WEBVTT
00:12.120 --> 00:20.670
ELIXIR
00:12.120 --> 00:20.670
SAYAKA
00:12.120 --> 00:20.670
Film2Media
01:37.910 --> 01:39.700
چیه؟ ساکورا چی شده؟
01:39.700 --> 01:41.740
یالا بیا پایین دیگه!
01:40.290 --> 01:41.740
دلت درد می‌کنه؟
01:41.740 --> 01:44.750
خیلی دل و جیگر داری که داری از من خرسواری می‌گیری!
01:44.830 --> 01:47.000
صبحت به‌خیر، کوتوها-چان.
01:47.120 --> 01:48.830
ننه ساتو!
01:48.830 --> 01:50.130
بکش کنار دیگه!
01:50.130 --> 01:55.300
می‌خوای از این ارتفاع بیام پایین؟
اصلاً ملاحظه‌ی پیرا رو نمی‌کنی ها.
01:55.550 --> 01:56.920
میندازمت پایین!
01:56.920 --> 02:00.220
امان، چه بچه‌ی بی‌ملاحظه‌ای هستی.
02:01.600 --> 02:05.350
ها؟! همین یه‌کم پیش گفتی پشتت این‌قدر
درد می‌کنه که نمی‌تونی سرپا وایسی.
02:05.350 --> 02:10.770
وای. آخ آخ آخ. پشتم این‌قدر درد می‌کنه که راه‌رفتن هم زوره.
02:10.770 --> 02:13.110
کدوم پشت؟ تو از منم سالم‌تری.
02:14.360 --> 02:19.070
ولی خب با همه‌ی اینا، آخرش بچه‌ی فورین‌ای.
02:19.780 --> 02:22.240
نجاتم دادی. تشکر.
02:24.540 --> 02:26.790
لعنتی، من دیگه می‌رم!
02:26.790 --> 02:28.710
اوه، ساکورا! یه‌لحظه صبر کن.
02:28.710 --> 02:29.710
چی می‌خوای؟
02:30.460 --> 02:35.250
ساندویچ تخم‌مرغ با میوه‌ی فصل! نوش جان!
02:36.380 --> 02:38.800
پس بالأخره امروز مراسم بازگشاییته!
02:39.010 --> 02:41.840
ولی قرار نبود بعد از ظهر باشه؟
02:42.140 --> 02:43.890
تازه ساعت 10ـه که.
02:48.180 --> 02:49.520
ذوق‌زده‌ای؟
02:49.520 --> 02:51.730
عمراً! فقط داشتم قدم می‌زدم!
02:53.770 --> 02:56.900
خب، ذوق‌زده هم باشی چیز خوبیه.
02:58.860 --> 03:01.110
آخه تا دلت بخواد آدم جالب اونجا هست.
03:01.530 --> 03:03.570
گـ ــ گفتم که این‌طور نیست!
03:03.570 --> 03:07.080
کوتوها-ســـــــــــــــــــــــــــــان!
03:13.250 --> 03:15.880
اوه، نیری-چان، صبح به‌خیر.
03:15.880 --> 03:18.340
صبح به‌خیر، ننه ساتو.
03:20.670 --> 03:22.760
چطورم کوتوها-سان؟
03:23.640 --> 03:26.510
یونیفرم جدید فورینم خیلی بهم میاد، نه؟
03:27.680 --> 03:29.680
هنوز اتکت لباس پشتته.
03:29.680 --> 03:32.390
ها؟ راست می‌گی!
03:33.980 --> 03:37.190
ای وای؟ چرا نمی‌تونم بکنمش.
03:38.780 --> 03:41.990
چقدر خرم آخه، اتکت شلوارمم یادم رفته بود بکنم.
03:43.450 --> 03:44.910
این یارو هم از فورینه؟
03:44.910 --> 03:47.990
درسته. امسال جفتتون با هم هم‌سالین.
03:48.200 --> 03:52.410
منظورت چیه؟ بعدم من این یارو رو تا حالا این اطراف ندیدم.
03:52.500 --> 03:55.080
نکنه از بیرون شهر اومدی؟
03:55.250 --> 03:58.000
آره. حالا مگه مهمه از کجا اومدم؟
03:58.000 --> 04:00.340
بعدم، اینا چیه؟ اینا چیه؟
04:00.590 --> 04:02.380
این موها، این چشم‌ها!
04:03.180 --> 04:04.340
خب که چی؟
04:05.430 --> 04:09.140
استرس داشتی؟ حتماً خیلی سخت بوده، آخه خیلی جوونی.
04:09.520 --> 04:13.140
عه؟ استرس؟ سه تو رس؟
04:16.770 --> 04:17.270
اوی!
04:17.270 --> 04:18.690
ببخشید، ببخشید.
04:18.690 --> 04:23.150
نیری، این ساکوراـه. دیروز به این شهر اومده.
04:23.150 --> 04:25.410
و این هم نیری‌‍ه.
04:26.990 --> 04:28.120
ساکورا.
04:28.990 --> 04:32.250
هیچ‌وقت درمورد ساکورا نامی که مال بیرون شهر باشه نشنیدم.
04:32.450 --> 04:35.370
چرا یه بی‌نام‌ونشون به این شهر اومده؟
04:35.670 --> 04:38.290
قصدی نداره. مدلشه.
04:38.790 --> 04:42.920
دبیرستان فورین یه دبیرستان معمولی نیست. می‌دونستی؟
04:43.510 --> 04:48.260
اعضای بوفورین برای محافظت از اهالی شهر می‌ایستن.
04:48.260 --> 04:52.180
از ضعیفا دفاع می‌کنن و حساب شرورا رو
می‌رسن. واقعاً قهرمان‌های عدالتن.
04:52.430 --> 04:55.810
همه‌ی کسایی که به فورین میان سنپای‌هامون رو تحسین می‌کنن،
04:55.810 --> 04:58.650
و همه‌شون هم می‌خوان که توی محافظت از شهر کمک کنن.
04:58.650 --> 05:00.690
خیلی خفنن!
05:00.860 --> 05:02.690
و البته منم یکی از اون‌هام!
05:02.690 --> 05:08.820
پس چرا یه بی‌نام و نشون که هیچ
ربطی به این شهر نداره، اومده فورین؟
05:13.080 --> 05:14.710
تا اون بالا مالاها رو بگیرم.
05:16.460 --> 05:20.920
آره خب خفنه... از شهر محافظت کنی و قهرمان عدالت باشی.
05:21.670 --> 05:24.260
ولی گویا یه عالمه آدم قوی اینجا هست.
05:25.010 --> 05:30.220
و گمونم اگه بینشون بهترین بشم حسابی حال می‌کنم.
05:33.180 --> 05:37.390
نباید قمپزی در کنی که از پسش بر نمیای.
05:38.190 --> 05:39.730
اگه این‌طوری بگی...
05:40.400 --> 05:42.190
اگه همچین چیزی رو بخوای...
05:44.110 --> 05:45.740
کچل می‌شی.
05:48.780 --> 05:51.080
باشه گوزو، دیگه وقتشه بیرون بی‌حساب بشیم!
05:50.660 --> 05:51.450
آه!
05:51.450 --> 05:52.330
چی شده؟
05:52.330 --> 05:53.990
چقدر دیر شده؟
05:54.200 --> 05:56.120
کوتوها-سان، من دیگه برم!
05:56.120 --> 05:59.250
اوی وایسا ببینم! اوی!
05:56.120 --> 05:59.250
صبحونه‌ی همیشگیت رو نمی‌‌خوری؟
05:59.250 --> 06:01.840
امروز فقط اومدم پُز یونیفرمم رو بدم.
05:59.710 --> 06:01.840
گوشِت با من باشه!
06:01.840 --> 06:05.260
با خودم گفتم قبل مراسم، سه‌دور توی شهر گشت‌زنی کنم.
06:07.220 --> 06:10.340
چون از امروز، منم یه قهرمان عدالتم!
06:14.970 --> 06:16.020
آخ!
06:16.480 --> 06:18.140
خـــب؟ پسر جالبیه، نه؟
06:18.140 --> 06:23.190
هــــــا، خیلی جالبه! تو زندگیم هیچ‌وقت بی‌مغزی
رو ندیدم که گوشش به حرف بقیه بدهکار نباشه!
06:23.190 --> 06:27.610
بعدم چه مرگشه! چه ابلهیه!
همچین آدمایی هم می‌رن فورین؟
06:28.150 --> 06:31.280
یه قهرمان عدالت باید خفن‌تر از اینا باشه.
06:31.280 --> 06:35.330
عه‌وا! فکر نمی‌کردم زیاد درگیر ظاهر باشی.
06:35.490 --> 06:37.000
قهوه می‌خوای؟
06:37.290 --> 06:38.790
منظورم لباسش نیست.
06:39.750 --> 06:44.420
آدمای این‌طوری که فکر و ذکرشون
ریختوقیافهشونه، موقع دعوا تخم می‌کنن.
06:44.420 --> 06:46.380
دیگه خزتر از این نداریم.
06:46.550 --> 06:49.300
از ب بسم‌الله داری برداشت می‌کنی ها.
06:50.180 --> 06:53.180
چون هزاربار تو زندگیم دیدم.
06:54.850 --> 06:56.100
آها.
06:57.100 --> 06:58.060
می‌گم، ساکورا.
06:58.560 --> 07:01.150
می‌دونی میوه‌ی قهوه چه رنگیه؟
07:05.270 --> 07:08.780
قهوه‌ای. رنگ قهوه.
07:09.280 --> 07:10.570
قرمزه.
07:10.650 --> 07:13.160
و مثل گیلاس نرمه.
07:13.410 --> 07:17.700
اولش، فکر می‌کردم همون‌طوری که توی
شیشه می‌بینیم برداشت می‌شن.
07:18.120 --> 07:21.830
حتی نمی‌دونستم اون فقط دونه‌شه.
07:22.330 --> 07:26.920
وقتی به اوضاع فقط از یه بعد نگاه کنی،
شکل واقعیش رو نمی‌‌بینی.
07:27.300 --> 07:29.130
آزادی هرطور دلت می‌خواد فکر کنی.
07:29.380 --> 07:31.470
ولی یه‌کم زیادی سریع قضاوت نمی‌کنی؟
07:32.510 --> 07:36.720
خوب درموردش حرف بزن. خوب نگاهش کن و سعی کن درکش کنی.
07:36.810 --> 07:39.980
وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهمی یه نفر چطور آدمیه.
07:42.310 --> 07:44.480
حداقلش... من می‌خوام باهات روبه‌رو شم، ساکورا.
07:44.650 --> 07:47.020
پس نظرت چیه تو هم این‌طرفو نگاه کنی؟
07:48.780 --> 07:49.940
اون یارو...
07:50.490 --> 07:52.320
واقعاً توی دعوا کارش خوبه؟
07:52.320 --> 07:54.950
این تنها چیزیه که برات مهمه؟
08:03.040 --> 08:05.130
آزادی هرطور دلت می‌خواد فکر کنی.
08:05.130 --> 08:07.130
ولی یه‌کم زیادی سریع قضاوت نمی‌کنی؟
08:07.210 --> 08:10.840
این‌طور می‌گی، ولی حقیقت همینه.
08:13.590 --> 08:18.100
یو، پسر جون! نون می‌خوری؟ تازه از تنور در اومده.
08:18.100 --> 08:19.640
ها؟ چرا...
08:19.640 --> 08:26.860
چرا؟ شما بچه‌های فورین همیشه به ما
کمک می‌کنید. می‌خوام یه‌ذره هم که شده جبران کنم.
08:26.860 --> 08:29.860
تو همونی هستی که توی دعوای بزرگ دیروزی بود؟
08:29.860 --> 08:33.950
همه داشتن می‌گفتن چقدر خوب شد که اون‌موقع اینجا بودی.
08:34.410 --> 08:36.280
مـ ــ من الان گشنه‌م نیست.
08:36.280 --> 08:38.370
عه؟ آه.
08:40.540 --> 08:43.540
پس اینا رو بگیر، واسه ناهار بخور.
08:43.540 --> 08:46.080
نونامون یه‌کم بمونه هم خوش‌مزه‌ست!
08:48.380 --> 08:50.090
به سلامت!
08:50.460 --> 08:52.970
هی پسر جون، ممنون بابت دیروز.
08:53.130 --> 08:56.090
هی بچه! دیروز خیلی خفن بودی ها.
08:56.260 --> 09:00.510
خیلی پوستت کلفته! چطوره باهام مسابقه‌ی ساکه‌خوری بذاری؟
09:00.510 --> 09:02.310
مزخرف نگو آقاجون!
09:05.980 --> 09:07.940
دقیقاً چه کوفتی داره می‌شه؟
09:08.560 --> 09:11.320
اصلاً چه مرگشونه... مردم این شهر؟
09:12.230 --> 09:14.900
با آدمی مثل من زیادی پسرخاله شدن.
09:16.240 --> 09:18.660
با آدمی مثل من...
09:21.120 --> 09:22.870
الان برداشت کردم که...
09:23.500 --> 09:26.120
که اونا هیچ‌وقت اون‌طوری به من نگاه نمی‌کنن؟
09:29.290 --> 09:30.290
ببخشید!
09:31.630 --> 09:34.720
شما از فورینی، درسته؟ لطفاً کمکم کن.
09:39.930 --> 09:44.640
عَـــــــــــــــــــــه، بعدِ یه عمری داشتم کیفِ
اختلاط با یه جیگری رو می‌بردم ها.
09:45.270 --> 09:47.560
واسه چی جفت‌پا پریدی وسط؟
09:47.810 --> 09:49.900
چون دختره اصلاً دلش نمی‌خواست.
09:50.150 --> 09:52.940
عـــه؟ چی داری می‌گی از شکمت حرف نسُرا.
09:52.940 --> 09:56.070
اسم خودتونو گذاشتید بوفورین و ادعاتون که
از شهر محافظت می‌کنید کون خر پاره می‌کنه.
09:56.570 --> 09:59.620
ولی خودت اونی هستی که باید بری پشت یکی قایم بشی.
10:00.280 --> 10:01.330
الحق!
10:09.670 --> 10:12.210
اوی، هنوزم تو کتت نمی‌ره؟
10:12.210 --> 10:15.130
تو اصلاً مالِ قهرمان‌شدن نیستی.
10:17.010 --> 10:19.760
برو خونه و بغل ننه‌ت آبغوره بگیر!
10:19.930 --> 10:21.260
آره والا!
10:23.600 --> 10:27.270
ببیــــن منو، صبر منم دیگه حدی داره.
10:27.520 --> 10:29.310
... پاکسازی می‌شه.
10:29.310 --> 10:31.150
عه؟ چی نالیدی؟
10:31.310 --> 10:36.990
از این نقطه به بعد، هرکسی که دردسر درست کنه،
و خرابی به بار بیاره، هرکسی که توی قلبش نیت شر داشته باشه...
10:37.150 --> 10:41.570
بدون هیچ استثنایی به دست بوفورین پاکسازی می‌شه!
10:46.080 --> 10:49.870
تنها کسایی که با زرت و پرت کردن قوی‌تر می‌شن ابرقهرمانای توی برنامه‌های تلویزیونی‌ان.
10:53.130 --> 10:55.380
ولن کن دیگه!
10:55.380 --> 10:57.010
رسماً عینهو کنه‌ای!
10:57.010 --> 11:00.130
برام مهم نیست بادشکنی یا گردباد،
10:57.010 --> 11:00.130
بادشکن: بوفورین یا همون ویند بریکر
11:00.430 --> 11:04.810
ولی اونی که از صحنه‌ی روزگار پاک می‌شه تویی!
11:18.740 --> 11:20.910
برای چی منو نجات می‌دی؟
11:23.620 --> 11:25.030
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
11:25.030 --> 11:26.120
تو هم از فورینی؟
11:26.120 --> 11:28.790
رفیقت واسه نجاتت اومده... اونم تنهایی؟
11:29.330 --> 11:32.000
نجات؟ رفیق؟
11:32.290 --> 11:33.790
اشتباه نره تو مغزت، منگل.
11:34.590 --> 11:38.630
من فقط از ضعیفایی که اشتباهی خیال قوی بودن می‌کنن بدم میاد.
11:42.090 --> 11:43.590
حالمو بههم می‌زنن.
11:43.720 --> 11:46.220
چی نالیدی پسره‌ی احمق؟!
11:46.350 --> 11:47.810
تنهایی از پسشون بر نمیای!
11:56.360 --> 11:59.610
فـ ــ فوق‌العاده‌ست.
12:01.400 --> 12:02.320
توی یه لحظه.
12:02.320 --> 12:03.860
تف توش! دوزار که نمی‌ارزن اینا.
12:03.860 --> 12:05.910
فقط توی یه چشم بههم زدن...
12:06.080 --> 12:07.740
این یارو کیه؟
12:13.960 --> 12:16.340
ازت خیلی ممنونم.
12:17.040 --> 12:19.130
حتماً ناامید شدی.
12:19.130 --> 12:23.300
که یکی مثل من توی بوفورین‌‍ه، و داره به فورین می‌ره.
12:23.590 --> 12:26.970
اشتباه برداشت نکن. قصدم نجات تو و این حرفا نبود.
12:27.430 --> 12:29.850
آدم تقلبی همه‌جا ریخته.
12:30.100 --> 12:33.140
نمی‌دونم چی باعث شده بیای فورین.
12:33.140 --> 12:35.400
ولی حداقل ببین چند مرده حلاجی.
12:35.400 --> 12:36.610
من...
12:38.020 --> 12:42.610
توی راهنمایی، هر روزِ خدا خرحمالی بقیه رو می‌کردم.
12:42.610 --> 12:46.660
بهم مشت می‌زدن.
منم چاره‌ای جز سر خم‌کردن جلوشون نداشتم.
12:47.450 --> 12:49.700
و کسی که نجاتم داد...
12:49.910 --> 12:51.950
یکی از بچه‌های فورین بود.
12:52.830 --> 12:56.210
کسی در حالت عادی ازش می‌ترسیدم...
12:57.000 --> 12:58.540
خیلی خفن بود.
12:59.800 --> 13:01.760
دلم می‌خواست مثل اون بشم.
13:02.300 --> 13:06.510
اومدم فورین چون می‌خواستم قوی و خفن بشم.
13:08.050 --> 13:11.770
ولی خیلی خز و داغونم.
13:17.100 --> 13:21.900
آدمای این‌طوری که فکر و ذکرشون
ریختوقیافهشونه، موقع دعوا تخم می‌کنن.
13:21.980 --> 13:23.570
دیگه خزتر از این نداریم.
13:23.650 --> 13:28.160
بدون هیچ استثنایی به دست بوفورین پاکسازی می‌شه!
13:32.330 --> 13:35.160
همین‌جوریش توی دعوا، زود
زرتت قمصور می‌شه. دیگه آبغوره هم نگیر.
13:35.160 --> 13:37.080
از اینی که هستی ضعیف‌تر به چشم میای هــا.
13:38.130 --> 13:42.210
ولی خب، خز نیستی، رواله؟
13:44.090 --> 13:46.430
چیزه، حالتون خوبه؟
13:48.470 --> 13:49.970
آه، بله، خیلی عالیم!
13:50.390 --> 13:53.470
مونده بودم وقتی که دستمو گرفت چی شد؛
13:53.470 --> 13:55.350
ولی خدا رو شکر که شما اونجا بودی.
13:56.480 --> 13:58.230
واقعاً خیلی ممنونم.
14:03.480 --> 14:05.240
و از شما هم ممنونم.
14:09.030 --> 14:12.280
ساکورا...
14:11.120 --> 14:12.280
سان!
14:14.170 --> 14:15.200
چته؟
14:15.660 --> 14:17.370
عــه، چیزه...
14:21.540 --> 14:25.170
قدت؟ وزنت؟ گروه خونیت؟
علایقت؟ توانایی‌هات؟ تایپِ موردعلاقه‌ت توی دخترا چی؟
14:25.840 --> 14:29.010
قدت یه‌کمی از من بلندتره پس 169 سانتی‌متر.
14:29.010 --> 14:31.970
عضله‌هات بیشتره، چربی‌هات کمتر؛ پس 59 کیلوگرم.
14:31.600 --> 14:31.970
هوی!
14:32.180 --> 14:35.020
سایز کفشت 26.5 سانته پس یحتمل قدت از اینم بلندتر می‌شه.
14:35.850 --> 14:37.390
چندش! بهم دست نزن! اندازه‌گیریم نکن!
14:37.390 --> 14:38.690
بـ ــ ببخشید.
14:39.100 --> 14:43.730
من... دوست دارم از کسایی که خفنن
و ازشون خوشم میاد اطلاعات جمع کنم.
14:44.980 --> 14:45.940
هرکاری می‌خوای بکن.
14:45.940 --> 14:48.700
چشم! حسابی از نزدیک براندازت می‌کنم!
14:50.530 --> 14:53.280
و وقتی دارم نگاهت می‌کنم، اطرافو هم نشونت می‌دم!
14:53.280 --> 14:57.200
هــا؟ نکنه فکر کردی حالیم نیست چه‌جوری برم مدرسه؟
14:57.200 --> 14:59.290
نــه، منظورم این نبود.
14:59.580 --> 15:01.960
شاید توی دعوا کاری ازم بر نیاد،
15:01.960 --> 15:04.550
ولی درمورد شهر و بروبچش، حسابی راهنماییت می‌کنم.
15:06.840 --> 15:08.300
تا خود اون بالا مالاها.
15:11.010 --> 15:13.470
خـب، مدرسه این‌طرفیه!
15:13.600 --> 15:15.680
بهم دست نزن! منو نکِش!
15:15.680 --> 15:18.390
بهم گوش کن الــــــــاغ!
15:31.610 --> 15:34.910
وقت خوش‌آمدگویی... به سال‌اولی‌هاست.
15:36.660 --> 15:40.250
ای خـــدا! زود باش بریم دیگه!
15:40.250 --> 15:42.880
خفه شو! بعدِ دعوا گشنه‌م می‌شه!
15:43.460 --> 15:44.540
چه نون خوش‌مزه‌ای!
15:44.540 --> 15:48.880
اوه! نونِ سابوتن!
نون‌هاشون حتی وقت یخ می‌کنن هم خوش‌مزه‌ست!
15:48.880 --> 15:49.720
وایسا بینم!
15:50.050 --> 15:51.930
پاشو بریم دیگه!
15:52.930 --> 15:55.760
ساکورا-سان! زود باش، زود باش!
15:55.760 --> 15:59.310
اگه این‌قدر دلت می‌خواد بری، خب خودت تنها برو.
16:06.900 --> 16:08.650
خیلی زیادن...
16:09.690 --> 16:11.570
ساکورا-ســــان!
16:15.570 --> 16:18.120
اینجا مقر بوفورین‌‍ه!
16:18.120 --> 16:19.450
دلم قیلی‌ویلی می‌ره!
16:20.180 --> 16:23.710
اینجا، امثال اون بچه‌ها عین موروملخ ریخته.
16:25.080 --> 16:27.210
ساکورا-سان! پیداش کردم!
16:27.710 --> 16:29.050
چیو؟
16:29.380 --> 16:31.300
لیست کلاس‌بندی!
16:31.630 --> 16:33.180
این دیگه چه نمادیه؟
16:33.180 --> 16:36.640
چیزه، چیزه، چیزه... اوه!
16:37.050 --> 16:40.980
هورا! ساکورا-سان، توی یه کلاسیم!
16:40.980 --> 16:42.640
باشه بابا، باشه.
16:43.140 --> 16:45.150
یعنی دیگه کیا باهامون همکلاسی‌ان؟
16:45.150 --> 16:49.190
عه؟ سو-سان هم هست؟ با کیریو-سان؟
حتی تسوگه‌اورا-سان هم هست!
16:49.610 --> 16:50.900
می‌شناسیشون؟
16:50.900 --> 16:54.610
نه! اصلاً!
ولی همه‌شون از اون آدمای خیلی خفنن!
16:54.610 --> 16:56.120
اول با سو-سان شروع می‌کنم.
16:55.770 --> 16:56.660
لازم نکرده!
16:56.910 --> 16:59.290
سر یه کلاس‌بندی عادی این‌قدر شنگول‌بازی در نیار.
16:59.290 --> 17:01.080
مهم نیست با کیا همکلاسی باشیم.
17:01.080 --> 17:03.330
چـ ــ چی می‌گی ساکورا-سان؟
17:03.540 --> 17:06.830
اینکه با کیا توی یه کلاس باشیم خیلیم مهـ...
17:08.290 --> 17:09.960
ها؟ چی شد؟
17:10.170 --> 17:11.710
ها؟ پشمام.
17:11.960 --> 17:14.800
خدا وکیلی؟
17:11.960 --> 17:14.800
هوی، چته؟
17:15.090 --> 17:19.680
بین این‌همه آدم... آخه باید می‌افتادیم با این یارو؟
17:19.890 --> 17:22.390
اون قیلی‌ویلی رفتن دلت چی شد پس؟
17:23.060 --> 17:24.560
این‌همه راه اومدی که بری خونـ...
17:24.560 --> 17:28.900
ساکورا-سان، می‌شه یه‌چیزی رو بهم قول بدی؟
17:29.150 --> 17:30.110
قول؟
17:30.520 --> 17:34.200
لطفاً با همه‌ی بچه‌های کلاس دوستانه رفتار کن.
17:34.320 --> 17:36.570
باید لبخند بزنی، لــبــخــنــد!
17:36.860 --> 17:38.570
ها؟ چه شر و وری می‌بافی؟
17:38.570 --> 17:39.990
جـ ــ جـ ــ جـ ــ جدی‌ام!
17:40.660 --> 17:41.830
گوش کن.
17:41.830 --> 17:45.580
بچه‌های بوفورین واسه محافظت از شهر، گرد هم اومدن.
17:46.290 --> 17:49.790
و چون تو در اصل، اهل اینجا نیستی؛
17:49.790 --> 17:53.090
جای تعجب نداره اگه درموردت فکرای
بد کنن و ازت بپرسن چرا اومدی اینجا.
17:53.710 --> 18:00.430
به‌نظرم در وهله‌ی اول، مهمه که بهشون
بفهمونی بی‌خطری و دشمن بوفورین هم نیستی.
18:00.430 --> 18:02.010
پس، تو رو خدا...
18:03.930 --> 18:05.020
این‌قدر می‌کنی؟
18:05.020 --> 18:06.310
گرم می‌کنم.
18:06.310 --> 18:07.390
چرا؟
18:07.690 --> 18:12.110
من که نمی‌دونم چه مدل آدمایی اون داخلن،
واسه همین باید واسه هر احتمالی آماده باشم.
18:12.110 --> 18:14.400
اصلاً به حرفای من گوش می‌دادی؟
18:14.740 --> 18:16.700
ساکورا-سان، تو اهل اینجا نیستی!
18:16.700 --> 18:18.740
یه سوءتفاهم کوچیک پیش بیاد، این کلاس...
18:18.740 --> 18:23.870
نه، ممکنه کل مدرسه علیه‌ت بشن!
اون‌وقت می‌خوای چه گِلی به سرت بگیری؟
18:26.160 --> 18:29.580
مهم نیست. چرا باید اهمیت بدم که کسی علیه‌م شه؟
18:32.380 --> 18:36.010
من اومدم راهمو واسه اون بالا مالاها باز کنم، یادت رفته؟
18:43.720 --> 18:45.350
دارن عین چی زل می‌زنن!
18:45.350 --> 18:47.480
آخ، آخ، آخ! نگاهشون عین خنجره!
18:53.520 --> 18:55.610
بدک نیست انگار.
18:55.610 --> 18:56.610
سلام.
18:58.110 --> 18:59.910
تو باید ساکورا-کون باشی.
19:01.120 --> 19:03.870
اگه باشم چی می‌شه؟
تو کی باشی؟
19:03.870 --> 19:05.580
اوه، صبر کن، نکن!
19:05.580 --> 19:08.160
ببخشید، اون زود آتیشی می‌شه.
19:08.160 --> 19:09.670
اونو ول کنیم، شما باید...
19:10.250 --> 19:12.670
اون چشم‌بند و گوشواره‌ی منگوله‌دار...
19:13.920 --> 19:14.670
شکی توش نیست!
19:15.500 --> 19:17.420
من لئوناردو دی‌کاپریو ام.
19:18.970 --> 19:22.720
تو اهل خارجی؟
آی اَم... چیزه...
19:22.720 --> 19:23.640
خدایی؟
19:23.640 --> 19:25.180
نه، ژاپنی‌ام.
19:26.060 --> 19:28.430
فکر نمی‌کردم این‌قدر آدم شوخی باشه.
19:28.430 --> 19:31.150
انگار بیشتر گوشه‌گیره تا سنگدل.
19:31.230 --> 19:32.020
چیزه...
19:32.770 --> 19:34.900
شما سو-سان هستید دیگه؟
19:35.270 --> 19:38.440
هوم. همه این‌جوری صدام می‌کنن.
19:38.900 --> 19:43.870
راستی؛ این چشم‌بند، مهروموم یه روح باستانیِ
چینی که توی چشم راستم هست رو باز می‌کنه.
19:44.200 --> 19:46.240
مگه مال یه تصادف قدیمی نبود؟
19:46.240 --> 19:48.790
هوم. همه این‌جوری می‌گن.
19:48.790 --> 19:51.250
چی می‌گه؟ فقط لب‌ودهنه که.
19:51.250 --> 19:54.960
نه، ولی بین سال‌اولی‌ها اون...
19:55.920 --> 19:58.510
صحبت درمورد من کافیه.
19:58.670 --> 20:01.880
ساکورا-کون، حالا نوبت توـه.
20:02.840 --> 20:04.090
آه، بد شد.
20:04.600 --> 20:06.350
پس اینجا با بچه‌های بیرونِ شهر...
20:06.640 --> 20:08.100
عین اجنبی‌ها رفتار می‌شه؟
20:09.890 --> 20:11.890
شاید نتونم جلوی اینو بگیرم.
20:12.730 --> 20:15.020
شنیدم چیا شده! خیلی خفن بودی!
20:15.020 --> 20:17.940
ستاره‌ی دعوای دیروزی توی خیابون اصلی شهر، تو بودی، مگه نه؟
20:18.110 --> 20:19.990
دیروز توی خیابون اصلی؟
20:19.990 --> 20:23.070
منظورت چیه، سو؟
این یارو کدوم خریه؟
20:23.530 --> 20:28.160
درباره‌ی درگیری دیروز با اسپال‌تیپ توی خیابون اصلی شنیدید دیگه؟
20:28.450 --> 20:30.250
هیراگی-سان اینا رفته بودن اونجا.
20:30.250 --> 20:33.420
ولی کسی که زودتر از اونا سر صحنه بود و از شهر محافظت کرد...
20:34.500 --> 20:36.290
ساکورا-کون بود!
20:36.380 --> 20:38.920
جـ ــ جـ ــ جـ ــ جـ ــ جدی می‌گه، ساکورا-سان؟
20:39.170 --> 20:40.050
عـــه؟
20:40.050 --> 20:41.010
ناموساً؟
20:41.010 --> 20:46.050
من چون شنیدم هیراگی-سان رفته، خیالم
راحت شد و به بقیه‌ی ماجرا گوش ندادم.
20:46.050 --> 20:47.100
منم.
20:47.100 --> 20:49.220
مامان‌جونِ من اونجا بود.
20:49.220 --> 20:52.730
گفت یکی رو دیده که نمی‌شناخته و یونیفرم فورین تنش بوده.
20:52.730 --> 20:55.270
من می‌دونستم یکی از بیرون شهر داره میاد مدرسه‌مون.
20:55.270 --> 20:57.440
ولی پشمام، هنوز مدرسه‌ها شروع نشده ترکوندی!
20:58.900 --> 21:00.280
نـ ــ نزدیک بود.
21:01.070 --> 21:02.740
فعلاً شرش از سرمون باز شد.
21:02.740 --> 21:04.280
ساکورا-سان، نایس!
21:04.490 --> 21:08.990
انگاری قرار نیست اشتباهی ساکورا-سان رو دشمن بوفورین بدونن.
21:09.240 --> 21:11.000
مطمئنم نظر اونم عین بقیه‌ست.
21:11.540 --> 21:15.540
ولی... چرا از بیرون شهر اومدی به همچین جایی؟
21:16.380 --> 21:18.460
بالا مالاها رو هدف گردم.
21:26.180 --> 21:27.930
اشتباه می‌کنید!
21:27.930 --> 21:32.890
اصلاً هم دلش نمی‌خواد شماها رو شکست بده یا بهتون آسیب بزنه.
21:33.060 --> 21:33.980
ولی می‌خوام.
21:33.980 --> 21:35.020
خفه بمیر!
21:51.540 --> 21:54.330
ساکورا-سان! اصلاً نمی‌تونی با «اون» مبارزه کنی.
21:54.460 --> 21:58.750
شک نکن که اون قوی‌ترین پسر کلاس... نه، پسر مدرسه‌ست!
21:59.130 --> 22:01.380
سوگیشیتا کیوتارو.
22:01.670 --> 22:02.680
سوگیشیتا.
22:03.080 --> 22:03.760
اوی.
22:03.840 --> 22:06.930
از آدمای کله‌خر خوشم میاد.
22:10.930 --> 22:11.850
لهت می‌کنم!
22:17.690 --> 22:20.560
هــــو. تو هم داشتی اون‌وسط گیر می‌افتادی هــا.
22:22.070 --> 22:23.280
بدک نیست.
22:24.070 --> 22:26.530
از دبیرستان فورین جز این توقع نداشتم.
22:28.740 --> 22:30.530
این‌طوری بیشتر حال می‌کنم.
22:31.030 --> 22:34.040
قهرمان رؤیاهام
23:25.590 --> 23:27.840
ساکورا-سان، نباید از این کارا بکنی.
23:27.840 --> 23:29.510
یهویی چت شده؟
23:29.510 --> 23:32.180
غذاهایی که مردم توی بازار بهت دادن.
23:32.180 --> 23:34.470
قبل از دعوا همه‌شونو ریختی دور.
23:34.470 --> 23:38.810
اونا رو... یهویی واسه نجات‌دادن تو گذاشتم یه گوشه.
23:38.810 --> 23:41.650
اون بحثش جداست، اینم بحثش جداست.
23:43.520 --> 23:48.610
تازه، بعدش همه‌شونو برداشتم و خوردمشون.
23:50.530 --> 23:53.600
ساکورا-سان، عجب آدم بی‌شیله‌پلیه‌ای هستی هــا.
23:50.530 --> 23:53.530