WEBVTT
00:00.680 --> 00:03.310
توی ورودی این محله، یه تابلو هست.
00:00.680 --> 00:04.480
از این نقطه به بعد، هر کسی که دردسری درست کند،
خرابی به بار آورد و یا در قلبش نیت شر داشته باشد؛
بدون هیچ استثنایی به دست بوفورین، پاکسازی خواهد شد.
00:03.940 --> 00:06.560
تابلویی که آدمای قوی گذاشتنش اونجا.
00:07.230 --> 00:12.820
بوفورین رو بچه‌های دبیرستان فورین که برای
محافظت از این شهر می‌جنگن، رهبری می‌کنن.
00:07.230 --> 00:09.150
بـــوفـــــــوریـن
00:09.150 --> 00:13.150
فورین
00:09.150 --> 00:13.150
فورین
00:13.150 --> 00:17.320
ساکورا از بیرون شهر اومد و وارد دبیرستان فورین شد.
00:13.150 --> 00:14.530
دبیرستان فورین
00:13.150 --> 00:14.530
دبیرستان فورین
00:17.320 --> 00:19.160
توی روز اول مدرسه‌ش، موقع گشت‌زنی؛
00:19.330 --> 00:22.160
یه بچه‌ی راهنمایی که چندتا پسر دنبالش می‌کردن رو نجات داد.
00:22.710 --> 00:25.540
هرچند، مشخص شد اون پسرایی که بچه رو دنبال می‌کردن،
00:25.540 --> 00:27.330
مال تیم شیشیتورن هستن،
00:27.330 --> 00:30.550
که علناً خودشون رو فدایی قدرت می‌دونن.
00:30.550 --> 00:32.670
کار ساکورا، جرقه‌ی چندین اتفاق رو زد،
00:32.840 --> 00:36.590
که در نهایت باعث یه دعوای تمام‌عیار
بین دبیرستان فورین و شیشیتورن شد.
00:37.470 --> 00:43.350
لیدر شیشیتورن، تومیاما چوجی، پیشنهاد نبرد
تک‌به‌تک بین 5 نفر از اعضای هر تیم رو داد.
00:43.810 --> 00:48.230
اگر تومیاما، نماینده‌ی فورین یعنی اومه‌میا هاجیمه رو شکست بده؛
00:48.230 --> 00:52.400
اومه‌میا و دبیرستان فورین، می‌افتن تو دست شیشیتورن.
00:53.110 --> 00:55.780
برای اینکه خودشون رو توی نبردی که نباید ببازن به چالش بکشن،
00:55.780 --> 00:59.240
ساکورا و بروبچ، رفتن سمت اراضی شیشیتورن.
01:19.350 --> 01:27.900
ELIXIR
01:19.350 --> 01:27.900
SAYAKA
01:19.350 --> 01:27.900
Film2Media
02:41.090 --> 02:43.720
خوش اومدی! بیا تو!
02:44.310 --> 02:45.200
آره.
02:45.200 --> 02:46.600
یه تُک‌پا میام تو.
02:59.320 --> 03:01.530
خب، خب، از این‌طرف!
03:02.240 --> 03:04.240
زود باشین، زود باشین!
03:15.000 --> 03:18.010
چوجی، نمی‌خواد بدویی.
03:26.890 --> 03:28.310
هر جور بهش نگاه می‌کنم...
03:28.600 --> 03:30.310
می‌بینم اینجا پر میخونه‌ست.
03:30.810 --> 03:36.900
طرفِ شیشیتورن خیلی میخونه داره.
اینجا هم بزرگ‌ترین منطقه‌ی میخونه‌شون بین همه‌ی منطقه‌هاست.
03:37.150 --> 03:42.150
شنیدم شبا خیلی سرزنده می‌شه.
البته اینم شنیدم که خیلیم خطرناک می‌شه.
03:45.410 --> 03:46.160
بگذریم...
03:46.780 --> 03:48.490
چرا تو اینجایی؟
03:48.700 --> 03:50.160
تو که قرار نیست دعوا کنی.
03:50.160 --> 03:54.330
چـ ــ چرا؟ چون منم توی اون
صحنه بودم واسه همین درگیر این ماجرام.
03:54.880 --> 03:58.050
تازه، من یکی از اعضای بوفورین‌ام.
03:58.050 --> 04:02.800
حتی اگه نتونم عین شماها از کسی محافظت کنم، دوست دارم بتونم از خودم محافظت کنم.
04:03.470 --> 04:06.100
لطفاً بذارین یاد بگیرم.
04:09.720 --> 04:11.020
هرکاری که می‌خوای بکن.
04:11.180 --> 04:13.440
ساکورا-کون، زود لپات گل میندازه ها!
04:13.440 --> 04:14.980
خـ ــ خفه شو!
04:14.980 --> 04:16.480
خودت خفه شو!
04:16.810 --> 04:20.230
ای خدا. چرا حداقل یه‌ذره استرس ندارین؟
04:20.230 --> 04:23.360
هیراگی، خودت یه‌ذره شونه‌هاتو ریلکس کن.
04:23.360 --> 04:27.530
ساکورا-سان! قبل از مبارزه‌ت ماساژت
می‌دم که توی بهترین وضعیتت باشی!
04:23.860 --> 04:25.240
ولی می‌دونی...
04:26.820 --> 04:28.700
می‌شه روشون حساب کرد.
04:27.530 --> 04:28.430
لازم نکرده!
04:28.430 --> 04:29.740
این‌قدر خاکی نباش!
04:34.750 --> 04:37.250
اوی! زود باشین، زود باشین!
04:37.790 --> 04:39.170
اینجاست!
04:52.980 --> 04:54.690
رسماً بهتون
04:55.390 --> 04:56.690
بابت حضور در....
05:03.110 --> 05:05.820
مخفیگاه شیشیتورن، خوش‌آمد می‌گم.
05:07.820 --> 05:10.830
کاملش اوریون هست که رنگش رفته و فقط «اوری» مونده
05:07.820 --> 05:10.830
اوری
05:07.820 --> 05:10.830
اوری
05:08.820 --> 05:09.910
اوری؟
05:20.040 --> 05:24.630
مخفیگاه شیشیتورن قبلاً یه سالن سینما
به اسم «اوریون» بوده که از کار افتاده.
05:25.010 --> 05:27.640
الانم بهش می‌گن «اوری» که معنیش می‌شه قفس.
05:31.890 --> 05:34.520
خب، بریم تو کارش!
05:37.730 --> 05:40.270
وقتشه که مبارزها وارد سالن بشن!
05:50.410 --> 05:52.120
زود باشین شروع کنین!
05:52.120 --> 05:53.330
اومه‌میاست.
05:53.330 --> 05:54.950
اونم هیراگی‌‍ه بغل دستش؟
05:54.950 --> 05:56.710
زود زورِ بازوتونو نشون بدین!
05:57.250 --> 05:58.460
اون لات پشتی کیه؟
05:58.460 --> 05:59.750
نمد.
06:02.420 --> 06:04.260
آها، آها.
06:05.510 --> 06:07.930
در اصل اینجا قفس حیوون‌های وحشیه.
06:08.590 --> 06:12.010
از اینجا بیرون می‌ریم؟
زنده بیرون می‌ریم؟
06:12.470 --> 06:14.560
مگه واسه یادگیری نیومدی؟
06:15.600 --> 06:16.890
چشمات به جلو باشه.
06:22.860 --> 06:24.400
حالا، بچه‌ها...
06:26.780 --> 06:30.320
الان وقت اینه که دعواهای تک‌به‌تک خیلی باحالمون رو شروع کنیم!
06:32.620 --> 06:35.910
ای خدا، اینجا رو واسه خودش کرده مراسم جشن و سرور.
06:36.910 --> 06:38.370
گوش کنین، بچه‌ها.
06:38.370 --> 06:42.540
قضیه یه‌کم گنده شده، ولی مهم‌ترین بخش،
همون دعوای بین من و تومیاماست.
06:43.290 --> 06:46.550
برد و باخت شماها حساب نیست.
06:46.880 --> 06:48.420
واسه همین اون بالا راحت باشین!
06:51.720 --> 06:53.050
شر و ور نگو.
06:54.050 --> 06:56.310
چه حساب شه چه نشه،
06:56.810 --> 06:58.810
من یکی که قصد باختن ندارم.
07:01.730 --> 07:03.150
حق گفت.
07:05.730 --> 07:07.900
الحق که می‌شه روت حساب کرد!
07:09.400 --> 07:12.870
خب اومه-چان! بیا دیگه! زود باش بیا شروعش کنیم!
07:13.120 --> 07:16.990
نه، نه. اصلاً‌راه نداره که کاپیتان‌های دوتا تیم اول شروع کنن.
07:16.990 --> 07:18.330
عــــــــــه؟!
07:20.370 --> 07:24.040
کاپیتان، می‌شه من اول برم؟
07:24.290 --> 07:29.170
اون گیسوکمند هی داره چپ‌چپ نگاهم می‌کنه و می‌ره رو مخم.
07:29.670 --> 07:33.260
اوووه، سوگیشیتا-کون، حسابی خاطرتو می‌خواد!
07:34.050 --> 07:35.970
هوم، چرا که نه؟
07:43.940 --> 07:44.940
هوی!
07:47.900 --> 07:50.400
من هنوز تکلیفمو با تو مشخص نکردما.
07:50.780 --> 07:55.200
ولی اگه قراره به همچین آدمای خزوخیلی
ببازی، دیگه عمراً با تو یکی دعوا کنم.
07:56.450 --> 07:58.120
هوی، گوش می‌دی؟
07:58.120 --> 08:00.080
دارم بهت می‌گم نباز!
08:05.750 --> 08:07.340
آ ماشالا!
08:05.750 --> 08:07.340
آریــــــمــــا!
08:07.340 --> 08:09.170
بکشش!
08:07.340 --> 08:09.170
جرش بده!
08:09.550 --> 08:11.510
آریما... آریما...
08:12.050 --> 08:13.010
آه، یافتم!
08:13.430 --> 08:17.100
آریما یوکیناری.
از اوناست که مشتاش خیلی محکمن.
08:17.350 --> 08:20.310
تا حالا چندبار با فقط یه مشت، زده دنده‌های این و اونو شکونده؟!
08:20.310 --> 08:24.940
خب، سوگیشیتا-کون هم در اصل
شبیه همونه؛ واسه همین مشکلی نیست.
08:24.940 --> 08:26.060
نه، نه.
08:26.650 --> 08:29.070
اگه اونو با این یارو توی یه سطح بذاری، دلم براش می‌سوزه.
08:36.490 --> 08:37.780
سگ توت.
08:38.410 --> 08:41.660
خدایی اون چشمات دارن روانمو می‌سابن.
08:49.340 --> 08:50.920
هوی، اومه‌میا، چته؟
08:59.720 --> 09:03.140
موقع دعوا جای دیگه رو نگاه نکن، گوزمشنگ.
09:11.860 --> 09:13.280
«سان» یادت رفت.
09:24.960 --> 09:26.250
گنده‌گوز.
09:33.130 --> 09:36.550
باید بگی اومه‌میا-سان، اسکل.
09:55.860 --> 09:57.400
هوی، هوی. شوخیه دیگه؟
09:57.400 --> 09:59.320
حاجی ناموساً؟
09:59.450 --> 10:00.820
آریما رو پوکوند.
10:01.120 --> 10:02.950
اون یارو رو می‌شناسی؟
10:03.120 --> 10:05.580
تا حالا ندیدمش. سال‌اولیه؟
10:06.250 --> 10:09.540
بـ ــ با... یه مشت!
10:10.420 --> 10:13.550
شوخی نکن... آریما.
10:18.840 --> 10:22.390
ماشالا! عجب بدن سرسختی داری!
10:29.810 --> 10:31.610
اسمت چیه؟
10:32.310 --> 10:33.650
بعدش با من دعوا کن!
10:33.650 --> 10:35.820
هوی، چوجی.
10:36.070 --> 10:38.240
تو بگیر بشین و صبر کن.
10:38.860 --> 10:41.700
نه تنها ذره‌ای نگران کسی که باخت نیست،
10:42.200 --> 10:44.790
بلکه رقیب رو هم تشویق می‌کنه.
10:46.000 --> 10:47.960
اون‌موقع هم این حسو گرفتم.
10:48.830 --> 10:52.040
به‌خدا که اون دوتا عجیب‌غریبن.
10:53.090 --> 10:54.960
اوی، خوش برگشتی.
10:55.090 --> 10:57.800
وای که عین همیشه دعوایی‌ای!
10:57.920 --> 10:59.800
جاییت که مشت خورده خوبه؟
11:01.510 --> 11:04.640
همیشه بدنت سفت و سخت بوده، مگه نه؟
11:06.390 --> 11:08.310
اونجاش مشت خورده، ولش کن.
11:06.890 --> 11:08.810
سوگیشیتا-سان چه خفنه.
11:08.810 --> 11:10.900
با وجود اینکه اون‌جوری مشت خورده ولی کاملاً خوبه.
11:10.900 --> 11:12.690
خب، مدلش اینه.
11:12.940 --> 11:15.980
ساکورا-سان، اصلاً تعجب نکردی.
11:15.980 --> 11:18.570
چون خودم یه‌بار باهاش دعوا کردم.
11:21.110 --> 11:24.370
ساکورا-کون، پس داری از سوگیشیتا-کون تعریف می‌کنی؟
11:24.370 --> 11:27.950
عـ ــ عمراً! فقط دارم می‌گم خیلی سرسخته، همین!
11:28.580 --> 11:30.270
این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟ هــوی!
11:29.600 --> 11:30.660
باشه تو راست می‌گی!
11:30.660 --> 11:33.420
چــه مرگته تــــــو؟!
می‌گیرم می‌زنمتا!
11:32.120 --> 11:34.960
کـامـه-چــان، تـو چـه‌جـوری اون
موبلنده رو شکستش می‌دی؟
11:33.920 --> 11:37.840
من فقط گفتم سرسخته.
اصلاً منظورم چیز دیگه‌ای نبود!
11:36.840 --> 11:37.840
کامه-چان؟
11:39.420 --> 11:40.420
هوم.
11:46.140 --> 11:48.770
خب! بعدی بیاد بالا! بعدی!
11:50.100 --> 11:51.940
آهای. شما دوتا که اونجایین.
11:53.980 --> 11:55.900
از شرش خلاص شین.
11:59.610 --> 12:00.860
زود باشین!
12:00.890 --> 12:01.490
چشم.
12:05.070 --> 12:06.780
وای، چه سنگینه.
12:06.780 --> 12:09.370
عمراً بتونیم ببریمش گوشه.
12:09.910 --> 12:11.620
بیا بندازیمش همین‌جا.
12:14.290 --> 12:18.170
ای خدا. همیشه واسه‌مون
گنده‌گوزی می‌کنه، بعد عاقبتش این شد؟
12:18.590 --> 12:19.380
منگل.
12:19.550 --> 12:20.840
حقته.
12:21.260 --> 12:23.260
چه بدجنسن.
12:26.720 --> 12:27.260
اوی.
12:27.810 --> 12:29.720
این‌قدر بیخ گوش من ور ور نکنین.
12:32.980 --> 12:37.520
دیگه هم نبینم در این مورد که فدایی‌های
قدرتین زرت و پرت اضافی کنین.
12:38.940 --> 12:42.490
می‌بینمتون هم عارم می‌شه، جماعت ریغوها.
12:45.320 --> 12:46.620
ساکورا-کون.
12:46.910 --> 12:48.450
هرچی بگی فایده نداره.
12:49.580 --> 12:54.040
این بچه‌ها رو... تا حسابشونو نرسی حالیشون نمی‌شه.
12:55.540 --> 12:58.000
اون‌وقت تو می‌خوای یه‌کاری کنی حالیم شه؟
12:58.000 --> 12:58.960
یه...
12:58.960 --> 12:59.920
هی.
13:00.300 --> 13:03.010
حریف اون تو نیستی.
13:04.550 --> 13:05.930
بکش کنار.
13:10.310 --> 13:14.060
خب خب بعدی! بعدی! بعدی کیه؟
13:14.480 --> 13:15.850
پس من...
13:15.850 --> 13:18.770
احمق نشو. واضحه که نوبت منه.
13:18.770 --> 13:20.570
الان به کی گفتی احمق؟
13:21.030 --> 13:22.990
هی، پسر کوچولو؟
13:24.950 --> 13:28.570
به‌نظر میاد استرس داری. چطوره یه تکونی به خودمون بدیم؟
13:30.490 --> 13:33.000
اوه! نوما-چان! بترکون.
13:33.000 --> 13:35.870
آ ـ آره برو سراغش. کانوما.
13:33.000 --> 13:35.870
دعوا! دعوا!
13:37.170 --> 13:38.380
ساکورا-کون.
13:38.380 --> 13:39.590
چته؟
13:40.460 --> 13:43.510
اون‌موقع که گفتی اومدی اینجا تا بالا مالاها رو بگیری،
13:43.510 --> 13:45.470
با خودم گفتم چه آدم احمقیه.
13:45.470 --> 13:48.470
از یه‌کم پیش دنده‌ت می‌خاره ها، بیا ببینم.
13:48.470 --> 13:49.640
آرام باش.
13:51.640 --> 13:55.390
دست من نبود. به‌نظرم حرفات توخالی و بی‌معنی بودن.
13:55.980 --> 13:59.520
ولی... توی حرفا و کارات جَنَم هست.
13:59.770 --> 14:02.860
و بعدش فکر کردم آدم خفنی هستی.
14:04.570 --> 14:07.910
پس برای اینکه پیشت کم نیارم،
منم همه‌ی تلاشمو می‌کنم.
14:12.830 --> 14:14.250
یالا برو دیگه!
14:15.080 --> 14:16.330
کانوما!
14:16.330 --> 14:18.040
بترکونش!
14:19.120 --> 14:20.830
یه درکونی بهش بزن.
14:21.210 --> 14:23.710
اون... چطور آدمیه؟
14:23.710 --> 14:26.970
آه، منظورت کانوما-سانه؟
یه لحظه صبر کن.
14:26.970 --> 14:28.840
نه بابا، اون نه.
14:28.840 --> 14:30.760
عه، منظورت سو-سانه؟
14:31.680 --> 14:34.890
البته اونم از دوران راهنمایی به اینکه قدرتمنده، معروف بود.
14:34.890 --> 14:37.560
اینو که می‌بینم هم می‌فهمم! دیگه چی؟
14:37.560 --> 14:39.350
عه؟ با دیدنش می‌فهمی؟
14:39.350 --> 14:41.190
اون الان مهم نیست!
14:41.190 --> 14:43.150
خب...
14:43.570 --> 14:49.530
فقط همین که خیلی معروفه. وگرنه داستان
خاصی درمورد اینکه در مقابل کی بُرده، ندارم.
14:49.530 --> 14:51.660
ها؟ یعنی چی؟
14:51.990 --> 14:55.330
راستش، منم اسمشو زیاد شنیدم.
14:55.330 --> 14:57.000
ولی از جزئیاتش چیزی نمی‌دونم.
14:57.330 --> 14:59.000
یه مدرسه‌ی راهنمایی دیگه هم رفته.
14:59.290 --> 15:02.250
منم چیز زیادی درمورد سو نمی‌دونم، ولی...
15:02.920 --> 15:04.250
تا دیدمش فهمیدم.
15:07.300 --> 15:09.760
اون... یه پارچه آقاست.
15:11.430 --> 15:14.260
به‌خاطر شماها، آریما...
15:14.510 --> 15:17.520
چیه؟ به‌خاطر رفیقت اعصابت به‌هم ریخته؟
15:18.430 --> 15:20.730
نسبت به اون روز خیلی فرق داره.
15:20.730 --> 15:22.100
من...
15:22.100 --> 15:24.730
من خیلی وقته با آریما رفیقم.
15:25.150 --> 15:29.530
رفیقم خیط شده. طبیعیه که اعصابم خرد باشه.
15:31.610 --> 15:34.950
فقط وقتی که حسابتو رسیدن آه و ناله‌ت بلند می‌شه.
15:35.490 --> 15:37.910
مثل بچه‌کوچولوهای عجولی.
15:39.210 --> 15:41.620
یه پارچه آقا؟
15:42.000 --> 15:45.380
پس برات خیلی سخت بوده، نه؟ پسر کوچولو؟
15:46.300 --> 15:49.260
اون قیافه‌ی یه پارچه آقاست الان؟
15:57.310 --> 16:02.190
نق‌نق کردن نهایتِ نهایتش تا ابتدایی بامزه‌ست.
16:02.900 --> 16:08.110
خب، نظرت چیه با من پا به دنیای بزرگ‌سالی بذاری؟
16:13.450 --> 16:15.910
الـ ــ الان چی شد؟
16:17.910 --> 16:19.950
توی یه ثانیه دورم زد.
16:20.290 --> 16:22.920
جوری که حرکت می‌کنه...
یه ریگی به کفششه.
16:23.250 --> 16:24.250
پس...
16:24.380 --> 16:26.630
باید این‌قدر سریع مشت بزنم که نتونه جاخالی بده.
16:31.970 --> 16:33.090
بد کله‌پا شدی.
16:37.180 --> 16:37.930
حرومـ...
16:44.350 --> 16:45.810
یه سؤال ازت دارم.
16:46.810 --> 16:50.990
به‌نظرت برای بزرگ‌شدن چی لازمه؟
16:53.110 --> 16:56.570
خب، نظرت چیه با من پا به دنیای بزرگ‌سالی بذاری؟
16:59.290 --> 17:02.750
هیچ نمی‌فهمم چی داری بلغور می‌کنی!
17:05.290 --> 17:07.000
فـ ــ فوق‌العاده‌ست.
17:07.000 --> 17:09.380
انگار حریفش داره به‌خودی خود دورش پِر می‌خوره.
17:12.170 --> 17:13.510
احمق!
17:13.510 --> 17:14.930
جدی باش حرومی.
17:14.930 --> 17:16.510
واسه چی می‌ذاری درت بذاره؟
17:16.720 --> 17:18.760
مسخره‌بازی در نیار، کانوما!
17:18.760 --> 17:20.970
ایسگامون کردی؟
17:22.600 --> 17:24.440
هر زری می‌خوان می‌زنن.
17:25.230 --> 17:27.650
من دارم مسخره‌بازی در میارم؟
17:27.940 --> 17:29.980
هل می‌دم، می‌کشم، می‌گیرم.
17:29.980 --> 17:31.940
توی چشم به‌هم‌زدن از همه‌شون جاخالی می‌ده.
17:32.440 --> 17:36.280
چطوره خودتون بیاین و... یقه‌ی این یارو رو بگیرین؟
17:38.280 --> 17:40.950
دیگه یه پارچه آقای معمولی هم که نیست.
17:41.040 --> 17:42.830
حتی یه چسه هم آقا نیست.
17:43.290 --> 17:45.370
شخصیتش خیلی ناجوره.
17:46.420 --> 17:50.420
داره یه حریفی که ازش کمتره رو شکنجه
می‌ده و ازش یه احمق می‌سازه.
17:50.670 --> 17:53.630
انگاری که تفاوت مهارتت باهاش
تا خرخره چپونده بشه توی حلقت.
17:59.090 --> 18:01.470
اگه من بودم، ترجیح می‌دادم بمیرم.
18:01.470 --> 18:03.390
عـ ــ عجب که این‌طور.
18:03.390 --> 18:05.350
هرچند من عمراً به این روز نمی‌افتم.
18:05.600 --> 18:07.560
الحق که وحشیانه‌ست.
18:08.230 --> 18:09.310
خب...
18:09.310 --> 18:13.480
اونم حتماً بعد از دیدن بچه‌های شیشیتورن، درموردشون فکر کرده.
18:13.940 --> 18:17.030
انتظار نداشتم این‌قدر درموردش احساساتی باشه.
18:17.030 --> 18:19.410
خب می‌دونی شایدم...
18:19.990 --> 18:23.660
از اثرات حضور یه شخص خاص کنارش بوده.
18:24.160 --> 18:25.330
راستی...
18:25.870 --> 18:27.250
منم همه‌ی تلاشمو می‌کنم.
18:28.290 --> 18:29.250
هی.
18:29.750 --> 18:30.710
بله؟
18:32.340 --> 18:35.380
چطور می‌تونم یه‌کاری کنم که باهام دعوای جدی بکنه؟
18:35.380 --> 18:36.840
ها؟ چرا؟
18:42.560 --> 18:44.060
لعنت بهت!
19:08.540 --> 19:10.500
یالا، تن لشتو جمع کن دیگه!
19:10.500 --> 19:12.920
ایسگامون کردی کانوما؟
19:12.920 --> 19:15.670
الان مثلاً همه‌جوره مایه گذاشتی؟
19:27.180 --> 19:28.560
ها؟ شوخی می‌کنی.
19:30.560 --> 19:32.310
این‌طوری پیش بره...
19:36.230 --> 19:37.400
کم‌کم...
19:37.860 --> 19:39.950
داری جواب رو می‌فهمی، نه؟
19:40.400 --> 19:42.490
چیزی که الان داری بهش فکر می‌کنی...
19:43.070 --> 19:47.870
عمراً... نه... عمراً... این...
19:48.330 --> 19:51.250
عمراً! عمراً!
19:52.580 --> 19:57.250
عمراً... همچین چیزی نمی‌شه!
20:04.430 --> 20:09.060
بذار درمورد چیزایی که الان توی سرت
می‌گذره... یه حدسایی بزنم.
20:10.140 --> 20:14.770
یه تصویر از خودت که شبیه همونی
بشی که داشتین مسخره‌ش می‌کردین.
20:16.320 --> 20:18.440
این جواب سؤاله.
20:18.730 --> 20:21.320
چیزی که برای بزرگ‌شدن بهش نیاز داری...
20:22.240 --> 20:23.740
یه تصوره.
20:32.330 --> 20:33.370
خب...
20:34.120 --> 20:36.290
وقتی اینو بفهمی، دیگه توپ توی زمینته.
20:36.290 --> 20:38.380
بذار قبل از اینکه از یادت بره بریم مرحله‌ی بعدی.
20:39.550 --> 20:45.180
به‌نظرت برای اینکه به اون تصورت
جونِ بیشتری بدی به چی نیاز داری؟
20:45.930 --> 20:50.470
برای اون کار... لازمه تا اون تصویر واقعی بشه.
20:55.690 --> 20:56.560
وایسا...
20:56.560 --> 20:58.190
نکن نکن.
20:59.190 --> 21:00.690
دیگه کافیه.
21:01.490 --> 21:04.280
چشم‌بند-کون شرمنده‌ت شدیم ولی می‌شه بیای پایین؟
21:05.240 --> 21:07.160
ها؟ تموم شد؟
21:08.200 --> 21:11.290
اوه، نـ ــ نه... چـ ــ چرا...
21:11.290 --> 21:14.830
بیشتر از این... تحقیرمون نکن.
21:15.290 --> 21:18.710
نه، همچین تحقیرم نیست...
21:19.960 --> 21:21.710
چون دیگه از ما نیستی.
21:32.810 --> 21:37.560
بزرگ‌شدن به این معنیه که بتونی با یه انسان همدردی کنی.
21:38.400 --> 21:41.230
برای این کار، به تصور و تجربه نیاز داری.
21:42.400 --> 21:43.440
احسنت.
21:44.610 --> 21:48.370
حداقل... فکر می‌کنم یه مرحله جلو افتادی.
21:51.950 --> 21:54.960
یه پارچه آقا
23:25.420 --> 23:29.510
مخفیگاه شیشیتورن واقعاً فضای خوبی داره ها.
23:29.510 --> 23:33.470
اینجا... سینمای از کار افتاده‌ست؟
23:34.050 --> 23:38.180
آه، درمورد فیلم کوسه‌ی اون پوستره شنیدم.
23:38.520 --> 23:41.690
عه. اینم که فیلم کوسه‌ی دیگه‌ست.
23:42.480 --> 23:44.650
اینم درمورد کوسه‌ست.
23:45.070 --> 23:47.440
اوی! اینم!
23:47.690 --> 23:48.940
کوسه...
23:51.160 --> 23:54.120
گمونم فهمیدم چرا از کار افتاده.
23:51.160 --> 23:54.160