WEBVTT
00:34.613 --> 00:36.573
! عوضی ! از سر راهم برو کنار
00:37.113 --> 00:38.323
! نیره-کون
00:59.973 --> 01:05.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:05.053 --> 01:13.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:13.053 --> 01:16.023
ترجمه و زیرنویس
Laleh
02:34.943 --> 02:39.363
منم فقط به اندازه ی سوو-سان خبر دارم
02:35.903 --> 02:39.653
محرمانه
02:40.323 --> 02:44.743
کیل یه گروه کوچیکه که لباسهایی با نمادی
شبیه اسکلت اژدها می پوشند
02:45.163 --> 02:48.703
قوانینشون و اینکه چطور گروهشون
شکل گرفته کاملاً ناشناخته است
02:49.043 --> 02:52.123
تنها چیزهایی که شنیدیم شایعاتی در مورد فعالیتهاشون
بوده که مشکوک به فعالیتهای مجرمانه است
02:52.883 --> 02:55.133
یعنی چه جور گروهی هستند ؟
02:55.383 --> 02:58.053
مهم نیست
02:58.843 --> 03:02.553
اگه همچین کارهای مزخرف حال به هم زنی
انجام میدن ، پس باید حسابی شر باشند
03:03.013 --> 03:04.263
حالم رو به هم می زنند
03:08.683 --> 03:10.603
خوب ، مهم نیست طرف مقابلمون کیه
03:11.313 --> 03:13.853
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
اون یارو ناگاتو رو برگردونیم
03:14.773 --> 03:17.233
... هرکسی که سر راهمون قرار بگیره رو
03:17.783 --> 03:19.363
قراره حسابش رو برسیم
03:26.203 --> 03:29.253
درسته ، اگه سر راهمون قرار بگیرند
باید حسابشون رو برسیم
03:29.753 --> 03:31.873
بچه ها ، ممنون
03:32.543 --> 03:38.213
اما برای کیل ، حتی اگه طرف مقابلشون یه تک نفر هم
باشه ، مطمئن میشن که دست جمعی بهش حمله کنند
03:38.883 --> 03:43.093
و توی استفاده از چوب بیسبال و تخته برای زدن تردید نمی کنند
03:43.803 --> 03:46.103
پس لطفاً حالت تدافعیتون رو حفظ کنید
03:50.683 --> 03:52.693
ممکنه همینجا باشه ؟
03:54.693 --> 03:55.603
آره
03:56.313 --> 03:58.573
... اینجا
04:02.743 --> 04:04.363
پناهگاه کیله
04:14.043 --> 04:15.623
قفله
04:17.503 --> 04:19.383
چطوری قراره واردش بشیم ؟
04:23.383 --> 04:25.093
!اون همه سر و صدا چیه از خودت درمیاری ؟
04:25.093 --> 04:26.473
! اون صدای بیب بیب اعصاب خردکنه
04:26.473 --> 04:29.393
... ببخشید ، اما این
04:36.693 --> 04:39.613
سوگیشیتا-سان ، فکر نکنم اون برای باز کردنش کافی باشه
04:51.543 --> 04:53.163
چه خشن
04:53.163 --> 04:56.583
! اوه ! مثل همیشه قدرت فوق العاده ای داره
05:09.393 --> 05:10.893
اوه
05:11.513 --> 05:13.893
! امروز کل دار و دسته رو داریم
05:14.523 --> 05:17.233
فکر کنم رزرو برای یه نفر بود
05:17.773 --> 05:18.653
خوب ، حالا هر چی
05:19.103 --> 05:22.153
هی ، ناگاتو ، رفقات اومدن
05:22.153 --> 05:24.113
چرا براشون دستی چیزی تکون نمیدی ؟
05:26.453 --> 05:27.613
زود باش دیگه
05:28.283 --> 05:29.493
! سلام
05:31.203 --> 05:32.333
!آنزای-سان ؟
05:32.333 --> 05:33.623
! چیکار داری میکنی ؟ از سر راهم برو کنار
05:35.123 --> 05:38.293
اونو رد کنید بیاد
05:38.293 --> 05:40.293
چی ؟ امکان نداره
05:40.753 --> 05:45.013
... این یارو حالا خیلی مونده تا سهمش رو بده ، پس کلی
05:45.013 --> 05:49.263
نیومدم اینجا ازت اجازه بگیرم ، ردش کن بیاد
05:55.983 --> 06:00.563
که اینطور ، اگه سرراهمون قرار بگیری ، چاره ای نداریم
06:00.563 --> 06:03.363
حسابتون رو می رسم و اونو برمی گردونم
06:06.903 --> 06:09.913
ائـ نمی خوام ، چه ترسناک
06:10.533 --> 06:13.283
... با این همه آدم حمله کردید
06:13.283 --> 06:15.663
این کاریه که قهرمانان شهر انجامش بدند ؟
06:16.413 --> 06:19.123
فکر کنم انتخابی بجز دفاع از خودمون نداریم ، درسته ؟
06:26.133 --> 06:29.133
هی هی ، این چیزی نبود که به ما گفتن
06:29.633 --> 06:32.183
کجای این کوچیکه ؟
06:36.773 --> 06:39.773
لعنتی ، بچه ها ، ببخشید
06:41.773 --> 06:43.653
چرا معذرت خواهی میکنی ؟
06:45.153 --> 06:49.073
فقط نفری سه چهارتاست ، آب خوردنه
06:49.073 --> 06:52.073
بیاید سریع ترتیبشون رو بدیم و برگردیم خونه
06:52.363 --> 06:55.583
خوشحالم سوگیشیتا-کون بیشتر از چیزی
که انتظار داشتم اشتیاق داره
06:55.953 --> 07:00.543
اومه میا-سان هیچوقت اجازه نمیده کار
همچین آدمهایی بی جواب بمونه
07:06.383 --> 07:08.553
شماها می تونید عقب وایسید
07:10.223 --> 07:12.433
خودم تنهایی ترتیبشون رو میدم
07:12.433 --> 07:14.683
اگه بخواهید می تونید هرتوپی که
از دستم در رفت رو بردارید
07:15.263 --> 07:17.893
توپی که از دستت در رفت ؟ این که فوتبال نیست
07:18.683 --> 07:20.483
تعبیر خوبی بود
07:20.483 --> 07:22.103
یه جورایی غیرمنتظره بود
07:22.393 --> 07:25.063
فوتبال هم بازی ای نیست که تنهایی بازی بکنی
07:25.063 --> 07:28.283
نمی تونم بذارم کاپیتان رده ی تحصیلی
تنها کسی باشه که خوب بنظر برسه
07:28.533 --> 07:32.783
مزخرف نگید ، فکر کردید ما کی هستیم ؟
07:33.283 --> 07:34.663
ائـ ؟
07:34.953 --> 07:36.953
جوشون عوض شد
07:39.373 --> 07:42.293
! خیلی خوب ، شماها
07:42.583 --> 07:44.583
! برید حسابشون رو برسید
07:50.213 --> 07:53.633
! فورین رو دست کم نگیر
08:03.273 --> 08:04.903
! کوریتا
08:16.073 --> 08:17.163
! کارت خوب بود ، کاکی اوچی
08:29.803 --> 08:30.883
نیره-کون ، حالت خوبه ؟
08:31.213 --> 08:32.883
! بله
08:38.603 --> 08:40.853
می دونستم سوگیشیتا قویه
08:41.143 --> 08:44.313
اما ساکورا هم اینقدر قوی بود ؟
08:50.773 --> 08:53.783
اون پنج تا سطحشون خیلی از بقیه بالاتره
08:55.863 --> 08:57.203
آنزای ، چه غلطی داری میکنی ؟
08:59.163 --> 09:00.163
! زود باش بیا بریم
09:03.043 --> 09:04.713
! راه رو باز کنید
09:05.083 --> 09:06.173
! هل بده
09:11.343 --> 09:13.343
! ببینید ! دارن میان
09:16.303 --> 09:17.593
چی ؟
09:21.513 --> 09:22.723
آنزای ؟
09:26.813 --> 09:29.733
معذرت می خوام ، مشتری عزیز
09:30.483 --> 09:33.533
! عوضی
09:34.443 --> 09:35.653
! احتیاجی به این کار نیست
09:40.033 --> 09:41.913
خیلی بدقلقی
09:42.123 --> 09:43.793
مشتری عزیز
09:56.593 --> 09:57.343
آنزای ؟
10:04.103 --> 10:06.433
... خوب دیگه ، تقریباً وقتشه که
10:07.353 --> 10:09.813
اعضای ویژمون به مهمونی ملحق بشن
10:10.353 --> 10:12.823
ها ؟ تو دیگه کی هستی ؟
10:15.903 --> 10:17.993
! بچه ها ! شما از عهده اش برمیاید
10:18.283 --> 10:20.113
! فوری حساب همشون رو برسید
10:43.263 --> 10:46.473
حالا ، بیاید دور دوم رو ادامه بدیم
10:47.023 --> 10:50.233
... تک تکتون پوزخند می زنید
10:50.353 --> 10:51.443
! هی ، بیا
10:54.443 --> 10:57.323
! نمی تونی با فقط جاخالی دادن برنده بشی
11:00.363 --> 11:03.413
هی ، بجنب دیگه . چی شده ؟ چی شده ؟
11:04.873 --> 11:06.993
غر زدنت خیلی اعصاب خردکنه
11:11.463 --> 11:14.753
مشت یا اسلحه ، یه ضربه یه ضربه است
11:14.753 --> 11:19.803
اما همینطور که داستان پیش میره
شخصیت پلید همیشه می بازه
11:24.053 --> 11:26.223
با درنظر گرفتن اندازه ی بدنت خیلی فرزی
11:26.563 --> 11:29.853
تو هم سرسخت بنظر می رسی
بنظر میاد بهم خوش بگذره
11:33.563 --> 11:37.733
ای بابا ، مثل یه دختر پیچ و تاب می خوری
و تلوتلو می خوری
11:37.903 --> 11:41.203
چه بی ادب ، بگو برازنده
11:41.203 --> 11:46.953
و فکر میکنی برازنده مساوی با دختره ؟
اون طرز فکر برای نسل قبلیه
11:47.453 --> 11:50.043
شرمنده ، دختر کوچولو
11:54.083 --> 11:57.343
وقتی داری اون یارویی که پشت سرت هست
رو پوشش میدی خیلی خونسرد بنظر میرسی
11:57.633 --> 11:59.513
ببخشید
12:00.213 --> 12:03.803
تو درک نمیکنی ، اینجوری بیشتر قدرت میگیرم
12:03.973 --> 12:07.563
چی ؟ جدی ؟ یا داری بلوف میزنی ؟
12:07.973 --> 12:11.773
لعنتی ، اصلاً تعدادشون کم نمیشه
12:12.813 --> 12:13.693
! مراقب باش
12:23.243 --> 12:28.453
منو ول میکنی تا با یکی دیگه بازی بکنی ؟
! چه بدجنس ، جرزن
12:30.243 --> 12:31.683
! بهم نخورد
12:31.683 --> 12:32.713
برو کنار
12:33.043 --> 12:35.333
! از سر راهم برو کنار ، عوضی
12:40.883 --> 12:46.803
خوشحالم که فقط به من علاقمندی ، اما
باید بیشتر حواست به اطرافت باشه
12:50.473 --> 12:55.313
چون اون پنج تا از بقیه پشتیبانی می کردند برتری داشتند
12:55.643 --> 12:57.233
وقتی اون وضعیت رو متوقف کنیم
12:57.233 --> 12:59.653
وقتی تفاوت زیادی در تعداد افراد وجود
داره ، این اتفاقیه که میوفته
12:59.943 --> 13:02.193
و چون همه ی اون پنج نفر محاصره شدند
13:02.193 --> 13:05.283
نگران آنچه که اطرافشون هست هستند و
نمی تونند قدرت حقیقیشون رو نشون بدند
13:05.283 --> 13:08.913
همونطور که فکر می کردم کتک
خوردن یه طرفه خیلی خوبه
13:09.583 --> 13:13.373
فکر نمی کردم که اونقدر احمق باشه که تنها بیاد
13:13.373 --> 13:16.713
! اما فقط همین تعداد آدم و همشون هم سال اولی
13:17.043 --> 13:19.133
جیک ، جیک ، جیک ، جیک ، جیک
13:19.133 --> 13:22.963
چه کم عقلهایی ! کی جوجه ها رو
آورده به لونه ی اژدها ؟
13:25.843 --> 13:27.593
اوضاع خوب نیست
13:28.093 --> 13:30.473
واضحه که فورین مغلوب شده
13:31.603 --> 13:36.103
سوو-سان هم چون من پشت سرش هستم نمی تونه
اونجوری که می خواد حرکت بکنه
13:36.983 --> 13:38.813
من چیکار دارم میکنم ؟
13:39.483 --> 13:45.363
سر قضیه ی شیشیتورن همراهشون رفتم
اما توی مبارزه ی تک به تک نبودم
13:46.073 --> 13:48.453
برای همین فکر کردم امروز هم می تونم
یه جوری جون سالم بدر ببرم
13:49.743 --> 13:50.953
خیلی ضایعم
13:52.373 --> 13:54.123
! اما می دونی ، احتمالاً ضایع نیستی
14:03.003 --> 14:03.923
نیره-کون ؟
14:03.923 --> 14:05.883
اوه ، جای دیگه ای رو نگاه نکن
14:06.763 --> 14:08.513
منم از اعضای فورین هستم
14:08.933 --> 14:12.893
حتی اگه نمی تونم مبارزه کنم ، حتی اگه
... نمی تونم از خودم محافظت کنم
14:13.223 --> 14:15.983
! نباید فرار کنم
14:19.063 --> 14:21.233
! چیکار میکنی عوضی ؟ ولم کن
14:37.583 --> 14:41.333
همونطور که فکر می کردم ، اصلاً خوب پیش نرفت
14:42.593 --> 14:44.803
ببخشید ، ساکورا-سان
15:01.523 --> 15:03.813
چرا ؟
15:22.253 --> 15:24.503
کـ کاجی-سان
15:24.843 --> 15:26.383
... می دونی
15:26.383 --> 15:28.803
خیلی از شما حسابی کتک خوردید
15:29.343 --> 15:30.723
انوموتو-سان
15:32.093 --> 15:33.433
کوسومی-سان
15:34.723 --> 15:37.643
ای بابا ، خوشحالم به موقع رسیدیم
15:40.233 --> 15:41.853
... هی ، اون یارو
15:42.483 --> 15:45.273
هدفون و آبنبات ، اون کاجیه ؟
15:45.563 --> 15:46.273
آره
15:46.903 --> 15:48.733
عصبانیش بکنی
15:48.733 --> 15:52.283
مهم نیست کی باشه ، تا طرف مقابلش
رو له و لورده نکنه بس نمیکنه
15:52.863 --> 15:55.413
ها ؟ چیه ، چیه ؟
15:55.623 --> 15:58.083
براشون نیروی کمکی رسید ؟
15:58.413 --> 16:00.963
و اونها سال دومی هستند ؟
16:04.213 --> 16:08.673
پس نمی دونم چقدر از ماجرای پیش
زمینه ی این مبارزه رو می دونید
16:09.003 --> 16:12.093
اما شماها گروهی هستید که از
شهر محافظت میکنه ، درسته ؟
16:12.093 --> 16:16.553
ما فقط یه کاری با دوست ناگاتو که اونجاست داریم
16:17.183 --> 16:20.103
پس فورین هیچ ربطی به این ماجرا نداره
16:23.273 --> 16:25.813
و شما زیادی شلوغش کردید
16:25.813 --> 16:27.363
احمقی چیزی هستی ؟
16:29.783 --> 16:31.943
... ما اینجاییم چون
16:34.033 --> 16:35.913
یه ربطی به این ماجرا داریم
16:37.533 --> 16:41.833
همونطور که گفتی ، بوفورین گروهیه
که از شهر محافظت میکنه
16:42.043 --> 16:48.423
اون یعنی ما از چیزها ، مردم و احساسات درون شهر
محافظت می کنیم . ما از همه چیز محافظت می کنیم
16:49.133 --> 16:51.713
افراد فورین افراد این شهر هم هستند
16:52.173 --> 16:54.803
و اگه یه چیزی برای یکی از ما مهم باشه
16:55.553 --> 16:57.933
پس این کار ماست که ازش محافظت کنیم
17:01.603 --> 17:05.143
ها ؟ اون دیگه چیه ؟ اصلاً متوجه نمیشم
17:05.143 --> 17:07.193
واقعاً خنگی
17:08.113 --> 17:11.153
شما چیزی که متعلق به فورینه رو گرفتید
17:12.153 --> 17:14.283
پس اون یعنی
17:14.703 --> 17:18.413
می دونید خودتون رو توی چه
!دردسری انداختید ، درسته ؟
17:23.163 --> 17:24.623
خفه شو
17:24.913 --> 17:28.713
تلاشم رو کردم که بهتون هشدار بدم
دیگه برام مهم نیست
17:29.213 --> 17:31.133
هی هی ، چرا ترسیدید ؟
17:31.593 --> 17:35.473
فقط سه تا بیشتر شدند ، زود باشید ترتیبشون رو بدید
17:40.263 --> 17:41.893
... شماها
17:43.853 --> 17:45.483
هم می خواهید به این وضعیت بیوفتید ؟
18:07.873 --> 18:10.463
انوموتو ، کوسومی ، شما ترتیب طبقه ی پایین رو بدید
18:10.463 --> 18:11.383
باشه
18:12.253 --> 18:13.963
... و من
18:15.133 --> 18:16.633
میرم حساب اون یارو رو برسم
18:19.973 --> 18:22.183
ببخشید ، کوسومی-سان
18:23.603 --> 18:26.683
اوه ، می خواهی اینجا بمونم ؟
18:33.523 --> 18:36.823
واقعاً رقت انگیزم
18:38.203 --> 18:42.373
! گوش کنید ! ما از همه ی شما پشتیبانی می کنیم
18:42.373 --> 18:47.583
! شماها روی اونهایی که جلوتون هستند تمرکز کنید
18:59.633 --> 19:00.763
اومدی
19:04.313 --> 19:05.683
اوه ، اون ؟
19:07.223 --> 19:09.143
چند دقیقه پیش با لگد انداختمش پایین
19:09.943 --> 19:12.943
ائـ ، مهربونی ! تعجب کردم
19:13.273 --> 19:14.363
! صبر کن
19:14.693 --> 19:17.903
! اون یارویی که طبقه ی بالاست برای منه
! دستت بهش نخوره
19:18.743 --> 19:22.783
! هی ، من هنوز اینجام ، منو یادت نره
19:23.203 --> 19:24.873
! خودت بودی که اینو گفتی
19:24.873 --> 19:27.243
! که خودم باید کارهام رو انجام بدم
19:27.243 --> 19:28.703
! برای همین قراره این کار رو بکنم
19:28.953 --> 19:31.543
! دخالت نکن
19:35.543 --> 19:39.053
متوجه وضعیت فعلیت هستی ؟
19:41.183 --> 19:43.593
! مزاحم نشو
19:48.433 --> 19:52.023
اوه ، ای وای ، این یارو چشه ؟
19:54.773 --> 19:56.363
یه لحظه ساکت شو
19:57.233 --> 19:59.323
دارم با این یارو حرف میزنم
20:00.493 --> 20:04.453
فقط به کتک زدنش فکر میکنی ، مگه نه ؟
20:04.573 --> 20:08.333
معلومه ! مشکلش چیه ؟
20:12.293 --> 20:13.623
... تو چیکار
20:14.833 --> 20:15.963
احمقی ؟
20:16.543 --> 20:20.513
زیادی نگران اون یارویی که اون بالاست هستی برای
همین با این آدم بی اهمیت به مشکل برخوردی
20:20.513 --> 20:21.473
چی ؟
20:22.423 --> 20:24.723
حتی نمی تونی به بقیه که کمک لازم دارن کمک بکنی
20:26.683 --> 20:29.973
اولین و مهمترین کاری که باید بکنی چیه ؟
20:30.603 --> 20:33.983
وقتی حتی نمی تونی اون بچه ها رو نجات بدی
به خودت میگی کاپیتان رده ی تحصیلی ؟
20:39.073 --> 20:41.823
مراقبشون باشید و کمکشون کنید
20:47.373 --> 20:48.243
... ولی
20:48.783 --> 20:52.873
نمی تونم اجازه بدم این کارش بدون مجازات بمونه
20:54.963 --> 20:56.333
چه تصادفی
20:58.593 --> 20:59.843
منم نمی تونم
21:00.963 --> 21:04.593
میرم و از طرف تو هم بهش مشت میزنم
21:06.093 --> 21:08.643
تو کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
21:10.313 --> 21:11.433
... می خواستم
21:12.683 --> 21:15.143
درست توی دماغش مشت بزنم
21:16.813 --> 21:18.443
حداقل ده بار
21:23.113 --> 21:27.703
اوه ، خوشحالم مجبور نیستم با
همچین هیولایی روبرو بشم
21:27.703 --> 21:28.953
بهش ...
21:29.623 --> 21:31.043
لعنت بهش
21:33.623 --> 21:35.923
من چم شده ؟
21:38.963 --> 21:41.253
خیلی ضایعم ، حتی خنده دار هم نیست
21:41.553 --> 21:42.923
چی ؟ خراب شدی ؟
21:42.923 --> 21:44.883
بیا زودتر ادامه بدیم ، بلوند
21:45.803 --> 21:46.973
... شرمنده
21:48.513 --> 21:51.313
برای سر و کله زدن با تو وقت ندارم
21:52.063 --> 21:55.103
قسمت 14
خشم
21:55.133 --> 22:00.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:00.053 --> 22:08.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:25.903 --> 23:29.703
بالاخره اومدیم به پناهگاه کیل
23:29.703 --> 23:33.283
کیل ، اونها یه مشت بدرد نخورند
23:33.283 --> 23:38.163
نماد اسکلت اژدهای روی هودی سفیدشون
خیلی ترسناک بنظر میرسه
23:38.413 --> 23:43.583
با اینکه لباس فرمهای یکسانی می پوشند
برخلاف شیشیتورن درکی از گروه ندارند
23:43.583 --> 23:49.723
ظاهراً ، اعضاشون رو مجبور کردند که
اون لباسهای فرم رو به قیمت بالا بخرند
23:50.133 --> 23:53.643
نمی تونیم مقابل همچین آدمهایی بازنده بشیم