از پشت جمجمه هر کدوم رد شده.
09:11.981 --> 09:13.980
میتونی زمان مرگ رو دقیق تر کنی؟
09:13.981 --> 09:16.980
فعلاً فقط میتونم بگم حداقل سه روز گذشته
09:16.981 --> 09:17.980
ولی بیشتر از یه هفته نیست.
09:17.981 --> 09:20.980
دو روز قبل از اینکه لئو
گزارش مفقودی بده، ناپدید شده.
09:20.981 --> 09:22.980
یعنی یه بازه سه چهار روزه داریم.
09:22.981 --> 09:24.981
دیمین پیرس.
09:26.181 --> 09:28.981
سه سال پیش زانوی جدید گرفته.
09:31.981 --> 09:32.981
پیدات کردم.
09:52.981 --> 09:54.980
فعلاً همه اطلاعاتی که داریم همینه.
09:54.981 --> 09:57.981
- میشه حرف بزنیم؟
- اگه اومدی دوباره دعوام کنی، نه.
09:59.501 --> 10:01.980
هر کاری کردی
از هر حدی گذشته بود، وینتر.
10:01.981 --> 10:03.980
میدونم. من...
10:03.981 --> 10:05.981
واقعاً متأسفم.
10:08.981 --> 10:11.980
یه نگاهی به اون پرونده
خودکشی که گفتی انداختم،
10:11.981 --> 10:15.340
رزمری لاکهارت، همون زنی که
روی شستش یه مثلث حک شده بود.
10:15.341 --> 10:16.981
در رو ببند.
10:21.981 --> 10:23.821
یه عالمه سوال ایجاد میکنه.
10:25.981 --> 10:28.180
اطلاعات مربوط به همون
علامت مثلث روی شست سیمون
10:28.181 --> 10:29.980
هیچ وقت در اختیار مطبوعات قرار نگرفت.
10:29.981 --> 10:31.981
فقط قاتلش میتونسته ازش خبر داشته باشه.
10:33.981 --> 10:35.501
این پرونده سیمونه.
10:37.021 --> 10:39.180
یه سری اطلاعات محرمانه توشه
10:39.181 --> 10:41.341
که تو نمیتونستی بهشون
دسترسی داشته باشی.
10:49.981 --> 10:53.660
اگه رزمری لاکهارت به قتل رسیده باشه،
10:53.661 --> 10:56.820
پس یه جوری به مرگ سیمون ربط داره.
10:56.821 --> 10:58.341
تنهایی از پسش برنمیام.
10:59.981 --> 11:03.980
اگه چیزی پیدا کردی که
به نظرت ارزش بررسی بیشتر داشت،
11:03.981 --> 11:06.981
تا جایی که قانون اجازه بده،
هر کاری بتونم میکنم.
11:07.981 --> 11:08.981
ممنون.
11:11.501 --> 11:13.020
اگه فکر میکنی کار دیگه ای هم
از دستت برمیاد،
11:13.021 --> 11:14.981
تا با من هماهنگ نکردی انجامش نده.
11:39.981 --> 11:41.980
اگه نظر حرفه ای منو می خوای،
11:41.981 --> 11:44.020
اصلاً خوب قابش نکردی.
11:44.021 --> 11:45.981
نمی خوام.
11:50.981 --> 11:52.980
چیه؟
11:52.981 --> 11:54.981
اینجا چیزی نیست.
11:55.981 --> 11:58.180
یعنی چیز جدیدی نیست.
11:58.181 --> 12:00.980
اون قربانی خودکشی چی؟
12:00.981 --> 12:03.980
رزمری لاکهارت چطور روی شستش
یه مثلث حک شده بود
12:03.981 --> 12:05.980
که دقیقاً عین مال من بود؟
12:05.981 --> 12:07.981
آره، میدونم. فکر میکنی خودش این کارو کرده؟
12:09.981 --> 12:11.981
بازرس بل دوباره طرف توئه، نه؟
12:12.981 --> 12:14.980
چرا از خودش نمیپرسی؟
12:14.981 --> 12:18.181
چون باید رابطه ام باهاش
کاملاً حرفه ای بمونه.
12:19.981 --> 12:21.980
واقعاً باید؟
12:21.981 --> 12:22.980
آره.
12:22.981 --> 12:25.980
نه، این طوریا نیست.
12:28.981 --> 12:30.981
شاید بهتره باشه.
12:34.501 --> 12:36.021
ده ساله که مُردم.
12:37.981 --> 12:38.981
تو هم خودتو با من دفن نکن.
13:22.981 --> 13:25.980
- چیه؟
- رئیس.
13:25.981 --> 13:29.980
دیمین پیرس، قربانی دوم،
گذشته اش رو زیر و رو کردم،
13:29.981 --> 13:32.980
روهان هم شبکه های اجتماعیش رو بررسی کرده.
13:32.981 --> 13:34.980
توی آموزش و پرورش سابقه خیلی موفقی داشته.
13:34.981 --> 13:36.980
یه مدرسه در حال سقوط رو نجات داده.
13:36.981 --> 13:38.980
دوبار ازدواج کرده، دوبار طلاق گرفته،
13:38.981 --> 13:43.020
تنها زندگی میکرده
و صاحب خوشحال یه ماشین نو بوده.
13:43.021 --> 13:45.820
این رو ببین. الان...
13:45.821 --> 13:47.820
لینکش رو میفرستم.
13:47.821 --> 13:49.980
اِ...
13:49.981 --> 13:50.981
باشه، صبر کن.
13:54.981 --> 13:56.821
گرفتم.
14:00.981 --> 14:02.980
واو، این مال اونه؟
14:02.981 --> 14:06.980
مدیر مدرسه ما یه ولووی ۲۵ ساله داشت.
14:06.981 --> 14:10.020
و اینم جالبه، پیرس مالک ثبت شده ماشینه،
14:10.021 --> 14:14.981
ولی ماشین رو کریگ فاستر،
پدر لئو فاستر خریده.
14:16.981 --> 14:20.980
- صدامون کردن؟
- این نقشه رودخونه هست.
14:20.981 --> 14:22.980
اعضای بدن به یه قایق بسته شده بودن
14:22.981 --> 14:24.500
که یه جایی توی هفته گذشته
14:24.501 --> 14:25.980
از این مسیر رد شده.
14:25.981 --> 14:27.980
مأموریتت، البته اگه قبولش کنی...
14:27.981 --> 14:29.660
- قبوله!
- قبول.
14:29.661 --> 14:30.981
جمیلا.
14:31.981 --> 14:33.981
مأموریتت اینه که اون قایق رو پیدا کنی.
14:35.981 --> 14:38.020
مرسی!
14:38.021 --> 14:39.980
سه، دو، یک، برو!
14:39.981 --> 14:41.500
اینو نگاه کن.
14:41.501 --> 14:42.981
شبکه های اجتماعی فاستره.
14:46.981 --> 14:48.980
- اون دیمین پیرسه؟
- آره، خودشه.
14:48.981 --> 14:50.981
و انگار خیلی هم با هم جور بودن.
14:52.981 --> 14:55.820
خب، اینجا و اینجا دوربین مداربسته داریم،
14:55.821 --> 14:58.340
و اگه شانس بیاریم،
باید تقریباً اینجا هم یکی باشه. خب.
14:58.341 --> 15:03.980
پس فقط باید دنبال
قایق های آبی با تیرک چوبی بگردم.
15:03.981 --> 15:05.821
هنوز خوشحالی از من زودتر قبول کردی؟
15:06.981 --> 15:09.980
ظاهراً لئو پارسال مدرسه اش رو عوض کرده،
15:09.981 --> 15:13.980
وسط سال یازدهم
تازه رفته مدرسه فعلیش، الکات گرین.
15:13.981 --> 15:16.980
و حدس بزن مدیرش کیه؟
15:16.981 --> 15:18.980
دیمین پیرس.
15:18.981 --> 15:20.980
و فاستر مدت کوتاهی بعدش
اون ماشین رو برای پیرس خریده.
15:20.981 --> 15:23.980
چرا؟ شاید برای تشکر؟
15:23.981 --> 15:25.980
خب، پس باید لطف خیلی گنده ای
در حقش کرده باشه.
15:25.981 --> 15:27.981
ماشینی مثل اون یه ثروت قیمتشه.
15:32.981 --> 15:36.981
سوابق تحصیلی لئو رو دربیار.
می خوام بدونم چرا مدرسه عوض کرده.
15:44.981 --> 15:48.981
این یه مصاحبه رسمی نیست.
تو هیچ دردسری هم نیفتادی، باشه؟
15:49.981 --> 15:51.981
باشه. آره.
15:53.981 --> 15:56.180
چرا مدرسه ات رو عوض کردی
و رفتی الکات گرین؟
15:56.181 --> 15:58.981
به خاطر کار بابام مجبور شدیم
اسباب کشی کنیم.
15:59.981 --> 16:01.501
پس اخراج نشده بودی؟
16:02.981 --> 16:04.180
شاید 200 مایل فاصله داشته باشه،
16:04.181 --> 16:06.980
ولی مدیر مدرسه قبلیت خیلی کمک کرد.
16:06.981 --> 16:08.820
این چه ربطی داره؟
16:08.821 --> 16:10.981
فقط دارم با شرایط آشنا میشم.
16:11.981 --> 16:14.340
به خاطر پخش کردن عکس های نامناسب
16:14.341 --> 16:15.981
از یه دختر همکلاسی اخراج شدی، درسته؟
16:17.981 --> 16:21.980
آره، ولی من این کارو نکردم.
16:21.981 --> 16:23.980
یکی از دوستام گوشی منو برداشته بود...
16:23.981 --> 16:26.980
چرا پدرت برای دیمین پیرس
یه پورشه صفر خرید؟
16:26.981 --> 16:29.820
این دیگه فقط آشنایی با شرایط نیست، بازرس.
16:29.821 --> 16:31.889
اون و آقای پیرس با هم دوست بودن،
16:31.913 --> 16:33.980
ولی من خبر نداشتم
براش ماشین خریده.
16:33.981 --> 16:35.980
پدرت و آقای پیرس دوستای صمیمی بودن؟
16:35.981 --> 16:37.981
فکر کنم برای امروز کافیه.
16:45.981 --> 16:48.980
- کار لئو نبود، کار دوستش بود.
- عجب سورپرایزی.
16:48.981 --> 16:50.980
لپ تاپ پدرش رو باز کردم.
16:50.981 --> 16:52.969
خب، حساب و کتاباش
قانونی به نظر میاد،
16:52.993 --> 16:54.980
ولی یه اکانت خصوصی
شبکه اجتماعی داره
16:54.981 --> 16:57.981
که با چند تا از دوستای
مرد منتخبش به اشتراک میذاره.
16:58.981 --> 17:02.980
- پسر کو ندارد نشان از پدر.
- معلومه رضایتی در کار نبوده.
17:02.981 --> 17:05.020
بیا، این لیست رفیقاییه که
محتوا رو باهاشون به اشتراک گذاشته.
17:05.021 --> 17:06.981
آه
17:12.981 --> 17:15.660
ما یه چیز خیلی جالب پیدا کردیم.
17:15.661 --> 17:16.981
شرط میبندم مال من از مال تو بهتره.
17:26.981 --> 17:27.804
جمیلا رد دو تا قایق رو گرفته
17:27.828 --> 17:28.980
که داشتن به سمت
پایین رودخونه میرفتن.
17:28.981 --> 17:30.340
هر دوتاشون اینجا پهلو گرفته بودن،
17:30.341 --> 17:32.660
ولی این تنها ساختمون بدون حفاظ این اطرافه.
17:32.661 --> 17:33.821
بد نیست.
17:35.981 --> 17:38.501
- این روغنه؟
- نه، خونه.
17:46.181 --> 17:47.980
اون قدر هست که مطمئن باشم
17:47.981 --> 17:49.980
جسدها همین جا تکه تکه شدن.
17:49.981 --> 17:52.980
برای زمان مرگ کمکی میکنه؟
17:52.981 --> 17:55.980
دمای بیرون توی چند روز گذشته
تقریباً ثابت بوده،
17:55.981 --> 17:58.981
پس دمای محیط اینجا هم ثابت مونده.
18:00.981 --> 18:02.661
با توجه به پخش شدن خون...
18:03.981 --> 18:06.660
...و سرعت لخته شدنش،
18:06.661 --> 18:07.981
میگم...
18:10.181 --> 18:13.980
...4 روز پیش کشته شدن،
18:13.981 --> 18:16.980
یعنی جمعه چهاردهم.
18:16.981 --> 18:19.981
- چقدر مطمئنی؟
- روش پول میذارم.
18:22.981 --> 18:24.020
ببین.
18:24.021 --> 18:25.981
این ردهای کشیده شدن.
18:27.981 --> 18:32.820
قاتل احتمالاً جسد رو روی برزنت
یا پلاستیک کشیده.
18:32.821 --> 18:36.980
این ردهای سفید عجیبن.
ببینیم چی ایجادشون کرده.
18:36.981 --> 18:37.981
فعلاً نمیدونم.
18:39.981 --> 18:42.500
یه لطفی بکن.
18:42.501 --> 18:45.180
- فقط برو بیرون و دوباره بیا تو.
- چی؟
18:45.181 --> 18:48.981
- راه بیا دیگه.
- به اندازه کافی باهات راه میام.
18:52.981 --> 18:55.661
خدایا
18:56.981 --> 18:58.980
ببین، لکه های خون.
18:58.981 --> 19:00.981
قاتل وقتی وارد شدن
از پشت بهشون شلیک کرده.
19:06.981 --> 19:09.980
بازرس بلم. بله،
توی انبارهای ریور اپروچم،
19:09.981 --> 19:10.980
احتمالاً صحنه قتل.
19:10.981 --> 19:13.980
خونریزی شدید،
احتمال تکه تکه کردن جسد.
19:13.981 --> 19:15.981
درخواست تیم صحنه جرم فوری دارم.
19:17.021 --> 19:18.981
چی پیدا کردی؟
19:19.981 --> 19:22.980
تکه تکه کردن شاید راهی
برای خلاص شدن از جسد باشه،
19:22.981 --> 19:25.180
ولی واقعاً کار وحشتناکیه.
19:25.181 --> 19:28.980
- حالت تهوع آور حتی.
- فکر میکنی مال قاتله؟
19:28.981 --> 19:30.820
مطمئن نیستم.
19:30.821 --> 19:32.981
اگه توی بانک DNA باشه خبر خوبیه.
اگه باشه.
19:34.981 --> 19:36.980
حالا اگه قاتل واقعاً
اون جسدها رو کشیده باشه،
19:36.981 --> 19:40.020
وزن مجموعشون
حدود ۱۸۰ کیلو بوده.
19:40.021 --> 19:42.340
فکر میکنی بیشتر از یه نفر درگیر بوده؟
19:42.341 --> 19:44.500
به نظرم احتمال زیاد همین طوره.
19:44.501 --> 19:47.980
نقشه خیلی پیچیده ایه،
تکه تکه کردن اعضای بدن.
19:47.981 --> 19:50.980
چرا استفراغ رو تمیز نکردن؟
چرا خون رو پاک نکردن؟
19:50.981 --> 19:51.981
هم.
19:56.981 --> 19:58.980
هیچ کدوم از زن هایی که
19:58.981 --> 20:00.180
توی عکس های خصوصی
فاستر بودن شناسایی شدن؟
20:00.181 --> 20:02.980
نه، ولی دایان شورت رو میشناسی؟
20:02.981 --> 20:04.980
آ... وکیل لئو؟
20:04.981 --> 20:08.340
دخترش، آلیس، میرفته الکات گرین،
مدرسه فعلی لئو.
20:08.341 --> 20:11.500
- میرفته؟
- آره، 6 ماه پیش ترک کرده.
20:11.501 --> 20:12.980
خب چرا؟
20:12.981 --> 20:15.020
مدرسه درباره اش طفره میرفت.
20:15.021 --> 20:16.981
باشه، ممنون.
20:18.181 --> 20:20.981
عجیبه که چرا فکر نکرد این ارزش گفتن داره.
20:22.981 --> 20:26.820
لئو در شرایطی نیست
که دوباره بازجویی بشه.
20:26.821 --> 20:28.180
باید اول از موکلم دستور بگیرم
20:28.181 --> 20:30.980
بعد تصمیم بگیریم
اصلاً کار مناسبی هست یا نه.
20:30.981 --> 20:33.981
برای اون نیومدم. میخوام
چند تا سوال از خودتون بپرسم.
20:34.981 --> 20:37.980
حاضرم همکاری کنم، معلومه.
20:37.981 --> 20:39.180
در چارچوب حقوق قانونیم.
20:39.181 --> 20:40.980
معلومه.
20:40.981 --> 20:42.981
- اشکالی نداره؟
- نه.
20:48.981 --> 20:50.980
دخترتون میرفت دبیرستان الکات گرین؟
20:50.981 --> 20:52.340
بله.
20:52.341 --> 20:53.980
آلیس لئو فاستر رو میشناخت؟
20:53.981 --> 20:56.981
تا جایی که میدونم نه کلاس مشترک داشتن
نه دوست مشترک.
20:58.981 --> 21:00.981
لووتیراستام.
21:02.981 --> 21:04.660
این برای آلیسه؟
21:04.661 --> 21:05.981
بله.
21:07.981 --> 21:08.981
خیلی متأسفم.
21:11.981 --> 21:13.981
اشکالی داره ببینیمش؟
21:28.981 --> 21:29.981
اجازه هست؟
21:30.981 --> 21:32.341
هم
21:35.981 --> 21:37.980
سلام آلیس.
21:37.981 --> 21:39.181
من دکتر وینترم.
21:40.501 --> 21:42.980
اگه اجازه بدی میخوام
چند تا سوال بپرسم.
21:42.981 --> 21:43.980
نمیتونه جواب بده.
21:43.981 --> 21:46.820
توی حداقل سطح هوشیاریه.
21:46.821 --> 21:49.981
- چی شده؟
- افتاده.
21:51.821 --> 21:54.981
از پشت بوم پارکینگ پریده.
21:56.981 --> 21:57.981
چرا؟
21:58.981 --> 22:00.981
فکر نکنم هیچ وقت جوابش رو بفهمم.
22:02.981 --> 22:03.981
اجازه میدید معاینه اش کنم؟
22:05.981 --> 22:08.981
- اگه لازمه.
- راه های دیگه ای هم برای ارتباط هست.
22:20.501 --> 22:21.980
آلیس...
22:21.981 --> 22:23.980
...میخوام چیزی ازت بپرسم
22:23.981 --> 22:25.981
که ممکنه یه کم ناراحتت کنه.
22:28.981 --> 22:31.981
ولی میخوام بدونی کاملاً در امانی.
22:34.981 --> 22:36.980
اینجا هیچ کس نمیتونه بهت آسیب بزنه.
22:49.981 --> 22:51.980
میشناسیش؟
22:55.981 --> 22:57.980
- بهت آسیبی زد؟
- بس کن
22:57.981 --> 22:59.980
بس کن.
23:11.981 --> 23:13.981
ضربان قلبش روی ۱۴۰ـه.
23:15.341 --> 23:17.820
این یه واکنش احساسی خیلی شدیده.
23:17.821 --> 23:19.981
ازش وحشت داره.
23:20.981 --> 23:22.981
جمعه داشتی چیکار میکردی؟
23:24.981 --> 23:26.981
جمعه؟ دادگاه بودم.
23:40.981 --> 23:42.980
بدون حضور یه بزرگسال
23:42.981 --> 23:44.340
نمیتونی باهام حرف بزنی
23:44.341 --> 23:46.980
برای بازجویی نیومدم.
23:46.981 --> 23:48.021
فقط می خوام حرف بزنیم.
23:49.981 --> 23:52.980
- باشه.
- آلیس شورت رو میشناسی؟
23:52.981 --> 23:55.020
آره، آره، من...
میدونم چه بلایی سرش اومده.
23:55.021 --> 23:57.980
واقعاً میدونی؟
23:57.981 --> 23:58.981
بیا، نگاه کن.
24:01.981 --> 24:04.981
الان آلیس اینجاست،
زندانی توی بدن خودش.
24:06.661 --> 24:09.501
- عکس هاش رو پخش کردی؟
- نه.
24:17.981 --> 24:21.981
آلیس یکی از...
از محبوب های الکات گرین بود.
24:23.821 --> 24:25.980
ولی با من خیلی خوب بود.
24:25.981 --> 24:27.181
پس چرا ازش عکس گرفتی؟
24:28.981 --> 24:30.981
نه. گوش کن، خواهش میکنم.
24:32.981 --> 24:33.981
وقتی تازه رفتم الکات...
24:35.981 --> 24:37.981
...میدونی، حتی اومد خونه مون.
24:39.981 --> 24:43.341
ولی بابام اونجا بود، مثل همیشه خودش بود.
24:44.981 --> 24:48.981
و آلیس بهش گفت
این اداهای مرد آلفا رو جمع کنه.
24:50.981 --> 24:53.661
و اون خوشش نیومد. اون...
24:55.981 --> 24:57.981
...بدون اینکه آلیس بفهمه ازش عکس گرفت.
25:00.981 --> 25:03.981
عکس برهنه جعلی ساخت
و آنلاین منتشرشون کرد.
25:04.981 --> 25:06.980
این واقعاً نابودش کرد،
25:06.981 --> 25:09.980
و برای همین سعی کرد خودکشی کنه.
25:09.981 --> 25:13.340
فکر کنم منم جای آلیس بودم
همین کارو میکردم...
25:13.341 --> 25:15.981
...اگه زویی نبود.
25:17.501 --> 25:21.980
زویی، تا حالا پدر لئو،
کریگ فاستر رو دیدی؟
25:21.981 --> 25:23.981
آره. ازش متنفر بودم.
25:24.981 --> 25:26.661
از طرز نگاه کردنش بهم.
25:27.981 --> 25:31.980
میرفتم خونه شون لئو رو ببینم،
اونم با حوله راه میرفت،
25:31.981 --> 25:33.981
میگفت تازه از حموم اومده.
25:35.981 --> 25:39.980
حس میکردم یه جوری...
...داره خودشو به رخ میکشه،
25:39.981 --> 25:41.661
میخواست منو تحت تأثیر قرار بده.
25:43.181 --> 25:46.980
میدونستی لئو از مدرسه قبلیش اخراج شده؟
25:46.981 --> 25:48.980
- آره.
- میدونی چرا؟
25:48.981 --> 25:51.980
آره، اتفاقاً.
25:51.981 --> 25:57.980
کار خیلی چندش و افتضاحیه، ولی کار لئو نبود.
25:57.981 --> 26:00.820
چی، کار دوستش بود؟
26:00.821 --> 26:02.981
نه، کار باباش بود.
26:04.981 --> 26:07.980
لئو رو یه دختر ول کرده بود، باشه؟
26:07.981 --> 26:10.660
بعد باباش رفت توی گوشیش،
26:10.661 --> 26:13.081
یه عالمه عکس برهنه جعلی ساخت
و توی شبکه های اجتماعی پخش کرد.
26:14.981 --> 26:17.981
به لئو گفت تنها راهیه که بهشون بفهمونی
اون دختر چقدر می ارزه.
26:19.341 --> 26:20.980
یه سوال آخر.
26:20.981 --> 26:23.980
دختری به اسم آلیس شورت رو میشناسی؟
26:23.981 --> 26:26.980
فکر نکنم.
26:26.981 --> 26:27.981
لئو هیچ وقت اسمش رو نیاورده؟
26:29.021 --> 26:30.821
نه.
26:34.661 --> 26:36.980
♪ روی پشت بوم راه میرم ♪
26:36.981 --> 26:40.981
♪ باد موهام رو تکون میده. ♪
26:43.981 --> 26:44.981
ممنون.
26:47.981 --> 26:50.980
هم.
26:50.981 --> 26:52.980
سلام
26:52.981 --> 26:54.180
- نمایشگاه عکس.
- بله.
26:54.181 --> 26:56.500
شرابش افتضاحه.
26:56.501 --> 27:00.180
- خیلی افتضاحه. من مایام.
- ایتن.
27:00.181 --> 27:01.980
چی گرفتی، ایتن؟
27:01.981 --> 27:04.980
استیک ریب آی از مزرعه ای که
دورگه های دوون و واگیو پرورش میده.
27:04.981 --> 27:06.980
دورگه هایی که توی مراتع
سرسبز سامرست تغذیه میشن.
27:06.981 --> 27:07.980
بلدی ها.
27:07.981 --> 27:09.980
پدرم هی درباره اش حرف میزنه.
27:09.981 --> 27:12.340
اومدم براش خرید کنم. خودم گیاه خوارم.
27:12.341 --> 27:15.980
- و منم یه شکموی ادااصولی ام.
- حداقل خودت میدونی.
27:15.981 --> 27:17.980
پس احتمالاً دیگه اینجا نمیبینمت، نه؟
27:17.981 --> 27:19.021
ها. خودکار داری؟
27:34.981 --> 27:35.981
مرسی.
27:41.981 --> 27:44.340
خب روهان، چی داریم؟
27:44.341 --> 27:47.341
داشتم شبکه های اجتماعی
آلیس شورت رو زیر و رو میکردم.
27:48.981 --> 27:51.386
محبوب بوده، ولی چیزی که خیلی
27:51.410 --> 27:54.981
جلب توجه میکنه اینه که
بین کیا محبوب بوده.
27:55.981 --> 27:57.980
بیا، این رو ببین.
28:02.981 --> 28:04.981
- اون...؟
- آره.
28:08.181 --> 28:10.980
دوربین های 4k موبایل
کار منو خیلی راحت تر کردن.
28:10.981 --> 28:11.981
اون زوییه.
28:12.981 --> 28:17.340
زویی ایوانز. دوست دختر لئو فاستر.
28:17.341 --> 28:19.500
پس آلیس رو میشناخته.
28:19.501 --> 28:21.981
ولی چرا باید درباره همچین چیزی دروغ بگه؟
28:24.341 --> 28:26.980
پس دو تا قربانی داریم، دو تا مظنون.
28:26.981 --> 28:30.980
- همه اینا چطور به هم وصل میشن؟
- خب، بذار ببینم درست فهمیدم.
28:30.981 --> 28:35.020
لئو فاستر مدرسه اولش رو ترک میکنه
چون باباش، کریگ فاستر،
28:35.021 --> 28:37.980
از یه دانش آموز
عکس های خصوصی جعلی میسازه.
28:37.981 --> 28:42.980
بعد لئو میره الکات گرین
و آلیس شورت رو میبینه،
28:42.981 --> 28:44.501
مدرسه دیمین پیرس.
28:45.981 --> 28:49.980
بعد بابای لئو، کریگ، از آلیس هم
عکس های خصوصی جعلی میسازه،
28:49.981 --> 28:51.980
و باعث میشه آلیس شورت،
28:51.981 --> 28:55.980
دختر دایان و دوست زویی ایوانز،
اقدام به خودکشی کنه.
28:55.981 --> 28:59.980
یعنی میگی کریگ فاستر توی الکات گرین
28:59.981 --> 29:01.980
همون کاری رو کرده
که توی مدرسه قبلی لئو کرده بود؟
29:01.981 --> 29:04.500
و باعث شده آلیس از پشت بوم بپره؟
29:04.501 --> 29:06.980
و بعد برای اینکه ماجرا رو جمع کنه،
برای دوست خوبش
29:06.981 --> 29:07.981
دیمین پیرس یه ماشین خریده.
29:14.661 --> 29:18.980
- آره، این آلیسه.
- گفتی نمی شناسیش.
29:18.981 --> 29:21.980
نه خیلی، یعنی واقعاً نه.
29:21.981 --> 29:24.981
- این کجا بوده؟
- خونه من.
29:26.821 --> 29:27.981
پس اون قدر میشناختیش
که دعوتش کنی خونه.
29:29.981 --> 29:32.981
پس حتماً مادرش،
دایان شورت رو هم میشناسی.
29:33.981 --> 29:34.980
نه.
29:34.981 --> 29:38.980
نه، یعنی شاید دیده باشم
آلیس رو پیاده کنه یا چیزی،
29:38.981 --> 29:41.980
ولی نمی شناسمش.
29:41.981 --> 29:43.661
فکر نکنم حتی اگه ببینمش بشناسمش.
29:44.981 --> 29:47.340
غروب جمعه چهاردهم،
29:47.341 --> 29:52.981
یه تماس ویدیویی خیلی طولانی
با وکیل مسئول پرونده داشتم.
29:53.981 --> 29:55.820
پرونده سختی بود.
29:55.821 --> 29:59.981
روز هم، همون طور که قبلاً گفتم، دادگاه بودم.
30:01.981 --> 30:03.340
پس مدرک غیبت داره.
30:03.341 --> 30:05.500
ببینید بازرس،
30:05.501 --> 30:09.981
اگه کریگ فاستر آلیس رو آزار داده،
همون طور که شما میگید...
30:10.981 --> 30:12.981
...حقش بوده هر بلایی سرش بیاد.
30:14.821 --> 30:18.981
ولی من نکشتمش
و دارید وقتم رو تلف میکنید.
30:21.181 --> 30:24.981
زویی، جمعه چهاردهم کجا بودی؟
30:26.981 --> 30:28.821
با کالج رفته بودم یه اجرای رقص.
30:37.661 --> 30:39.660
همکارای دایان تماس ویدیویی رو تأیید کردن،
30:39.661 --> 30:41.980
و زویی ایوانز هم شب چهاردهم
توی اجرای رقص بوده.
30:41.981 --> 30:43.980
معلومه که بوده.
30:43.981 --> 30:46.980
پس یعنی هیچ مظنونی نداریم.
30:46.981 --> 30:48.980
ولی باید همون چهاردهم کشته شده باشن.
30:48.981 --> 30:50.980
آره، میدونم، ممنون.
30:50.981 --> 30:52.980
و یعنی باید همه چی رو
از اول شروع کنیم.
30:52.981 --> 30:54.981
میتونی همه اینا رو جمع کنی.
31:02.021 --> 31:04.981
سلام
31:06.181 --> 31:09.981
- ببخشید، جلسه کاری یه کم دوستانه شد.
- واقعا؟
31:10.981 --> 31:14.020
به ذهنت نرسید یه پیام بدی و بگی؟
31:14.021 --> 31:18.981
نه، من... آره، معلومه.
انقدر حوصله سربر بود که حتی...
31:19.981 --> 31:21.980
برای تحملش مجبور شدم
یه نوشیدنی بخورم.
31:21.981 --> 31:23.980
ماشین کجاست؟
31:23.981 --> 31:27.981
- چی؟ منظورت چیه؟
- خب گفتی نوشیدی.
31:28.981 --> 31:31.980
- بعد چی؟ با ماشین برگشتی؟
- از کجا؟ نه، من...
31:31.981 --> 31:34.820
ما رفتیم استار.
من یه... یه آبجو خوردم.
31:34.821 --> 31:36.660
- درصد الکلش کم بود.
- آره، ماشین توی حیاطه.
31:36.661 --> 31:38.980
- ما؟
- من و چند تا از همکارام.
31:38.981 --> 31:41.341
مامان، لباس فوتبالم کجاست؟
31:42.981 --> 31:43.981
توی کمد لباس های گرم رو نگاه کردم.
31:45.981 --> 31:47.341
دوباره میگردم.
31:48.661 --> 31:50.660
میرم دوش بگیرم.
31:50.661 --> 31:51.981
باشه.
32:51.981 --> 32:54.820
احتمالاً دیگه اینجا نمیبینمت.
32:54.821 --> 32:56.980
بس کن!
32:56.981 --> 33:00.980
- داشتی مخ میزدی، نه؟
- حداقل سعی میکردم.
33:00.981 --> 33:03.980
- مسخره نباش.
- حرف زدن با یه خاطره مسخره هست.
33:03.981 --> 33:05.021
برای من که نیست.
33:06.981 --> 33:09.980
- از نمایشگاهم خوشش اومده بود.
- معلومه که خوشش اومده.
33:09.981 --> 33:11.981
همه از نمایشگاهت خوششون اومد.
33:17.981 --> 33:21.980
بازرس بلم. دارم یه سری سرقت
از ماشین ها رو بررسی میکنم.
33:21.981 --> 33:24.340
رد یه خودروی مظنون رو
تا پارکینگ شما گرفتیم،
33:24.341 --> 33:26.981
پس باید فیلم
دوربین های مداربسته تون رو ببینم.
33:57.981 --> 33:59.981
میدونی، همیشه برام سوال بوده که...
34:00.981 --> 34:03.981
...نکنه قتل تو یه جوری
به مستندسازی هات ربط داشته.
34:05.821 --> 34:06.981
پس یه کاری درباره اش بکن.
34:08.021 --> 34:09.980
به این سادگی نیست.
34:09.981 --> 34:11.981
میدونی که چیزای دیگه ای هم دارم
بهشون فکر کنم، نه؟
34:50.341 --> 34:52.980
- اشتباه میکردم.
- به پلیس زنگ بزن. این یکی نوبره.
34:52.981 --> 34:55.981
- درباره چی؟
- خط زمانی.
34:57.981 --> 35:00.980
- چهاردهم کشته نشدن.
- چی؟ پس کِی کشته شدن؟
35:00.981 --> 35:02.980
از این استفاده کردن. نگاه کن.
35:02.981 --> 35:05.181
برق رو از اونجا گرفتن. هنوز وصله.
35:07.981 --> 35:11.718
پس چرخ هاش با ردهای
توی خون جور درمیاد؟
35:11.742 --> 35:12.980
آره.
35:12.981 --> 35:15.980
از رادیاتور استفاده کردن
تا کف فلزی رو گرم کنن،
35:15.981 --> 35:17.980
که باعث شده خون سریع تر
پخش بشه و زودتر لخته کنه.
35:17.981 --> 35:20.980
برای همین تمیزکاری نکردن.
35:20.981 --> 35:22.980
میخواستن وانمود کنن
یه روز زودتر اتفاق افتاده.
35:22.981 --> 35:27.500
چهاردهم نکشتنشون. پونزدهم کشتنشون.
35:27.501 --> 35:29.981
و مدرک غیبتشون برای چهاردهمه.
- دقیقاً.
35:31.661 --> 35:32.980
هم
35:32.981 --> 35:34.980
خوبی؟
35:34.981 --> 35:40.980
خوبم. کارت خوب بود.
دایان و زویی رو دوباره میارم.
35:40.981 --> 35:42.981
ببینیم برای پونزدهم هم
مدرک غیبت دارن یا نه.
35:57.981 --> 35:59.501
چرا دارم بازداشت میشم؟
36:00.981 --> 36:03.980
اتهامی که بهم زدید دقیقاً چیه؟
36:03.981 --> 36:05.981
شنبه پونزدهم کجا بودید؟
36:11.981 --> 36:14.981
میخوام از حقم برای داشتن وکیل استفاده کنم.
36:27.981 --> 36:30.660
- ببرش اتاق بازجویی.
- بدون وکیل نه.
36:30.661 --> 36:32.981
شما مظنونی، نه وکیل. بشین.
36:36.981 --> 36:39.340
فکر میکنیم با دایان شورت همدست شدی
36:39.341 --> 36:41.981
- تا کریگ فاستر و دیمین پیرس رو بکشی.
- چی؟
36:44.981 --> 36:45.980
برای آلیس بود، نه؟
36:45.981 --> 36:49.341
- نه.
- پونزدهم کجا بودی؟
36:52.981 --> 36:54.981
اون بهترین دوستمه.
37:01.181 --> 37:02.981
دایان مجبورم کرد.
37:05.981 --> 37:09.500
گفت برای بهبود آلیس مهمه.
37:09.501 --> 37:10.981
گفت کمکش میکنه.
37:11.981 --> 37:14.981
میدونی، وقتی بهترین دوستت رو
اون طوری میبینی...
37:16.981 --> 37:20.180
گفت لئو و باباش
37:20.181 --> 37:22.981
مسئول عکس های آلیسن.
37:23.981 --> 37:25.021
اون... اون عکس های برهنه جعلی، میدونی؟
37:27.981 --> 37:29.989
بعد از کاری که آلیس با خودش کرد،
37:30.013 --> 37:32.021
آقای پیرس کمک کرد
همه چی مخفی بمونه.
37:35.981 --> 37:39.981
دایان گفت باید یه درس بهشون بدیم و...
37:41.981 --> 37:43.981
...بفهمونیم چه حسی داره.
37:45.181 --> 37:49.660
با پروفایل های جعلی، کریگ فاستر
37:49.661 --> 37:50.981
و دیمین پیرس رو گول زدیم...
37:51.981 --> 37:56.981
...و توی انبار براشون قرار گذاشتیم
برای... میدونی، سکس.
38:00.981 --> 38:04.981
بعد گفتم میخوام ولش کنیم،
ولی دایان میتونه ترسناک باشه.
38:07.021 --> 38:08.980
فقط میخواستم برگردم خونه.
38:08.981 --> 38:11.981
من... نمی خواستم بمونم،
ولی دایان مجبورم کرد.
38:13.981 --> 38:15.341
برای همین وقتی اومدن فقط قایم شدم.
38:16.981 --> 38:18.980
نمیتونستم بمونم.
فقط میخواستم برگردم خونه.
38:18.981 --> 38:21.340
من... من اصلاً هیچ کاری نکردم.
38:28.981 --> 38:30.341
زویی همه چی رو گفت.
38:33.981 --> 38:35.661
معلومه که گفت، فقط ۱۷ سالشه.
38:37.981 --> 38:40.980
یه بخشی از من میفهمه چرا این کارو کردی.
38:40.981 --> 38:42.981
اون ناامیدی، اون خشم.
38:44.501 --> 38:46.660
اون دو تا مرد انگار خودشون آلیس رو
38:46.661 --> 38:47.981
از پشت بوم پارکینگ پرت کرده بودن، نه؟
38:49.981 --> 38:52.181
ولی فهمیدن اینکه
چرا شاید این کارو کرده باشی...
38:53.981 --> 38:56.980
...و حتی کنار گذاشتن
اون سنگدلی یخی که لازم بوده
38:56.981 --> 38:58.981
بکشیشون و تکه تکه شون کنی...
39:00.981 --> 39:03.981
چیزی که واقعاً منو به هم میریزه
اینه که از زویی سوءاستفاده کردی.
39:06.981 --> 39:08.501
اون آلیس رو دوست داره.
39:10.501 --> 39:11.981
آسیب پذیره.
39:12.981 --> 39:13.890
ولی به جای اینکه حمایتش کنی،
39:13.914 --> 39:14.981
از همین آسیب پذیریش استفاده کردی.
39:17.021 --> 39:18.981
آماده اش کردی که هر کاری بخوای بکنه.
39:22.981 --> 39:24.980
همون جوری زویی رو شکار کردی
39:24.981 --> 39:27.661
که کریگ فاستر و دیمین پیرس
اون دخترای مدرسه رو شکار میکردن...
39:28.981 --> 39:31.020
- ...دختر خودت، آلیس رو.
- دروغه!
39:31.021 --> 39:32.509
- بشین!
- دروغه!
39:32.533 --> 39:34.020
بشین. دایان! بشین!
39:34.021 --> 39:35.661
بیا.
39:50.981 --> 39:52.980
زویی چی؟
39:52.981 --> 39:54.980
گفت موقع کشته شدنشون اونجا نبوده.
39:54.981 --> 39:57.980
و تو باورش کردی؟
اگه اون استفراغ مال خودش بوده چی؟
39:57.981 --> 39:59.980
اون تکه های بدن سنگین بودن.
39:59.981 --> 40:01.020
فقط ۱۷ سالشه،
40:01.021 --> 40:05.981
و دایان هم روایت زویی رو تأیید کرده.
40:16.981 --> 40:20.980
یه وکیل دادگاه خوب شاید
بتونه حکم زویی رو سبک تر کنه.
40:20.981 --> 40:22.980
یه وکیل خیلی خوب شاید حتی تبرئه اش کنه.
40:22.981 --> 40:23.980
و آلیس چی؟
40:23.981 --> 40:25.980
باید یه عمر بدون مادرش زندگی کنه،
40:25.981 --> 40:26.980
و غریبه ها ازش مراقبت کنن.
40:26.981 --> 40:28.340
این خیلی شبیه عدالت طبیعی نیست.
40:28.341 --> 40:29.981
این عدالتیه که قانون میگه.
40:31.501 --> 40:34.821
کار غلط رو به دلیل درست انجام بدی،
باز هم کار غلطه.
40:35.981 --> 40:36.981
بله خانم.
40:38.981 --> 40:40.981
- خوب بخوابی.
- آره.
41:00.341 --> 41:01.981
چند وقته؟
41:06.661 --> 41:07.981
چند وقته؟
41:11.341 --> 41:15.021
قبل از کریسمس. از اون موقع.
41:18.981 --> 41:21.821
- با هم کار میکنید؟
- آره.
41:25.981 --> 41:27.181
اون اولین نفره؟
41:29.981 --> 41:31.821
اولین مرد؟
41:37.981 --> 41:40.020
همه اینا... قبلاً هیچ وقت اتفاق نیفتاده بود.
41:40.021 --> 41:43.980
چیزی نبود که بخوام
یا انتظارش رو داشته باشم.
41:43.981 --> 41:45.980
از کِی به مردا جذب شدی؟
41:45.981 --> 41:48.980
این بازجویی نیست.
من پرونده ای نیستم که بخوای حلش کنی.
41:48.981 --> 41:50.981
نه، نمیخوام ازت بازجویی کنم. فقط...
41:53.021 --> 41:54.821
چرا؟
41:59.341 --> 42:00.981
نمیدونم.
42:03.021 --> 42:04.980
ولی میتونم... من...
42:04.981 --> 42:09.980
میتونم حس کنم چقدر زخمت زدم،
چون میشناسمت و دوستت دارم.
42:09.981 --> 42:10.981
میدونی که دوستت دارم.
42:12.981 --> 42:13.981
ولی انگار...
42:15.981 --> 42:17.981
ببین، نمیدونم همیشه
این حس رو داشتم یا نه.
42:19.981 --> 42:24.981
ولی میدونم الان دارمش،
نسبت به یه آدم دیگه...
42:27.981 --> 42:29.980
...یه مرد.
42:29.981 --> 42:31.980
چه مردی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
42:31.981 --> 42:33.980
- خدایا. من...
- بعداً توضیح میدیم.
42:33.981 --> 42:35.028
نه، الان توضیح بده،
چون معلومه دارید
42:35.052 --> 42:35.981
از هم جدا میشید. خواهش میکنم.
42:40.981 --> 42:42.981
- من باهاش حرف میزنم.
- حرف ما هنوز تموم نشده.
43:59.305 --> 44:01.905
ایتن وینتر:
ممنون بابت فایل، چیزی نبود
44:56.101 --> 44:57.401
فیلیپ جنسن، سیمون ادواردز
رزمری لاکهارت
45:18.981 --> 45:23.020
- سلام. پرونده جدید؟
- یه پرونده قدیمی.
45:23.021 --> 45:25.981
فیلیپ جنسن، ۲۰۱۵.
45:27.981 --> 45:30.981
قاتل روی انگشت جنسن یه علامت گذاشته.
45:32.021 --> 45:35.980
- یه مثلث.
- مثل سیمون.
45:35.981 --> 45:37.980
توی یه قسمت دیگه کشور اتفاق افتاده،
45:37.981 --> 45:39.980
برای همین هیچ کس دنبال ارتباطشون نگشته.
45:39.981 --> 45:42.020
زمان قتل جنسن،
45:42.021 --> 45:45.980
رابرت پارکر به خاطر جرم مواد مخدر
در بازداشت موقت بوده،
45:45.981 --> 45:48.981
پس باید فعلاً فرض کنیم بیگناهه.
45:49.981 --> 45:54.981
فیلیپ جنسن، سیمون، رزمری لاکهارت.
45:57.981 --> 45:59.661
اگه به هم ربط داشته باشن، پس...
46:01.181 --> 46:02.981
ممکنه با یه قاتل زنجیره ای طرف باشیم.
46:04.021 --> 46:08.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
46:08.051 --> 46:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
46:13.051 --> 46:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus