WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:25.981 --> 00:27.980
هنوز زنده بود! نه!
00:27.981 --> 00:29.980
یه چیزی گفت!
01:53.981 --> 01:57.980
صبح بخیر. ببخشید کشوندمت اینجا.
01:57.981 --> 02:01.341
باور کنی یا نه، من تمام زندگیم رو
منتظر تماس تو نمیمونم. هوم.
02:05.181 --> 02:08.980
- یه کم... اِم... آره،
- باشه.
02:08.981 --> 02:10.980
وقت نکردم دوش بگیرم.
02:10.981 --> 02:12.980
خب، چی داریم؟
02:12.981 --> 02:17.501
دو تا قربانی، زن و شوهر؛
یه مرد و یه زن، بنجامین و مالی دریپر.
02:18.661 --> 02:21.981
پیک تحویل گفت
وقتی پیداش کرد، در باز بوده.
02:28.981 --> 02:33.980
زمان مرگ تقریباً
بین ساعت ۱۰ تا ۱۱ دیشب بوده.
02:33.981 --> 02:36.980
یه زخم ورودی ستاره ای
با آثار باروت دورش،
02:36.981 --> 02:38.980
که نشون میده شلیک از فاصله نزدیک بوده.
02:38.981 --> 02:42.980
ولی این شبیه ساچمه است،
02:42.981 --> 02:45.980
یعنی قاتل تقریباً همون
جایی وایساده بوده که الان تو وایسادی.
02:45.981 --> 02:46.980
اگه اینجا منتظر بوده،
02:46.981 --> 02:48.980
دریپر اصلاً چیزی نمیفهمیده.
02:48.981 --> 02:50.980
قفسه اسلحه به زور باز نشده،
02:50.981 --> 02:52.340
ولی هیچ اثری از اسلحه توی خونه نیست،
02:52.341 --> 02:53.980
البته داریم اطراف رو میگردیم.
02:53.981 --> 02:55.980
قاتل از اسلحه خود دریپر استفاده کرده.
02:55.981 --> 02:59.340
فهمیدیم قبل از اینکه
دریپر وکیل مدافع بشه،
02:59.341 --> 03:01.980
برای دادستانی سلطنتی
به عنوان دادستان کار میکرده.
03:01.981 --> 03:04.980
- باشه. انتقام.
- گفتی دو تا قربانی؟
03:04.981 --> 03:06.980
آره، اون تو.
03:06.981 --> 03:09.980
باشه، همه پرونده هایی که
توش دادستان بوده رو بررسی کن،
03:09.981 --> 03:11.980
مخصوصاً پرونده های
مربوط به خشونت یا اسلحه.
03:11.981 --> 03:13.981
از اونایی شروع کن
که به حبس ابد ختم شدن.
03:15.981 --> 03:17.340
انگار سعی کرده فرار کنه.
03:17.341 --> 03:18.981
تینر.
03:19.981 --> 03:21.981
معلومه داشتن خونه رو رنگ میکردن.
03:26.981 --> 03:28.980
- هان.
- چیه؟
03:28.981 --> 03:32.980
بنجامین بین ۱۰ تا ۱۱ مُرده،
ولی طبق این ساعت هوشمند،
03:32.981 --> 03:36.981
قلب مالی حدود ۹:۳۰
از تپش وایساده، یعنی...
03:37.981 --> 03:41.980
...قاتل حداقل نیم ساعت
منتظر بنجامین مونده.
03:41.981 --> 03:43.980
باشه، پس مالی
سر راه قاتل سبز شده،
03:43.981 --> 03:46.980
اونم بهش شلیک کرده
و بعد منتظر بنجامین، هدف اصلی، مونده.
03:46.981 --> 03:49.980
اما درست مثل بنجامین،
03:49.981 --> 03:51.980
اونم فقط یه زخم ورودی داره،
شلیک از نزدیک.
03:51.981 --> 03:54.980
ولی برخلاف بنجامین،
هماتوم نزدیک زمان مرگ داره.
03:54.981 --> 03:57.661
اینجا رو ببین. کبودی.
جای محکم گرفتن.
03:58.981 --> 04:02.021
فکر کنم مالی با مهاجمش درگیر شده،
شاید سر اسلحه.
04:03.981 --> 04:06.020
اگه میخواستی مردی رو بکشی
که فرستادت زندان،
04:06.021 --> 04:08.980
معمولاً اسلحه رو با خودت میبری،
ولی اینجا...
04:08.981 --> 04:09.981
اسلحه از قبل اینجا بوده.
04:10.981 --> 04:13.980
باشه، پس دعواشون میشه.
04:13.981 --> 04:16.981
از کنترل خارج میشه.
اسلحه شلیک میشه.
04:18.981 --> 04:21.021
قاتل شروع میکنه خون رو پاک کردن.
04:24.501 --> 04:27.980
ولی بعد صدای بنجامین رو میشنوه.
04:27.981 --> 04:29.981
ماشینش میاد جلوی خونه.
04:35.981 --> 04:38.980
قاتل همین که میاد تو، بهش شلیک میکنه.
04:38.981 --> 04:40.981
مالی حتماً قاتل رو میشناخته
که راهش داده توی خونه.
04:41.981 --> 04:43.980
یا میدونسته داره میاد،
04:43.981 --> 04:46.980
و اونقدر ترسیده بوده
که رفته اسلحه رو برداشته.
04:46.981 --> 04:49.660
اِ... نزدیک ترین همسایه ها
دیشب صدای تیر شنیدن.
04:49.661 --> 04:52.501
- کجان؟
- حدود نیم مایل اون طرف مزرعه ها.
04:55.981 --> 04:58.980
داشتم از میخونه برمیگشتم خونه که...
صدای تیر شنیدم.
04:58.981 --> 05:01.980
اولیش فکر کنم حدود ساعت نه بود.
05:01.981 --> 05:04.980
- دومیش یه کم بعدتر بود.
- شما هم صدای تیرها رو شنیدین؟
05:04.981 --> 05:06.980
آره، ولی فکر نکردم چیز خاصی باشه.
05:06.981 --> 05:09.980
صدای تیر اون موقع شب به نظرتون عجیب نبود؟
05:09.981 --> 05:12.981
بنجامین خرگوش میزد.
اینجا مثل موش زیادن.
05:16.501 --> 05:19.980
مالی وقتی تازه اومده بودیم اینجا
خیلی باهامون مهربون بود.
05:19.981 --> 05:23.660
اولش سخت بود،
چون از شهر اومده بودیم،
05:23.661 --> 05:26.981
ولی اون واقعاً دوست داشتنی و مهربون بود.
05:49.981 --> 05:51.980
توی روستا همه فقط درباره همین حرف میزنن.
05:51.981 --> 05:53.980
سلام. سلیم، درسته؟
05:53.981 --> 05:57.020
من کارآگاه بل هستم،
ایشون گروهبان دالدری. دیشب اینجا بودی؟
05:57.021 --> 05:59.208
آره، بودم. توی زمین پشتی،
نزدیک همین جا،
05:59.232 --> 06:00.980
داشتم سوئینگ گلف تمرین میکردم.
06:00.981 --> 06:02.981
- صدای تیرها رو شنیدی؟
- بله.
06:10.501 --> 06:12.980
واقعاً هر دوتاشون...؟
06:12.981 --> 06:13.981
متأسفانه آره.
06:32.981 --> 06:35.980
- چیز دیگه ای پیدا کردی؟
- قد قاتلتون.
06:35.981 --> 06:36.980
باشه.
06:36.981 --> 06:38.980
هیچ بالا رفتن دهانه اسلحه ای نبوده،
06:38.981 --> 06:42.500
یعنی تیرانداز اسلحه رو
به شونه اش تکیه داده بوده.
06:42.501 --> 06:45.981
و با توجه به مسیر شلیک...
06:46.981 --> 06:49.180
...و ارتفاع زخم،
06:49.181 --> 06:52.980
میگم دنبال کسی با قد حدود
۱۶۸ تا ۱۷۵ سانتی متر بگردین.
06:52.981 --> 06:53.980
برای یه مرد کوتاهه.
06:53.981 --> 06:57.980
میانگین قد مردها توی بریتانیا
حدود ۱۷۵ سانته.
06:57.981 --> 07:00.021
- تو با مردای قد متوسط چه مشکلی داری؟
- اوه خدا.
07:04.981 --> 07:09.981
ببخشید اِیمی، ولی تو خواهر مالی
و تنها فامیل زنده اش هستی.
07:12.981 --> 07:14.980
نمیتونم.
07:14.981 --> 07:17.281
نمیتونم این کارو بکنم.
نمیخوام این شکلی ببینمش. نمیتونم.
07:18.981 --> 07:22.181
اریک، تو انجامش میدی؟ لطفاً؟
07:27.981 --> 07:31.980
بعد از اینکه مامان و بابا مُردن...
چند سال از هم بی خبر شدیم،
07:31.981 --> 07:34.180
وقتی من رفتم لندن.
07:34.181 --> 07:36.980
- آماده ای؟
- آره.
07:36.981 --> 07:40.980
ولی وقتی من و اریک برگشتیم روستا،
دوباره به هم نزدیک شدیم.
07:40.981 --> 07:42.981
از همیشه نزدیک تر.
07:47.821 --> 07:50.341
- خودشه؟
- آره.
08:34.981 --> 08:38.980
سلام مالی.
08:38.981 --> 08:42.341
من دکتر وینترم.
08:44.981 --> 08:48.980
پرونده شماره c ۳۱۵.
08:48.981 --> 08:52.981
ارزیابی اولیه مالی دریپر، ۳۴ ساله،
و بنجامین دریپر، ۳۸ ساله.
08:54.981 --> 08:57.980
یه گلوله به گردن. هیچ اثر دیگه ای نیست.
08:57.981 --> 09:00.981
هیچ درگیری یا دفاعی مثل مالی دیده نمیشه.
09:01.981 --> 09:05.180
شلیک انگار برنامه ریزی شده بوده،
برای اینکه همون لحظه بکشتش.
09:05.181 --> 09:10.181
♪ این چشم های خسته ♪
09:13.981 --> 09:17.980
♪ درخت های خشکیده، چطور جیرجیر میکنن... ♪
09:17.981 --> 09:21.980
زرد کره ای.
09:21.981 --> 09:23.980
میخواستی تازه به نظر بیاد.
09:23.981 --> 09:25.980
♪ زیر نور ماه... ♪
09:25.981 --> 09:28.980
یه زخم ورودی بزرگ و نامنظم،
درست وسط سینه.
09:28.981 --> 09:30.980
♪ اهریمن ها چطور ناله میکنن... ♪
09:30.981 --> 09:32.980
حتماً رو به مهاجمش بوده.
09:32.981 --> 09:37.980
♪ میان سراغم و منو پایین میکشن... ♪
09:37.981 --> 09:40.340
جای گرفتن روی بازوی چپ ۶.۸ اینچه.
09:40.341 --> 09:43.981
♪ تاریکی منو میلرزونه. ♪
09:51.981 --> 09:53.981
برای همین داشتین خونه رو رنگ میکردین.
09:58.981 --> 10:00.981
داشتین به آینده فکر میکردین.
10:03.981 --> 10:05.501
این همه امید.
10:13.981 --> 10:16.980
مالی باردار بوده؟ چند هفته؟
10:16.981 --> 10:18.469
- ۱۴ هفته.
- تقریباً همون وقتی که
10:18.493 --> 10:19.980
آدم دلش قرص میشه به بقیه بگه.
10:19.981 --> 10:22.981
شاید خیلی هم مشتاق نبوده
خبر خوب رو پخش کنه.
10:23.981 --> 10:26.980
برای کلامیدیا آنتی بیوتیک مصرف میکرده.
10:26.981 --> 10:28.980
اما بنجامین اون عفونت رو نداشته.
10:28.981 --> 10:31.820
خب، شاید دوره آنتی بیوتیکش رو تموم کرده
10:31.821 --> 10:32.980
و خوب شده.
10:32.981 --> 10:35.980
اگه هم بوده، قطعاً پزشک خودش
براش تجویز نکرده.
10:35.981 --> 10:37.981
شاید بچه مال بنجامین نبوده.
10:46.981 --> 10:49.980
DNA مشخص میکنه
بچه مال بنجامین بوده یا نه.
10:49.981 --> 10:52.980
اگه پدرش نباشه،
پدر واقعی مستقیم میاد زیر ذره بین.
10:52.981 --> 10:54.980
وقتی برگشتی اداره،
زندگی مالی رو زیر و رو کن؛
10:54.981 --> 10:55.980
دوستاش، همکاراش،
10:55.981 --> 10:58.980
گردش حساب، پیامک ها، همه چی.
10:58.981 --> 11:00.980
من میرم پیش خواهر مالی، اِیمی،
11:00.981 --> 11:03.981
ببینم درباره روابط عاشقانه مالی
چیزی میدونه یا نه.
11:07.501 --> 11:11.340
- اریک؟
- سلام بازرس. همه چی خوبه؟
11:11.341 --> 11:12.980
میخوام با اِیمی حرف بزنم.
11:12.981 --> 11:14.501
- توی دفتره.
- ممنون.
11:17.981 --> 11:20.980
مالی واقعاً بابت بارداری نگران بود.
11:20.981 --> 11:22.980
بنجامین میدونست؟
11:22.981 --> 11:23.981
نه.
11:25.981 --> 11:30.981
سال ها بود تلاش میکردن.
مالی میترسید نابارور باشه.
11:31.981 --> 11:33.980
نمیخواست به کسی چیزی بگه
11:33.981 --> 11:36.340
تا از سه ماه رد بشه.
11:36.341 --> 11:39.980
- رابطه زناشوییشون چطور بود؟
- خوب.
11:39.981 --> 11:43.020
بنجامین هیجان انگیزترین مرد دنیا نبود،
11:43.021 --> 11:45.980
ولی فکر کنم این لزوماً چیز بدی نیست.
11:45.981 --> 11:48.980
- دوست مرد هم داشت؟
- آره.
11:48.981 --> 11:51.340
مالی با همه خوب بود.
11:51.341 --> 11:54.981
مخصوصاً با همسایه هاش،
کاترین و مروان آکرما.
11:56.501 --> 11:57.981
منظورم دوست مرد نزدیک بود.
11:58.981 --> 12:01.981
- یعنی چی؟
- اون و اریک با هم خوب بودن؟
12:03.181 --> 12:05.180
آره، اتفاقاً بودن. ممنون.
12:05.181 --> 12:06.980
و نه، با هم رابطه نداشتن،
12:06.981 --> 12:08.980
- اگه منظورت اینه.
- ببخشید.
12:08.981 --> 12:10.980
فقط تسمه فن ون باید
یه نگاهی بهش بندازیم، باشه؟
12:10.981 --> 12:13.980
بازرس بل میخواد بدونه
تو و مالی با هم رابطه داشتین یا نه.
12:13.981 --> 12:15.980
چی؟ این دیگه خیلی بی جاست.
12:15.981 --> 12:17.981
نمیتونی راه بیفتی این حرفا رو بزنی.
12:19.981 --> 12:22.644
ببین، مالی زن فوق العاده ای بود.
12:22.668 --> 12:25.980
هر جایی میرفت فضا رو روشن میکرد، ولی نه.
12:25.981 --> 12:27.660
اصلاً در حد من نبود.
12:27.661 --> 12:29.981
چه جالب.
12:37.981 --> 12:42.981
توراک... یه لطفی درباره
یکی از مریض هات ازت میخوام.
12:43.981 --> 12:47.980
دارم یه مقاله درباره ارتباط سلامت روان
12:47.981 --> 12:49.981
و اختلال مصرف مواد
در مجرم های خشن مینویسم.
12:52.181 --> 12:55.661
راهی هست بتونم رابرت پارکر رو معاینه کنم؟
13:18.981 --> 13:20.980
خب، کوکتل های سلامتی.
13:20.981 --> 13:23.980
من خودم یه کاپوچینوی کم چرب رو ترجیح میدم.
13:23.981 --> 13:25.820
سؤال کردم، تعارف نکردم.
13:25.821 --> 13:27.980
بنجامین دریپر.
میخوام بدونم چی مصرف میکرده.
13:27.981 --> 13:28.980
لیستش رو دارم.
13:28.981 --> 13:31.020
روی سرم خونش بالا بوده،
همون طور که میدونی،
13:31.021 --> 13:33.340
و ترکیباتی توی خون و ادرارش هست
13:33.341 --> 13:35.980
که نشون میده مرتب آشواگاندا مصرف میکرده،
13:35.981 --> 13:38.980
و توی بافت کبدش ماکامید پیدا شده
13:38.981 --> 13:42.340
که با مصرف اخیر ریشه ماکا
از راه خوراکی جور درمیاد.
13:42.341 --> 13:43.980
یعنی چی؟
13:43.981 --> 13:45.980
خب، اگه منم جزو جماعت گیاهی بازی بودم،
13:45.981 --> 13:48.980
اگه نابارور بودم این چیزا رو
مثل پاستیل میخوردم،
13:48.981 --> 13:52.660
که اتفاقاً بنجامین هم نابارور بوده.
13:52.661 --> 13:55.980
نمونه منی نشون میده آزواسپرمیداشته.
حتی یه دونه اسپرم هم نبوده.
13:55.981 --> 13:58.980
میتونست کلی پول بابت
سایت های سلامتی پس انداز کنه.
13:58.981 --> 14:02.180
پس همین که بنجامین میفهمید مالی بارداره،
14:02.181 --> 14:03.980
میفهمید بچه مال خودش نیست،
14:03.981 --> 14:08.180
و اگه کس دیگه ای هم
میدونست بنجامین ناباروره،
14:08.181 --> 14:12.661
اون وقت مالی هدف خیلی خوبی
برای اخاذی میشد.
14:13.981 --> 14:16.980
کارت خوب بود. برنده قهوه ها رو میخره.
14:16.981 --> 14:19.340
- دبل ماکیاتو، اون کم چربه چی بود؟
- کاپوچینو.
14:19.341 --> 14:20.981
مرسی، ادی.
14:30.981 --> 14:31.980
سلام.
14:31.981 --> 14:34.980
رئیس، همون طور که گفتی
زندگی مالی رو بررسی کردم.
14:34.981 --> 14:37.980
سه بار برداشت نقدی غیرعادی،
هر بار پنج هزار پوند،
14:37.981 --> 14:40.180
توی 3 ماه گذشته داشته.
14:40.181 --> 14:41.980
از کدوم بانک؟
14:41.981 --> 14:44.500
شعبه مرکز شهر،
قبلاً از اون استفاده نکرده بود.
14:44.501 --> 14:45.980
داشته به یکی پول میداده ساکت بمونه؟
14:45.981 --> 14:47.980
خب، بنجامین نمیدونسته بارداره،
14:47.981 --> 14:50.500
پس هر کی میدونسته دستش حسابی پر بوده.
14:50.501 --> 14:52.980
اِ... اطلاعات دکل های موبایل
14:52.981 --> 14:55.981
برای گوشی مالی،
روزایی که اون برداشت ها رو کرده، بگیر.
15:02.981 --> 15:04.980
اون عکسی نیست که من انتخاب میکردم.
15:04.981 --> 15:07.981
خب، دیگه دیره. رفته روی پوستر.
15:09.981 --> 15:10.981
چرا؟
15:11.981 --> 15:14.980
تو کدوم عکس رو انتخاب میکردی؟
15:14.981 --> 15:15.981
خودت میدونی کدومو.
15:19.981 --> 15:22.021
نمایش خصوصی فرداشبه. تو میای.
15:23.981 --> 15:25.980
مدیر برنامه ام، سمیرا،
میخواد یه سخنرانی بکنی.
15:25.981 --> 15:26.981
از پسش برنمیام.
15:29.981 --> 15:31.980
میخوام تمرکزشون روی کار تو باشه
15:31.981 --> 15:33.981
نه روی این که به قتل رسیدی.
15:37.981 --> 15:40.981
آخرین ارزیابی روان پزشکی
پارکر رو گیر آوردم.
15:41.981 --> 15:44.980
چی، فکر میکنی شاید بتونه
چیزی بهمون بگه که پلیس
15:44.981 --> 15:46.738
وقتی پرونده منو
بررسی میکرد از قلم انداخته؟
15:46.762 --> 15:47.340
نمیدونم.
15:47.341 --> 15:49.180
اون مثلث روی جسدِ خودکشی کرده
15:49.181 --> 15:50.589
باعث میشه فکر کنم شاید پارکر
15:50.613 --> 15:52.020
بی گناه باشه، ولی اگه نباشه چی؟
15:52.021 --> 15:55.980
اگه فقط یه...
تصادف وحشتناک باشه چی؟
15:55.981 --> 16:00.181
من... واقعاً نمیدونم،
و باید صددرصد مطمئن بشم.
16:02.981 --> 16:04.181
تو... حالت خوبه که...؟
16:05.981 --> 16:06.981
پخشش کن.
16:18.981 --> 16:20.980
رابرت؟
16:22.981 --> 16:24.981
رابرت، صدای منو میشنوی؟
16:31.661 --> 16:33.980
امروز چه حسی داری؟
16:40.981 --> 16:43.981
- داری چیکار میکنی؟
- اصلاً فایده اش چیه؟
16:45.981 --> 16:48.980
مثل زامبی شده، انقدر دارو بهش دادن
که هیچی حالیش نیست.
16:48.981 --> 16:50.980
احتمالاً حتی یادش نمیاد صبحونه چی خورده،
16:50.981 --> 16:52.980
چه برسه به این که شبِ... چه اتفاقی افتاد.
16:52.981 --> 16:55.980
این فقط اثر داروهاست.
خاطره ها هنوز اون تو هستن.
16:55.981 --> 16:57.981
ولی من چطوری باید بیرونشون بکشم؟
16:59.981 --> 17:00.981
یه راهی پیدا میکنی.
17:18.981 --> 17:20.980
مرسی که اومدین.
17:20.981 --> 17:21.981
اوه، سلام. قابلی نداشت.
17:22.981 --> 17:25.980
گفتین با خانواده دریپر رفت و آمد داشتین.
17:25.981 --> 17:28.980
آره. آدمای خوبی بودن.
17:28.981 --> 17:31.980
- من و بنجی گاهی یه چیزی میخوردیم.
- مالی چی؟
17:31.981 --> 17:34.980
آره، خوب بود. همیشه خیلی...
17:34.981 --> 17:35.981
مالی خیلی زیبا بود.
17:37.981 --> 17:41.980
بنجامین یه آدم خشک و حوصله سربر بود،
ولی مالی... مهربون بود.
17:41.981 --> 17:44.821
- این انصاف نیست.
- چرا، هست.
17:45.821 --> 17:48.500
عملاً تنها دوستم توی روستا بود.
17:48.501 --> 17:50.980
- اصلاً نباید می اومدیم اینجا.
- چرا؟ اینجا عالیه.
17:50.981 --> 17:53.180
این همه فضا، باغ، آکادمیگلف هم که هست.
17:53.181 --> 17:54.980
آره خب، معلومه همه چی برمیگرده به همون.
17:54.981 --> 17:56.980
خب، فرصت فوق العاده ایه.
17:56.981 --> 17:59.980
سلیم برای بورسیه گلف
توی آمریکا درخواست داده.
17:59.981 --> 18:01.980
- هوم،
- چهار هزار مایل اون طرف تر.
18:01.981 --> 18:04.340
آره، و میتونه واقعاً یه آینده کاری
داشته باشه، کلی پول دربیاره.
18:04.341 --> 18:05.980
تو و مالی صمیمی بودین؟
18:05.981 --> 18:08.180
نه، نه خیلی.
18:08.181 --> 18:09.980
همون طور که گفتم، فقط یه دوست بود.
18:09.981 --> 18:12.981
حاضرین یه نمونه ادرار بدین؟
18:14.981 --> 18:17.981
فکر کنم آره. چرا؟
18:21.341 --> 18:23.980
نمونه ادرار؟ داری شوخی میکنی؟
18:23.981 --> 18:25.980
میدونی که من پزشک قانونیِ کشیکِ تو نیستم، نه؟
18:25.981 --> 18:27.980
میخوام مروان رو آزمایش کنم.
18:27.981 --> 18:29.980
شاید اون بوده که کلامی دیا رو به مالی داده،
18:29.981 --> 18:32.981
و شاید پدر بچه هم خودش باشه. باشه.
18:34.981 --> 18:36.180
اوه، سلام.
18:36.181 --> 18:38.500
- آنتونی، درسته؟
- اِ... آره، بله. شما...
18:38.501 --> 18:39.980
- شوهر کارآگاه بل.
- دکتر وینتر.
18:39.981 --> 18:42.980
- اوه خدا. ایتن صدام کن.
- خوشحالم میبینمت.
18:42.981 --> 18:43.655
ببخشید، واقعاً باید...
18:43.679 --> 18:44.980
بابت اون شب که از تخت
کشیدیمت بیرون ببخشید.
18:44.981 --> 18:47.980
واقعاً... اوه، Kind of Blue.
یه اثر کلاسیک جز.
18:47.981 --> 18:50.980
اِ... آره، راستش...
خیلی سبک من نیست.
18:50.981 --> 18:52.980
- واقعا؟
- هدیه برای لورن.
18:52.981 --> 18:54.340
خوبه.
18:54.341 --> 18:55.980
ببخشید، واقعاً باید برم...
18:55.981 --> 18:57.981
- خوشحال شدم دیدمت.
- آره.
19:06.981 --> 19:09.981
عالیه. ممنون.
19:11.981 --> 19:14.340
- مرسی که اومدین.
- سلام.
19:14.341 --> 19:15.981
اِ... سلام.
19:19.981 --> 19:21.020
اونا مظنونن؟
19:21.021 --> 19:23.981
- آره، چرا؟
- چشم اون پسره رو دیدی؟
19:25.981 --> 19:28.980
باید کامل معاینه اش کنم،
ولی شبیه AIC هست،
19:28.981 --> 19:31.980
یعنی التهاب ملتحمه بزرگسالان
که از کلامی دیا تراکوماتیس ایجاد میشه.
19:31.981 --> 19:32.981
سلیم؟
19:34.981 --> 19:36.181
سلیم!
19:49.341 --> 19:52.500
- نه، نه، نه، نه.
- ممنون.
19:52.501 --> 19:53.980
بیا، سلیم.
19:53.981 --> 19:55.021
اوه.
19:56.181 --> 19:58.981
- شکست.
- باید یکی بهترش رو بگیری.
20:02.981 --> 20:05.820
من بی گناهم. هیچ کاری نکردم.
20:05.821 --> 20:06.981
از کجا شروع شد؟
20:09.981 --> 20:11.981
رابطه ات با مالی؟
20:12.981 --> 20:14.981
من... نمیدونم درباره چی حرف میزنین.
20:15.981 --> 20:17.660
مالی کلامیدیا داشت.
20:17.661 --> 20:19.981
تو بهش عفونت مقاربتی دادی،
سلیم. از کجا شروع شد؟
20:26.981 --> 20:29.180
فقط کارای باغچه بود.
20:29.181 --> 20:32.981
چمن زدن، جابه جا کردن سنگ ها.
چیز خاصی نبود.
20:34.181 --> 20:35.981
حتماً یه چیزی بوده.
20:36.981 --> 20:39.981
ببین، بنجامین آدم خوبی بود. فقط...
20:41.981 --> 20:45.661
فکر نکنم اون و مالی
خیلی با هم میخندیدن، میفهمی؟
20:46.981 --> 20:48.980
و مالی عاشق خندیدن بود.
20:48.981 --> 20:52.980
یه بطری شراب باز میکرد،
منم یکی دو تا آبجو میخوردم،
20:52.981 --> 20:53.981
و بعد فقط...
20:56.981 --> 20:57.980
خیلی خوش میگذشت.
20:57.981 --> 21:00.980
- چرا بهت پول نقد میداد؟
- برای کارای باغچه.
21:00.981 --> 21:03.980
منظورم اون 5 هزار پونده که هر ماه میگرفت.
21:03.981 --> 21:08.500
چی؟ من از اون هیچی نمیدونم.
21:08.501 --> 21:12.981
ولی درباره بچه میدونستی. سرش دعواتون شد؟
21:13.981 --> 21:16.980
اون میخواست نگهش داره. من نمیخواستم.
21:16.981 --> 21:18.980
خب، معلومه.
21:18.981 --> 21:20.980
نمیخواستی یه زن بزرگ تر
و یه بچه آویزونت بشن.
21:20.981 --> 21:23.980
نه، قضیه این طوری نبود. شما نمیفهمین.
21:23.981 --> 21:25.021
اون طوری نبود.
21:38.981 --> 21:41.980
پدر و مادرش دارن جنجال راه میندازن.
21:41.981 --> 21:44.980
وکیلشون تو راهه. باشه.
21:44.981 --> 21:46.980
اگه نتونیم ثابت کنیم موقع قتل اونجا بوده،
21:46.981 --> 21:48.981
پس مدرک کافی برای متهم کردنش نداریم.
21:49.981 --> 21:50.981
حالا چی؟
22:02.981 --> 22:04.980
سلام، سلیم. من دکتر وینترم.
22:04.981 --> 22:07.980
اومدم ببینم از نظر جسمی
برای بازداشت شدن مشکلی نداری.
22:07.981 --> 22:08.980
من هیچ کاری نکردم.
22:08.981 --> 22:11.341
من فقط اومدم مطمئن بشم
حالت از نظر جسمی خوبه.
22:14.981 --> 22:16.981
- اجازه هست؟
- آره.
22:20.021 --> 22:22.500
خیلی خوب.
22:22.501 --> 22:26.021
حالا اگه میشه برام بلند شو.
22:30.981 --> 22:33.980
یه نفس عمیق بکش...
22:33.981 --> 22:35.980
...و بده بیرون.
22:35.981 --> 22:37.021
دوباره.
22:39.981 --> 22:42.980
هان. این چیه؟
22:42.981 --> 22:44.981
چیه؟ چی شده؟
22:47.341 --> 22:48.980
نه، چیزی نیست.
22:48.981 --> 22:52.501
فکر کردم درماتیت تماسیه، ولی فقط رنگه.
22:53.981 --> 22:56.500
اخیراً جایی رو رنگ میکردی؟
22:56.501 --> 22:58.981
میخوام با بازرس بل حرف بزنم.
23:12.981 --> 23:14.980
سلیم واقعاً رفته بوده خونه دریپرها
تا به مالی برای رنگ کردن کمک کنه،
23:14.981 --> 23:17.180
ولی میگه هیچ درگیری ای پیش نیومده.
23:17.181 --> 23:18.980
فکر کنم هنوز به اندازه کافی
مدرک برای بازداشتش داریم.
23:18.981 --> 23:20.980
آره، اگه میخوای آدم اشتباهی رو بگیری.
23:20.981 --> 23:24.180
- فکر میکردم مردای قدبلندتر رو دوست داری.
- چی؟
23:24.181 --> 23:25.980
قد سلیم روی من تقریباً تا اینجا میرسه.
23:25.981 --> 23:29.980
دقیق نمیتونم بگم،
ولی قطعاً بیشتر از ۱۷۸ سانته.
23:29.981 --> 23:31.481
اون نمیتونسته به بنجامین شلیک کرده باشه.
23:31.981 --> 23:34.500
نمیشد زودتر اینو بهم بگی؟
23:34.501 --> 23:35.981
باید مطمئن میشدم.
23:38.981 --> 23:39.981
باید برم.
24:21.981 --> 24:24.980
- گفتم ساعت 6.
- ببخشید، گیر کردم.
24:24.981 --> 24:28.980
گیر کردی یا دلت نمیخواست بیای؟
24:28.981 --> 24:31.980
- سلام.
- میخوام اسپانسرها رو بهت معرفی کنم.
24:31.981 --> 24:34.980
راضیشون کردم از یه برنامه بورسیه
به اسم سیمون حمایت کنن
24:34.981 --> 24:37.980
برای جوونای کم برخوردار ۱۸ تا ۲۵ ساله.
24:37.981 --> 24:39.980
فوق العاده است. فکر کنم... نه، مطمئنم.
24:39.981 --> 24:42.980
مطمئنم خیلی خوشش می اومد. ممنون.
24:42.981 --> 24:44.980
البته یه جورایی هزینه خودش رو هم داره.
24:44.981 --> 24:46.980
سمیرا، من...
24:46.981 --> 24:48.980
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.
24:48.981 --> 24:53.980
ایتن، این برای من نیست، برای تو هم نیست.
24:53.981 --> 24:55.980
برای همه این آدم هاست.
24:55.981 --> 24:59.981
که بدونن خودِ سیمون...
25:00.981 --> 25:03.981
...به اندازه کارهاش مهم بود.
25:04.981 --> 25:05.981
حتی بیشتر.
25:07.981 --> 25:09.021
- راه بیفت.
- بیا.
25:10.981 --> 25:13.980
خانم ها و آقایون، ایتن وینتر.
25:19.981 --> 25:26.981
اِم... این نمایشگاه بزرگداشتی
برای همسر مرحومم...
25:33.981 --> 25:36.981
امشب همه چی درباره سیمون ادوارده.
25:38.981 --> 25:42.981
بعضی از شما...
داستانش رو از قبل میدونین.
25:43.981 --> 25:46.980
ولی برای اونایی که نمیدونن،
25:46.981 --> 25:50.021
شاید این نمایشگاه یه بخشی
از اون رو براتون تعریف کنه.
25:51.981 --> 25:54.981
این... یه داستان فوق العاده است.
25:55.981 --> 25:57.981
و این آثار هم فوق العاده ان.
26:00.661 --> 26:02.981
ولی بهتون نمیگه سیمون
واقعاً چه جور آدمی بود...
26:03.981 --> 26:05.981
...منم نمیتونم.
26:06.981 --> 26:09.981
چون واقعاً کلمه ای براش پیدا نمیشه.
26:12.981 --> 26:14.981
تنها چیزی که میدونم اینه که سیمون...
26:18.981 --> 26:21.980
...سیمون مثل یه آتیش بود
26:21.981 --> 26:25.981
که توی دل هر کسی که میشناخت
یه جرقه روشن میکرد.
26:27.981 --> 26:32.980
و فقط امیدوارم امشب
بتونین اون جرقه رو اینجا پیدا کنین.
26:32.981 --> 26:35.981
شاید موقع رفتن یه تیکه اش رو
با خودتون ببرین خونه.
26:36.981 --> 26:40.021
لذت ببرین.
28:12.981 --> 28:16.980
- باید یکی از اونا برمیداشتم.
- خوب نیست؟
28:16.981 --> 28:18.980
فکر کردم اسپانسرش یه شرکت نوشیدنیه.
28:18.981 --> 28:22.500
- آهان، برای شراب اومدی.
- نه فقط برای اون.
28:22.501 --> 28:26.980
نمایشگاه به نظر جالب می اومد.
28:26.981 --> 28:28.980
- خب، بود؟
- آره.
28:28.981 --> 28:30.981
بیشتر از چیزی که فکر میکردم.
28:33.981 --> 28:37.980
فقط یه مشت عکس قشنگ نبود.
28:37.981 --> 28:41.981
- یه حرفی برای گفتن داشت، میفهمی؟
- آره، میفهمم.
28:43.021 --> 28:47.660
خب... تو چرا اومدی اینجا؟
28:47.661 --> 28:51.980
- اِ... مجبور بودم یه سخنرانی کنم.
- واقعا؟ چرا؟
28:51.981 --> 28:53.981
عکاس رو میشناختم.
28:55.981 --> 28:56.981
حیف شد از دستش دادم.
28:58.981 --> 29:02.980
- باید برم.
- نمایشگاه بعدی میبینمت.
29:02.981 --> 29:04.980
شرابش افتضاحه، ولی مجانیه.
29:04.981 --> 29:06.981
از آشناییت خوشحال شدم.
29:26.981 --> 29:29.980
- سلام.
- سلام.
29:29.981 --> 29:32.980
- چیزی خوردی؟ من دارم از گشنگی میمیرم.
- اِ... آره.
29:32.981 --> 29:35.980
یه غذای بیرون بر توی یخچاله. چیکن دانساک.
29:35.981 --> 29:37.501
عالیه.
29:39.981 --> 29:43.020
- کار چطور بود؟
- اوف، منابع انسانی داره دیوونه ام میکنه.
29:43.021 --> 29:44.980
کی بود؟
29:44.981 --> 29:45.719
منظورت چیه؟
29:45.743 --> 29:47.980
همین الان توی ماشین با
کی تلفنی حرف میزدی؟
29:47.981 --> 29:52.020
اوه، تماس کاری بود. چیز خاصی نیست.
29:52.021 --> 29:53.821
ارزیابی های ماهانه.
29:54.981 --> 29:55.981
همون داستان همیشگی، میدونی که.
29:59.981 --> 30:01.181
هوم.
30:02.981 --> 30:04.980
خب، شاید سلیم دیگه مظنون نباشه،
30:04.981 --> 30:07.020
ولی پدرش مروان تقریباً قدش به قاتل میخوره.
30:07.021 --> 30:08.980
وضع مالیش چطوره؟
30:08.981 --> 30:10.980
طبق حساب های شرکتش،
30:10.981 --> 30:12.980
توی رکود حسابی به مشکل خورده.
30:12.981 --> 30:14.020
یعنی طرف مشاور مالیه،
30:14.021 --> 30:15.980
و فکر میکنم برای همین از شهر رفتن.
30:15.981 --> 30:18.820
- برای جور کردن پول؟
- خونه ها اینجا ارزون ترن.
30:18.821 --> 30:21.980
اون آکادمی گلفی هم که
انقدر اصرار داره پسرش بره،
30:21.981 --> 30:24.980
اگه سلیم بورسیه نگیره،
محاله بتونن هزینه اش رو بدن.
30:24.981 --> 30:29.820
باشه. مروان میفهمه مالی بارداره
و ازش اخاذی میکنه.
30:29.821 --> 30:31.980
شاید پول بیشتری میخواد.
میره خونه مزرعه.
30:31.981 --> 30:34.980
مالی میگه نه. دعواشون میشه. بنگ.
30:34.981 --> 30:38.980
بازرس، خیلی خوبه ولی ببخشید،
من دوباره اینجا چیکار میکنم؟
30:38.981 --> 30:40.980
گفتی یکی محکم گرفته بودش.
30:40.981 --> 30:43.980
از روی الگوی کبودی ها
میتونی بفهمیکار کی بوده؟
30:43.981 --> 30:46.820
نمیتونم با قطعیت یه نفر رو شناسایی کنم،
30:46.821 --> 30:48.981
ولی میتونم یه حدودی بگم.
30:49.981 --> 30:51.981
عالیه. بریم.
30:56.501 --> 30:59.980
- مطمئنی نمیخوای با ماشین من بریم؟
- ترجیح میدم راحت سفر کنم.
30:59.981 --> 31:01.980
دیدم چقدر آشغال توی ماشینت میریزی.
31:01.981 --> 31:03.980
کلاسیکه.
31:03.981 --> 31:04.980
باید توش زندگی کرد.
31:04.981 --> 31:06.980
♪ توی ذهنم... ♪
31:06.981 --> 31:09.980
ای بابا، فکر میکردم طرفدار جزی.
31:09.981 --> 31:11.020
به نظرت شبیه طرفدار جز میام؟
31:11.021 --> 31:12.980
♪ سؤال هایی که به هم گره خوردن... ♪
31:12.981 --> 31:14.980
مایلز دیویس،
Kind of Blue؟
31:14.981 --> 31:17.980
- چی؟
- همون صفحه ای که آنتونی برات خریده بود.
31:17.981 --> 31:19.980
♪ میشه حرف بزنیم؟ حلش کنیم؟ ♪
31:19.981 --> 31:22.980
جز منو کهیر میزنه،
تازه اصلاً دستگاه پخش صفحه هم نداریم.
31:22.981 --> 31:24.980
اوه، حتماً اشتباه کردم.
31:24.981 --> 31:27.340
نه، اشتباه نکردی.
31:27.341 --> 31:29.981
♪ که بهش چنگ بزنم، عزیزم ♪
31:30.981 --> 31:32.980
♪ فقط یه نوری بتابون ♪
31:32.981 --> 31:35.341
♪ یه کم بجنگ. ♪
31:43.981 --> 31:45.980
سلیم به همه سؤال هات جواب داده.
31:45.981 --> 31:49.340
میدونی بی گناهه، پس اینجا چیکار میکنی؟
31:49.341 --> 31:52.020
وضع مالی فعلیت چطوره؟
31:52.021 --> 31:53.980
تا جایی که میدونم بدهی سنگینی داری.
31:53.981 --> 31:56.980
این یه موضوع شخصیه و به شما ربطی نداره.
31:56.981 --> 31:57.980
متأسفم، ولی ربط داره.
31:57.981 --> 31:59.980
- از مالی پول خواستی؟
- قطعاً نه.
31:59.981 --> 32:01.341
ولی میدونستی بارداره؟
32:03.341 --> 32:04.820
آره.
32:04.821 --> 32:06.980
میدونستی بنجامین ناباروره؟
32:06.981 --> 32:08.981
آره.
32:09.981 --> 32:14.981
من به مروان گفتم. مالی به من گفته بود...
چون بهم اعتماد داشت.
32:16.021 --> 32:18.980
اون شب رفتم خونه مزرعه.
32:18.981 --> 32:22.980
از ظاهرش فهمیدم بارداره،
خودش هم تأیید کرد.
32:22.981 --> 32:24.181
و من...
32:28.341 --> 32:29.980
فکر کردم تو باهاش خوابیدی.
32:29.981 --> 32:31.340
چی؟
32:31.341 --> 32:33.980
فقط توی صورتم خندید و... نمیدونم،
32:33.981 --> 32:35.980
عصبانی شدم.
32:35.981 --> 32:38.980
بعد گفت بچه مال سلیمه،
32:38.981 --> 32:41.180
و باورم نمیشد این طوری بهم خیانت کرده باشه.
32:41.181 --> 32:42.500
خیانت به تو؟
32:42.501 --> 32:43.981
حس من این بود.
32:45.981 --> 32:47.981
دوستم بود و سلیم هم م...
32:50.981 --> 32:52.980
اشکالی نداره اگه...؟
32:52.981 --> 32:53.969
دست راستت رو ببینم.
32:53.993 --> 32:54.981
- چی؟
- فقط دست راستت.
32:59.181 --> 33:00.341
ممنون.
33:03.981 --> 33:06.180
جای گرفتن دست باهاش جور درمیاد.
33:06.181 --> 33:08.021
من... من... قسم میخورم، من نکشتمش.
33:11.981 --> 33:12.980
نمیدونم چی شد.
33:12.981 --> 33:15.980
من... من... فکر کنم گرفتمش و ما...
33:15.981 --> 33:19.981
نمی... نمیدونم. خیلی احمقانه بود، خیلی.
33:20.981 --> 33:21.981
بعد هم رفتم.
33:23.341 --> 33:25.981
و-ولی قسم میخورم، من... من نکشتمش.
33:28.981 --> 33:31.820
سلیم و کاترین هر دو اون شب رفتن پیش مالی.
33:31.821 --> 33:33.660
درسته. ولی میدونیم سلیم بنجامین رو نکشته،
33:33.661 --> 33:35.980
و هیچ مدرک فیزیکی هم
علیه هیچ کدومشون نداریم.
33:35.981 --> 33:36.980
آره. نه، میدونم.
33:36.981 --> 33:40.340
اگه مروان و کاترین با هم کار میکردن چی؟
33:40.341 --> 33:42.980
- مدرکش کجاست؟
- آره.
33:47.981 --> 33:48.981
روهان، چیزی پیدا کردی؟
33:50.021 --> 33:53.340
آره، اطلاعات ساعت هوشمند
مالی رو کشیدم بیرون.
33:53.341 --> 33:55.820
هر شبکه وای فایی که
از کنارش رد شده رو ثبت کرده،
33:55.821 --> 33:57.981
یعنی میتونم مسیر رفت و آمدش رو دربیارم.
34:01.981 --> 34:03.980
روزی که آخرین
برداشت نقدی بزرگ رو انجام داد،
34:03.981 --> 34:06.980
جی پی اس رو خاموش کرد،
ولی وای فای رو نه.
34:06.981 --> 34:08.981
ساعتش به روتر همین کافه وصل شده.
34:14.661 --> 34:16.980
زاویه اش خیلی خوب نیست.
34:16.981 --> 34:18.981
بذار زمان درستش رو پیدا کنیم.
34:22.501 --> 34:24.661
باشه. خودشه؟
34:29.981 --> 34:30.981
منتظر میمونه.
34:33.661 --> 34:34.981
اینجاست.
34:35.981 --> 34:38.981
- صورتش معلوم نیست.
- لعنتی. فکر کردم گرفتیمش.
34:40.501 --> 34:41.981
- فقط همین یه دوربینه؟
- آره.
34:48.341 --> 34:49.981
چیه؟
34:51.981 --> 34:54.981
چیه، کفش هاش؟ چی پوشیده؟
34:55.981 --> 34:56.981
بوت موتورسواری؟
34:58.821 --> 34:59.981
موتورسوارِه.
35:18.981 --> 35:20.980
اِیمی حتماً به اریک گفته مالی بارداره.
35:20.981 --> 35:21.980
وقتی باهاش حرف زدم،
35:21.981 --> 35:23.980
دنبال یه عاشق حسود بودم، نه یه اخاذ.
35:23.981 --> 35:25.820
سوگیری تأییدی.
35:25.821 --> 35:26.981
- تشخیص روان شناسی نمیخوام.
- ببخشید.
35:29.981 --> 35:30.981
اریک؟
35:35.981 --> 35:36.981
قفله!
35:38.981 --> 35:39.981
اریک؟
35:44.981 --> 35:46.021
اریک؟
35:48.981 --> 35:51.340
باز شد.
35:51.341 --> 35:53.981
- کرکره ها رو باز کن.
- باشه.
35:56.021 --> 35:58.980
من کارآگاه بل هستم، پلیس آگاهی مرکزی.
35:58.981 --> 36:01.340
فوراً کمک پزشکی برای یه فرد بیهوش میخوام.
36:01.341 --> 36:03.980
شماره ۲۵، تاتن لین. زنده است؟
36:03.981 --> 36:05.180
نفس نمیکشه.
36:05.181 --> 36:07.236
باید تا رسیدن امدادگرها
احیای قلبی رو ادامه بدم.
36:07.260 --> 36:07.980
چقدر طول میکشه؟
36:07.981 --> 36:09.181
آره، تو راهن.
36:13.981 --> 36:15.980
- اون چیه؟
- اعتراف نامه هست.
36:15.981 --> 36:18.981
عذرخواهی کرده.
بابت بارداری از مالی اخاذی میکرده.
36:26.661 --> 36:30.980
اِیمی، نمیدونم از کجا شروع کنم.
36:30.981 --> 36:32.980
نمیتونم با عذاب وجدان
کاری که کردم زندگی کنم،
36:32.981 --> 36:34.660
و تو حق داری حقیقت رو بدونی
36:34.661 --> 36:36.981
درباره اتفاقی که
واقعاً اون روز برای خواهرت افتاد.
36:37.981 --> 36:40.980
وقتی درباره بارداری مالی بهم گفتی،
36:40.981 --> 36:42.980
فکر نمیکردم بدش بیاد یه کم بهمون پول بده
36:42.981 --> 36:44.181
تا گاراژ رو سرپا نگه داریم.
36:45.981 --> 36:48.980
هیچ وقت به نظرم عادلانه نبود
که اون همه چی رو
36:48.981 --> 36:50.981
از پدر و مادرت به ارث ببره
و تو هیچی نگیری.
36:56.981 --> 36:58.980
ولی طمع کردم.
36:58.981 --> 36:59.980
اسلحه رو بده من!
36:59.981 --> 37:02.661
گفت دیگه پول نقد نداره،
منم عصبانی شدم.
37:03.981 --> 37:05.980
اصلاً نرفته بودم اونجا که بهش آسیب بزنم.
37:05.981 --> 37:08.021
فقط وقتی اسلحه رو برداشت ترسیدم.
37:12.981 --> 37:15.981
همون موقع باید میرفتم.
کاش رفته بودم.
37:17.341 --> 37:18.981
بعد بنجامین اومد خونه.
37:20.341 --> 37:22.981
نمیخواستم مالی رو ببینه
که توی آشپزخونه افتاده.
37:33.981 --> 37:35.981
من خواهر زشته بودم.
37:36.981 --> 37:42.981
مالی باهوش تر بود،
خوشگل تر بود، از هر نظر بهتر بود.
37:45.661 --> 37:47.980
خودم میدونستم هیچی نیستم.
37:47.981 --> 37:50.980
مامان و بابا هم به اندازه کافی
اینو تو سرم زده بودن.
37:50.981 --> 37:57.821
یه مدت خیلی از کنترل خارج شدم،
یه کارای بدی کردم و با اریک آشنا شدم.
38:00.981 --> 38:03.181
اونم مشکلات خودش رو داشت،
ولی همیشه با من خوب بود.
38:05.181 --> 38:07.981
همیشه سعی میکرد
برای من یه کسی باشه...
38:08.981 --> 38:10.981
...جای خالی مامان و بابا رو پر کنه.
38:13.981 --> 38:16.821
مدت زیادی از مرگشون نگذشته بود
که از خونه بیرونمون کردن.
38:17.981 --> 38:18.981
مالی باهام تماس گرفت.
38:20.981 --> 38:22.981
همه چی رو برای اون گذاشته بودن.
38:23.981 --> 38:26.981
منم که هیچی نبودم،
معلومه هیچی گیرم نیومد.
38:28.981 --> 38:30.981
اریک از این موضوع متنفر بود.
39:18.981 --> 39:20.820
هدف از مراجعه؟
39:20.821 --> 39:22.389
برای یه پرونده قدیمی باید از زندانی
39:22.413 --> 39:23.980
رابرت پارکر نمونه
حذف مظنون بگیرم.
39:23.981 --> 39:26.981
بخش بیماران محدودشده هست.
میشه کیفتون رو ببینم؟
39:36.981 --> 39:38.981
باشه. میتونین برین داخل.
40:09.981 --> 40:11.981
منو یادت نمیاد، نه؟
40:16.981 --> 40:17.981
خب، من تو رو یادمه.
40:22.981 --> 40:25.661
هر روز صورتت رو میبینم...
40:27.981 --> 40:29.021
...به خاطر کاری که کردی.
40:38.981 --> 40:40.981
برای همین قراره بهم کمک کنی.
40:50.981 --> 40:54.020
تکون بخوری گلوت رو جر میدم.
41:03.021 --> 41:06.980
- حالا منو یادت اومد؟
- با من چیکار کردی؟
41:06.981 --> 41:08.980
- اون چیه؟
- آدرنالین خالص.
41:08.981 --> 41:10.820
سریع اثر میکنه، ولی زیاد نمیمونه،
41:10.821 --> 41:13.181
پس خوب گوش کن
و خیلی دقیق جوابم رو بده. فهمیدی؟
41:20.981 --> 41:22.981
شبی که سیمون مُرد...
41:25.981 --> 41:27.181
...یادت میاد؟
41:31.981 --> 41:33.821
چشم هات رو ببند.
41:35.181 --> 41:36.341
ببند.
41:37.981 --> 41:41.981
نفس بکش. آروم، آروم.
41:42.981 --> 41:44.980
هیس.
41:44.981 --> 41:46.981
میخوام اون شب رو تصور کنی...
41:50.341 --> 41:52.981
...مثل یه تصویر روی صفحه تلویزیون.
41:54.981 --> 41:57.981
تو داخل اتفاق نیستی.
فقط داری تماشاش میکنی.
42:00.981 --> 42:04.981
جلوی آپارتمان سیمون وایسادی.
چی میبینی؟
42:07.021 --> 42:10.980
در... بازه.
42:10.981 --> 42:11.981
برو تو.
42:17.981 --> 42:20.660
نه. نه.
42:20.661 --> 42:21.980
- نه.
- چیه؟ چی شده؟
42:21.981 --> 42:22.981
- چی میبینی؟
- خون.
42:24.981 --> 42:26.981
سیمون.
42:28.981 --> 42:30.981
آره.
42:31.981 --> 42:33.981
چون یه چاقو برداشتی...
42:36.981 --> 42:38.180
...و گلوی اون رو بریدی.
42:38.181 --> 42:39.980
یه چاقو اونجا بود، ولی من نبریدمش.
42:39.981 --> 42:41.980
هرگز. من این کارو نمیکردم.
42:41.981 --> 42:43.980
روی انگشت شستش یه مثلث بریدی،
42:43.981 --> 42:45.980
بعد هم به یکی گفتی که این کارو کردی.
42:45.981 --> 42:48.980
من نکردم. هیچ وقت نمیبریدمش.
42:48.981 --> 42:50.981
خیلی زیباست.
42:54.661 --> 42:57.341
- چی؟
- مستقیم داره به من نگاه میکنه.
43:01.981 --> 43:03.981
یه چیزی گفت.
43:05.981 --> 43:07.981
پگاسوس.
43:09.181 --> 43:11.980
- منظورش چی بود؟
- نمیدونم.
43:11.981 --> 43:14.980
- منظورش چی بود؟!
- نمیدونم.
43:14.981 --> 43:15.981
نمیدونم.
43:17.661 --> 43:18.981
نمیدونم.
44:05.981 --> 44:09.981
- کسی اومده توی دفتر من؟
- اِ... نه، فکر نکنم.
44:48.981 --> 44:49.980
منظورت چی بود؟
44:49.981 --> 44:53.980
منظورت چیه؟ پگاسوس. چیه؟
44:53.981 --> 44:56.980
یه اسب بزرگ بالدار. یونانیه، میدونی؟
44:56.981 --> 44:58.980
نه، نه. الهام شاعرانه، خلاقیت...
44:58.981 --> 44:59.980
نه، نه، نه، تو همین کلمه رو به پارکر گفتی.
44:59.981 --> 45:03.980
منظورت چی بود؟
45:18.981 --> 45:21.980
فکر کردی کی هستی؟
45:21.981 --> 45:24.500
- ببخشید؟ اینجا چیکار میکنی؟
- نه، این کارو نکن.
45:24.501 --> 45:26.980
وارد دفترم شدی، کامپیوترم رو هک کردی،
45:26.981 --> 45:28.469
و به پرونده های محرمانه پلیس
45:28.493 --> 45:29.980
- دسترسی پیدا کردی.
- یه جسد توی سردخونه هست.
45:29.981 --> 45:31.980
رزمری لاکهارت.
به عنوان خودکشی ثبت شده،
45:31.981 --> 45:32.980
ولی همون علامت رو داره...
45:32.981 --> 45:34.980
- متکبر، احمق، خودخواه.
- به من گوش کن!
45:34.981 --> 45:36.020
ما چطوری باید با هم کار کنیم؟
45:36.021 --> 45:38.980
همون علامتیه که قاتل روی
شست سیمون گذاشته بود، یه مثلث.
45:38.981 --> 45:41.180
طوری صحنه سازی شده
که خودکشی به نظر بیاد،
45:41.181 --> 45:43.981
ولی فکر میکنم
رزمری لاکهارت به قتل رسیده.
45:48.981 --> 45:52.020
با جعل و فریب وارد یه بخش امنیتی شدی
45:52.021 --> 45:55.340
و یکی از بیمارهاشون،
رابرت پارکر، رو تهدید کردی،
45:55.341 --> 45:57.980
همون مردی که سیمون رو کشت.
45:57.981 --> 45:58.981
آره، در جریانم.
46:00.021 --> 46:03.980
میفهمم اون اتفاق
چقدر میتونه هنوز عذابت بده،
46:03.981 --> 46:06.981
ولی این مجوز نمیده قانون رو زیر پا بذاری.
46:08.341 --> 46:09.980
فکر میکردم
میتونم بهت اعتماد کنم. لورن...
46:09.981 --> 46:11.821
ولی حالا معلومه که نمیتونم.
46:12.981 --> 46:17.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
46:17.051 --> 46:22.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
46:22.051 --> 46:32.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus