WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:27.981 --> 00:30.981
♪ من خوشحالم ♪
00:36.981 --> 00:40.971
♪ نمیتونم همینجوری برگردم ♪
00:40.981 --> 00:44.971
♪ و دنیا رو زیر و رو رها کنم ♪
00:44.981 --> 00:49.971
♪ هیچوقت حقیقت خودمو فراموش نمیکنم ♪
00:49.981 --> 00:53.341
♪ عجیبه که چطور ♪
00:59.981 --> 01:03.971
♪ من خوشحالم ♪
01:03.981 --> 01:07.341
♪ این اواخر ♪
01:15.981 --> 01:18.981
♪ من خوشحالم ♪
01:20.981 --> 01:23.981
♪ این اواخر... ♪
02:07.661 --> 02:09.331
♪ باورم کن ♪
02:09.341 --> 02:12.971
♪ فکرهام ترسناکن ♪
02:12.981 --> 02:16.971
♪ ولی میذارم همشون ♪
02:16.981 --> 02:18.981
♪ بیان بیرون ♪
02:20.981 --> 02:23.011
♪ آره، منو می‌لرزونه ♪
02:23.021 --> 02:24.971
♪ باورم کن ♪
02:24.981 --> 02:28.971
♪ فکرهام ترسناکن ♪
02:28.981 --> 02:32.971
♪ میذارم همشون ♪
02:32.981 --> 02:34.971
♪ بیان بیرون ♪
02:34.981 --> 02:38.181
♪ برای تو ♪
02:39.981 --> 02:42.981
♪ برای تو. ♪
02:49.981 --> 02:50.981
سورپرایز.
02:52.981 --> 02:54.971
تو اینجا چیکار میکنی؟
02:54.981 --> 02:58.971
هنوزم عکس های وحشتناک
جسدها رو این‌ور و اون‌ور ول میکنی.
02:58.981 --> 02:59.981
کارمه.
03:00.981 --> 03:03.971
از دیدنم خوشحال نشدی؟
03:03.981 --> 03:05.971
یعنی یهویی از ناکجا پیدات میشه
03:05.981 --> 03:08.971
بعد انتظار داری برات
فرش قرمز پهن کنم.
03:08.981 --> 03:10.981
لازم نیست اینقدر حساس بشی.
03:11.981 --> 03:12.981
برگشتم دیگه، مگه نه؟
03:15.981 --> 03:18.981
نمیتونم اینطوری زندگی کنم، سیمون.
خیلی خسته‌کننده هست.
03:22.981 --> 03:23.981
معلومه که از دیدنت خوشحالم.
03:26.981 --> 03:27.981
ولی میمونی؟
03:29.021 --> 03:30.821
بیا اینجا.
04:22.981 --> 04:23.971
سلام.
04:23.981 --> 04:25.971
خوبی؟ دالدری ام. یه جسد پیدا کردیم.
04:25.981 --> 04:27.971
این یکی یه‌کم عجیبه.
کمکت رو لازم داریم.
04:27.981 --> 04:29.341
باشه، راه افتادم.
04:50.981 --> 04:52.971
جولی نایت، ۲۳ ساله، اهل ردینگ.
04:52.981 --> 04:54.971
توی پناهگاه زنان کار میکرده.
04:54.981 --> 04:57.971
خواهرش گفته سه روز پیش داشته
میرفته بریستول
04:57.981 --> 04:59.971
ولی هیچوقت نرسیده.
کی پیداش کرد؟
04:59.981 --> 05:02.971
یه راننده کامیون،
وقتی داشت بارش رو خالی میکرد.
05:02.981 --> 05:03.971
نمیدونیم چند وقته اینجاست،
05:03.981 --> 05:05.981
ولی اون راننده 4 روز پیش
بار رو تحویل گرفته.
05:06.981 --> 05:08.981
هنوز بازرس جدیدت رو ندیدم.
05:09.981 --> 05:10.981
گفتی یه‌کم سرد و خشکه.
05:13.181 --> 05:16.971
من... من همچین چیزی نگفتم، رئیس.
اشتباه برداشت کردم.
05:16.981 --> 05:18.971
معلومه که داشت
درباره قربانی حرف میزد.
05:18.981 --> 05:21.971
دکتر ایتن وینتر.
05:21.981 --> 05:23.981
بازرس کارآگاه بل. خب؟
05:25.981 --> 05:27.971
خب، جسد کاملاً یخ زده.
05:27.981 --> 05:30.981
هیچ اثری از ضربه یا خفگی نیست.
05:31.981 --> 05:33.981
دور بینی و دهنش هم کف نکرده.
05:34.981 --> 05:37.331
تغییر رنگ غیرعادی هم نداره.
05:37.341 --> 05:38.971
نشونه‌ای از تعرض جنسی یا...؟
05:38.981 --> 05:41.971
نمیتونم معاینه اش کنم...
چون یخ زده.
05:41.981 --> 05:43.971
حداقل نمیتونی زمان مرگ رو
مشخص کنی؟
05:43.981 --> 05:46.181
فعلاً نه، ولی بعداً بیا آزمایشگاه.
05:47.981 --> 05:51.331
متأسفانه باید صبر کنیم
یه‌کم یخش باز بشه.
05:51.341 --> 05:53.971
ببخشید. خب، ممنون بابت کمکتون.
05:53.981 --> 05:56.651
خواهش میکنم، بازرس. رو مخه.
05:56.661 --> 05:57.971
به نظرت با چی طرفیم؟
05:57.981 --> 06:00.971
قربانی رو کشتن و بعدش انداختنش
توی نزدیک‌ترین کامیون؟
06:00.981 --> 06:02.971
آره، کاملاً ممکنه. راننده مظنونه؟
06:02.981 --> 06:04.971
چه جور قاتلی به پلیس زنگ میزنه
06:04.981 --> 06:06.971
وقتی جسد قربانی
پشت کامیونش توی انباره؟
06:06.981 --> 06:08.971
آره، باشه. یه تیم جمع کنیم
06:08.981 --> 06:10.981
و منطقه رو مو به مو بگردیم.
06:19.981 --> 06:21.971
هی. جسد یه دختر رو
یخ‌زده توی کامیون پیدا کردن.
06:21.981 --> 06:24.171
دکتر وینتر الان توشه... هی!
06:24.181 --> 06:25.971
...داره با مُرده‌ها حرف میزنه.
06:25.981 --> 06:27.011
- پس علت مرگ معلوم نیست؟
- نه.
06:27.021 --> 06:29.661
یه راز کامله. هر چیزی ممکنه باشه.
06:30.981 --> 06:33.981
♪ میتونی تقصیر رو بندازی گردن من ♪
06:34.981 --> 06:36.981
♪ سعی کن شرمندم کنی ♪
06:38.181 --> 06:42.981
♪ بازم هواتو دارم... ♪
06:45.981 --> 06:48.981
سلام، جولی.
♪ میتونی هر جا دلت خواست بری... ♪
06:50.021 --> 06:53.021
من دکتر وینترم.
♪ حتی میتونی تحقیرم کنی... ♪
06:54.821 --> 06:57.971
پرونده شماره بی ۲۷۹،
ارزیابی اولیه.
06:57.981 --> 06:59.981
جولی نایت، زن، ۲۳ ساله.
07:00.981 --> 07:03.491
قد پنج فوت و نه اینچ. وزن یازده استون.
07:03.501 --> 07:05.971
جسد کاملاً یخ زده.
♪ دنیا ♪
07:05.981 --> 07:08.971
♪ شاید فکر کنه احمقم... ♪
07:08.981 --> 07:11.971
پیوند کلیه.
♪ اونا تو رو نمیبینن... ♪
07:11.981 --> 07:13.011
برای پیوند کلیه خیلی جوون بودی.
07:13.021 --> 07:14.971
♪ اون‌جوری که من میبینمت... ♪
07:16.661 --> 07:19.971
♪ اوه، ولی هر کسی. ♪
07:19.981 --> 07:22.331
اثر فشار خطی دوطرفه
روی شونه‌ها
07:22.341 --> 07:23.981
که با کوله‌پشتی جور درمیاد.
07:25.981 --> 07:28.981
اگه داشتی میرفتی خواهرت رو ببینی، منطقیه.
07:30.981 --> 07:33.981
تاول روی پاشنه چپ
و انگشت پنجم پای راست.
07:35.981 --> 07:37.981
کفش هات اندازت نبودن، نه؟
07:42.981 --> 07:44.971
جای انگشت.
07:44.981 --> 07:46.971
حتماً خیلی درد داشته.
07:46.981 --> 07:48.981
ولم کن!
07:52.981 --> 07:55.331
به مهاجمت چنگ زدی؟
07:57.981 --> 07:59.981
ببینیم میتونیم شناساییش کنیم یا نه.
08:06.981 --> 08:08.971
تخم مگس.
08:08.981 --> 08:11.981
پس قبل از این‌که بذارنت
توی کامیون یخچالی مُرده بودی.
08:15.981 --> 08:18.981
طول مو، ۹.۵۷ اینچ.
08:22.981 --> 08:23.981
شقایق جنگلی.
08:25.341 --> 08:26.981
پس توی جنگل بودی.
08:33.981 --> 08:35.971
هی، سینث.
08:35.981 --> 08:37.971
از اون اپ چند تا هم‌سفری گیر آوردم،
08:37.981 --> 08:40.811
پس حدود ساعت چهار
میرسم بریستول.
08:40.821 --> 08:42.981
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم. فعلاً!
08:44.981 --> 08:46.501
ولی هیچوقت نرسید.
08:47.981 --> 08:51.981
- اون اپی که خواهرت گفت...
- برای هم‌سفری با ماشینه.
08:52.981 --> 08:54.811
خودش ماشین نداشت.
08:54.821 --> 08:57.661
خیلی به محیط‌زیست اهمیت میداد.
08:58.981 --> 09:02.981
نگرانش بودم.
وضع سلامتش خیلی خوب نبود.
09:03.981 --> 09:04.981
ولی خیلی...
09:06.981 --> 09:08.981
...آزاد و بی‌قید بود.
09:12.981 --> 09:15.981
میگفت من زیادی بدبینم،
میگفت خودش خوب میشه.
09:17.181 --> 09:18.981
ولی اشتباه میکرد.
09:21.501 --> 09:23.981
دنیا جای وحشتناکیه.
09:27.181 --> 09:28.981
خواهر کوچولوم.
09:38.661 --> 09:40.971
سرده.
۱۲ درجه.
09:40.981 --> 09:42.971
باید آروم‌آروم یخش رو باز کنیم.
09:42.981 --> 09:43.971
پلیس تو راهه.
09:43.981 --> 09:45.971
کدومتون قراره
کالبدشکافی رو انجام بدین؟
09:45.981 --> 09:47.981
من.
09:48.981 --> 09:51.011
شنیدم اینجا خیلی خاصه.
09:51.021 --> 09:52.501
ما بهش میگیم استخر.
09:53.981 --> 09:55.181
خب، قبلاً استخر بوده.
09:56.981 --> 09:58.971
حیف که الان پر از جنازه هست.
09:58.981 --> 10:02.181
اوه، یادم انداختی... اکالیپتوس؟
10:03.981 --> 10:04.971
برای بو.
10:04.981 --> 10:06.981
- اذیتت نمیکنه؟
- نه خیلی.
10:08.981 --> 10:12.491
اوه! لعنتی. اوه، لعنتی.ببخشید.
10:14.981 --> 10:16.021
ببخشید اینجا اینقدر سرده.
10:17.181 --> 10:20.971
مجبور بودیم با دمای ثابت
یخش رو باز کنیم که تجزیه نشه.
10:20.981 --> 10:22.971
بو میتونه خیلی بد بشه.
10:22.981 --> 10:24.971
با خون و این چیزها مشکلی نداری، نه؟
10:24.981 --> 10:27.971
- مثل دوستمون الیس اینجا؟
- چی؟ من مشکلی ندارم.
10:27.981 --> 10:29.811
قبلاً کالبدشکافی دیدم.
10:29.821 --> 10:30.981
خوبه.
10:32.501 --> 10:35.971
خب، گزارش کالبدشکافی
جولی نایت، ۲۳ ساله.
10:35.981 --> 10:39.971
جسد در دمای ثابت
۱۲ درجه یخ‌زدایی شده.
10:39.981 --> 10:41.971
آب حاصلش رو برای
بررسی بیشتر نگه داشتیم.
10:41.981 --> 10:43.971
اِ، علت مرگ چی؟
10:43.981 --> 10:46.981
وقتی کالبدشکافی رو انجام دادیم
به علت مرگ هم میرسیم.
10:49.981 --> 10:54.981
خب، حالا که یخش باز شده،
جمیلا، با تو.
11:07.181 --> 11:11.011
اندام‌ها طبیعی به نظر میان.
ضربه یا آسیبی نیست.
11:11.021 --> 11:14.181
- قلب؟
- ساختار آناتومیک طبیعی داره.
11:15.981 --> 11:17.971
ادم ریوی با لکه‌های خونریزی.
11:17.981 --> 11:20.971
ادی، میشه یه ویال برای
مایعات معده آماده کنی؟
11:20.981 --> 11:22.981
الان معده رو باز میکنم.
11:26.981 --> 11:27.981
این چه بوییه؟
11:30.981 --> 11:33.981
- از اول این بو بود؟
- نه، بعد از یخ‌زدایی اومد.
11:34.981 --> 11:37.981
- به نظرت چیه؟
- برام توصیفش کن.
11:38.981 --> 11:39.971
اِم...
11:39.981 --> 11:42.491
یه چیزی شبیه...
11:42.501 --> 11:43.971
بادام تلخ.
11:43.981 --> 11:44.971
سیانور.
11:44.981 --> 11:47.971
همه برین بیرون. همین الان!
11:47.981 --> 11:48.981
لطفاً همین الان برین بیرون.
11:50.981 --> 11:52.971
بازرس، لطفاً همین الان برو بیرون.
12:18.981 --> 12:21.971
حالت خوبه.
فقط نفس بکش. چیزی نیست.
12:21.981 --> 12:24.971
آره. به من نگاه کن.
12:24.981 --> 12:27.341
خوب میشی. آفرین.
12:37.981 --> 12:41.981
خب چند ساعت باید تحت نظر بمونی.
12:42.981 --> 12:44.171
بعدش برگردم سر کار؟
12:44.181 --> 12:45.811
نه، جمیلا.
12:45.821 --> 12:47.971
بعدش میری خونه
و دو روز تلویزیون میبینی.
12:47.981 --> 12:49.971
- دو روز؟! چی...؟
- حداقل.
12:49.981 --> 12:51.981
میفهمی بدنت همین الان
چه فشاری رو تحمل کرده؟
12:53.981 --> 12:55.981
نگران نباش. ادی هواتو داره.
12:58.981 --> 13:00.501
هردوتون خوبین؟
13:01.981 --> 13:03.971
- سیانور جولی رو کشت؟
- بله.
13:03.981 --> 13:07.971
یه دوز کشنده
سیانور پتاسیم توی بدنش بوده.
13:07.981 --> 13:10.971
وقتی با اسید معده قاطی شده،
عملاً مثل سلاح شیمیایی شده.
13:10.981 --> 13:12.971
همون چیزیه که جمیلا الان تنفسش کرد.
13:12.981 --> 13:15.171
- چطوری وارد بدنش شده؟
- به نظرم خوراکی بوده.
13:15.181 --> 13:18.331
اون مقدار ظرف 10 تا 15 دقیقه
آدم رو میکشه.
13:18.341 --> 13:21.971
حتی نمیتونم تصور کنم
چه عذابی کشیده.
13:21.981 --> 13:24.971
- کِی؟
- هیچ نشونه‌ای از هضم نبود،
13:24.981 --> 13:26.011
و با توجه به لاروهایی که هست،
13:26.021 --> 13:31.011
میگم بین ۱۲ تا ۲۴ ساعت قبل از
یخ‌زدن مُرده بوده.
13:31.021 --> 13:33.971
- ولی سه روز پیش ناپدید شده.
- صبر کن.
13:33.981 --> 13:35.971
بذار ببینم درست فهمیدم.
13:35.981 --> 13:38.811
یه زن مورد حمله قرار میگیره
ولی تعرض جنسی نمیشه،
13:38.821 --> 13:40.971
سه روز گم میشه،
با سیانور مسمومش میکنن
13:40.981 --> 13:43.981
و بی هیچ دلیل مشخصی جسدش رو
توی کامیون یخچالی میندازن؟
13:44.981 --> 13:45.981
بهتره برگردم بالا.
14:07.981 --> 14:10.981
فکر کنم فعلاً بیشتر از این
کاری ازمون برنمیاد، جولی.
14:14.821 --> 14:16.821
مگه این‌که چیز دیگه‌ای بخوای بهم بگی؟
14:32.981 --> 14:33.981
اوه.
14:37.981 --> 14:39.981
خب، این که مال تو نیست، نه؟
14:42.181 --> 14:44.811
دکتر وینترم.
14:44.821 --> 14:47.971
از یه تار مو که ریشه داره
استخراج DNA میخوام.
14:47.981 --> 14:50.971
- بله، مشکلی نیست.
- ممنون.
14:51.981 --> 14:54.971
برای خون زیر ناخن‌هاش
تطبیق پیدا کردیم.
14:54.981 --> 14:56.971
سابقه اش حسابی خرابه.
14:56.981 --> 14:58.981
ممنون، ادی، به پلیس خبر میدم.
15:12.981 --> 15:15.971
ببخشید، خیلی طول کشید.
15:15.981 --> 15:17.971
طرف اصرار داشت
با این گوشی لعنتیم پول بدم.
15:17.981 --> 15:20.971
این گوشی مال چه سالیه، الیس؟
اصلاً میشه باهاش پرداخت کرد؟
15:20.981 --> 15:23.971
اوه، خدا، نه.
اصلاً بلد نیستم چطوریه.
15:23.981 --> 15:25.971
خوشبختانه هنوز پول نقد همراهم دارم.
15:25.981 --> 15:27.981
- به سلامتی.
- آره، به سلامتی.
15:30.981 --> 15:33.971
به هرحال، تقریباً یه ماه طول کشید
15:33.981 --> 15:35.971
تا بالاخره بیارمت بیرون یه چیزی بخوریم،
ولی خب، بالاخره شد.
15:35.981 --> 15:37.011
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.
15:37.021 --> 15:40.981
تو از پلیس متروپولیتن اومدی، درسته؟
15:41.981 --> 15:45.971
- چی شد از لندن اومدی اینجا؟
- قصه اش درازه.
15:45.981 --> 15:48.821
اِ، با رئیس کل نمیساختم.
این کار هم جور شد.
15:51.981 --> 15:55.971
ضمن این‌که سایه پدرم
توی متروپولیتن خیلی سنگینه.
15:55.981 --> 15:57.971
- اون...
- بازرس ارشد گوردون بل بود.
15:57.981 --> 16:02.971
بلای جون جرایم سازمان‌یافته.
یه افسانه واقعی.
16:02.981 --> 16:04.981
فکر کنم هر جا برم
نمیتونم از سایه اش فرار کنم.
16:06.021 --> 16:08.971
میدونی، وقتی ازدواج کردم خیلی میخواستم
نام خانوادگیم رو نگه دارم،
16:08.981 --> 16:10.171
ولی خب، دردسرهای خودش رو هم داره.
16:10.181 --> 16:12.971
خب، به نظرم کاملاً مشخصه
راه خودت رو داری میری.
16:12.981 --> 16:14.981
واقعا؟ تیممون درباره من چی فکر میکنه؟
16:15.981 --> 16:20.171
خب، فکر میکنن منصفی، سخت‌کوشی.
یه‌کم هم سردی.
16:20.181 --> 16:22.491
قسم میخورم من اینو نگفتم.
16:22.501 --> 16:23.971
من... من گفتم خیلی باحالی.
16:23.981 --> 16:25.971
باشه بابا، داشت سر به سرات میذاشت.
16:25.981 --> 16:27.971
خیلی وقته میشناسینش؟
16:27.981 --> 16:29.981
شناختن رو تعریف کن.
16:33.501 --> 16:36.981
یعنی من تازه وقتی دیدمش
که رئیس واحد شد.
16:37.981 --> 16:39.971
چند ساله با هم کار میکنیم،
16:39.981 --> 16:43.981
و با اختلاف بهترین آسیب‌شناسیه
که تا حالا باهاش کار کردم.
16:44.981 --> 16:48.981
یه جسد رو جوری میخونه که...
بقیه کتاب میخونن.
16:52.981 --> 16:56.981
ولی راستش درباره زندگی شخصیش
هیچی نمیدونم.
16:57.981 --> 16:59.981
حتی بیرون از کار هم ندیدمش.
17:06.981 --> 17:09.171
ولی میتونه خیلی جذاب باشه. جدی؟
17:09.181 --> 17:11.971
خوبه با یکی کار کنه
که گول جذابیتش رو نخوره.
17:19.981 --> 17:21.661
ببخشید، دیر کردم؟
17:22.981 --> 17:24.971
مشکلی نست.
هنوز غذا رو نیاوردن.
17:24.981 --> 17:26.181
بهم افتخار میکردی.
17:27.501 --> 17:29.971
- با یکی از همکارام رفتم پاب.
- اوه.
17:29.981 --> 17:31.971
- دعوت شدم پوکر بازی کنیم.
- باید میرفتی.
17:31.981 --> 17:33.971
همه پولشون رو میبردی.
17:33.981 --> 17:34.971
مسخره‌بازی درنیار.
17:34.981 --> 17:38.651
بیشتر از یه ماهه بریستولی
و اصلاً هیچ معاشرتی نکردی.
17:38.661 --> 17:39.981
باید چند تا دوست پیدا کنی.
17:42.981 --> 17:44.181
اینا مال توئه؟
17:45.981 --> 17:48.971
نه. از کجا اومده؟
17:48.981 --> 17:50.971
از همون هتلی که هفته پیش
توی چلتنهام بودی.
17:50.981 --> 17:53.971
یه یادداشت گذاشتن که میگه
توی اتاق پیداش کردن.
17:53.981 --> 17:54.981
حتماً اشتباه شده.
17:57.501 --> 17:58.981
- سلام.
- سلام.
17:59.981 --> 18:01.171
- به سلامتی.
- به سلامتی.
18:08.981 --> 18:10.971
چه خبره؟ بس کنین!
18:10.981 --> 18:11.971
باز شارژرم رو برداشت.
18:11.981 --> 18:14.971
- فقط قرض گرفته بودم، بچه‌ننه.
- روبی.
18:16.181 --> 18:17.971
هی، مدرسه چطور بود؟
18:17.981 --> 18:19.981
ازش متنفرم. انگار برات مهمه.
18:23.981 --> 18:25.971
کانر بالاخره دوست پیدا میکنه.
18:25.981 --> 18:28.971
اونا نمیخواستن بیان اینجا،
تو هم نمیخواستی.
18:28.981 --> 18:30.971
من خوبم. اینجا رو دوست دارم.
18:30.981 --> 18:32.981
من نگران حجم کارت هستم.
18:34.981 --> 18:36.971
خب باید چیکار کنم،
کارم رو درست انجام ندم؟
18:36.981 --> 18:40.011
خودت همیشه میگی آخرش همین کار بود
که پدرت رو کشت.
18:40.021 --> 18:42.981
امروز سه‌شنبه عذاب وجدانه؟
18:45.981 --> 18:46.981
هی.
18:48.981 --> 18:50.981
پنجشنبه باید یه شب برم لندن.
18:51.981 --> 18:54.971
- مشکلی نداری اینجا رو بچرخونی؟
- نه.
18:54.981 --> 18:55.971
این روزها خیلی مأموریت میری.
18:55.981 --> 18:57.971
دارم کم‌کم شک میکنم
نکنه با یه جاسوس ازدواج کردم.
18:57.981 --> 19:00.971
یه کنفرانسه درباره هوش مصنوعی بین‌دولتی.
19:00.981 --> 19:03.171
فقط یه کارمند دولتی کسل کننده‌ام.
19:03.181 --> 19:05.341
دقیقاً همون چیزی که یه جاسوس میگه.
19:09.181 --> 19:10.981
خوبی؟
19:11.981 --> 19:13.981
آره. فقط خسته‌ام.
19:16.981 --> 19:19.661
- شب بخیر.
- شب بخیر.
19:28.021 --> 19:32.971
خب، آقای تالبوت،
سابقه خیلی رنگارنگی داری...
19:32.981 --> 19:37.971
ضرب و جرح شدید،
تعرض جنسی، اقدام به تجاوز.
19:37.981 --> 19:40.971
الگوی کلاسیک تشدید خشونت
در یه زن ستیز خشن.
19:40.981 --> 19:42.971
این دفعه یه قدم بیشتر رفتی؟
19:42.981 --> 19:44.971
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی.
19:44.981 --> 19:46.981
اون بلا چطوری سرت اومد؟
19:49.981 --> 19:51.981
- روی پله لیز خوردم.
- هوم.
19:53.981 --> 19:57.971
جهت ثبت، تصویر جولی نایت
به مظنون نشون داده میشه.
19:57.981 --> 19:59.971
این زن جوون رو میشناختی؟
19:59.981 --> 20:02.651
نه. چرا باید بشناسم؟
20:02.661 --> 20:04.971
چون توی این اپ هم‌سفری قرار بود
سوارش کنی.
20:04.981 --> 20:06.971
آنلاین خیلی راحته، نه؟
20:06.981 --> 20:09.171
یه اپ اجازه میده
یه مجرم جنسی محکوم‌شده
20:09.181 --> 20:10.971
با آدم‌های کاملاً غریبه هم‌سفر بشه.
20:10.981 --> 20:12.971
خب، کجا انجامش دادی؟
20:12.981 --> 20:15.971
- چیو؟
- بهش حمله کردی، زندانیش کردی،
20:15.981 --> 20:17.971
با سیانور مسمومش کردی و جسدش رو
توی کامیون یخچالی انداختی.
20:17.981 --> 20:19.171
داری درباره چی حرف میزنی؟
20:19.181 --> 20:21.981
خون تو رو زیر ناخن‌هاش پیدا کردیم.
20:23.501 --> 20:24.971
نمیتونی این چیزها رو نشونم بدی.
20:24.981 --> 20:26.971
اوه، چون خیلی حساسی؟ بیخیال بابا.
20:26.981 --> 20:27.971
تو مریضی.
20:27.981 --> 20:28.971
اون مقاومت کرد.
20:28.981 --> 20:30.971
مقاومت کرد، مگه نه؟
20:30.981 --> 20:33.971
و تو خوشت نیومد،
حدس میزنم عصبانی شدی،
20:33.981 --> 20:34.971
- و کشتیش.
- نه.
20:34.981 --> 20:35.971
داری از خودت درمیاری.
20:35.981 --> 20:39.341
پس DNA خودت زیر ناخن‌هاش رو
چطوری توضیح میدی؟
20:36.561 --> 20:39.261
الان باید حرف بزنیم!
میتونی یه لحظه دست از کار بکشی؟
20:45.661 --> 20:46.971
باشه.
20:46.981 --> 20:48.331
سوارش کردم.
20:48.341 --> 20:50.341
- هوم.
- با هم خوب بودیم.
20:51.981 --> 20:54.971
بعد یه جای خلوت نگه داشتیم
بریم دستشویی و من...
20:54.981 --> 20:56.021
تو چی؟
20:58.181 --> 20:59.971
اونم به اندازه من میخواست.
20:59.981 --> 21:02.971
با این حال، بدنش پر از کبودی‌هاییه
که از مقاومت کردن مونده.
21:02.981 --> 21:05.821
- کار من نبود.
- اوه.
21:08.981 --> 21:11.981
یه‌دفعه از کوره در رفت،
و آره، چنگم زد.
21:13.181 --> 21:14.981
بعدم فرار کرد.
21:15.981 --> 21:18.981
قسم میخورم
آخرین بار که دیدمش، زنده بود.
21:33.021 --> 21:34.971
روایتت رو بررسی میکنیم.
21:34.981 --> 21:36.651
پس میتونم برم؟
21:36.661 --> 21:38.971
به‌عنوان مظنون احتمالی قتل
توی بازداشت میمونی.
21:38.981 --> 21:40.971
تا وقتی خودمون بگیم.
21:40.981 --> 21:42.971
من وسط بازجویی از یه مظنون احتمالی ام.
21:42.981 --> 21:43.971
تو حق نداری...
21:43.981 --> 21:45.971
روی بدن جولی نایت یه تار مو پیدا کردم.
21:45.981 --> 21:49.971
مال جولی نیست،
ولی مال مظنون تو هم نیست.
21:49.981 --> 21:53.981
مال پاپی کارتره، 5 سالشه،
که 2 ماه پیش فکر میکردن کشته شده.
21:55.181 --> 21:57.971
ولی الان میدونیم ۴۸ ساعت پیش زنده بوده،
21:57.981 --> 21:59.981
و درست قبل از مرگ جولی با اون بوده.
22:06.981 --> 22:08.971
خب، پاپی کارتر.
22:08.981 --> 22:11.011
2 ماه پیش، پدرش ویکتور کارتر،
22:11.021 --> 22:13.971
مادرش دونا، که پرستاره،
و دو تا بچه‌شون ناپدید میشن،
22:13.981 --> 22:15.971
پاپی و خواهرش، سم.
22:15.981 --> 22:17.981
خونه‌شون پر از خون دونا کارتر بوده.
22:18.981 --> 22:20.971
هیچ جسدی پیدا نشده،
ولی فرضیه اصلی اینه که
22:20.981 --> 22:24.971
ویکتور همشون رو کشته
و از اون موقع فراریه.
22:24.981 --> 22:25.971
3 هفته قبلش،
22:25.981 --> 22:28.171
دونا به خاطر این قضیه
ویکتور رو به پلیس گزارش کرده بود.
22:28.181 --> 22:29.491
حروم‌زاده.
22:29.501 --> 22:31.971
ضمن این‌که توی محله کلی حرف بوده
22:31.981 --> 22:35.971
درباره رفتار خشونت‌آمیزش،
ولی ظاهراً هیچ اقدامی نشده.
22:35.981 --> 22:37.011
افتضاحه.
22:37.021 --> 22:39.971
ولی الان میدونیم
حداقل پاپی زنده هست،
22:39.981 --> 22:42.981
یعنی 2 ماهه همراه بچه‌ها فراریه.
22:43.981 --> 22:44.971
یه لحظه صبر کن.
22:44.981 --> 22:46.971
مقدار زیادی سیانور پتاسیم
22:46.981 --> 22:50.971
از محل کارش توی یه کارخانه فلزکاری
گم شده گزارش شده.
22:50.981 --> 22:54.971
ممکنه ویکتور جولی رو هم کشته باشه
و انداخته باشه توی کامیون؟
22:54.981 --> 22:57.181
خب، میتونیم مسیر حرکت کامیون رو
سه‌نقطه‌ای مشخص کنیم.
22:58.981 --> 23:00.971
باید دقیق مشخصش کنیم.
حتماً هنوز توی همین منطقه‌ان.
23:00.981 --> 23:03.171
باید بریم پدر و مادر ویکتور رو ببینیم.
23:03.181 --> 23:04.971
دیگه فقط یه پرونده قتل نیست.
23:04.981 --> 23:07.501
دو تا بچه آسیب‌پذیر داریم
که باید نجاتشون بدیم.
23:20.821 --> 23:24.811
یعنی میگین ویکتور
و بچه‌ها ممکنه زنده باشن؟
23:24.821 --> 23:27.971
مطمئن نیستیم، ولی ممکنه.
23:27.981 --> 23:30.971
رابطه‌تون با پسرتون رو
چطوری توصیف میکنین؟
23:30.981 --> 23:33.971
دیگه پسر ما نیست.
بعد از کاری که کرد، نه.
23:33.981 --> 23:38.011
بارها از خودمون پرسیدیم،
چطور همچین هیولایی رو بزرگ کردیم؟
23:38.021 --> 23:40.971
الان فکر میکنیم
ممکنه دوباره هم آدم کشته باشه...
23:40.981 --> 23:44.491
یه زن جوون رو،
برای این‌که نتونه حرف بزنه.
23:44.501 --> 23:45.971
پس باید بدونم،
23:45.981 --> 23:48.971
توی سه هفته گذشته با پسرتون
یا نوه‌هاتون هیچ تماسی داشتین؟
23:48.981 --> 23:50.971
نه، معلومه که نه.
23:50.981 --> 23:52.981
فکر میکردیم مُردن.
23:57.661 --> 24:00.971
من، اِم... مسیر کامیون رو ردگیری کردم
24:00.981 --> 24:04.971
و این تصاویر دوربین مداربسته رو
از یه توقفگاه کامیون کنار M5 گرفتم.
24:04.981 --> 24:07.011
خب، یه ماشین مشکی
وارد توقفگاه میشه.
24:07.021 --> 24:09.971
کنار کامیون پارک میکنه،
ولی راننده گفته اونجا وایساده بوده
24:09.981 --> 24:11.971
یه قهوه بخوره،
پس داخل کامیون نبوده.
24:11.981 --> 24:13.821
میشه زوم کنیم؟
24:16.981 --> 24:20.331
یعنی... ممکنه اون ویکتور کارتر باشه؟
24:20.341 --> 24:22.971
از این تصویر نمیشه گفت.
24:22.981 --> 24:23.971
روهان، فیلم رو برگردون عقب.
24:23.981 --> 24:25.971
فیلم؟
24:25.981 --> 24:26.981
یا هر چی این روزها بهش میگین.
24:27.981 --> 24:30.981
- نگه دار. پلاک شاید اینجا معلوم باشه.
- هوم.
24:35.021 --> 24:36.981
گرفتمش.
24:38.981 --> 24:39.981
بفرما.
24:40.981 --> 24:41.971
فیلیپ کارتر.
24:41.981 --> 24:44.981
پدربزرگه؟
اون اونجا چیکار میکنه؟
24:55.981 --> 24:58.171
آقای کارتر، میدونیم
شما جولی رو نکشتین،
24:58.181 --> 25:00.981
چون وقتی مسموم شد خونه بودین.
25:01.981 --> 25:03.331
ولی داشتین روی کار پسرتون سرپوش میذاشتین؟
25:03.341 --> 25:05.971
مسخره هست.
25:05.981 --> 25:08.331
خب بعد از این‌که زنش رو کشت،
کمکش نکردین فرار کنه؟
25:08.341 --> 25:10.491
- نه.
- و دوباره بهتون زنگ نزد
25:10.501 --> 25:12.981
بعد از مسموم کردن جولی نایت،
که کمکش کنین جسد رو رد کنه؟
25:14.341 --> 25:17.971
چطوری باهاتون تماس گرفت، آقای کارتر؟
گوشی یک‌بارمصرف بود؟
25:17.981 --> 25:20.181
چون هیچ تماسی روی موبایلتون ثبت نشده.
25:21.981 --> 25:24.971
میدونین حتی اگه موبایلتون رو
خاموش کنین،
25:24.981 --> 25:27.971
بازم میتونیم دقیق بفهمیم
اون موقع کجا بودین؟
25:27.981 --> 25:29.971
این نزدیک همون جاییه
که جسد رو برداشتین؟
25:29.981 --> 25:31.981
همه‌چی رو اشتباه فهمیدین.
25:33.981 --> 25:35.981
این ماشین شماست، آقای کارتر؟
25:37.021 --> 25:39.971
و این شما هستین که دارین
جسد رو خالی میکنین...
25:41.021 --> 25:42.981
...همون جایی که آخرین
حرکتمون از شما ثبت شده؟
25:43.981 --> 25:46.971
بیچاره جولی نایت
از یه مهاجم فرار کرده بود.
25:46.981 --> 25:50.971
بعد به پسرتون برخورد کرد
و دیگه شانس ازش رو برگردوند.
25:50.981 --> 25:52.981
پسرتون کجا کشتش، آقای کارتر؟
25:53.981 --> 25:55.661
پسرتون خطرناکه.
25:56.981 --> 25:58.331
نوه‌هاتون رو کتک میزنه.
25:58.341 --> 26:00.971
پاپی و سم، درسته؟
26:00.981 --> 26:03.971
باید قبل از این‌که دیر بشه بگین کجان.
26:05.981 --> 26:07.981
ببخشید، ولی نمیتونم.
26:10.981 --> 26:12.981
یه روز میفهمین.
26:18.021 --> 26:20.971
فیلیپ کارتر، به ظن کمک
و معاونت در قتل
26:20.981 --> 26:22.971
دونا کارتر و جولی نایت
بازداشتتون میکنم.
26:22.981 --> 26:25.011
لازم نیست چیزی بگین،
ولی اگه موقع بازجویی چیزی رو نگین
26:25.021 --> 26:26.971
که بعداً بخواین
توی دادگاه بهش استناد کنین،
26:26.981 --> 26:28.971
ممکنه به ضررتون تموم بشه.
26:28.981 --> 26:30.971
هر چیزی که بگین
ممکنه به‌عنوان مدرک...
27:08.341 --> 27:10.981
هیستوپلاسما کپسولاتوم.
27:11.981 --> 27:13.981
این خیلی غیرعادیه.
27:43.181 --> 27:46.981
سلام، دکتر وینترم. بازرس بل هست؟
27:47.981 --> 27:49.981
- ساعت 4 صبحه.
- بله.
27:50.981 --> 27:52.981
خب، هست یا نه؟
27:59.981 --> 28:03.811
خب، شوهرت آدم خوبی به نظر میاد.
28:03.821 --> 28:06.981
- میدونی ساعت چنده؟
- بله، 4 صبح. خودش گفت.
28:07.981 --> 28:10.981
راستی، چیزی برای خوردن نداری؟
یادم رفت غذا بخورم.
28:14.981 --> 28:16.811
اینجا چه غلطی میکنی؟
28:16.821 --> 28:19.981
بازرس، حتماً با اصل تبادل لوکارد آشنایی، نه؟
28:21.661 --> 28:24.971
- یادم بنداز.
- ادمون لوکارد.
28:24.981 --> 28:27.971
یکی از دانشمندای پیشگام
علوم جنایی بود.
28:27.981 --> 28:29.971
- این چیه؟
- اوتمیل شبانه.
28:29.981 --> 28:34.971
به‌هرحال، لوکارد فهمید وقتی
دو بدن از نزدیک با هم تماس پیدا میکنن،
28:34.981 --> 28:36.971
بینشون تبادل اتفاق میافته.
28:36.981 --> 28:38.971
به لطف همین اصل،
پرونده رو حل کردم.
28:38.981 --> 28:41.021
- میدونم کجا قایم شدن.
- کجا؟
28:42.981 --> 28:44.971
- مظنون، فیلیپ کارتر رو معاینه کردم...
- چی؟
28:44.981 --> 28:45.971
- ...چند تا نمونه گرفتم. من...
- چرا؟
28:45.981 --> 28:48.971
نتایج آزمایش نشونه‌های
یه عفونت ریوی شبیه آنفلوآنزا رو نشون میده،
28:48.981 --> 28:51.971
ولی... کارتر علیه آنفلوآنزا
و سل واکسینه شده.
28:51.981 --> 28:53.971
پس چند تا آزمایش دیگه انجام دادم.
28:53.981 --> 28:54.981
خوب شد انجام دادم...
28:55.981 --> 28:59.971
...چون وجود
هیستوپلاسما کپسولاتوم رو نشون داد.
28:59.981 --> 29:01.971
یه کلمه لاتین دیگه بگی
برمیگردم تخت.
29:01.981 --> 29:03.971
- اون چیه، دکتر وینتر؟
- میشنوم که می‌پرسی.
29:03.981 --> 29:06.971
خب، بازرس بل، اون یه بیماری ریوی
خیلی عفونی و واگیرداره
29:06.981 --> 29:08.971
که یه قارچ موجود در مدفوع
29:08.981 --> 29:09.971
کبوتر، مرغ و خفاش ایجادش میکنه.
29:09.981 --> 29:14.331
ولی نکته اینجاست که فقط
توی آمریکای شمالی و آفریقا دیده میشه.
29:14.341 --> 29:15.971
خب کجا گرفتش؟
29:15.981 --> 29:17.971
خب، طبق اینترنت،
چند سال پیش
29:17.981 --> 29:19.491
چند تا خفاش آفریقایی
از باغ‌وحش بریستول فرار کردن،
29:19.501 --> 29:21.491
و رفتن سمت تپه های مندیپ
نزدیک A39،
29:21.501 --> 29:23.971
همون نزدیکی که جسد جولی نایت پیدا شد.
29:23.981 --> 29:25.971
اونجا غار هست، و معلومه که
خفاش‌ها توی غار زندگی میکنن.
29:25.981 --> 29:29.981
در واقع، هیستوپلاسموز
به بیماری غار هم معروفه.
29:30.981 --> 29:33.971
اوه خدای من،
این قیافه تحت‌تأثیر قرارگرفتت هست؟
29:33.981 --> 29:34.971
اینو کی درست کردی؟
29:34.981 --> 29:37.981
امیدوارم برای سلامت روده
کِشت زنده هم ریخته باشی. یه‌کم مزه اش عجیبه.
29:40.981 --> 29:42.971
بریم؟ غارها رو بگردیم؟
29:42.981 --> 29:44.971
من با تیم خودم میرم.
29:44.981 --> 29:47.331
- تو صلاحیتش رو نداری.
- بیخیال. من رانندگی میکنم.
29:47.341 --> 29:49.811
ماشینم خیلی بهتر از ماشین اون یاروئه...
اسمش چی بود؟
29:49.821 --> 29:50.971
دالدری.
29:50.981 --> 29:52.971
هم‌صحبتی منم خیلی بهتره.
29:57.341 --> 30:01.011
- داری چیکار میکنی؟
- بچه‌ها گم شدن.
30:01.021 --> 30:02.971
دکتر وینتر فکر میکنه شاید بدونه کجان.
30:02.981 --> 30:04.821
باید سریع عمل کنیم.
30:05.981 --> 30:07.971
این دوست دکترت خوش قیافه هست.
30:07.981 --> 30:09.981
باید حسودی کنم؟
30:11.341 --> 30:13.971
احتمال این‌که بکشمش
بیشتره تا این‌که باهاش بخوابم،
30:13.981 --> 30:15.341
پس میتونی برگردی بخوابی.
30:28.501 --> 30:30.971
پلیس محلی میگه 5 تا غار احتمالی هست
30:30.981 --> 30:31.971
که پیاده میشه رسید
30:31.981 --> 30:33.971
از جایی که جولی نایت
از ماشین هم‌سفری پیاده شده.
30:33.981 --> 30:36.971
- خب، از کدوم غار شروع میکنیم؟
- سومی.
30:36.981 --> 30:38.331
- چرا؟
- هیچ دلیلی نداره.
30:38.341 --> 30:40.971
- آره، ولی...
- سخت ترینه برای رسیدن.
30:40.981 --> 30:43.971
از خونه‌ها دوره، آب نزدیکشه،
پناه طبیعی هم داره.
30:43.981 --> 30:45.971
اگه خودم میخواستم قایم بشم،
همین غار رو انتخاب میکردم.
30:45.981 --> 30:48.981
میدونی که فقط تو نیستی
که این دوروبر بلدی کارت رو انجام بدی.
31:28.981 --> 31:29.981
لعنتی.
31:39.981 --> 31:41.021
کِی رفتن؟
31:42.981 --> 31:45.651
به نظرم آخرین وعدشون
قبل از دیروز بوده.
31:45.661 --> 31:46.971
خدای من.
31:46.981 --> 31:49.971
حتماً بعد از این‌که جسد جولی رو انداختن
اینجا رو ترک کردن.
31:49.981 --> 31:50.971
پیاده‌ان.
31:50.981 --> 31:53.011
حداقل یه روز طول میکشه
از جنگل خارج بشن،
31:53.021 --> 31:55.971
مخصوصاً با بچه‌ها.
31:55.981 --> 31:57.971
با فرمانده عملیات جست‌وجو حرف بزن.
31:57.981 --> 32:00.971
پشتیبانی هوایی با تصویربرداری حرارتی
و سگ‌های جست‌وجو میخوام.
32:00.981 --> 32:02.981
جست‌وجو رو گسترده‌تر کنین.
32:18.981 --> 32:21.981
- میای؟
- این بو رو حس میکنی؟
32:22.981 --> 32:24.661
نه. چیه؟
32:25.981 --> 32:26.981
کمپوست.
32:29.981 --> 32:30.981
گوشت گندیده.
32:32.981 --> 32:34.021
مدفوع.
32:36.981 --> 32:38.981
بازرس، یه جنازه همین دوروبره.
32:53.981 --> 32:54.981
اوه، خدا.
32:56.821 --> 32:58.651
بذار به یه تیم تخصصی جست‌وجو زنگ بزنم.
32:58.661 --> 33:00.971
نه، خودم میرم.
همه تجهیزات توی ماشینمه.
33:00.981 --> 33:02.981
- تجهیزات چی؟
- کوهنوردی.
33:04.021 --> 33:05.971
آدم بالاخره سرگرمی هم داره.
33:05.981 --> 33:08.971
بدون حضور مأمورهای من
وارد صحنه جرم نمیشی.
33:08.981 --> 33:09.711
وینتر!
33:09.741 --> 33:11.971
اگه تیم خبر کنی، ساعت‌ها
طول میکشه برسن.
33:11.981 --> 33:13.981
به هیچی دست نمیزنم، قول میدم.
33:30.661 --> 33:31.971
خب؟
33:31.981 --> 33:33.981
خب، قطعاً یه جنازه اینجاست.
33:36.981 --> 33:38.971
بزرگساله.
33:38.981 --> 33:42.971
حداقل چند ماهه اینجاست.
33:42.981 --> 33:44.021
ممکنه دونا کارتر باشه؟
33:50.981 --> 33:53.981
زاویه باریک بین استخوان شرمگاهی،
شاخه‌ها و استخوان لگن.
33:55.981 --> 33:58.981
- این مرده.
- خب؟
34:06.981 --> 34:08.981
بازرس، همه‌چی رو اشتباه فهمیدیم.
34:10.981 --> 34:12.021
این شوهره هست.
34:13.981 --> 34:15.021
این ویکتور کارتره.
34:24.981 --> 34:27.981
ببخشید امشب نیستم. دلم برات تنگ شده.
34:28.981 --> 34:30.971
آره، منم دلم برات تنگ شده.
34:30.981 --> 34:32.981
- فردا میبینمت؟
- آره.
34:37.981 --> 34:38.971
سلام؟
34:38.981 --> 34:41.971
بازرس، گزارش کالبدشکافی ویکتور کارتر.
34:41.981 --> 34:43.971
مسمومیت با سیانور.
34:43.981 --> 34:45.971
اون سیانوری که گم شده بود
برای کشتن خودش بوده؟
34:45.981 --> 34:48.971
خب معلومه خودش ندزدیده بوده.
ظاهراً نه.
34:48.981 --> 34:51.971
یکی که به محل کارش دسترسی داشته،
شاید حتی کلید هم داشته،
34:51.981 --> 34:53.971
و واقعاً میخواسته اون بمیره.
34:53.981 --> 34:55.971
از نظر آماری،
محتمل‌ترین آدم کیه؟
34:55.981 --> 34:58.971
از نظر آماری، شریک زندگیشه.
همونی که میدونیم آزارش میداده.
34:58.981 --> 35:00.971
غیرممکنه. تیم پزشکی قانونی کاملاً واضح گفت.
35:00.981 --> 35:03.971
بیشتر از سه پینت خون دونا
توی صحنه جرم پیدا کردن.
35:03.981 --> 35:04.971
محاله با اون مقدار خونریزی
زنده مونده باشه.
35:04.981 --> 35:06.971
- ممکنه صحنه‌سازی کرده باشه.
- چی؟
35:06.981 --> 35:09.971
- بعیده. چطوری؟
- پرستاره.
35:09.981 --> 35:11.971
میدونه داره چیکار میکنه.
میتونسته یه پینت خون بگیره
35:11.981 --> 35:15.971
سه بار طی سه چهار روز،
بعد همه‌جا پخشش کنه.
35:15.981 --> 35:16.971
این نقشه دیوونه‌واریه.
35:16.981 --> 35:18.971
- باید خیلی...
- ...مستأصل باشی.
35:18.981 --> 35:20.971
اگه داشته آزارش میداده چی؟
35:20.981 --> 35:23.971
اگه یه روز اول سراغ تو بیاد،
بعد بره سراغ بچه‌ها چی؟
35:23.981 --> 35:25.331
برای محافظت ازشون
چه کاری نمیکنی؟
35:25.341 --> 35:28.971
از شرش خلاص میشی،
یه جای دیگه زندگی تازه‌ای شروع میکنی.
35:28.981 --> 35:30.981
هیچکسی هم نمیفهمه اون مُرده.
35:33.821 --> 35:38.971
- ببخشید، فقط یه نظریه احمقانه هست.
- نه. میدونم روی کی امتحانش کنیم.
35:41.981 --> 35:43.971
خب، الان میدونیم
دونا شوهرش رو کشت
35:43.981 --> 35:45.971
تا خودش و بچه‌ها رو نجات بده.
35:45.981 --> 35:48.981
فرض میکنم شما هم کمکش کردین
جسد رو ببره و بندازه توی چاه.
35:51.981 --> 35:54.981
میخواست بکشتش.
35:56.981 --> 35:58.181
اون و بچه‌ها رو.
35:59.981 --> 36:01.971
سیانوری رو که از محل کار دزدیده بود
36:01.981 --> 36:04.021
توی حموم پیدا کرد، پس مجبور شد...
36:05.981 --> 36:08.331
...قبل از اون، خودش این کار رو بکنه.
36:08.341 --> 36:11.971
اگه پلیس به حرفش گوش داده بود،
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
36:11.981 --> 36:14.971
اگه ما ناامیدش کردیم،
بی‌قید و شرط عذر میخوام،
36:14.981 --> 36:16.971
ولی هنوز این واقعیت تلخ هست
36:16.981 --> 36:17.971
که یه زن بی‌گناه رو کشته.
36:17.981 --> 36:19.971
اون ربطی بهش نداشت.
شما هیچی نمیدونین.
36:19.981 --> 36:22.981
پس کی بود؟
چون میدونیم شما نبودین.
36:31.981 --> 36:33.981
یکی از بچه‌ها بود.
36:37.821 --> 36:38.981
چی شد؟
36:41.981 --> 36:44.981
جولی حتماً خیلی از مسیر اصلی
دور شده بوده.
36:47.981 --> 36:50.971
اتفاقی به غارها رسیده.
36:52.981 --> 36:54.981
دونا رو از اخبار تلویزیون شناخته.
36:56.981 --> 37:00.171
شروع کرده باهاشون حرف زدن،
و آخرش با هم یه چیزی خوردن،
37:00.181 --> 37:01.971
اون فقط میخواسته کمک کنه،
37:01.981 --> 37:04.971
ولی پاپی میترسیده
مامانش بره زندان.
37:04.981 --> 37:06.981
خب، اون چیکار کرد؟
37:07.981 --> 37:11.171
دونا یه مقدار از سیانور رو توی کیفش
برای کشتن موش‌ها نگه داشته بود،
37:11.181 --> 37:13.811
و به بچه‌ها گفته بود دست نزنن
37:13.821 --> 37:15.981
چون خوابشون میکنه.
37:16.981 --> 37:18.971
برای همین پاپی به سرش زده
37:18.981 --> 37:23.491
یواشکی یه مقدارش رو
توی غذای جولی بریزه تا بخوابونتش،
37:23.501 --> 37:24.971
بعد خودشون فرار کنن.
37:24.981 --> 37:26.341
اصلاً نمیدونسته داره چیکار میکنه.
37:27.981 --> 37:30.971
وقتی دونا بهم زنگ زد،
کاملاً به هم ریخته بود،
37:30.981 --> 37:32.971
ولی تقصیر اون نیست.
37:32.981 --> 37:34.811
تقصیر پسر من بود.
37:34.821 --> 37:35.971
حالا باید بهمون بگین کجان.
37:35.981 --> 37:37.981
آسیب‌پذیرن.
خسته و گرسنه‌ان.
37:39.981 --> 37:40.981
نه.
37:44.021 --> 37:46.971
بیخیال، آقای کارتر،
الان یه فرصت دارین کار درست رو بکنین.
37:46.981 --> 37:49.981
هیچوقت پیداش نمیکنین. باهوشه.
یه راهی برای فرار پیدا میکنه.
37:55.181 --> 37:56.981
میدونین اینا چین؟
37:57.981 --> 38:01.171
کپسول‌های سیانوری هستن
که توی غار پیدا کردیم.
38:01.181 --> 38:04.651
نکته جالب اینه که
چهارتاشون نیست.
38:04.661 --> 38:06.181
یکیشون برای جولی بود.
38:07.981 --> 38:09.981
اون سه تای دیگه...
38:10.981 --> 38:11.981
منظورت چیه؟
38:15.981 --> 38:17.181
یکی برای دونا...
38:18.981 --> 38:19.971
...دو تا برای...
38:19.981 --> 38:21.981
نه.
38:23.981 --> 38:25.331
- هیچوقت همچین کاری نمیکنه.
- مطمئنین؟
38:25.341 --> 38:28.171
اون‌قدر مستأصل بود که
شوهرش رو بکشه، آقای کارتر.
38:28.181 --> 38:29.981
آدم‌های مستأصل
کارهای مستأصلانه میکنن.
38:31.341 --> 38:33.971
شاید ترجیح بده همراه بچه‌هاش بمیره
تا این‌که از دستشون بده.
38:33.981 --> 38:35.501
اوه!
38:42.981 --> 38:45.971
دارن سوار اتوبوس
به مقصد پمبروک میشن.
38:45.981 --> 38:48.981
نقشه‌ش اینه با کشتی بره ایرلند.
39:07.981 --> 39:08.981
ببخشید.
39:18.821 --> 39:20.981
ببخشید. معذرت میخوام.
39:43.341 --> 39:45.971
دکتر، یه پرونده جدید اومده، خودکشیه.
39:45.981 --> 39:48.971
گزارش اولیه رو برات ایمیل کردم،
ولی میتونی یه نگاه بندازی؟
39:48.981 --> 39:50.661
یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم
که باید ببینیش.
40:11.981 --> 40:13.981
داری به چی نگاه میکنی؟
40:17.981 --> 40:19.981
اصلاً نمیدونستم اینجایی.
40:21.981 --> 40:23.971
داری چی درست میکنی؟
40:23.981 --> 40:26.011
- این؟
- هوم.
40:26.021 --> 40:28.971
یه جور چیز تخمیری عجیب‌غریبه؟
40:30.821 --> 40:34.981
نه، این فقط یه...
تشکر کوچیک برای یه نفره.
40:35.981 --> 40:38.181
- هوم.
- باید برم.
40:39.981 --> 40:41.981
قول میدی وقتی برگشتم
اینجا باشی؟
40:42.981 --> 40:44.181
تمام تلاشم رو میکنم.
40:45.981 --> 40:48.971
خب. بیاین بریم، دخترها.
40:48.981 --> 40:50.171
بریم ببینیم
مامان‌بزرگ رو پیدا میکنیم یا نه.
40:50.181 --> 40:51.981
اوه، عزیز دلم.
اونجاست.
40:52.981 --> 40:55.341
- بفرما.
- اوه.
40:56.981 --> 40:59.981
اوه عزیزم، چقدر خوبه میبینمت.
41:04.821 --> 41:05.981
برای مادرشون چی میشه؟
41:07.981 --> 41:08.971
خب، امیدوارم دونا
41:08.981 --> 41:11.971
خیلی طولانی
از بچه‌هاش جدا نمونه.
41:11.981 --> 41:15.971
بیشتر دادگاه‌ها با توجه به آزاری که دیده
باهاش مدارا میکنن.
41:15.981 --> 41:16.971
ولی شوهرش رو کشته،
41:16.981 --> 41:18.981
پس به‌هرحال
حکم زندان در انتظارشه.
41:19.981 --> 41:20.981
در مورد پاپی هم...
41:21.981 --> 41:23.981
...اصلاً نمیدونسته داره چیکار میکنه.
41:25.981 --> 41:28.651
- این چیه؟
- اوه، آره، یادم رفت.
41:28.661 --> 41:29.981
یه هدیه کوچیک برات درست کردم.
41:31.981 --> 41:33.971
یه دستور سالم‌تر
برای اوتمیل شبانه هست.
41:33.981 --> 41:35.981
پر از لاکتوباسیلوس بولگاریکوس.
41:37.981 --> 41:40.971
- مرسی... فکر کنم.
- فقط یه ذره سیانور هم ریختم.
41:43.981 --> 41:45.981
اشکالی نداره بپرسم
چرا پزشکی قانونی رو انتخاب کردی؟
41:48.181 --> 41:50.171
تو چرا پلیس شدی؟
41:50.181 --> 41:52.971
فهمیدم وقتی نمیخوای
جواب یه سؤال رو بدی،
41:52.981 --> 41:55.981
- یه سؤال برمیگردونی سمت خودم.
- باشه.
41:57.981 --> 42:01.971
فرض کن، خدای نکرده،
یه اتفاق وحشتناک برات بیفته،
42:01.981 --> 42:04.971
نمیخوای آدم‌هایی که دوستت دارن
بدونن چی شده؟
42:04.981 --> 42:07.981
نه از دید جنایی، از دید انسانی.
42:09.021 --> 42:12.651
- معلومه که میخوام.
- خب، پس همین.
42:12.661 --> 42:14.981
دوست دارم یه‌کم آرامش
به مُرده‌ها بدم.
42:16.661 --> 42:19.981
شاید یه‌کم کلیشه‌ای به نظر بیاد،
ولی پزشک قانونی شدم...
42:21.341 --> 42:22.981
...که روح‌ها رو ترمیم کنم.
42:27.981 --> 42:28.981
اصلاً هم کلیشه‌ای نبود.
42:33.981 --> 42:35.341
فکر کنم تیم خوبی هستیم.
42:36.981 --> 42:37.981
فکر میکنی؟
42:40.981 --> 42:42.491
بدون اجازه وارد صحنه جرم شدی،
42:42.501 --> 42:45.971
با مدرک جعلی پریدی وسط
بازجویی یه مظنون،
42:45.981 --> 42:47.971
و کاملاً واضحه با دستور گرفتن
مشکل داری.
42:49.981 --> 42:52.651
من باید برم، پس میشه...؟
42:52.661 --> 42:53.971
آره، ببخشید.
42:53.981 --> 42:55.971
شوهرم نیست
و میخوام بچه‌هام رو ببینم.
42:55.981 --> 42:58.501
- یادت نره اون...
- آره، مرسی.
43:31.501 --> 43:32.981
سلام، برگشتم.
44:29.401 --> 44:31.401
" قتل بی رحمانه فتوژورنالیست آینده‌دار "
44:31.421 --> 44:33.421
" خبر قتل این عکاس خبرساز
در خانه اش در بریستول"
44:33.451 --> 44:35.551
" جسد او توسط نامزدش،
دکتر ایتان وینتر پیدا شده است"
44:39.271 --> 44:41.071
" قتل بی رحمانه فتوژورنالیست آینده‌دار "
44:41.181 --> 44:44.971
بگو.
45:15.501 --> 45:16.981
نه، نه.
45:25.301 --> 45:28.401
" جسد او توسط نامزدش،
دکتر ایتان وینتر پیدا شده است"
45:30.301 --> 45:34.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
45:34.051 --> 45:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
45:39.051 --> 45:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus