WEBVTT
00:12.120 --> 00:20.670
ELIXIR
00:12.120 --> 00:20.670
SAYAKA
00:12.120 --> 00:20.670
Film2Media
01:33.570 --> 01:34.690
چشه؟
01:39.110 --> 01:41.410
خبری از اون انگیزه و شتاب یه‌کم پیشش نیست.
01:42.080 --> 01:43.620
مشت‌هاش بهم حس سردرگمی می‌دن.
01:49.710 --> 01:52.670
تو... همه‌طوره مایه نمی‌ذاری؟
01:54.880 --> 01:55.800
هـــه؟ این‌طوری نـ...
01:55.800 --> 01:57.510
نمی‌خوای اون مشتو بزنی.
01:58.090 --> 01:59.890
دلتم نمی‌خواد از لگدام جاخالی بدی.
02:00.720 --> 02:02.640
این دعوا...
02:02.970 --> 02:05.350
فکر کردم پیشنهادشو دادن چون از همه‌چی خبر داشتن.
02:06.350 --> 02:07.640
ولی نداشتن.
02:08.310 --> 02:10.680
پس، چرا اونا رو کتک زد؟
02:12.230 --> 02:13.480
می‌خوام...
02:14.780 --> 02:16.110
درمورد این یارو بدونم.
02:18.530 --> 02:21.570
تو... دقیقاً می‌خوای چی‌کار کنی؟
02:26.540 --> 02:28.540
خدایی...
02:30.040 --> 02:32.590
من می‌خوام چی‌کار کنم؟
02:33.290 --> 02:35.300
چرا اونا رو کتک زدی؟
02:35.750 --> 02:38.800
تا وقتی که توی تیمت زورِ بازو
داشته باشی، هر غلطی می‌تونی بکنی؟
02:40.840 --> 02:42.340
درسته.
02:42.970 --> 02:45.560
اینجا، جای آدمای قویه.
02:51.440 --> 02:53.730
جایی واسه آدمای پلشت و منگل نیست.
03:03.240 --> 03:07.870
وقتی مخت تاب برداره، دست و پاها درست کار نمی‌کنن.
03:09.120 --> 03:13.580
رفته‌رفته منم وقت بیشتری رو سر
پوست‌کندن این آدمای پلشت تلف کردم.
03:15.460 --> 03:16.750
و اون‌موقع بود که...
03:18.170 --> 03:21.090
با بوفورین که واسه چوجی عقده شده بود، به مشکل خوردیم.
03:29.350 --> 03:33.690
با خودم گفتم شاید جرقه‌ی یه تغییری رو بزنه.
03:35.730 --> 03:40.360
ولی همه رو انداختیم توی دعوایی
که نه بویی از معنا برده و نه عدالت.
03:44.200 --> 03:47.990
با این وجود، دیگه راه برگشتی در کار نیست.
03:49.290 --> 03:53.670
چون اون‌روز، تصمیم گرفتم که خودمو بندازم توی این مسیر غلط.
03:54.880 --> 03:57.920
نمی‌تونم الان بس کنم.
04:16.690 --> 04:19.070
نماد اینجا یه‌کمی رنگ و روش رفته.
04:21.490 --> 04:24.700
می‌خوای چه غلطی بکنی؟
04:26.530 --> 04:28.450
آها...
04:48.800 --> 04:51.060
دلم می‌خواد برم کوه.
04:51.470 --> 04:52.600
هـــا؟
04:52.890 --> 04:54.730
چی زر می‌زنی؟
04:55.640 --> 04:58.190
گفتی اینجا جای آدمای پلشت نیست.
04:58.400 --> 05:00.730
پس چرا خودت اینجایی؟
05:01.230 --> 05:03.360
واسه من کص‌وشعر تفت نده.
05:03.740 --> 05:06.530
خودت داری عین آدمای پلشت و منگل رفتار می‌کنی.
05:07.450 --> 05:09.370
قبول دارم، تو قوی‌ای.
05:11.490 --> 05:13.160
ولی عین چی خزوخیلی.
05:14.000 --> 05:18.380
و واسه اینکه اینو حالیت کنم، ازت می‌برم.
05:19.170 --> 05:21.750
وقتی این‌جوری شد، دست از خزبازی برمی‌داری؛
05:22.710 --> 05:26.880
و می‌شی یه آدم خفنی که دلم می‌خواد باهاش دعوا کنم!
05:30.510 --> 05:33.100
چه از خودت هم مطمئنی.
05:33.100 --> 05:37.520
خوب خایه داری که همچین حرفایی
رو به کسی می‌زنی که صد پله ازت بهتره.
05:37.690 --> 05:39.480
به خودم مطمئنم؟ آره که هستم!!
05:41.400 --> 05:45.610
مگه اینکه همه‌ی اراده‌م رو دارم
می‌ذارم واسه دعوا، معنیش همین نیست؟
05:47.280 --> 05:50.370
به‌نظر من، هرچقدر هم رقیبم قوی باشه...
05:50.910 --> 05:52.740
حتی اگه طرف زندگیمو نجات داده باشه...
05:53.200 --> 05:54.870
نه چشمامو از اون برمی‌گردونم،
05:56.250 --> 05:58.540
و نه از خودم رو برمی‌گردونم!
06:01.840 --> 06:03.550
چرا این‌طوری شد؟
06:03.960 --> 06:05.300
این‌طوری اونا هیچ‌وقت قوی‌تر...
06:05.300 --> 06:06.920
من لیدرم، نیستم؟
06:07.510 --> 06:11.470
من قوی‌ترینم. من آزادم.
06:12.300 --> 06:14.100
در برابر هیچ‌کسی تسلیم نمی‌شم.
06:14.520 --> 06:16.020
من تصمیم می‌گیرم.
06:17.810 --> 06:19.850
اگه نمی‌فهمی، راه بازه.
06:58.560 --> 06:59.730
باشه.
07:01.730 --> 07:02.610
اما...
07:03.060 --> 07:06.780
من درمورد فکرات... به بچه‌ها می‌گم، چوجی.
07:07.780 --> 07:09.740
خودمم پوستشون رو می‌کنم.
07:12.570 --> 07:14.280
پس چوجی...
07:15.200 --> 07:17.040
تو لطفاً همین‌طوری به بچه‌ها بخند.
07:33.260 --> 07:39.230
الحق که تو... خوب بلدی آدمو تحریک کنی و بری روی مخ.
07:45.230 --> 07:46.520
می‌دونستم.
07:47.230 --> 07:50.240
یه‌کم پیش همه‌جوره مایه نمی‌ذاشتی.
07:51.150 --> 07:52.910
مگه نه، گیسوکمند؟
07:54.740 --> 07:56.620
من گیسوکمند نیستم.
08:01.620 --> 08:03.170
اسمم توگامه‌ست.
08:03.620 --> 08:05.000
توگامه جو.
08:08.340 --> 08:09.420
گرفتم.
08:14.800 --> 08:16.300
بریم تو کارش...
08:17.760 --> 08:18.810
ساکورا.
08:54.090 --> 08:55.930
چـ ــ چشونه؟
08:55.930 --> 08:57.300
او ــ اونا...
08:58.100 --> 08:59.430
دارن می‌خندن.
09:44.390 --> 09:48.480
ساکورا-کون، عجب آدم فوق‌العاده‌ای هستی.
09:50.810 --> 09:53.530
من که درست نمی‌فهمم،
09:54.030 --> 09:56.740
ولی واقعاً روم تأثیر گذاشت.
09:57.070 --> 10:00.740
کی فکرشو می‌کرد که ساکورا... تا اینجا پیش بره؟
10:01.030 --> 10:02.120
آره والا.
10:18.340 --> 10:19.640
سگ توش.
10:20.430 --> 10:21.800
این چیه؟
10:23.680 --> 10:27.520
دارم با کسی دعوا می‌کنم که خیلی کارای خز می‌کنه.
10:29.560 --> 10:31.900
پس چرا این‌قدر احساس راحتی دارم؟
10:33.400 --> 10:34.610
تازه...
10:35.860 --> 10:38.240
اگه اون حرف رو به‌عنوان رقیبش بهم زد؛
10:38.740 --> 10:40.160
بریم تو کارش...
10:40.360 --> 10:41.120
ساکورا.
10:42.660 --> 10:45.240
اولین باری بود که اسممو صدا می‌زد.
10:50.540 --> 10:51.790
ای خدا.
10:52.750 --> 10:55.500
جوری داره بهش خوش می‌گذره که بابتش اذیتم.
10:59.300 --> 11:01.720
حرکاتش دارن بهتر و بهتر می‌شن.
11:04.100 --> 11:05.680
حالا بیا جلو!
11:45.470 --> 11:50.350
اصلاً... نمی‌دونستم دعواها این‌قدر حال می‌دن.
11:51.810 --> 11:54.860
حق گفتی. منم نمی‌دونستم.
11:57.820 --> 12:00.740
ماشالا خوب پابه‌پام اومدی.
12:02.490 --> 12:04.110
تمومش کنیم؟
12:05.030 --> 12:06.490
آره.
12:14.210 --> 12:15.960
خیلی خوش گذشت.
12:17.170 --> 12:18.420
توگامه.
12:19.550 --> 12:20.710
ساکورا.
12:32.560 --> 12:34.100
درسته.
12:34.980 --> 12:37.900
به‌نظر من، هرچقدر هم رقیبم قوی باشه...
12:38.610 --> 12:40.280
حتی اگه طرف زندگیمو نجات داده باشه...
12:40.650 --> 12:42.150
نه چشمامو از اون برمی‌گردونم،
12:43.610 --> 12:45.990
و نه از خودم رو برمی‌گردونم!
12:47.450 --> 12:49.080
اون‌روز، منم...
12:53.620 --> 12:55.790
باید همین کارو می‌کردم.
12:58.500 --> 13:00.630
ولی چشمامو ازش برگردوندم.
13:02.090 --> 13:03.630
باهاش روبه‌رو نشدم.
13:05.300 --> 13:07.430
خودمو به جلو هل ندادم.
13:08.600 --> 13:12.730
مطمئنم تو از اینی که هستی هم قوی‌تر می‌شی.
13:14.060 --> 13:18.190
مهم نیست رقیبت کیه، ترسی از اینکه
همه‌ی اراده‌ت رو توی دعوا بذاری وسط نداری.
13:20.940 --> 13:22.650
لطفاً هیچ‌وقت عوض نشو
13:27.320 --> 13:28.410
ممنونم...
13:32.290 --> 13:33.410
ساکورا.
13:37.630 --> 13:39.590
بالأخره فهمیدم.
13:46.930 --> 13:49.350
دیگه نمی‌تونم وایسم.
13:51.720 --> 13:53.680
گیو‌آپ.
13:51.720 --> 13:53.680
تسلیم
14:07.200 --> 14:08.570
ها؟ الان چی شد؟
14:08.570 --> 14:09.700
گیو‌آپ؟
14:09.700 --> 14:11.280
عمراً همچین چیزی نگفت.
14:11.280 --> 14:14.620
حتی توی خطرناک‌ترین موقعیت‌ها هم با خنده می‌ره تو دل کار.
14:14.620 --> 14:16.460
حتماً یه اشتباهی شده!
14:16.460 --> 14:17.500
آره.
14:19.250 --> 14:21.340
سـ ــ ساکورا-سان.
14:28.720 --> 14:30.140
مزخرف نگو!
14:31.800 --> 14:33.600
آخرکاری این دیگه چه کوفتی بود؟
14:34.350 --> 14:36.350
چرا جا می‌زنی؟
14:36.930 --> 14:38.640
چرا باید آخرشم انتخاب کنی که ببازی؟
14:38.640 --> 14:41.940
خـــــب، نخسته، نخسته.
14:42.610 --> 14:45.900
تو خیلی قوی هستیا! بیا یه بار باهم دعوا کنیم.
14:46.150 --> 14:48.780
خب، اومه-چان، یالـــــا!
14:48.780 --> 14:50.610
اوی وایسا ببینم.
14:48.780 --> 14:50.610
بالأخره نوبت ما شده.
14:50.610 --> 14:51.700
چوجی.
14:51.700 --> 14:53.490
یالا یالا.
14:52.500 --> 14:53.490
دیگه باید تمومش کنیم.
14:54.080 --> 14:57.910
یالا، اومه-چان. اومه-چان زود باش بیا دیگه.
14:54.710 --> 14:57.910
اینجا عدالتی برای ماها نیست.
14:57.910 --> 15:01.460
اوی! خوش می‌گذره‌ها، نه؟
14:59.130 --> 15:01.460
ماها...
15:01.460 --> 15:03.460
من اشتباه می‌کردم.
15:01.960 --> 15:03.460
یالا بیا دیگه!
15:03.540 --> 15:05.420
یالا، بیا شروع کنیم دیگه!
15:04.420 --> 15:05.420
چوجی...
15:05.550 --> 15:07.170
یالا بیا دعوا کنیم دیگه.
15:16.810 --> 15:19.230
خفه شو دیگه!
15:19.560 --> 15:21.900
باختی پس دهنتو ببند.
15:31.320 --> 15:32.410
ساکورا.
15:32.910 --> 15:34.240
تمومه.
15:40.000 --> 15:41.250
خوشحالم.
15:41.330 --> 15:43.500
مثل اینکه یه مکالمه‌ی درست داشتی.
15:44.710 --> 15:48.880
کاری که الان کردی خیلی خوب اثباتش می‌کنه.
15:52.430 --> 15:55.890
تو هم توگامه. بقیه‌شو بسپر به من...
15:57.010 --> 15:57.890
باشه؟
16:04.400 --> 16:06.900
همیشه آدم فضولی بودی.
16:14.660 --> 16:16.280
نمیریا.
16:22.920 --> 16:24.000
اگه ببازی...
16:25.380 --> 16:26.460
پاره‌ت می‌کنم.
16:27.840 --> 16:28.630
اوهوم.
16:30.340 --> 16:32.800
چرا این‌قدر رفت رو مخم؟
16:34.760 --> 16:37.430
باید به اینکه یه نفر دیگه کتک بخوره عادت کرده باشم.
16:39.520 --> 16:40.930
پس چرا...
16:41.980 --> 16:43.060
خوشحالم.
16:43.440 --> 16:45.600
مثل اینکه یه مکالمه‌ی درست داشتی.
16:46.190 --> 16:47.480
اصلاً تو کتم نمی‌ره.
16:48.360 --> 16:50.900
من که هیچ صدایی از مشتام نشنیدم.
16:52.440 --> 16:53.280
ساکورا-سان.
16:58.080 --> 16:59.490
خوش برگشتی.
17:00.160 --> 17:01.950
نیری-کون باز داری گریه می‌کنی.
17:01.950 --> 17:05.170
خیلی خفن بود. تحت تأثیر قرار گرفتم.
17:05.170 --> 17:06.290
ساکورا.
17:07.420 --> 17:12.420
شاید خوشت نیاد، ولی اون تیکه‌ی آخر،
روش توگامه برای سروسامون دادن اوضاع بود.
17:13.760 --> 17:15.430
حتی بدون اون هم،
17:16.590 --> 17:19.180
حسابی... گل کاشتی.
17:24.690 --> 17:26.730
خب، اومه-چان...
17:27.400 --> 17:29.190
بالأخره می‌تونیم باهم دعوا کنیم.
17:31.570 --> 17:33.860
یه سؤال ازت دارم.
17:34.490 --> 17:37.910
از تماشای دعوای قبلی حسی بهت دست نداد؟
17:37.910 --> 17:39.620
ها؟ چه حسی؟
17:43.000 --> 17:44.460
که این‌طور.
17:46.960 --> 17:48.290
حیف شد.
18:04.230 --> 18:05.310
حیف؟
18:07.390 --> 18:08.310
چرا؟
18:13.570 --> 18:14.820
خب، بی‌خیال.
18:15.110 --> 18:18.610
اینا رو بی‌خیال اومه-چان، نامردیه، خیلی نامردیه.
18:19.320 --> 18:22.410
بوفورین یه عالمه آدم خرزور داره
18:23.370 --> 18:25.370
اصلاً شبیه ما نیست.
18:26.080 --> 18:30.000
چون همه خیلی ضعیف و درب‌وداغونن، من نمی‌تونم آزاد باشم.
18:31.210 --> 18:32.710
اصلاً خوش نمی‌گذره.
18:35.090 --> 18:36.880
یعنی چی؟
18:37.220 --> 18:40.300
واقعاً تومیاما-سان همچین فکری درمورد ما می‌کنه؟
18:40.640 --> 18:45.270
اما اگه من ببرم، اومه-چان و بوفورین...
18:46.100 --> 18:49.600
همه مال من می‌شن!
18:50.810 --> 18:52.900
اومه-چان، تو رئیس بوفورینی،
18:53.480 --> 18:56.490
برای همین از هرکس دیگه‌ای توی فورین خطرناک‌تر و آزادتری.
18:56.490 --> 18:59.070
برای همینه که همیشه خیلی بهت خوش می‌گذره، آره؟
18:59.860 --> 19:05.830
اگه بتونم ثابت کنم من ازت قوی‌ترم، اومه-چان،
اون‌وقت فورین برای من می‌شه.
19:06.160 --> 19:10.670
این‌دفعه دیگه حتماً منم آزاد می‌شم،
بیشتر از هرکسی بهم خوش می‌گذره.
19:12.080 --> 19:13.670
بالأخره...
19:14.500 --> 19:16.210
بالأخره...
19:19.090 --> 19:22.890
بالأخره، اون روزای کسل‌کننده تموم می‌شن.
19:26.930 --> 19:29.140
خب، اومه-چان....
19:29.560 --> 19:31.060
رو کن...
19:32.350 --> 19:34.400
بیــــــاد!
20:08.140 --> 20:11.520
اولین باره همچین حرکتای بی‌کله‌ای می‌بینم.
20:11.770 --> 20:13.650
واقعاً هیولا زاده شده.
20:13.940 --> 20:18.860
معلومه. توی تاریخ شیشیتورن اون جوون‌ترین لیدره.
20:19.900 --> 20:22.360
تف توش تف توش.
20:23.860 --> 20:26.160
اگه اون‌موقع جلومو نمی‌گرفت....
20:31.410 --> 20:33.040
و جلوی اون هم،
20:33.830 --> 20:35.040
لعنتی!
20:36.250 --> 20:38.170
هرطور شده قوی‌تر می‌شم.
20:40.550 --> 20:43.380
بیشتر... بیشتر...
21:00.990 --> 21:02.150
اوی، تومیاما.
21:02.150 --> 21:03.860
چیه، اومه-چان؟
21:04.660 --> 21:08.490
تا وقتی بگی شاید و باید، همین‌قدر بهت سخت می‌گذره.
21:11.540 --> 21:14.290
تومیاما، خیلی سختت بوده، نه؟
21:16.460 --> 21:19.000
گفتم که...
21:19.840 --> 21:22.010
اومه-چان این حرفات...
21:22.970 --> 21:25.220
اصلاً توی کتم نمی‌ره.
21:33.810 --> 21:34.850
عجب.
21:35.940 --> 21:37.480
پس تو کتت نمی‌ره.
21:41.690 --> 21:44.610
در برابر کسی که همچین چیز ساده‌ای رو نمی‌فهمه...
21:45.860 --> 21:47.570
من 100 درصد...
21:50.080 --> 21:51.000
باخت تو کارم نیست.
21:51.990 --> 21:55.000
نتیجه‌گیری از گذشته
23:25.420 --> 23:28.840
حرکات آکروباتیک تومیاما-سان خیلی خفنه ها.
23:29.970 --> 23:31.550
مـ ــ منم بلدم از این کارا بکنم.
23:31.550 --> 23:34.470
واقعاً؟ عالیه! می‌خوام ببینم.
23:34.470 --> 23:36.520
ها؟ همین الان؟
23:36.520 --> 23:37.470
همین الان!
23:39.890 --> 23:41.520
پس بلد نیستی، نه؟
23:42.520 --> 23:45.190
اوه؟ نشونت می‌دم چطوریاست.
23:45.190 --> 23:46.820
وااااای.
23:45.780 --> 23:46.820
شروع کنیم.
23:46.940 --> 23:49.630
سه، دو، یک...
23:49.630 --> 23:51.030
صـ ــ صبر کن!
23:51.660 --> 23:52.990
خودم زمان می‌گیرم.
23:52.990 --> 23:54.740
آماده...
23:56.740 --> 23:58.740