WEBVTT
00:33.050 --> 00:35.130
تومیاما-سان خطریه ها.
01:03.330 --> 01:06.330
ها؟ عجیبه.
01:06.960 --> 01:09.290
من که همه‌ش دارم می‌زنمت.
01:09.710 --> 01:12.250
جون ندارن... مشت‌هات.
01:13.840 --> 01:14.720
هاع؟
01:15.720 --> 01:17.340
دلیلشو نمی‌فهمی؟
01:23.770 --> 01:26.140
واسه اینکه برای هیچ و پوچ می‌جنگی.
01:28.650 --> 01:30.940
جدی نمی‌فهمم چی می‌گی.
01:31.190 --> 01:34.320
چه جون نداشته باشه چه داشته باشه...
01:36.700 --> 01:39.370
تا وقتی این‌قدر بزنمت که بیفتی، تهش یکی‌ان.
01:40.570 --> 01:43.740
این‌قدر مشت حواله‌ت می‌کنم که حالت به‌هم بخوره!
01:59.550 --> 02:00.720
گفتم که...
02:01.180 --> 02:04.600
روی من جواب نمی‌ده!
02:20.450 --> 02:22.410
آه، لعنت.
02:23.870 --> 02:26.040
دردم گرفت.
02:27.830 --> 02:30.670
من هرطور شده آزاد می‌شم.
02:31.290 --> 02:33.290
سد رام نشو!
02:37.840 --> 02:40.050
آزادی تو دقیقاً چیه؟
02:42.090 --> 02:44.390
وقتی که بهم خوش بگذره.
02:46.100 --> 02:50.270
خب... خوش‌گذرونی واسه تو دقیقاً چیه؟
02:53.060 --> 02:57.440
مثل الان، دعواکردن با یه آدم قوی.
03:00.150 --> 03:03.030
اون قیافه به کسایی که خوش می‌گذرونن نمی‌خوره.
03:04.580 --> 03:07.450
تو هیچ خودتو نمی‌فهمی.
03:08.040 --> 03:11.540
برای همینه که احساس پوچی می‌کنی و
مدام باید و شاید ردیف می‌کنی.
03:12.080 --> 03:13.790
خب معلومه واسه‌ت سخت می‌شه.
03:14.540 --> 03:16.420
دلم به حالت می‌سوزه.
03:18.090 --> 03:19.880
ولی بیشتر از اون...
03:21.430 --> 03:25.100
دلم برای تیمی می‌سوزه که لیدرشون تو شدی.
03:26.680 --> 03:29.770
دلیلش هرچی که باشه، تو الان بالا دستیشونی، غیر از اینه؟
03:31.100 --> 03:31.940
پــس...
03:32.440 --> 03:35.440
نباس بذاری... همچین قیافه‌ای به خودشون بگیرن!
03:41.110 --> 03:45.030
من... واقعاً خوشحالم که اومدم فورین.
03:45.570 --> 03:49.040
از اینکه اون رئیس‌مونه، خوشحالم.
03:56.130 --> 03:58.550
همچین قیافه‌ای؟
04:01.220 --> 04:04.180
نه... این مال گذشته‌ست...
04:13.890 --> 04:15.400
نمی‌فهمم.
04:16.480 --> 04:18.770
نمی‌دونم. نمی‌فهمم.
04:20.610 --> 04:22.030
خفه شو.
04:22.280 --> 04:23.280
خفه شو!
04:23.830 --> 04:23.870
خفه شو!
04:23.870 --> 04:23.910
خفه شو!
04:23.910 --> 04:23.950
خفه شو!
04:23.950 --> 04:23.990
خفه شو!
04:23.990 --> 04:24.040
خفه شو!
04:24.040 --> 04:24.080
خفه شو!
04:24.080 --> 04:24.120
خفه شو!
04:24.120 --> 04:24.160
خفه شو!
04:24.160 --> 04:24.200
خفه شو!
04:24.200 --> 04:24.240
خفه شو!
04:24.240 --> 04:24.290
خفه شو!
04:24.290 --> 04:24.330
خفه شو!
04:24.330 --> 04:24.370
خفه شو!
04:24.370 --> 04:24.410
خفه شو!
04:24.410 --> 04:24.450
خفه شو!
04:24.450 --> 04:24.490
خفه شو!
04:24.490 --> 04:24.540
خفه شو!
04:24.540 --> 04:24.580
خفه شو!
04:24.580 --> 04:24.620
خفه شو!
04:24.620 --> 04:24.660
خفه شو!
04:24.660 --> 04:24.700
خفه شو!
04:24.700 --> 04:24.740
خفه شو!
04:24.740 --> 04:24.790
خفه شو!
04:24.790 --> 04:24.830
خفه شو!
04:24.830 --> 04:24.870
خفه شو!
04:24.870 --> 04:24.910
خفه شو!
04:24.910 --> 04:24.950
خفه شو!
04:24.950 --> 04:24.990
خفه شو!
04:25.570 --> 04:27.700
نمی‌فهمم! نمی‌دونم!
04:27.700 --> 04:29.540
خفه شو، خفه شو، خفه شـــو!
04:40.750 --> 04:42.130
نه.
04:44.510 --> 04:46.470
اومه-چان تو رو هم نمی‌خوام.
04:49.560 --> 04:51.470
هیچی نمی‌خوام.
05:04.160 --> 05:12.710
ELIXIR
05:04.160 --> 05:12.710
SAYAKA
05:04.160 --> 05:12.710
Film2Media
06:27.400 --> 06:30.780
از کی دنیا خاکستری شد؟
06:32.410 --> 06:34.830
تاریک... سرد...
06:35.830 --> 06:39.710
هرکاری کردم تشنه‌تر شدم. همیشه احساس پوچی کردم.
06:40.170 --> 06:41.330
انگاری...
06:42.920 --> 06:45.420
قلبم یه کویر شده.
06:47.300 --> 06:51.180
چی کم دارم؟ چیه که کمه؟
06:53.260 --> 06:54.680
نمی‌فهمم.
06:55.600 --> 06:57.980
دیگه برام مهم نیست.
06:58.680 --> 07:00.520
حتماً دیگه کار از کار گذشته.
07:01.060 --> 07:06.230
هرکاری که می‌کنم، هرچی که به دست میارم، بازم همون‌طوری می‌شه.
07:07.070 --> 07:08.940
پس دیگه نمی‌خوامش.
07:09.740 --> 07:11.450
هیچی نمی‌خوام!
07:17.080 --> 07:19.410
چـ ــ چوجی!
07:37.220 --> 07:39.770
اوی. اون حالش خوبه؟
07:39.890 --> 07:41.560
چرا جواب نمی‌ده؟
07:42.270 --> 07:43.480
اومه‌میا؟
07:44.100 --> 07:45.310
داری چه غلطی می‌کنی؟
07:45.730 --> 07:48.320
قیافه می‌گرفتی که 100 درصد نمی‌بازی!
07:48.320 --> 07:49.690
فازت از این کارا چیه؟
07:49.690 --> 07:51.700
مـ ــ می‌میره.
07:52.820 --> 07:53.740
اوی.
07:53.950 --> 07:55.450
خفه بگیر و نگاه کن.
08:08.250 --> 08:09.510
تومیاما.
08:10.840 --> 08:12.170
شرمنده.
08:12.420 --> 08:15.800
نه که بخوام فشاریت کنم...
08:17.050 --> 08:20.560
خودت تا این حد... به ته خط رسیده بودی.
08:22.770 --> 08:23.690
خفه شو!
08:23.980 --> 08:25.690
ولی... بی‌کله‌بودن...
08:26.310 --> 08:28.190
و شکستن همه‌چیز فقط به این معنیه که...
08:28.690 --> 08:31.190
از الان به بعد هم... تا همیشه...
08:32.030 --> 08:33.950
بهت سخت می‌گذره.
08:33.950 --> 08:36.660
خفه شو، خفه شو، خفه شو!
08:41.080 --> 08:42.330
تومیاما.
08:43.870 --> 08:45.170
اشکالی نداره.
08:45.750 --> 08:48.500
جوابتو توی قلبت داری.
08:50.840 --> 08:53.090
نـ ــ نمی‌دونم!
08:55.550 --> 08:57.340
وقتی که بوفورین و...
08:58.180 --> 09:02.310
شیشیتورن باهم دعواشون شد رو... یادته؟
09:03.230 --> 09:04.600
آخرش هم...
09:04.730 --> 09:07.520
یه سوءتفاهم بود.
09:09.020 --> 09:10.230
عقب‌نشینی می‌کنیم!
09:12.780 --> 09:15.360
تو... خیلی قوی هستیا.
09:15.360 --> 09:17.820
بازم نجاتم دادی.
09:17.820 --> 09:19.070
منم منم.
09:19.530 --> 09:21.700
ممنون. نجاتمون دادی!
09:23.080 --> 09:25.330
این‌طوری که می‌گین خیلی خوشحال می‌شم.
09:26.250 --> 09:29.710
اومه-چان، خیلی بهم خوش گذشت.
09:30.170 --> 09:32.170
بازم بیا از این کارا بکنیم!
09:34.050 --> 09:35.260
اون‌موقع...
09:35.470 --> 09:37.760
مشتات خیلی جون‌دارتر بودن.
09:37.930 --> 09:39.600
خیلی خیلی بیشتر از الان.
09:40.760 --> 09:45.810
خدایی اون‌موقع‌ها می‌درخشیدی.
خیلی خیلی بیشتر از الان.
09:46.520 --> 09:50.060
اون‌موقع‌ها دقیقاً چی داشتی؟
09:50.810 --> 09:53.070
نگاهت به چی بود؟
10:01.240 --> 10:02.950
جـ ــ جلو نیا!
10:21.800 --> 10:23.100
خیلی گرمه...
10:24.390 --> 10:26.520
به یادت بیار، تومیاما.
10:29.980 --> 10:32.230
اون‌موقع چی دیدی...
10:32.940 --> 10:36.990
این چیزیه که بهش نیاز داری و چیزی که برای بالادستی بودن لازمته.
10:38.610 --> 10:39.860
ممنونم.
10:41.280 --> 10:44.990
یادت بیار، تومیامـــــا!
10:50.120 --> 10:50.960
ها؟
10:52.380 --> 10:56.460
چیه چه خبره؟ چرا همه یه‌طوری‌این انگار خیلی بهتون خوش می‌گذره؟
11:02.090 --> 11:03.800
خوش به حالتون.
11:04.310 --> 11:06.180
منم بازی.
11:23.870 --> 11:26.120
اوی، تومیاما.
11:29.160 --> 11:31.330
چی‌کار می‌کنی؟
11:31.670 --> 11:34.210
گمونم گربه‌هه ماساژ می‌خواست.
11:34.420 --> 11:36.340
از هفت دولت آزادیا.
11:36.460 --> 11:39.260
الان مثلاً قراره بریم دعوا.
11:39.260 --> 11:43.140
اگه دلت می‌خواد لیدر بشی، می‌شه
خواهشاً یه‌کم بیشتر حواست به خودت باشه؟
11:44.390 --> 11:46.890
خب، اصلاً...
11:47.600 --> 11:49.350
ما داشتیم می‌رفتیم با کی دعوا کنیم؟
11:55.520 --> 11:58.480
وای پسر، تو جدی می‌ترکونی.
11:58.480 --> 12:01.780
اوهوم حسابی خوش می‌گذره. روت حساب می‌کنیم.
12:01.860 --> 12:04.870
اوهوم، بسپرینش به من! بریـــــم!
12:04.870 --> 12:07.280
روت حساب می‌کنیم.
12:04.870 --> 12:07.280
دیگه نبازیا.
12:07.700 --> 12:12.250
آه، خیلی خوش می‌گذره.
کاش همیشه همین‌جوری بمونه.
12:13.620 --> 12:14.750
می‌گم، کامه-چان.
12:16.210 --> 12:17.130
ها؟
12:18.170 --> 12:19.340
کامه-چان؟
12:21.510 --> 12:22.630
آریما؟
12:23.180 --> 12:24.390
نوما-چان؟
12:25.260 --> 12:27.470
بچه‌ها، کجایین؟
12:52.040 --> 12:53.330
کامه-چان؟
13:01.210 --> 13:03.260
ها؟ این چیه؟
13:04.090 --> 13:06.800
اوه. یه خوابه.
13:08.720 --> 13:12.640
ولی انگار بعد از مدت‌ها بهم حسِ...
13:21.070 --> 13:23.150
ها؟ کامه-چان؟
13:24.990 --> 13:27.410
چرا همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی؟
13:40.500 --> 13:43.170
آه، من...
13:44.010 --> 13:46.090
به اومه-چان باختم.
13:48.050 --> 13:49.220
کامه-چان.
13:49.640 --> 13:53.930
خواب گذشته رو دیدم.
13:54.600 --> 13:59.650
همه داشتن می‌خندیدن، و منم
بعد از مدت‌ها داشت بهم خوش می‌گذشت.
14:00.650 --> 14:03.570
و فکر کنم یه‌چیزیو فهمیدم.
14:04.240 --> 14:08.530
وقتی که بقیه بهشون خوش بگذره و بخندن، به منم خوش می‌گذره.
14:09.490 --> 14:11.370
پس، لطفاً...
14:11.870 --> 14:13.040
بخند.
14:18.920 --> 14:20.920
ببخشید، چوجی.
14:22.960 --> 14:26.010
تک‌وتنها ولت کردم، چوجی.
14:28.260 --> 14:32.510
نمی‌دونستم چی داره اذیتت می‌کنه.
14:33.430 --> 14:35.560
و همه رو ازت دور کردم.
14:38.270 --> 14:40.440
نمی‌خواستم ببینم داری به بچه‌ها آسیب می‌زنی،
14:42.900 --> 14:44.980
و اونا هم ازت متنفر می‌شن.
14:47.070 --> 14:51.320
نمی‌تونستم اجازه بدم خواسته‌هام، از بین برن.
14:52.120 --> 14:53.330
خواسته‌ها؟
15:02.630 --> 15:04.960
می‌خواستم همه دوستت داشته باشن،
15:05.420 --> 15:07.170
و تو رو روی شونه‌ام کول کنم.
15:13.100 --> 15:14.430
واسه همینه که اون‌روز؛
15:15.010 --> 15:18.640
با وجود اینکه می‌دونستم کارت اشتباهه، چشمامو به روش بستم.
15:19.730 --> 15:22.350
ولی اونا یه‌کم پیش اینو بهم فهموندن.
15:22.350 --> 15:25.230
به‌نظر من، هرچقدر هم رقیبم قوی باشه...
15:25.230 --> 15:26.900
حتی اگه طرف زندگیمو نجات داده باشه...
15:26.900 --> 15:28.360
نه چشمامو از اون برمی‌گردونم،
15:28.360 --> 15:30.950
و نه از خودم رو برمی‌گردونم!
15:31.530 --> 15:33.200
به‌عنوان یکی از اعضای شیشیتورن،
15:36.450 --> 15:40.620
باید باهات درگیر می‌شدم و خودمو هل می‌دادم جلو.
15:42.120 --> 15:44.380
ببخشید که باهات حرف نزدم.
15:45.340 --> 15:48.380
ببخشید که باهات نگشتم دنبال جواب.
15:48.920 --> 15:50.970
ببخشید که تنها ولت کردم.
15:51.720 --> 15:56.600
واسه این چیزا، چیزی که لازم داشتی رو ازت گرفتم.
15:58.310 --> 15:59.310
ببخشید.
16:00.230 --> 16:02.230
ببخشید، چوجی.
16:05.190 --> 16:07.860
کامه-چان، من...
16:08.480 --> 16:14.110
واقعاً فکر می‌کردم اگه لیدر بشم،
بیشتر از هرکس دیگه‌ای بهم خوش می‌گذره.
16:18.160 --> 16:19.120
بریم!
16:19.750 --> 16:23.170
شبیه این بود که دارم بالای قله‌ی
یه کوه، دنبال جعبه‌ی گنج می‌گردم.
16:23.540 --> 16:24.880
خیلی ذوق داشتم.
16:25.540 --> 16:29.630
اگه دستم بهش می‌رسید، حتماً از بقیه آزادتر می‌شدم.
16:29.960 --> 16:33.760
قلبم جوری می‌تپید که انگار قراره یه چیز خفن اتفاق بیفته.
16:50.230 --> 16:52.700
ولی وقتی بهش رسیدم،
16:53.570 --> 16:56.070
هیچی... داخلش نبود.
17:01.790 --> 17:03.830
هیچی حس نکردم.
17:12.170 --> 17:13.470
ترسیده بودم.
17:15.340 --> 17:17.390
حس کردم درونم پوچه.
17:17.850 --> 17:21.220
نمی‌دونستم بعدش باید کجا برم.
17:22.890 --> 17:26.020
مهم نبود چی‌کار می‌کنم، دیگه هیچی رو حس نمی‌کردم.
17:26.400 --> 17:28.480
فقط حس پوچی داشتم.
17:29.690 --> 17:31.400
با خودم گفتم باید یه کاری بکنم.
17:31.400 --> 17:36.610
من چه مرگم بود آخه؟
با خودم کلنجار رفتم، کلنجار رفتم، و وقتی کلنجار می‌رفتم...
17:37.740 --> 17:39.660
دیگه نتونستم چیزی رو ببینم.
17:40.700 --> 17:43.910
واسه همین بود که بقیه رو مقصر می‌دونستم.
17:44.620 --> 17:48.710
چون کل تیم ضعیف بودن، من آزاد نبودم و بهم خوش نمی‌گذشت.
17:49.670 --> 17:54.470
واسه همین اگه تیم قوی بشه، بعدش همه آزاد می‌شن،
17:54.970 --> 17:58.680
و منم بالأخره می‌تونم خوش بگذرونم.
17:59.970 --> 18:01.850
تو اینا رو از من نگرفتی، کامه-چان.
18:04.230 --> 18:07.310
خودم بودم که گفتم اینا رو نمی‌خوام.
18:08.480 --> 18:11.110
درسته، من...
18:11.900 --> 18:16.110
وقتی همه عین اسکلا می‌خندیدن... بهم خوش می‌گذشت.
18:16.900 --> 18:19.490
واقعاً آزاد بودم.
18:20.070 --> 18:24.120
ولی هیچ‌وقت متوجه‌ش نشدم. و تازه...
18:25.790 --> 18:27.580
خودم همه‌شو خراب کردم.
18:33.050 --> 18:35.260
چه احمقی‌ام من.
18:36.090 --> 18:40.220
بدون تو کامه-چان، تا الان همه‌چی نابود شده بود.
18:40.220 --> 18:41.470
اشتباه می‌کنی.
18:43.680 --> 18:45.470
اومه-چان بهم گفت...
18:46.520 --> 18:48.640
که نذارم همچین قیافه‌ای به خودت بگیری.
18:51.060 --> 18:53.400
من تنها کسی بودم که ندیدمش.
18:59.320 --> 19:03.160
ولی مطمئنم خیلی وقته همچین حالتی روی چهره‌ت هست.
19:08.910 --> 19:11.960
و من باعث این وضع شدم.
19:13.000 --> 19:17.010
با این وجود، تو سعی داشتی من و بچه‌ها رو کنار هم نگه داری.
19:17.670 --> 19:20.550
مرسی که ازم محافظت کردی.
19:27.220 --> 19:29.060
ببخشید، کامه-چان.
19:30.440 --> 19:31.940
حتماً درد داشته.
19:32.440 --> 19:33.940
حتماً سختت بوده.
19:36.570 --> 19:37.990
ببخشید.
19:38.190 --> 19:39.740
ببخشید.
19:39.990 --> 19:41.490
منو ببخش.
20:01.130 --> 20:05.100
ممنون، کامه-چان. دیگه خوبم.
20:05.930 --> 20:10.140
این آخر کاری باید اوضاع رو راست‌وریس کنم.
20:18.440 --> 20:19.530
اومه-چان.
20:26.450 --> 20:28.490
من بهت باختم، اومه-چان.
20:28.990 --> 20:31.660
ا ــ اوی، تومیاما.
20:32.210 --> 20:34.670
واسه همین از شیشیتورن می‌رم.
20:35.920 --> 20:38.550
شیشیتورن مال توـه، اومه-چان.
20:40.300 --> 20:43.380
لطفاً مراقب همه باش.
20:52.020 --> 20:53.480
عــه؟ نمی‌خوام.
20:54.350 --> 20:55.230
ها؟
20:55.860 --> 20:59.110
تو بودی که پای تیما رو کشیدی وسط.
20:59.110 --> 21:01.900
من که اَصَن قصد همچین کاری رو نداشتم.
21:01.990 --> 21:04.570
.والا دلم نمی‌خواد تیممو از این بزرگ‌تر کنم.
21:04.570 --> 21:06.910
رتبه‌های بالا و پایین؟ ولم کن بابا.
21:07.370 --> 21:08.950
و ــ ولی...
21:12.330 --> 21:17.130
خب، به‌جاش بیا این‌جوری بگیم که از امروز دوستیم!
21:18.170 --> 21:21.260
واسه همین... می‌دونی... دعوای امروز...
21:21.260 --> 21:23.380
واسه آشنایی بیشترمون بود؟
21:24.050 --> 21:28.390
بچه‌ها، مرسی که اومدین!
بهتون خوش گذشت؟
21:29.140 --> 21:31.060
چه خبره؟
21:31.060 --> 21:32.890
نـ ــ نمی‌دونم.
21:39.440 --> 21:42.070
الحق که خیلی آدم باحالی‌ای، اومه-چان!
21:45.530 --> 21:48.240
خب، امروز تموم شد رفت پی کارش!
21:48.320 --> 21:50.620
مرخصین! مرخصین!
21:51.990 --> 21:55.000
سَــــبــــکِ اومــــه‌مـــیـــا
23:25.460 --> 23:29.510
ساکورا-سان، با چه چیزایی خوش می‌گذرونی؟
البته به‌جز دعوا.
23:29.510 --> 23:31.010
به‌جز دعوا؟
23:31.640 --> 23:33.300
به‌جز دعوا...
23:31.640 --> 23:34.640