WEBVTT
00:02.981 --> 00:04.981
همگی برخیزید
00:05.021 --> 00:08.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:08.301 --> 00:08.981
" 10 سال پیش "
00:08.981 --> 00:09.971
اعضای هیئت منصفه،
" 10 سال پیش "
00:09.971 --> 00:09.981
" 10 سال پیش "
00:09.981 --> 00:11.201
به رأیی رسیدین
که همه شما روی اون توافق داشته باشید؟
" 10 سال پیش "
00:11.201 --> 00:11.971
به رأیی رسیدین
که همه شما روی اون توافق داشته باشید؟
00:11.981 --> 00:14.661
بله، جناب قاضی.
00:16.981 --> 00:19.011
در مورد اتهام قتل سیمون ادواردز،
00:19.021 --> 00:24.971
متهم، رابرت پارکر رو
گناهکار میدونین یا بیگناه؟
00:26.821 --> 00:32.971
♪ تختم رو مرتب میکنم ♪
00:32.981 --> 00:35.491
♪ خیلی آسونه... ♪
00:35.501 --> 00:36.971
کمک!
00:36.981 --> 00:38.981
گناهکاره، جناب قاضی.
00:40.661 --> 00:44.491
رابرت پارکر، شما
همسایتون رو به قتل رسوندی
00:44.501 --> 00:46.971
بعد از اینکه شیفته اش شده بودی.
00:46.981 --> 00:50.981
زندگی یه عکاس خبری بااستعداد رو
خیلی زود تموم کردی...
00:51.981 --> 00:54.501
...نامزدی دوست داشتنی و یک دختر.
00:56.981 --> 01:00.971
♪ اون شب؟ ♪
01:00.981 --> 01:03.981
با توجه به مدارکی که
به این دادگاه ارائه شده...
01:04.981 --> 01:09.341
...حکمی که تعیین میکنم
حداقل ۲۰ سال زندانه.
01:11.981 --> 01:15.171
نه! نه!
01:15.181 --> 01:17.011
- نظم رو رعایت کنین!
- کار من نبود!
01:17.021 --> 01:19.971
- نه!
- نظم رو رعایت کنین!
01:19.981 --> 01:21.971
اون هنوز زنده بود.
01:21.981 --> 01:22.971
داشت سعی میکرد یه چیزی بگه.
01:22.981 --> 01:24.971
دروغگو!
01:24.981 --> 01:26.981
- نظم رو رعایت کنین!
- اون هنوز زنده بود!
01:27.981 --> 01:29.981
یه چیزی گفت!
01:31.021 --> 01:37.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
01:37.981 --> 01:38.971
بازرس.
01:38.981 --> 01:40.971
دکتر، وقت داری؟
01:40.981 --> 01:42.971
یه کم سر و صداست. کجایی؟
01:42.981 --> 01:45.331
توی یه محل تخریبم.
لازمه بیای اینجا.
01:45.341 --> 01:46.971
یه چیز خیلی... پیدا کردیم.
01:46.981 --> 01:49.971
- خیلی چی؟
- آدرس رو... آدرس رو برات میفرستم.
01:49.981 --> 01:51.981
هشدار میدم، این یکی عجیبه.
01:56.481 --> 02:01.981
[ وینتر ]
02:01.981 --> 02:04.971
♪ اون شب؟ ♪
02:04.981 --> 02:08.971
یه مرد ناشناس با لباس شبرنگه،
ولی هیچکس اینجا نمیشناسدش.
02:08.981 --> 02:12.011
اینجا کارگر موقت زیاده،
اپراتور دستگاه، کارگر ساختمونی.
02:12.021 --> 02:14.981
- میتونه هرکدومشون باشه.
- چی اینقدر عجیبش کرده؟
02:17.981 --> 02:18.981
- واو.
- هوم.
02:22.981 --> 02:24.981
انگار که صورتش آب شده.
02:25.981 --> 02:28.821
- هیچ اثر سوختگی نیست.
- پس چیه؟
02:29.981 --> 02:31.011
هیچ ایده ای ندارم.
02:31.021 --> 02:33.971
هوم. فکر میکردم
تو همه چی رو میدونی، دکتر.
02:33.981 --> 02:37.971
فقط... یه دقیقه بهم وقت بده.
02:37.981 --> 02:41.981
خب، مرد سفید پوست،
به نظرم توی دهه پنجاهشه.
02:43.981 --> 02:46.971
علت احتمالی مرگ،
شکستگی شدید جمجمه هست
02:46.981 --> 02:48.971
که با یه جسم سنگین ایجاد شده.
02:48.981 --> 02:52.971
- مثلاً چکش یا...؟
- بله، ممکنه.
02:52.981 --> 02:54.981
ولی خون خیلی کمی اینجاست،
که عجیبه.
02:55.981 --> 02:57.971
با توجه به دمای بدن...
02:59.981 --> 03:03.971
...کبودی پس از مرگ و سفتی بدن،
03:03.981 --> 03:06.981
میگم زمان مرگ بین...
03:08.021 --> 03:09.971
...۸ شب تا نیمه شب دیشب بوده.
03:09.981 --> 03:10.981
رئیس؟
03:47.981 --> 03:48.981
بازرس!
03:49.981 --> 03:50.971
میتونی تیمت رو مرخص کنی.
03:50.981 --> 03:53.651
مصاحبه با بقیه آدمهای اینجا
فایده ای نداره.
03:53.661 --> 03:54.221
چرا؟
03:54.251 --> 03:55.971
موقع کار ساختمونی
آسیبپذیرترین قسمت های بدن
03:55.981 --> 03:56.971
کدوما هستن؟
03:56.981 --> 04:00.981
سر، دست ها، پاها.
04:01.981 --> 04:04.811
حتی با کفش ایمنی هم
آسیب دیدن خیلی راحته،
04:04.821 --> 04:08.971
ولی پاهاش هیچ نشونه ای از
تحریک، آسیب یا قارچ نداره.
04:08.981 --> 04:10.331
روی دست هاش هم پینه نیست،
04:10.341 --> 04:12.971
و تا همین اواخر
حلقه ازدواج دستش بوده.
04:12.981 --> 04:15.651
موقع حمله خودش رو خیس کرده،
04:15.661 --> 04:17.971
ولی هیچ اثری از ادرار
روی زمین نیست.
04:17.981 --> 04:18.971
این چی بهمون میگه؟
04:18.981 --> 04:22.971
اینجا کشته نشده.
کارگر هم نیست.
04:22.981 --> 04:25.981
زنش تا الان باید
خیلی نگرانش شده باشه.
04:27.981 --> 04:30.981
- دیدی؟ فقط یه دقیقه لازم داشتم.
- هوم.
04:46.981 --> 04:49.981
سلام غریبه. من دکتر وینترم.
04:52.981 --> 04:54.981
ناخن هاش رو تا ته جویده.
04:55.981 --> 04:58.501
شخصیت مضطربی داشته.
05:07.341 --> 05:08.981
ستون فقراتت درست تراز نیست.
05:11.981 --> 05:13.501
پارگی دیسک.
05:14.981 --> 05:16.981
یا شاید یه تصادف.
05:21.981 --> 05:23.501
کف دست ها یه کم جای زخم داره.
05:26.341 --> 05:27.971
انگشت خم شده.
05:27.981 --> 05:30.821
انقباض دوپویترن. ( بیماری کف دست که باعث
خمیدگی دائمی انگشتان میشود )
05:34.981 --> 05:36.981
یه زمانی مشکل مشروب خوردن داشتی؟
05:38.981 --> 05:40.981
همگی میدونیم آخرش چی میشه، نه؟
05:43.981 --> 05:46.981
هیچکدوم اینا بهم نمیگه
چرا بهت حمله کردن...
05:49.021 --> 05:50.981
...یا چه بلایی سر صورتت اومده.
05:55.021 --> 05:56.981
ولی بهت قول میدم.
05:58.981 --> 05:59.981
میفهمم.
06:04.981 --> 06:08.651
گزارش کالبدشکافی
مرد سفیدپوست ناشناس
06:08.661 --> 06:11.971
با سن تقریبی
بین ۴۰ تا ۵۰ سال.
06:11.981 --> 06:14.971
جمیلا، میخوای برای دوستامون
معاینه بیرونی رو توضیح بدی؟
06:14.981 --> 06:18.971
حتماً. کبودی گسترده دور تنه.
06:18.981 --> 06:21.971
- از چی؟
- مشت یا لگد.
06:21.981 --> 06:24.651
با توجه به اینکه کبودی ها
اندازه های مختلف دارن،
06:24.661 --> 06:26.971
فکر میکنم شاید
چند مهاجم بوده باشن.
06:26.981 --> 06:29.971
هوم. و یه خالکوبی
روی بازوی راست بالا.
06:29.981 --> 06:32.971
ریور کین.
لوگوی یه گروه موسیقی فولکه.
06:32.981 --> 06:34.971
نمیشه گفت دقیقاً کِی و کجا زده شده،
06:34.981 --> 06:36.971
ولی شاید به شناسایی قربانی کمک کنه.
06:36.981 --> 06:40.971
با این اسکنر سه بعدی جدید
تونستیم جمجمه رو بازسازی کنیم.
06:40.981 --> 06:41.971
همونطور که میبینین،
06:41.981 --> 06:44.971
استخوان اسفنوئید
با یه جسم ناشناس خرد شده،
06:44.981 --> 06:47.011
و باعث خونریزی شدید
اطراف عضله گیجگاهی شده.
06:47.021 --> 06:48.971
این نشون دهنده چیه؟
06:48.981 --> 06:50.971
اینکه استخوان با یه برآمدگی خرد شده
06:50.981 --> 06:52.971
از یه جسم بزرگتر
که نوک تیزی داشته.
06:52.981 --> 06:55.971
آره، ولی آسیب های صورتش
و اینکه پوست اینطوری
06:55.981 --> 06:58.331
از جمجمه جدا شده، خیلی عجیبه.
06:58.341 --> 07:01.971
با این حال، تونستیم
صورتش رو کامل بازسازی کنیم.
07:01.981 --> 07:04.971
این اولین باره که از نرمافزار جدید
دکتر وینتر استفاده کردیم.
07:04.981 --> 07:06.971
ببخشید، چی؟ خودت اینو ساختی؟
07:06.981 --> 07:08.971
فقط نرم افزار موجود رو کمی تغییر دادم.
07:08.981 --> 07:11.971
اسکن صورت دقیق بود،
ولی پوست، خطوط صورت،
07:11.981 --> 07:13.971
کاسه چشم و همه چی
بعد از مرگ خیلی تغییر میکنه.
07:13.981 --> 07:16.971
این اون تغییرها رو اصلاح میکنه
و چهره رو به حالت زنده نزدیکتر میکنه.
07:16.981 --> 07:19.171
امیدوارم ثبت اختراعش کرده باشی.
میتونی ازش پولدار بشی.
07:19.181 --> 07:20.971
باورت بشه یا نه، بازرس،
07:20.981 --> 07:22.971
من واقعاً برای پول این کار رو نمیکنم.
07:22.981 --> 07:25.971
- خب، پوست دور صورتش.
- بله.
07:25.981 --> 07:29.971
بعیده بریده شده باشه.
اگه بریده بود لبه ها تمیزتر بودن.
07:29.981 --> 07:32.981
اگه دقیقتر نگاه کنی،
انگار پوست رو از جا کندن.
07:34.981 --> 07:36.971
- کندن؟
- آره، کندن.
07:36.981 --> 07:38.971
یه اسکن کامل از بدن انجام دادیم،
07:38.981 --> 07:41.971
و اون شکستگی های
خیلی قدیمیتری رو نشون داد.
07:41.981 --> 07:44.651
آره، شاید بیشتر از 10 سال پیش باشن،
07:44.661 --> 07:47.971
و احتمالاً چند ماه رو
توی بیمارستان دوره نقاهت گذرونده.
07:47.981 --> 07:49.971
مرسی، جمیلا.
07:49.981 --> 07:52.971
خب، حالا قسمت باحال ماجرا.
07:52.981 --> 07:56.341
من میرم... آخرین وضعیت
گمشده ها رو چک کنم.
08:01.981 --> 08:05.971
خب، جواب آزمایش سم شناسی منفی بود.
08:05.981 --> 08:09.971
نه مواد، نه الکل.
طرف تقریباً اصلاً مشروب نمیخورده.
08:09.981 --> 08:11.971
یه سری رد مواد شیمیایی
روی دست ها و بازوهاش هست.
08:11.981 --> 08:14.971
اسید سیتریک،
کوکو بتائین و گلیسیرین.
08:14.981 --> 08:16.971
اینا فقط مواد ژل حموم نیستن؟
08:16.981 --> 08:19.971
نه، چون پرمنگنات پتاسیم هم پیدا کردم.
08:19.981 --> 08:21.971
چرا باید دستهاش رو
با دهانشویه تمیز کرده باشه؟
08:21.981 --> 08:24.971
نمیدونم. عجیبه.
08:24.981 --> 08:25.971
بیشتر بررسیش کن.
08:25.981 --> 08:29.971
بازرس. این عکس فرد گمشده رو ببین.
08:29.981 --> 08:31.971
فکر کنم همونه.
08:31.981 --> 08:33.011
بذار ببینم.
08:33.021 --> 08:36.491
جوزف دلاوی،
مسئول موزه و تاریخدانه.
08:36.501 --> 08:37.971
دیشب خونه برنگشته.
08:37.981 --> 08:39.971
زنش گفته
اصلاً شبیه رفتار همیشگیش نیست.
08:39.981 --> 08:42.971
- بچه؟
- 2 تا پسر، 11 و 9 ساله.
08:53.981 --> 08:54.981
جوزف...
08:56.981 --> 08:58.981
...متأسفم که
توی همچین شرایطی میبینمت.
09:09.981 --> 09:10.981
نه!
09:22.341 --> 09:25.971
و اخیراً مشکل خاصی داشته؟
09:25.981 --> 09:27.331
مثلاً مشکلی سر کار؟
09:27.341 --> 09:29.971
مسئول موزه بود.
09:29.981 --> 09:31.981
چه مشکلی میتونست داشته باشه؟
09:33.981 --> 09:34.981
یه سری شواهد هست که...
09:36.981 --> 09:38.971
...دست و قفسه سینه اش
قبلاً شکسته بوده،
09:38.981 --> 09:41.011
احتمالاً قبل از اینکه شما رو بشناسه.
09:41.021 --> 09:44.811
- چیزی دربارش میدونستین؟
- نه.
09:44.821 --> 09:47.971
هیچوقت از تصادف
یا کتک کاری چیزی نگفت
09:47.981 --> 09:50.011
یا اینکه مدت زیادی بیمارستان بوده؟
09:50.021 --> 09:52.341
مامان، برگشتیم.
09:53.661 --> 09:55.971
اوه، خدا. نمیتونم.
09:55.981 --> 09:58.981
نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم...
10:00.981 --> 10:02.981
فقط یادشون بنداز
پدرشون چقدر دوستشون داشت.
10:03.981 --> 10:06.811
و بهشون بگو پلیس
میفهمه کی این بلا رو سرش آورده.
10:17.981 --> 10:20.971
همسایه ها همشون میگن
آدم خیلی خوبی بوده، خیلی اجتماعی،
10:20.981 --> 10:22.651
ولی همه از این خبر
شدیداً شوکه شدن.
10:22.661 --> 10:23.971
دقیقاً همون چیزیه که زنش میگه.
10:23.981 --> 10:25.981
چطور بود؟
10:26.981 --> 10:28.971
شوهر و پدری دوستداشتنی.
10:28.981 --> 10:32.331
خب چرا کتکش زدن،
کشتنش و بعد انداختنش
10:32.341 --> 10:33.971
توی یه کارگاه ساختمونی
ده مایل دورتر از خونش؟
10:33.981 --> 10:36.521
برنامه ریزی شده بود.
از قبل تصمیمش رو گرفته بودن.
10:36.551 --> 10:37.971
زنش از شکستگی ها خبر داشت؟
10:37.981 --> 10:39.971
نه، همینش عجیبه
10:39.981 --> 10:41.971
چند سال قبل از آشنایی با زنش
نصف استخونهای بدنش شکسته،
10:41.981 --> 10:43.971
ولی هیچوقت بهش چیزی نگفته.
10:43.981 --> 10:46.971
اگه چند ماه بیمارستان بودی،
به زن جدیدت نمیگفتی؟
10:46.981 --> 10:48.971
از من نپرس. من ازدواج نکردم.
10:48.981 --> 10:51.661
- اونقدر احمق نیستم.
- کاملاً درکت میکنم.
10:52.661 --> 10:55.971
بفهم جوزف دلاوی
قبل از آشنایی با زنش کی بوده.
10:55.981 --> 10:57.021
چه رازهای دیگه ای رو قایم کرده؟
11:01.981 --> 11:05.981
خب جوزف، این دیگه چیه؟
11:07.981 --> 11:10.981
نتیجه داشتن
بافت پوستی خیلی حساسه؟
11:11.981 --> 11:13.341
نه.
11:14.981 --> 11:16.501
شاید آسیب؟
11:17.981 --> 11:18.981
از یه ماده خورنده؟
11:20.981 --> 11:22.181
اونم نه.
11:27.981 --> 11:29.981
هوم.
11:38.981 --> 11:40.661
سعی کردی بهم دروغ بگی.
11:43.981 --> 11:45.981
بدن همیشه
حقیقت رو بهم میگه.
11:58.821 --> 12:00.971
- بازسازی چهره.
- رئیس.
12:00.981 --> 12:02.971
ادی.
12:02.981 --> 12:04.971
گزارشم درباره خودکشی
رزمری لاکهارت.
12:04.981 --> 12:07.021
اون علامت مثلثی عجیب
روی شست رو یادت هست؟
12:11.021 --> 12:12.971
باید جسد رو
به خانواده تحویل بدیم.
12:12.981 --> 12:15.981
آره، باید بدیم. من...
12:16.981 --> 12:18.971
چند تا آزمایش دیگه انجام دادم.
12:18.981 --> 12:20.971
فکر میکنم کاملاً ممکنه
اون علامت رو
12:20.981 --> 12:22.981
خود قربانی روی بدنش ایجاد کرده باشه.
12:24.981 --> 12:26.971
ولی انعقاد خون روی اون علامت،
12:26.981 --> 12:28.971
- خیلی کمتر بود.
- میدونم.
12:28.981 --> 12:30.971
ببخشید. دوباره بررسی کردم.
فکر میکنم اشتباه میکنی.
12:30.981 --> 12:33.811
رئیس، سه بار اون آزمایش ها رو انجام دادم
که مطمئن بشم این ناهنجاری واقعیه،
12:33.821 --> 12:34.971
و هر سه بار دقیقاً...
12:34.981 --> 12:36.971
گزارش پلیس
هیچ نشونه ای از دخالت کسی نشون نداد.
12:36.981 --> 12:38.971
قربانی مشخصاً خودکشی کرده.
12:38.981 --> 12:41.971
سابقه خودآزاری داشته،
همونطور که روی بدن دیدیم.
12:41.981 --> 12:43.811
فکر نمیکنی ممکنه
12:43.821 --> 12:45.981
اون علامت فقط جدیدترین مورد
از کلی علامت قبلی بوده باشه؟
12:48.981 --> 12:50.981
ولی اگه بتونم ثابت کنم نبوده چی؟
12:53.481 --> 12:55.981
تیغ اوکام. (برای حل یک مسئله، نباید فرضیات پیچیده
و اضافیِ بی دلیل بسازیم )
12:55.981 --> 12:57.981
ساده ترین نظریه
اغلب محتملترینه.
13:02.981 --> 13:04.491
بذار خانواده حداقل به یه جمع بندی برسن
13:04.501 --> 13:05.981
و جسد رو بهشون برگردونیم، باشه؟
13:07.981 --> 13:09.981
باشه. من...
13:11.181 --> 13:12.981
- ...مدارک رو آماده میکنم.
- مرسی، ادی.
13:30.981 --> 13:31.971
سلام.
13:31.981 --> 13:33.971
فکر کردم شاید بخوای
این رو از نزدیک ببینی.
13:33.981 --> 13:35.971
بگو.
13:35.981 --> 13:38.981
فهمیدم چرا وقتی دلاوی رو میزدن
پوست صورتش از هم باز شده.
13:40.981 --> 13:45.981
ضربه های پشت سر هم به جمجمه اش
باعث پارگی پوست شده، ولی چرا؟
13:46.981 --> 13:48.971
اینو ببین.
13:48.981 --> 13:50.971
درست قبل از اینکه
صورتش رو دوباره بخیه بزنم،
13:50.981 --> 13:53.011
این جای عملهای جراحی رو پیدا کردم.
13:53.021 --> 13:55.981
- یعنی چی؟
- یعنی جراحی پلاستیک.
13:56.981 --> 13:59.811
ما در واقع نمیدونیم
دلاوی قبلاً چه شکلی بوده،
13:59.821 --> 14:01.331
ولی قطعاً این شکلی نبوده.
14:01.341 --> 14:02.971
کل صورتش رو بازسازی کرده بوده
14:02.981 --> 14:04.331
قبل از اینکه با همسرش آشنا بشه.
14:04.341 --> 14:05.971
یعنی یه هویت
کاملاً متفاوت داشته.
14:05.981 --> 14:08.971
آره. هرچی ازش فرار میکرده
بالاخره پیداش کرده.
14:08.981 --> 14:09.981
مرسی.
14:12.981 --> 14:14.971
خب، حالا که من
قسمت سخت کار رو انجام دادم،
14:14.981 --> 14:16.171
تو فقط باید بفهمی قبلاً کی بوده.
14:16.181 --> 14:17.981
توپ تو زمین توئه.
14:18.981 --> 14:20.971
عکس العملت خوبه.
14:20.981 --> 14:22.971
تنها دختر
تیم کریکت مدرسه مون بودم.
14:22.981 --> 14:25.971
- کریکت؟ توپانداز بودی یا ضربه زن؟
- لگاسپینر.
14:25.981 --> 14:28.981
گوگلی هام خیلی خفنه.
بهتره مواظب خودت باشی.
14:29.981 --> 14:30.971
- هوم.
- یه وقت باید با هم بازی کنیم.
14:30.981 --> 14:33.181
ببخشید.
14:35.181 --> 14:36.971
- الو؟
- کجایی؟
14:36.981 --> 14:38.971
روبی حالش خوب نیست و من باید برم.
14:38.981 --> 14:41.971
اوه، خیلی... خیلی ببخشید.
بهش بگو... دارم میام.
14:41.981 --> 14:44.971
تو همیشه متأسفی.
ولی چیزی رو عوض نمیکنه، نه؟
14:44.981 --> 14:45.981
قطارم رو از دست میدم.
14:46.981 --> 14:49.331
خب یه مدت تنهاشون بذار و برو.
14:49.341 --> 14:51.971
تا من برگردم خونه زنده میمونن.
14:51.981 --> 14:52.981
باشه.
14:54.981 --> 14:55.981
خب، سفر خوبی داشته باشی.
15:10.181 --> 15:11.981
بامزه هست که برام
یه جور زیارتگاه درست کردی.
15:13.981 --> 15:14.971
زیارتگاه نیست.
15:14.981 --> 15:17.981
خیلی هم شبیه زیارتگاهه.
15:21.501 --> 15:22.981
چرا، ایتن؟
15:24.981 --> 15:26.981
به خاطر این.
15:27.981 --> 15:31.491
این مثلث... روی شست
15:31.501 --> 15:33.971
یه قربانی خودکشی بعد از مرگش حک شده بود.
15:33.981 --> 15:35.971
درست مثل همونی که روی من پیدا کردی.
15:35.981 --> 15:38.981
- داره دیوونم میکنه.
- خب معلومه عزیزم.
15:39.981 --> 15:40.701
میدونی، امروز کاری کردم
15:40.731 --> 15:42.011
که توی تمام دوران کاریم
هیچوقت نکرده بودم
15:42.021 --> 15:43.981
هیچوقت.
15:44.981 --> 15:47.971
گزارش رو دستکاری کردم
و دربارش به ادی دروغ گفتم.
15:47.981 --> 15:49.301
- چرا؟
- چون وقت لازم داشتم
15:49.321 --> 15:50.981
بفهمم کی این علامت رو گذاشته.
15:52.821 --> 15:54.971
ولی فکر کنم ادی فهمیده
که داشتم دروغ میگفتم.
15:54.981 --> 15:56.971
اگه اینقدر اذیتت میکنه،
به بازرس بل بگو.
15:56.981 --> 15:58.161
به زور بازرس بل رو میشناسم
15:58.191 --> 15:59.981
چه برسه به اینکه بدونم میتونم
بهش اعتماد کنم یا نه.
15:59.981 --> 16:02.981
به من هشدار داده بودن
دیگه هیچوقت نزدیک پرونده تو نشم.
16:06.981 --> 16:08.971
میدونی، توی دادگاهش،
16:08.981 --> 16:12.971
پارکر ادعا کرد که تو داشتی
سعی میکردی یه چیزی بگی.
16:12.981 --> 16:14.971
نه! نه!
16:14.981 --> 16:17.971
داشت سعی میکرد یه چیزی بگه.
16:17.981 --> 16:19.981
- نظم رو رعایت کنین!
- نه!
16:20.981 --> 16:22.981
چی بود، عشقم؟
16:23.981 --> 16:25.971
نمیدونم.
16:25.981 --> 16:27.981
من فقط یه ساخته ذهن خودتم.
16:29.981 --> 16:31.971
پس چرا اینقدر واقعی به نظر میای؟
16:31.981 --> 16:34.341
چون محشر بودم.
16:35.821 --> 16:37.971
و کیه که نخواد
منو اینطوری یادش بمونه؟
16:37.981 --> 16:39.971
تو بهترین بودی.
16:39.981 --> 16:40.981
آره، بودم.
16:44.501 --> 16:45.981
ولی حالا نوبت توئه، ایتن.
16:47.021 --> 16:48.971
میدونی باید چی کار کنی.
16:48.981 --> 16:51.981
نمیدونم مغزم برای
همه اینا آماده هست یا نه.
16:52.981 --> 16:54.981
یادت هست دفعه قبل
چه بلایی سرم اومد؟
16:56.981 --> 16:57.981
خب، واسه همینه که من اینجام...
16:58.981 --> 17:00.981
...که کمکت کنم.
17:02.981 --> 17:03.981
واقعاً؟
17:13.661 --> 17:15.971
مردی که ما به اسم جوزف دلاوی میشناسیم
یه گذشته داشته.
17:15.981 --> 17:18.971
برای حل قتلش،
باید گذشته اش رو بفهمیم.
17:18.981 --> 17:21.971
و برای این کار،
باید اسم واقعیش رو بدونیم.
17:21.981 --> 17:22.971
الیس؟
17:22.981 --> 17:25.971
نصف شب رو صرف بررسی
فهرست مردهای محلی کردم
17:25.981 --> 17:27.971
که ۱۵ سال پیش ناپدید شدن.
17:27.981 --> 17:32.971
الان ۴۶ تا مظنون دارم
و یه قهوه دیگه لازم دارم.
17:32.981 --> 17:35.971
پرونده های پزشکی رو درخواست کردم،
ولی خیلی طول میکشه.
17:35.981 --> 17:38.971
فکر کردیم تو میتونی کمک کنی
فهرست رو محدودتر کنیم
17:38.981 --> 17:39.971
با استفاده از ویژگی های جسمیش.
17:39.981 --> 17:42.971
- چی، مثل بازی حدس بزن کیه؟
- آها، همون بازی بچه ها. آره. تو برناردی؟
17:42.981 --> 17:44.971
من عمل جراحی رو بیشتر دوست داشتم. زِرت!
17:45.981 --> 17:47.971
ببخشید، این بازی نیست.
میشه جدی ادامه بدیم؟
17:47.981 --> 17:51.171
خب، قد قربانی ۱۸۱ سانتیمتر بوده.
17:51.181 --> 17:55.011
با فرض اینکه طی ۱۵ سال
تا دو سانت قد کم کرده باشه
17:55.021 --> 17:56.971
و دو درصد خطای اندازهگیری
17:56.981 --> 17:58.971
چون اطلاعات رو ثبت احوال جمع کرده،
17:58.981 --> 18:01.971
میتونیم مظنون های بالای
۱۸۵ سانت رو حذف کنیم.
18:01.981 --> 18:05.491
- عالیه.
- خب... باشه.
18:05.501 --> 18:08.491
الان ۳۰ مظنون برامون مونده.
18:08.501 --> 18:11.971
جوزف دلاوی موهای قهوه ای داشته
و هیچ اثری از رنگ
18:11.981 --> 18:14.331
یا تغییر رنگ نبوده،
ضمن اینکه پوست خیلی روشنی داشته.
18:14.341 --> 18:17.971
- اِ... ۲۱ نفر.
- خوبه.
18:17.981 --> 18:20.971
اوه، توی گزارش رادیولوژیش
دیسپلازی پیدا کردیم،
18:20.981 --> 18:22.971
دررفتگی مادرزادی لگن درجه یک.
18:22.981 --> 18:24.971
این مشکل بیشتر توی
بچه های اول خانواده دیده میشه.
18:24.981 --> 18:26.971
این خیلی غیرقطعی و شانسیه.
18:26.981 --> 18:27.971
شاید، ولی ارزش داره ببینیم
18:27.981 --> 18:30.971
میتونه ما رو به آدم درست
نزدیکتر کنه یا نه.
18:30.981 --> 18:33.971
یعنی میخوای هرکسی که
بچه بزرگ خانواده نبوده رو حذف کنم؟
18:33.981 --> 18:37.501
- دقیقاً.
- باشه. خب...
18:38.981 --> 18:41.971
- هوم، الان 8 نفر موندن.
- این عدد خیلی قابل مدیریتتره.
18:41.981 --> 18:44.971
بذار به بیمارستان ها زنگ بزنم
و پرونده پزشکیشون رو بخوام.
18:44.981 --> 18:46.981
یا میتونم همین الان بگم کیه.
18:49.821 --> 18:51.811
کاملاً شانسی، این پرونده رو
از ته دسته برداشتم،
18:51.821 --> 18:54.181
و فکر کنم این همون مرد مرموزمونه.
18:55.581 --> 18:58.771
- کالین گریوز.
- چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟
18:58.781 --> 19:03.571
گزارش رادیولوژیش که
شکستگی های قدیمی گریوز رو نشون میده.
19:03.581 --> 19:07.571
اگه به آسیب های قفسه سینه اش نگاه کنی،
اینجا، اینجا و اینجا،
19:07.581 --> 19:09.571
عین همونه.
19:09.581 --> 19:13.091
- الیس، این تو رو یاد چی میندازه؟
- اِ... نمیدونم.
19:13.101 --> 19:15.571
- بند کیف؟
- کمربند ایمنیه.
19:15.581 --> 19:19.091
دقیقاً. کمربند ایمنی ای که
قفسه سینه اش رو خرد کرده.
19:19.101 --> 19:20.571
آسیب های دست هاش هم معمولاً مال کسیه
19:20.581 --> 19:22.571
که محکم فرمون رو گرفته بوده.
19:22.581 --> 19:25.571
آسیب های پایین تنه هم با
سندروم داشبورد جور درمیاد.
19:25.581 --> 19:27.571
همشون بر اثر
تصادف خودرو ایجاد شدن.
19:27.581 --> 19:29.581
یه تصادف خیلی سنگین.
19:31.781 --> 19:35.571
کالین گریوز سال ۲۰۰۹
از ووستر ناپدید شد. پیداش کردم.
19:35.581 --> 19:39.251
شش ماه بعد از اینکه ماشینش،
خلاف جهت توی m۵ میرفته،
19:39.261 --> 19:41.581
با یه اتوبوس مدرسه از بریکسهام تصادف کرد...
19:42.581 --> 19:44.581
...و 5 تا بچه کشته شدن.
19:45.581 --> 19:48.581
مدت کوتاهی بعد از اینکه
با وثیقه آزاد شد ناپدید شد.
19:49.581 --> 19:52.571
به خاطر اون ماجرا
سالها زندان میرفت.
19:52.581 --> 19:54.571
دلیل خوبی برای ناپدید شدنش بود، نه؟
19:54.581 --> 19:56.581
و انگیزه خوبی هم برای کشتنش.
19:58.581 --> 19:59.941
این قیافه خوشحالشه؟
20:12.581 --> 20:15.571
- این مرد شوهر من بوده؟
- این کالین گریوزه.
20:15.581 --> 20:18.581
پرونده دندان پزشکیش رو
تطبیق دادیم و تأیید شده.
20:22.421 --> 20:23.581
نمیفهمم.
20:24.581 --> 20:29.411
15 سال پیش، شوهرتون
در حالی که مست بوده به اتوبوس مدرسه زده،
20:29.421 --> 20:33.581
5 بچه رو کشته
و ۱۲ نفر رو به شدت زخمی کرده.
20:34.581 --> 20:37.931
بعد از اینکه توی بیمارستان خوب شده،
روی یه پل یه یادداشت گذاشته
20:37.941 --> 20:40.571
که توش عذرخواهی کرده
و بعدش دیگه هیچوقت دیده نشده.
20:40.581 --> 20:42.771
میفهمیم که هضم کردن این موضوع
میتونه خیلی سخت باشه،
20:42.781 --> 20:45.581
ولی حداقل الان یه سرنخ داریم.
20:46.581 --> 20:50.571
- میدونین ممکنه کار کی باشه؟
- نه، هنوز نه.
20:50.581 --> 20:53.581
ولی داریم پیگیری میکنیم
و در جریان میذاریمتون، باشه؟
20:55.581 --> 20:57.581
فقط یه تصادف بوده، درسته؟
20:59.581 --> 21:01.581
هممون اشتباه میکنیم.
21:03.581 --> 21:05.571
هر کاری کرده باشه،
حقش این نبود.
21:05.581 --> 21:06.581
آدم خوبی بود.
21:08.581 --> 21:11.571
خانم گریوز، این مرد رو
به عنوان شوهرتون کالین میشناسین؟
21:15.581 --> 21:17.581
خیلی فرق کرده...
21:18.941 --> 21:23.581
...ولی بازم یه جورایی...
عجیبه، ولی کاملاً قابل شناختنه.
21:26.581 --> 21:28.611
اون...
21:28.621 --> 21:32.581
البته، این عوض نشده.
عاشق اون گروه فولک مسخره بود.
21:33.621 --> 21:35.581
هیچ کنسرتی رو از دست نمیداد.
21:42.581 --> 21:48.581
۱۵ سال منتظر بودم
جسدت رو پیدا کنم.
21:49.781 --> 21:52.581
و تمام این مدت زنده بودی.
21:53.581 --> 21:56.581
حرومزاده.
22:04.581 --> 22:05.581
بشین.
22:06.941 --> 22:10.571
فقط باید یه آزمایش سریع دیانای بگیرم
تا همه چی قطعی بشه،
22:10.581 --> 22:11.581
اگه مشکلی نیست.
آره.
22:13.621 --> 22:15.581
دهنت رو باز کن.
22:17.581 --> 22:18.941
تموم شد.
22:23.581 --> 22:25.581
باید بفهمی
چرا مامان اینقدر ناراحته.
22:27.581 --> 22:29.581
زندگی خوبی داشتیم، میدونی؟
22:32.581 --> 22:34.571
بابات چه کاره بود؟
22:34.581 --> 22:38.581
اِ... استاد تاریخ قرون وسطی بود.
22:40.581 --> 22:44.621
گفت بابای خوبی بود،
ولی اون تصادف نابودش کرد.
22:46.581 --> 22:47.581
بعد از اینکه ناپدید شد...
22:50.581 --> 22:54.571
...خونمون، زندگیمون،
همه پولمون رو از دست دادیم.
22:54.581 --> 22:56.571
از اون موقع تا حالا داریم دست و پا میزنیم.
22:56.581 --> 22:59.421
راستش زندگی افتضاح بوده،
مامان هم کلی مشکل سلامتی پیدا کرده.
23:02.581 --> 23:04.611
لازم نیست همه اینا رو بدونی.
اشکالی نداره.
23:04.621 --> 23:08.581
هرچی تو دلت هست بگو.
هضم این قضیه خیلی سخته.
23:12.101 --> 23:13.581
همیشه امیدوار بودم دوباره ببینمش.
23:16.941 --> 23:18.581
فکر میکردم بابام برمیگرده.
23:22.581 --> 23:23.581
ولی هیچوقت برنگشت.
23:39.261 --> 23:41.611
♪ میخوام یه مزه ای بچشم ♪
23:41.621 --> 23:44.611
♪ هیچوقت آسون نیست ♪
23:44.621 --> 23:46.571
♪ همینجوری میچرخم ♪
23:46.581 --> 23:49.771
♪ قسم میخورم هیچکس حرفم رو باور نمیکنه ♪
23:49.781 --> 23:52.571
♪ حتی... ♪
23:52.581 --> 23:53.571
کِی فهمیدی
23:53.581 --> 23:56.411
کالین گریوز با یه هویت جدید
زندگی میکرده؟
23:56.421 --> 23:58.581
دیروز که پلیس بهم زنگ زد.
23:59.581 --> 24:01.411
اینکه تونسته از زیرش در بره چندش آوره.
24:01.421 --> 24:02.571
حتماً خیلی عصبانی شدی.
24:02.581 --> 24:05.581
معلومه که شدم.
اون مرد پسرم رو کشت.
24:06.581 --> 24:08.571
کریم.
24:08.581 --> 24:11.571
- 11 سالش بود.
- خیلی متأسفم.
24:11.581 --> 24:14.261
هر روز به مارنی فکر میکنم،
به زنی که میتونست بشه...
24:15.581 --> 24:17.571
...اگه اون هیولا
اون روز مست نکرده بود.
24:17.581 --> 24:20.571
هنوز نپرسیدی، ولی نه،
من گریوز رو نکشتم.
24:20.581 --> 24:22.571
ولی دلم میخواست بکشمش.
24:22.581 --> 24:24.611
خونه بودم.
24:24.621 --> 24:26.571
معمولاً حدود ساعت شش
کارم تموم میشه،
24:26.581 --> 24:28.091
بعدش میرم خونه.
24:28.101 --> 24:29.571
وسط هفته شب ها هیچوقت بیرون نمیرم.
24:29.581 --> 24:32.571
کسی هست اینو تأیید کنه؟
24:32.581 --> 24:36.581
بعد از مرگ جیدا،
ازدواجمون از هم پاشید.
24:37.581 --> 24:38.571
از اون موقع تنهام.
24:38.581 --> 24:40.571
فکر میکنی کسی
24:40.581 --> 24:43.571
توی انجمن والدین بوده
که بتونه کشته باشتش؟
24:43.581 --> 24:45.411
هرکی رو میخوای انتخاب کن.
24:45.421 --> 24:47.251
هممون میخواستیم بکشیمش،
24:47.261 --> 24:50.581
ولی قاتل باید میدونسته
هنوز زنده هست، و هیچکس نمیدونست.
25:18.581 --> 25:19.581
اون چیه؟
25:20.581 --> 25:25.571
این یه نمونه احتمالی از سلاح قتله.
25:25.581 --> 25:27.571
شکستگی رو تحلیل کردم
و با پرینتر سه بعدی ساختمش.
25:27.581 --> 25:30.581
آره، میدونم چیز خاصی به نظر نمیاد.
هنوز کامل نشده.
25:31.781 --> 25:34.611
من... چند تا آزمایش شیمیایی
بیشتر انجام دادم،
25:34.621 --> 25:37.571
حدس بزن چی شد؟
25:37.581 --> 25:40.581
- اینجاست.
- کارت خوب بود.
25:54.581 --> 25:56.931
دکتر وینتر، چه کمکی ازم برمیاد؟
25:56.941 --> 25:59.411
اون پایین صدف ها رو امتحان کردی؟
25:59.421 --> 26:01.571
نه، مستقیم رفتم سراغ بستنی.
26:01.581 --> 26:04.571
- هوم. چه طعمی؟
- هوم. رام و کشمش. عالیه.
26:04.581 --> 26:08.571
- چی میخوای؟
- کار با والدین به کجا رسید؟
26:08.581 --> 26:11.571
خب، اِ... نه نفرشون
مدرک حضور خیلی محکمی دارن.
26:11.581 --> 26:13.571
هنوز با ۲۳ نفر دیگه
باید مصاحبه کنیم.
26:13.581 --> 26:15.581
توی فهرستت کسی هست
که استخر داشته باشه؟
26:17.581 --> 26:19.571
اِ، مطمئن نیستم،
ولی بعید میدونم.
26:19.581 --> 26:22.571
اون پرمنگناتی که فکر میکردیم
دهانشویه هست یادت هست؟
26:22.581 --> 26:25.611
معلوم شد جایگزین سازگار با محیط زیست
برای کلر هم هست.
26:25.621 --> 26:28.571
پس اگه کسی توی فهرست
استخر داشته باشه...
26:28.581 --> 26:29.571
آره، گرفتم. مرسی.
26:32.581 --> 26:33.581
قطع کرد.
26:36.581 --> 26:38.571
هیچکدوم از والدین
اونقدر پولدار نیستن
26:38.581 --> 26:39.571
که استخر شخصی داشته باشن.
26:39.581 --> 26:41.571
آره، ولی شاید کارمند شهرداری باشن.
26:41.581 --> 26:44.571
شاید توی یه مرکز تفریحی کار کنن. اِ...
26:44.581 --> 26:45.981
ولی استخرهای عمومی از مواد گرونِ
26:46.011 --> 26:47.411
سازگار با محیط زیست استفاده میکنن؟
26:47.421 --> 26:50.571
مگه معمولاً پر از کلر نیستن؟
26:50.581 --> 26:51.581
شاید. بذار فهرست رو ببینم.
26:56.581 --> 27:00.571
یکی از پدرهایی که صبح باهاش حرف زدم،
طراح فضای سبزه.
27:00.581 --> 27:01.581
بذار ببینیم.
27:05.581 --> 27:09.581
آها، آره، خب، قطعاً
چند تا مشتری پولدار داره.
27:10.581 --> 27:12.571
هوم. مدرک قطعی نیست،
27:12.581 --> 27:14.581
ولی شاید ارزش داشته باشه
یه کم بیشتر بررسیش کنیم.
27:19.261 --> 27:20.581
برایان پیکلز.
27:23.581 --> 27:25.571
منو کله سحر
از دوون کشوندین تا اینجا
27:25.581 --> 27:27.581
که درباره استخر حرف بزنین؟
27:29.581 --> 27:31.571
پنجشنبه شب بریستول بودی؟
27:31.581 --> 27:33.261
نه.
27:36.581 --> 27:38.571
این عکس ماشینتون توی بزرگراه
27:38.581 --> 27:40.251
درست بیرون بریستول هست،
27:40.261 --> 27:42.571
و این یکی هم چند ساعت بعد از قتل
نشونتون میده که داری
27:42.581 --> 27:43.931
به سمت دوون برمیگردی.
27:43.941 --> 27:45.741
داریم رفت و آمدتون رو
از طریق موبایلتون
27:45.771 --> 27:47.571
ردیابی میکنیم،
خب بالاخره میفهمیم.
27:47.581 --> 27:49.581
من نکشتمش.
27:50.581 --> 27:52.581
رئیس، یه لحظه میای؟
27:54.581 --> 27:57.571
سیگنالهای موبایل پیکلز رو
از دکل ها مثلث بندی کردیم
27:57.581 --> 28:01.091
و مسیر حرکتش رو
با دوربین های مداربسته تطبیق دادیم.
28:01.101 --> 28:02.571
باید اینو ببینی.
28:02.581 --> 28:04.571
آره، این یه زیرگذره
درست کنار همون کارگاه ساختمونی
28:04.581 --> 28:06.571
که جسد اونجا پیدا شد.
28:06.581 --> 28:08.581
اِ، همونجا نگه دار.
28:09.581 --> 28:13.581
اون جوزف دلاویه،
یا همون کالین گریوز.
28:14.581 --> 28:17.571
چند نفر دارن بهش حمله میکنن.
28:17.581 --> 28:22.571
و این یکی، به نظرمون،
برایان پیکلزِه.
28:22.581 --> 28:23.781
اون دو تای دیگه کین؟
28:41.581 --> 28:44.091
سه نفر از ما والدین
یه ایمیل گرفتیم.
28:44.101 --> 28:46.571
ناشناس بود،
28:46.581 --> 28:49.571
توش نوشته بود هنوز زنده هست
و با یه هویت جدید زندگی میکنه
28:49.581 --> 28:50.571
و کجا میتونیم پیداش کنیم.
28:50.581 --> 28:53.571
بعد شما تصمیم گرفتین قانون رو
خودتون اجرا کنین
28:53.581 --> 28:55.411
و مثل یه دار و دسته لینچ بکشینش؟
28:55.421 --> 28:58.091
آره، بهش حمله کردیم،
ولی نتونستیم تا آخرش بریم.
28:58.101 --> 28:59.581
چرا؟
29:00.581 --> 29:01.581
داشت هق هق میکرد.
29:03.581 --> 29:06.581
از زنش و بچه هاش حرف میزد و...
29:08.101 --> 29:09.581
...من دیگه نتونستم.
29:12.581 --> 29:15.581
بعد از اینکه کتکش زدیم،
بقیه رو متوقف کردم.
29:17.581 --> 29:18.621
و بعد رفتیم یه بار.
29:20.581 --> 29:22.571
همون موقعِ مرگش ما اونجا بودیم.
29:22.581 --> 29:23.581
میتونین از خودشون بپرسین.
29:28.421 --> 29:30.571
همه چی جور درمیاد،
اون ایمیل ناشناس واقعی بوده،
29:30.581 --> 29:33.411
و زمان مرگ هم این توی بار بوده.
29:33.421 --> 29:36.571
ما، اِ... همونطور که الیس میگه،
فیلم رو جلوتر بردیم،
29:36.581 --> 29:39.771
و این حدود ۴۰ دقیقه بعده.
29:39.781 --> 29:41.581
این مظنونته.
29:45.581 --> 29:46.571
اونم یکی دیگه از والدینه؟
29:46.581 --> 29:49.571
نمیدونم، ولی شرط میبندم
همونیه که اون ایمیل رو فرستاده،
29:49.581 --> 29:52.581
برگشته کار رو تموم کنه
وقتی بقیه نکردن.
30:13.581 --> 30:15.581
بیا تو.
30:16.581 --> 30:19.581
- یه بسته برات اومده.
- اوه، مرسی.
30:38.621 --> 30:41.571
این دیگه چه کوفتیه؟
30:41.581 --> 30:43.571
خب، به نظرت چیه؟
30:43.581 --> 30:45.571
اگه این یه تیکه بچگانه هست، باید بگم،
30:45.581 --> 30:48.571
اگه واقعاً همچین شکلیه،
بهتره بری دکتر.
30:48.581 --> 30:51.571
فقط یه نمونه سه بعدی از سلاح قتله.
30:51.581 --> 30:53.571
یه چیزی که اونقدر محکم باشه
که جمجمه رو بشکنه.
30:53.581 --> 30:59.411
آره، یا بخش کوچیکتری از یه جسم بزرگتر
و سنگینتر، احتمالاً فلزی.
30:59.421 --> 31:01.581
شبیه نوک لنگره.
31:02.941 --> 31:05.571
چرا خودم بهش فکر نکردم؟
31:05.581 --> 31:07.571
خب، حداقل الان
یه چیزی برای پیگیری داریم،
31:07.581 --> 31:10.571
پس، اِ... مرسی.
31:10.581 --> 31:12.571
هنوز قاتل رو شناسایی نکردین؟
31:12.581 --> 31:14.571
هنوز نه، ولی با توجه به سابقه قربانی،
31:14.581 --> 31:17.571
کمبود مظنون نداریم.
31:17.581 --> 31:20.091
ولی چطور هویت جدید گریوز رو پیدا کردن؟
31:20.101 --> 31:22.571
- این چیزیه که میخوام بدونم.
- هیچ ایده ای ندارم.
31:22.581 --> 31:25.581
اینکه اصلاً قاتل تونسته پیداش کنه
خودش معجزه هست.
31:26.581 --> 31:28.571
هوم.
31:28.581 --> 31:30.571
فکر کنم تحلیلت از این پرونده
دیگه تموم شده.
31:30.581 --> 31:31.571
فکر کنم آره.
31:31.581 --> 31:34.581
- باشه. خب، موفق باشی.
- مرسی.
31:36.581 --> 31:39.581
ایتن، بجنب. شروع شده.
31:41.581 --> 31:44.411
هرچقدر هم این فیلم مسخره رو ببینی
بازم زیاد نیست.
31:44.421 --> 31:45.571
زود برو زیر پل!
31:45.581 --> 31:46.511
خوبه، چون فکر کنم
31:46.531 --> 31:48.571
این حدود پنجاهمین باره داریم میبینیمش.
31:50.581 --> 31:51.581
اوه، ببخشید.
31:55.581 --> 31:56.941
یو نو آبلو اینگلس.
31:58.581 --> 32:00.571
قراره از کارهام نمایشگاه بذارن؟
32:00.581 --> 32:02.931
هوم. چقدر خفنه؟
32:02.941 --> 32:04.571
10 سال از...
32:04.581 --> 32:07.581
فقط خوشحالم که مردم هنوزم
میخوان عکاسی هام رو جشن بگیرن.
32:08.581 --> 32:11.101
معلومه که میخوان. تو فوقالعاده ای.
32:12.581 --> 32:15.571
پس خوشحال باش.
32:15.581 --> 32:16.571
برو منو جشن بگیر.
32:16.581 --> 32:20.581
میخوان سخنرانی کنم،
فکر کنم احساساتی بشم.
32:21.581 --> 32:25.781
مخصوصاً الان.
همچی خیلی بهم ریخته و عجیبه.
32:28.781 --> 32:32.571
بیا فقط فیلم موردعلاقمون رو ادامه بدیم.
32:32.581 --> 32:34.581
همیشه همین رو دوست داشتیم.
32:35.581 --> 32:36.621
هیچوقت عوض نمیشه...
32:38.581 --> 32:40.571
- ...چیزایی که دوستشون داریم.
- هوم.
32:40.581 --> 32:43.571
بشین، کالینز.
پای دردناکت رو استراحت بده.
32:43.581 --> 32:44.581
هوم.
32:49.261 --> 32:50.581
میتونی هویتت رو عوض کنی.
32:53.581 --> 32:55.581
حتی میتونی صورتت رو عوض کنی.
32:56.581 --> 32:59.571
ولی علاقه هات همون میمونن.
32:59.581 --> 33:01.571
چی شده، عشقم؟
33:01.581 --> 33:05.571
دلاوی. اوه، چقدر احمق بودم.
33:05.581 --> 33:08.581
سرنخ از اول روی بدنش بود.
33:18.581 --> 33:19.611
با آنتونی تماس گرفتین.
33:19.621 --> 33:21.571
ببخشید، الان نمیتونم جواب بدم.
33:27.581 --> 33:29.571
اوه، سلام. تو باید کانر باشی.
مامانت خونه هست؟
33:29.581 --> 33:31.571
اِ، آره. بالاست.
33:31.581 --> 33:33.571
اینجا چی کار میکنی؟
33:33.581 --> 33:35.931
درباره پرونده دلاویه.
33:35.941 --> 33:39.251
اِ، کانر، این دکتر وینتره.
همکارمه.
33:39.261 --> 33:41.581
- میری بالا؟
- آره.
33:42.581 --> 33:44.571
نمیشد اینو تلفنی بگی؟
33:44.581 --> 33:45.571
فکر میکردم کارت تموم شده.
33:45.581 --> 33:49.571
آره، منم همین فکر رو میکردم،
تا اینکه تنها ارتباط
33:49.581 --> 33:50.581
بین گریوز و دلاوی رو پیدا کردم.
33:52.581 --> 33:54.571
همون خالکوبی گروه راکه.
33:54.581 --> 33:57.571
گروه فولک، موردعلاقه اش.
33:57.581 --> 33:59.571
به گفته زن اولش
هیچ اجرایی رو از دست نمیداد،
33:59.581 --> 34:01.571
برای همین به زن دومش زنگ زدم.
34:01.581 --> 34:02.771
اونم دقیقاً همین رو گفت.
34:02.781 --> 34:05.571
در واقع برای آخرین اجرا
بلیط VIP گرفته بود،
34:05.581 --> 34:07.421
و با دو تا پسرش
گروه رو از نزدیک دیده بود.
34:09.581 --> 34:11.421
حدس بزن کی دیگه اونجا بوده.
34:12.581 --> 34:15.261
- اوه خدای من.
- جولیا.
34:18.581 --> 34:21.571
دخترش به نمایش ها میره
34:21.581 --> 34:23.581
که حس کنه به پدری که از دست داده نزدیکتره.
34:24.581 --> 34:29.581
ولی این دفعه آخر، یه صدای خیلی آشنا رو
میشنوه که داره همراهی میکنه.
34:30.581 --> 34:32.581
نگاه میکنه
و یه خالکوبی خیلی آشنا میبینه.
34:43.581 --> 34:45.571
اون زندگی خودش
و مادرش رو نابود کرد،
34:45.581 --> 34:47.781
باعث شد بی دلیل عزاداری کنن
و بعد خودش از نو شروع کرد.
34:49.581 --> 34:51.571
و حالا اونجاست،
با یه خانواده دیگه،
34:51.581 --> 34:53.091
انگار جولیا اصلاً وجود نداشته.
34:53.101 --> 34:55.581
این برای انتقام گرفتن
دلیل کافی نیست؟
34:59.581 --> 35:02.581
غیر از این عکس،
هیچ مدرک دیگه ای نداریم.
35:03.581 --> 35:06.571
اون... اون نمونه سلاحی که ساختم چی؟
35:06.581 --> 35:09.571
گفتی شبیه چی بود؟ اِ... لنگر؟
35:09.581 --> 35:11.411
اوه خدای من.
35:11.421 --> 35:14.411
جولیا توی تعمیرگاه قایق کار میکنه.
35:14.421 --> 35:16.571
قبلتر داشتم
پروفایلش رو نگاه میکردم. ببین.
35:16.581 --> 35:18.571
- ماشین آوردی؟
- هوم.
35:18.581 --> 35:19.571
فقط یه دقیقه وقت میخوام.
35:19.581 --> 35:22.571
بچه ها، باید یه کم برم بیرون.
35:22.581 --> 35:24.571
روبی، حواست به کانر هست؟
35:24.581 --> 35:26.571
چی؟ نمیتونی منو با اون تنها بذاری.
35:26.581 --> 35:28.931
- کانر، لازم دارم بزرگ باشی.
- چرا ما...؟
35:28.941 --> 35:30.581
- زود برمیگردم.
- اوف!
35:33.621 --> 35:37.571
ببخشید، بعضی وقتها... سخت میشن.
35:37.581 --> 35:40.571
خب، با توجه به چیزایی که بهشون میدی
خیلی هم عجیب نیست.
35:40.581 --> 35:42.571
- چی؟
- پیتزای خونگی که اینقدر سخت نیست.
35:42.581 --> 35:44.581
فقط خمیرش رو شب قبل درست میکنی.
35:46.581 --> 35:48.581
- با کسی زندگی میکنی؟
- نه.
35:49.581 --> 35:53.571
باشه. یعنی هر شب
غذا رو از صفر درست میکنی.
35:53.581 --> 35:54.931
تقریباً.
35:54.941 --> 35:57.581
خب، آفرین بهت. بریم؟
36:09.581 --> 36:12.571
جولیا روی این حساب کرده بود
که والدین پدرش رو بکشن،
36:12.581 --> 36:15.571
و میدونیم حتماً داشته
نگاه میکرده ببینه این کار رو میکنن یا نه،
36:15.581 --> 36:17.571
بعد هم هیچکس بهش شک نمیکنه.
36:17.581 --> 36:18.771
- همین اطرافه
- هوم.
36:18.781 --> 36:21.581
- کسی اینجا نیست.
- فقط یه نگاهی میندازیم.
36:43.101 --> 36:46.571
- حکم بازرسی داری، نه؟
- ببخشید؟
36:46.581 --> 36:48.811
یه تیکه کاغذ کوچیک که
بهت اجازه میده یه ملک رو بگردی...
36:48.841 --> 36:49.581
هیس!
36:50.581 --> 36:53.571
فکر کنم یه چیزی شنیدم. بیا.
36:53.581 --> 36:56.571
تو که سر من داد میزدی
چرا قوانین رو رعایت نمیکنم
36:56.581 --> 36:58.571
دفعه قبلی که با هم کار کردیم.
36:58.581 --> 36:59.581
ببینیم میتونیم سلاح رو پیدا کنیم یا نه.
37:07.581 --> 37:09.781
اوه خدا.
باید یه جایی همینجا باشه.
37:34.581 --> 37:35.581
وینتر.
37:37.581 --> 37:38.581
نه، شکلش اشتباهه.
37:57.421 --> 37:59.571
- بازرس.
- هوم؟
38:02.581 --> 38:04.781
جولیا، نه، نه، نه، نه.
خواهش میکنم، چاقو رو بذار پایین.
38:06.421 --> 38:09.571
ولش کن. میدونیم
فهمیدی پدرت کی بوده.
38:09.581 --> 38:11.571
لازم نیست به کس دیگه ای آسیب بزنی.
38:11.581 --> 38:14.581
- به حرف دکتر وینتر گوش کن، جولیا.
- رفتم دیدنش.
38:20.581 --> 38:23.101
بعد از اینکه اون والدین رفتن،
فکر کردم کشتنش.
38:24.581 --> 38:28.581
ولی هنوز زنده بود.
روی زمین سینه خیز میرفت.
38:30.581 --> 38:32.581
و منو دید.
38:34.581 --> 38:38.421
و گفت خانم، میتونین کمکم کنین؟
38:43.581 --> 38:45.571
حتی منو نشناخت.
38:45.581 --> 38:49.571
دختر خودشو.
38:49.581 --> 38:52.421
انگار اصلاً براش وجود نداشتم!
38:58.581 --> 38:59.581
جولیا...
39:01.421 --> 39:06.581
...واقعاً میفهمم
این باید چقدر نابودکننده بوده باشه.
39:08.581 --> 39:11.571
ولی باید چاقو رو بندازی زمین
39:11.581 --> 39:13.571
قبل از اینکه اوضاع رو خیلی بدتر کنی.
39:13.581 --> 39:17.571
بدتر؟ دیگه چطور میتونه بدتر بشه؟
39:17.581 --> 39:18.931
خواهش میکنم این کار رو نکن.
39:18.941 --> 39:22.571
اون... اون هیچ کاری با تو نکرده.
39:22.581 --> 39:25.571
منم هیچ کاری نکرده بودم.
39:25.581 --> 39:27.571
چاقو رو بده به من.
39:27.581 --> 39:31.571
بیا. فقط بدش به من.
39:31.581 --> 39:33.571
نجاتم نده!
39:33.581 --> 39:35.571
نه! نه، نه، نه. نه، نه.
39:35.581 --> 39:38.581
جولیا، نه، تکون نخور. تکون نخور.
به آمبولانس زنگ بزن!
39:42.581 --> 39:45.251
این... این، اِ...
مـ... من بازرس بلم.
39:45.261 --> 39:47.931
- یه جراحت تهدیدکننده جون داریم...
- بازرس، شالت رو بده.
39:47.941 --> 39:50.571
- ...محوطه کنار مارینا.
- بازرس، شالت!
39:50.581 --> 39:53.571
باید چاقو رو همونجا نگه دارم،
وگرنه از خونریزی میمیره.
39:53.581 --> 39:56.571
زود. دور تیغه بپیچش
تا خونریزی کم بشه.
39:56.581 --> 39:58.571
حالا فشار رو نگه دار.
39:58.581 --> 40:00.571
هرچی خون کمتری از دست بده،
شانسش بیشتره.
40:00.581 --> 40:02.571
خوبی. به من نگاه کن.
40:02.581 --> 40:04.941
با من بمون.
آمبولانس تو راهه.
40:20.581 --> 40:24.101
خوبی. میدونم. میدونم.
خوبی. چیزی نیست.
40:34.581 --> 40:37.581
امدادگر گفت اگه
سریع بخیه اش بزنن خوب میشه.
40:38.581 --> 40:42.581
- فکر کنم همین الان جونش رو نجات دادی.
- تو هم جون منو نجات دادی.
40:43.581 --> 40:44.581
آره، ما یه تیمیم.
40:51.581 --> 40:54.571
میدونی چی رو نمیفهمم؟
اینکه چرا خودش رو به زحمت انداخت
40:54.581 --> 40:56.581
و کل ماجرا رو توی اون
کارگاه ساختمونی صحنه سازی کرد؟
40:58.581 --> 41:02.421
خب، غیر از اینکه
ردمون رو از خودش دور کنه...
41:03.581 --> 41:06.571
...شاید راهش برای این بود
که هویت جدیدش رو هم ازش بگیره،
41:06.581 --> 41:08.581
و تبدیلش کنه به یه هیچکس.
41:09.581 --> 41:11.581
آخرین حرکت انتقامش بود.
41:16.581 --> 41:18.571
بریم یکی از اون پیتزاهای آشغالت بخوریم؟
41:21.581 --> 41:23.421
تو از پسش برنمیای.
41:24.581 --> 41:26.581
مهمون من.
41:35.581 --> 41:36.571
سلام عزیزم.
41:36.581 --> 41:39.571
- وای، خیلی دیر کردی.
- اوه، اصلاً شروع نکن.
41:39.581 --> 41:42.571
آدم بدها رو گرفتین؟
41:42.581 --> 41:43.571
یه چیزی تو همین مایه ها.
41:46.581 --> 41:50.581
- بیا، یکی برات نگه داشتم.
- اوه، مرسی.
41:52.941 --> 41:54.101
هوم.
41:55.581 --> 41:58.091
لندن چطور بود؟
41:58.101 --> 42:00.581
پر از مردای کت وشلواری خسته کننده بود
و هر روز هم بارون می اومد.
42:03.421 --> 42:04.581
ولی دلم برات تنگ شده بود.
42:06.581 --> 42:08.101
خیلی زیاد.
42:37.581 --> 42:39.421
میخوای نشونم بدی
چقدر دلت برام تنگ شده بود؟
42:40.581 --> 42:41.931
منو ببر بالا.
42:41.941 --> 42:44.771
اوه خدا، خیلی دوست دارم. فقط...
42:44.781 --> 42:46.581
لهام.
42:48.581 --> 42:49.581
اشکالی نداره.
42:51.101 --> 42:52.571
فقط خوشحالم برگشتی.
42:52.581 --> 42:54.581
هوم.
44:11.261 --> 44:12.581
آره.
44:29.781 --> 44:33.571
پرونده بسته شد.
خودکشی با خفه کردن.
44:33.581 --> 44:36.571
هیچ مورد مشکوکی وجود نداره.
44:36.581 --> 44:39.581
به تازگی از زندان آزاد شده.
44:59.621 --> 45:01.571
رزمری لاکهارت.
45:01.581 --> 45:04.581
رئیس سابق
خانه کودکان ولی کراس.
45:09.581 --> 45:11.101
سیمون؟
45:17.941 --> 45:19.101
سلام.
45:20.581 --> 45:21.581
سلام.
45:25.621 --> 45:28.571
صبر کن، تو چطور اینجایی؟
45:28.581 --> 45:31.571
الان خونه نیستیم.
وقت این حرفا رو نداریم.
45:31.581 --> 45:33.771
به 8 سال زندان محکوم شده بود
45:33.781 --> 45:36.581
به خاطر نقشش توی آزارهایی
که توی اون مرکز اتفاق افتاده بود.
45:38.941 --> 45:41.571
شاید خودکشی نبوده.
45:41.581 --> 45:43.581
شاید انتقام بوده
برای کاری که کرده.
45:46.941 --> 45:48.581
همون علامت بود.
45:51.101 --> 45:53.581
پس باید همون آدمی بوده باشه
که این کار رو با تو کرده.
45:55.261 --> 45:57.581
- ولی رابرت پارکر زندانه.
- رابرت پارکر زندانه.
45:58.581 --> 46:01.581
یعنی قاتلت هنوز آزاده.
46:02.581 --> 46:06.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
46:06.051 --> 46:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
46:11.051 --> 46:21.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus