WEBVTT 00:00.937 --> 00:09.729 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.937 --> 00:19.729 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.188 --> 00:25.229 ‫♪ Shirley Ellis - The Nitty Gritty ♪ 00:25.313 --> 00:27.813 ‫♪ بعضی‌ها قضیه‌اش رو می‌دونـن ‫بعضی‌ها نمی‌دونـن ♪ 00:30.771 --> 00:32.438 ‫♪ اما دیر یا زود یه سرود... ♪ 00:32.521 --> 00:33.563 ‫آه! 00:34.438 --> 00:36.229 ‫- صبح بخیر مربی ‫- صبحـت بخیر 00:37.688 --> 00:41.229 ‫♪ بیایید صاف بریم سراغ اصل مطلب ♪ 00:41.313 --> 00:42.979 ‫♪ حالا، یک، دو ♪ 00:43.729 --> 00:46.813 ‫♪ اصل مطلب، آره بـوم ♪ 00:47.438 --> 00:50.938 ‫♪ اصل مطلب ♪ 00:51.021 --> 00:52.521 ‫♪ اصل مطلب ♪ 00:52.604 --> 00:55.563 ‫♪ صاف بریم سراغ اصل مطلب ♪ 00:57.604 --> 01:05.563 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 01:19.229 --> 01:22.688 ‫♪ صاف بریم سر اصل مطلب ♪ 01:24.438 --> 01:27.771 ‫♪ صاف بریم سراغ اصل مطلب ♪ 01:31.063 --> 01:32.521 ‫- صبح بخیر مربی ‫- صبح بخیر 01:32.604 --> 01:33.771 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، مربی 01:33.854 --> 01:35.604 ‫چه خبر داش؟ ‫بزن قدش. 01:35.688 --> 01:37.438 ‫- سلام بابا ‫- سلام لوری کوچولو 01:37.521 --> 01:39.396 ‫مربی درحال پارتی بازی 01:39.479 --> 01:41.521 ‫پارتی بازی! 01:41.604 --> 01:44.729 ‫روز بازیـه، بچه‌ها! ‫یالا، سرحال باشید! 01:51.563 --> 01:53.688 ‫داری اشتباه میری. ‫حالا شد! 01:53.771 --> 01:55.896 ‫باید اون توپ رو می‌گرفتم 01:55.979 --> 01:59.188 ‫هی، تو بهترینـت رو انجام دادی، ‫و تنها چیزی که منم می‌خوام همینـه 02:00.188 --> 02:03.146 ‫یالا، پیکلز! زود برید ببازید ‫تا من بتونم برگردم توی بازی! 02:03.229 --> 02:04.646 ‫- یوئن ‫- شوخی می‌کنم 02:04.729 --> 02:07.479 ‫یه حرفه‌ای تو تیم هست! ‫برو عقب! یکم بیشتر برو عقب! 02:11.063 --> 02:12.479 ‫دارمـش، دارمـش، دارمـش! 02:14.771 --> 02:17.021 ‫می‌تونی انجامـش بدی، عزیزم. ‫همونطوری که تمرین کردیم. 02:17.104 --> 02:18.813 ‫دارمـش، دارمـش، من... 02:18.896 --> 02:20.271 ‫من دارمـش! 02:20.354 --> 02:22.354 ‫رفت گرفتـش 02:22.438 --> 02:24.813 ‫- اوت! بازی تمومـه! پیکلز، پنج-چهار ‫- آره 02:24.896 --> 02:27.729 ‫وای خدای من! ‫بردیم! 02:27.813 --> 02:28.854 ‫حروم... 02:28.938 --> 02:31.813 ‫خیلی تبریک میگم، پیکلز! ‫اونجا ترکوندید. 02:31.896 --> 02:34.354 ‫- هی، بیدار شو! مربی داره حرف می‌زنـه ‫- بیدارم! 02:34.438 --> 02:37.188 ‫- تو اصلاً چطوری توی تیمی؟ ‫- دست نزن. چشمـم واگیرداره. 02:37.271 --> 02:39.438 ‫ببینید، می‌دونم خیلی چیزا ‫توی سرتونه 02:40.521 --> 02:44.104 ‫اما می‌خوام بگم که خیلی به همه‌تون ‫افتخار می‌کنـم 02:44.188 --> 02:47.771 ‫این بهترین تیمیـه که تاحالا ‫شانس مربیگریـش رو داشتم 02:47.854 --> 02:50.438 ‫چه ببریم، چه ببازیم ‫یه خانواده‌ایـم 02:51.646 --> 02:54.729 ‫گاهی فکر می‌کنم بیشتر ‫از اینکه شما بهم نیاز داشته باشید... 02:57.146 --> 02:58.979 ‫من بهتون نیاز دارم 02:59.063 --> 03:01.688 ‫اه. بگردم. 03:07.688 --> 03:09.938 ‫انتقاد سازنده... 03:17.729 --> 03:19.646 ‫- سلام مربی ‫- اوه، سلام 03:19.729 --> 03:21.938 ‫فقط می‌خواستم بگم که شما ‫یک مربی معرکه هستید 03:23.729 --> 03:25.979 ‫در رسوندن بچه‌ها به این ‫نقطه معرکه عمل کردید 03:26.063 --> 03:31.229 ‫اما حس می‌کنیم برای پیش رفتن به شخصی ‫نیاز داریم که استراتژیک‌تر باشه 03:31.313 --> 03:33.521 ‫آره. چه کلمه خوبی. 03:33.604 --> 03:35.688 ‫خیلی خب. ‫می‌تونم روش کار کنم. 03:35.771 --> 03:38.021 ‫مثل پدر کای 03:38.104 --> 03:39.813 ‫حرفـم اینـه که بابای کای معرکه‌ست 03:39.896 --> 03:42.146 ‫او... آه، جیمز؟ 03:42.229 --> 03:44.354 ‫شرمنده، حقیقت داره جیمز؟ 03:44.438 --> 03:47.063 ‫هی مرد، قضیه اصلاً شخصی نیست، می‌دونی؟ 03:47.146 --> 03:49.521 ‫یخورده بیس بال توی کالج بازی کردم. ‫توی دسته یک. 03:49.604 --> 03:54.021 ‫فقط محض اطلاع می‌خوام بدونم که ‫بر اساس اکثریت آرا بوده یا نه 03:54.104 --> 03:57.854 ‫دیو؟ لو؟ باربارا؟ 03:57.938 --> 04:00.938 ‫- باربارا، نظرت چیه؟ به نظرت... ‫- آم... 04:01.021 --> 04:02.979 ‫آره، ببین چه سری داره تکون میده 04:04.188 --> 04:07.688 ‫خب، ما شما دو نفر رو تنها می‌ذاریم ‫تا درمورد جزئیاتـش حرف بزنید 04:07.771 --> 04:09.521 ‫چه ورزش خوبی 04:09.604 --> 04:11.813 ‫خیلی خب، درک... می‌کنم 04:11.896 --> 04:14.438 ‫البته. هرکاری که برای تیم بهتر باشه رو ‫انجام میدیم 04:14.521 --> 04:17.313 ‫هی ببین، می‌دونم که این بچه‌ها ‫با چی طرفـن، خب؟ 04:17.396 --> 04:20.354 ‫اونا به شخصی نیاز دارن تا برای ‫چیزای پیش رو آماده‌شون کنـه 04:20.438 --> 04:22.063 ‫اما ببین تا کجاها آوردیـشون 04:22.146 --> 04:24.729 ‫به مسابقه قهرمانی رسوندی‌شون، مرد 04:24.813 --> 04:27.771 ‫تو... کی فکرش رو می‌کرد؟ 04:37.396 --> 04:40.188 ‫خب، ترمز کن، اونجا... 04:40.271 --> 04:41.563 ‫ترمز کن، ترمز! 04:48.438 --> 04:52.729 ‫- شرمنده. از پس هیچ کاری بر نمیام. ‫- اشکال نداره، تصادف پیش میاد! 04:52.813 --> 04:55.229 ‫من بهت باور دارم 04:56.146 --> 04:57.729 ‫- خداحافظ پدر ‫- اوه 04:59.104 --> 05:00.938 ‫- بابا! ‫- یه پدر نمی‌تونه دخترش رو بغل کنـه؟ 05:01.021 --> 05:02.854 ‫- من باید برم ‫- باشه، باشه 05:02.938 --> 05:04.729 ‫- جمعه می‌بینمت ‫- خدافظ لوری کوچولو 05:05.271 --> 05:07.604 ‫برای دیدن خونه‌ی جدیدت لحظه شماری می‌کنم 05:07.688 --> 05:09.063 ‫آره 05:21.104 --> 05:22.646 ‫بازی عالی‌ای بود! 05:30.563 --> 05:31.563 ‫پیکلز! 05:49.862 --> 05:54.563 ‫« برد یا باخت » 06:02.729 --> 06:04.396 ‫یکم زیرش 06:04.479 --> 06:06.229 ‫شونه‌هات رو ننداز پایین 06:06.313 --> 06:08.396 ‫- داری انجامـش میدی، لوری! ‫- دارم انجامـش میدم! 06:09.979 --> 06:12.563 ‫وای نه. خدای من. ‫کای، خیلی شرمنده‌ام. 06:12.646 --> 06:14.188 ‫کای! کای، تو خوبی؟ 06:15.479 --> 06:18.271 ‫پس مطمئنـی که خوبی؟ 06:18.354 --> 06:20.854 ‫چیزی نیست، مربی. ‫من خوبم. 06:20.938 --> 06:22.396 ‫اوه سلام جیمز 06:22.479 --> 06:27.021 ‫اوه، هی. بعداً صحبت می‌کنیم خانم جوان، خب؟ 06:27.104 --> 06:28.313 ‫دن، تا هستی یه چیزی بگم 06:28.396 --> 06:32.729 ‫داشتم یه نگاه به ترکیب بازیکنان توی بازی ‫فردا می‌نداختم که چندتا ایده به ذهنم رسید. وایسا. 06:34.146 --> 06:36.813 ‫نمی‌خوام ایده‌ی مسخره‌ی ‫ترکیب تیمـت رو ببینم 06:36.896 --> 06:38.854 ‫- چی گفتی، دن؟ ‫- چی؟ هیچی 06:38.938 --> 06:41.896 ‫فقط دارم چیزت رو تحسین می‌کنم... 06:41.979 --> 06:43.479 ‫پیداش کردم 06:43.563 --> 06:46.729 ‫می‌دونی، سر ترکیب لوری نتونستم ‫تصمیم درستی بگیرم 06:46.813 --> 06:50.063 ‫خب، بهرحال فقط دارم سعی می‌کنم... ‫که کمک کنم 06:50.146 --> 06:52.313 ‫وای، نه، نه. ‫لوری. لوری. لوری. 06:54.021 --> 06:55.521 ‫لوری! 07:01.938 --> 07:04.271 ‫♪ Brandi Carlile - The Story ♪ 07:05.563 --> 07:07.396 ‫سلام بابا. برمی‌گردی؟ 07:07.479 --> 07:09.729 ‫اگه برنمی‌گردی اشکال نداره، ‫فکر کنم تا دیروقت می‌مونم 07:09.813 --> 07:11.646 ‫تا کلی تمرین کنم 07:11.729 --> 07:13.271 ‫فکر کنم باید پیاده برم خونه... 07:13.354 --> 07:16.563 ‫مگر اینکه بین پنج تا نیم ساعت دیگه بیای 07:16.646 --> 07:18.229 ‫چون می‌تونم بمونم 07:26.854 --> 07:31.521 ‫♪ داستان‌ها هیچ معنی‌ای ندارن ♪ 07:31.604 --> 07:35.813 ‫♪ وقتی کسی رو نداشته باشی که ‫براش تعریف‌شون کنـی... ♪ 07:44.979 --> 07:46.854 ‫بهتره بهش گند نزنی 07:47.521 --> 07:49.354 ‫♪ CAMPFIRE - Off To The Races ♪ 07:49.421 --> 07:51.354 ‫[شب مسابقه‌ی قهرمانی] 08:07.271 --> 08:09.188 ‫چقد بی ادبی. ‫یه جوک بود. 08:09.271 --> 08:10.771 ‫- تیلور... ‫- چیه؟ 08:11.854 --> 08:13.146 ‫سام علیک، رفیق 08:13.229 --> 08:15.021 ‫سام علیک رفیق نداریم، تام 08:16.521 --> 08:18.854 ‫- هی دن، یه نگاه به ترکیب تیمـم ننداختی ‫- هان؟ 08:18.938 --> 08:21.521 ‫مشکلی نیست. همینجا دارمـش ‫کپی هم از روش گرفتم 08:21.604 --> 08:23.354 ‫آره! بترکون پیکلز! 08:23.438 --> 08:25.938 ‫وای خدای من، صدات خیلی بلنده ‫درست توی گوشم... 08:35.396 --> 08:36.896 ‫خیلی خب بچه‌ها، ‫روز بازیـه 08:36.979 --> 08:39.646 ‫تنها چیزی که اهمیت داره اینه که ‫تمام تلاش‌تون رو بکنید، خب؟ 08:39.729 --> 08:42.229 ‫بیایید صادق باشیم. ‫امروز که مسخره بازیـه. 08:42.313 --> 08:46.521 ‫اما سال آینده، با یه جام ‫از اینجا میریم، عزیزم 08:46.604 --> 08:48.271 ‫میشه یک دفعه دیگه بگیش، مربی؟ ‫می‌خوام فیلمـش رو بگیرم. 08:48.354 --> 08:49.938 ‫پدر کای 08:50.021 --> 08:52.521 ‫- مربی؟ ‫- خیلی خب، گوش بدید، گوش بدید 08:52.604 --> 08:56.063 ‫وقتی اطراف رو نگاه می‌کنم، کلی آدم می‌بینم ‫که ما رو دست کم گرفتن 08:56.146 --> 08:58.646 ‫اصلاً بهمون احترام نمی‌ذارن 08:58.729 --> 09:00.521 ‫آره، فکر می‌کنن ما بازنده‌ایم 09:00.604 --> 09:02.229 ‫آره، درسته هانا 09:02.313 --> 09:05.604 ‫و می‌دونید چیـه؟ ‫اشکالی نداره. 09:05.688 --> 09:08.646 ‫آره، گاهی باید احترام رو به دست بیاری 09:08.729 --> 09:11.188 ‫امشب لحظه‌ی رستگاری ماست 09:11.271 --> 09:12.813 ‫مربی‌ها. ‫گفتگو کنار زمین. 09:14.354 --> 09:15.813 ‫مربی، تیم‌تون یه بازیکن کم داره 09:15.896 --> 09:18.188 ‫روشل هنوز نیومده 09:18.271 --> 09:20.229 ‫اون دانش آموز مورد علاقه‌ی منـه 09:20.313 --> 09:21.646 ‫خیلی خب، پس... 09:21.729 --> 09:25.896 ‫خب، اگه به امتیازات یا چیزی لازم داشتید ‫بیایید پیش من 09:25.979 --> 09:28.438 ‫امشب من مسئول اینجام 09:39.479 --> 09:41.188 ‫هی یوئن، بس کن! 09:44.604 --> 09:49.104 ‫هی مربی دن. مربی دن. دنِ مربی. ‫منم، جیمز. من رو نگاه کن. 09:49.188 --> 09:50.979 ‫هی، مرد کوچولو. اینجا. 09:52.479 --> 09:55.813 ‫می‌خواستم بگم متاسفم که سرت داد زدم 09:55.896 --> 09:56.896 ‫دوباره دوستیم؟ 09:58.104 --> 09:59.313 ‫آره، البته... 10:02.896 --> 10:05.688 ‫اوه، آیرا؟ سلام! 10:11.979 --> 10:14.771 ‫برای خیریه‌ست، آیرا 10:15.813 --> 10:18.146 ‫- هی وایسا! نه، نه، نه... ‫- همونجا بمون! وایسا. 10:19.563 --> 10:22.604 ‫مربی، باید پیچرها رو عوض کنیم. ‫مربی! 10:31.396 --> 10:32.396 ‫نمی‌خواستم... 10:37.979 --> 10:39.688 ‫وایسا، وایسا 10:39.771 --> 10:41.146 ‫دارم میام سراغـت، پسر 10:41.229 --> 10:43.063 ‫تیلور! 10:43.146 --> 10:44.146 ‫گرفتمـت! 10:45.604 --> 10:47.438 ‫دهن لقی ممنوع! 10:47.521 --> 10:49.979 ‫دهن لقی ممنوع، آیرا؟ 10:50.063 --> 10:53.396 ‫دیگه تمومـه. رابطه‌مون تمومـه. آیرا؟ 10:55.521 --> 10:57.563 ‫تیلور، داری کجا میری؟ 10:57.646 --> 10:59.021 ‫وسط بازی هستیم! 11:01.771 --> 11:02.979 ‫یکی هوم رو کاور کنـه! 11:03.396 --> 11:05.229 ‫تام، برو سمت هوم! 11:05.313 --> 11:07.521 ‫- بس کن. انقد لگد نزن! نه! ‫- هی، گوش بده 11:07.604 --> 11:09.104 ‫- نه! برگرد! ‫- آیرا! 11:09.188 --> 11:11.063 ‫- اون مرغ رو گوشه گیر بنداز! ‫- تکون نخور... 11:11.146 --> 11:12.979 ‫- آیرا من آسم دارم، نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫- آیرا 11:13.063 --> 11:15.271 ‫الکی گفتم! ریه‌های آهنی دارم! ‫من بی نقصـم! 11:15.354 --> 11:17.604 ‫آیرا. آیرا، کجایی؟ 11:17.688 --> 11:18.729 ‫آیرا! 11:21.354 --> 11:23.604 ‫به پایگاه نرسیدی 11:23.688 --> 11:25.938 ‫انجامـش دادم! ‫یعنی، ما اینجامـش دادیم! 11:26.521 --> 11:28.021 ‫نزدیک بود 11:28.104 --> 11:29.396 ‫تیلور کجا رفت؟ 11:30.646 --> 11:34.688 ‫وای، خدای من! عجب کار گروهی‌ای! 11:37.063 --> 11:38.063 ‫داریمـش 11:38.121 --> 11:40.063 ‫[دور نهایی] 11:43.854 --> 11:47.063 ‫دو نفر کم داریم. ‫خب، بعضی کیـه؟ 11:47.729 --> 11:49.104 ‫اوه 11:51.979 --> 11:54.354 ‫از پسـش بر میای، عزیزم! 11:54.854 --> 11:56.771 ‫دریافت توپ اول! 11:57.688 --> 11:58.688 ‫دریافت توپ دوم! 12:02.604 --> 12:03.854 ‫توقف بازی، بلو 12:09.438 --> 12:11.938 ‫هی، عزیزم. ‫خوش می‌گذره؟ 12:12.021 --> 12:13.771 ‫آره، خیلی 12:13.854 --> 12:15.938 ‫- سرت... ‫- مربی! تمومـش کن دیگه... 12:16.021 --> 12:18.979 ‫.اگه لازم باشه کل روز طولش میدم. ‫دارم با دخترم حرف می‌زنم 12:20.063 --> 12:22.146 ‫وای خدای من، پدر. ‫بیا فقط بازی کنیم. 12:22.229 --> 12:25.938 ‫تا وقتی که توی چشام نگاه نکنی ‫و نگی که چی شده 12:26.021 --> 12:27.438 ‫از بازی خبری نیست 12:28.604 --> 12:29.771 ‫من به اندازه‌ی کافی خوب هستم؟ 12:31.021 --> 12:34.563 ‫قضیه هیچ وقت بهترین بودن، نبوده. ‫قضیه اینـه که تمام تلاشـت رو بکنی. 12:36.854 --> 12:39.271 ‫فقط آروم باش و بذار بازی خودش بیاد سراغـت 12:39.354 --> 12:40.563 ‫روی چشم، پدر 12:44.104 --> 12:45.938 ‫زود باش، لوری! ‫از پسـش بر میای. 12:50.063 --> 12:51.604 ‫اوه! 12:52.938 --> 12:56.188 ‫ببین. چیزی نیست. ‫من اینجام، عزیزم. 12:56.271 --> 12:57.479 ‫بابا اینجاست 12:57.563 --> 13:00.813 ‫- تو خوبی؟ ‫- به بیس رسیدم؟ 13:01.563 --> 13:04.021 ‫آره، آره رسیدی 13:04.563 --> 13:06.271 ‫واو! 13:06.354 --> 13:07.938 ‫آره، برو سمتـش 13:08.021 --> 13:10.729 ‫برو سمتـش... ‫بخاطر تیم انجامـش بده 13:10.813 --> 13:12.063 ‫تونستم! 13:13.688 --> 13:16.271 ‫کای، کای، کای، نوبت توئه! 13:16.354 --> 13:17.729 ‫مطمئنیم از پسـش بر میای 13:17.813 --> 13:19.354 ‫هواتون رو دارم 13:24.063 --> 13:25.104 ‫بدون فشار 13:26.354 --> 13:28.063 ‫کای! 13:43.479 --> 13:45.146 ‫لوری! ‫برو، برو، برو! 13:56.188 --> 13:58.188 ‫لوری، برو، برو، برو! 14:01.146 --> 14:02.438 ‫برو، لوری! 14:14.396 --> 14:15.438 ‫برای پیروزی 14:16.021 --> 14:17.104 ‫بدو،کای! 14:17.188 --> 14:18.604 ‫مسیر رو برو! ‫مسیر رو برو! 14:19.479 --> 14:21.021 ‫زود باش، ادامه بده! 14:23.021 --> 14:24.979 ‫بازی رو تموم کن! 14:26.021 --> 14:28.354 ‫ادامه بده! ‫به خودت فشار بیار. 14:28.438 --> 14:30.604 ‫نه، نه، سرعتـت رو کم نکن. ‫ادامه بده! 14:30.688 --> 14:32.771 ‫- عقب، عقب، عقب! ‫- برو، برو! 14:32.854 --> 14:34.146 ‫برگرد! 14:41.354 --> 14:42.771 ‫برس به هوم! 14:49.771 --> 14:50.771 ‫اوت 14:51.229 --> 14:53.563 ‫نه، خیلی نزدیک بود... 14:53.646 --> 14:54.813 ‫چه بد 14:56.938 --> 14:59.354 ‫حالش خوبه! ‫حالش خوبه! 14:59.438 --> 15:00.438 ‫اوت نیست! 15:06.104 --> 15:08.104 ‫هی، هی، هی! ‫گیرنده توپ رو نگرفته. 15:08.188 --> 15:10.146 ‫گیرنده توپ رو نگرفته! 15:15.354 --> 15:17.979 ‫هی، هی! برگرد به صندلیـت. ‫از زمین برو بیرون. 15:18.063 --> 15:19.521 ‫ناموسا، بلو؟ 15:19.604 --> 15:21.938 ‫- جیمز. بذار من درستـش می‌کنم. ‫- پس درستـش کن 15:22.021 --> 15:23.479 ‫با داور بحث نکن 15:23.563 --> 15:25.188 ‫گیرنده توپ رو نگرفته 15:25.271 --> 15:28.146 ‫- به تصمیمـش احترام بذار، جیمز ‫- فرانک، الان خوشحالی؟ 15:28.229 --> 15:29.646 ‫واقعاً این یکی رو خراب کردی 15:29.729 --> 15:31.438 ‫- زود باش، فرانک! ‫- باشه 15:41.813 --> 15:42.854 ‫فرانکی جونم 15:45.646 --> 15:47.688 ‫آها 15:47.771 --> 15:49.229 ‫فرانک، منم. ‫درسته. 15:49.313 --> 15:51.271 ‫تو من رو به دنیات آوردی و حالا اینجام 15:51.354 --> 15:52.521 ‫مرتیکه‌ی لجن! 15:52.604 --> 15:54.104 ‫نمیرم تا وقتی که... 15:55.229 --> 15:56.604 ‫فرانسیس! 15:56.688 --> 15:59.896 ‫بس کنید. من بازی رو ارزیابی کردم. ‫یه تصمیم گرفتم 15:59.979 --> 16:02.688 ‫و حالا مجبوریم باهاش زندگی کنیم 16:02.771 --> 16:05.396 ‫من مجبورم باهاش زندگی کنم. ‫ما مجبوریم که باهاش زندگی کنیم. 16:05.479 --> 16:07.854 ‫ایرا، وایسا! بس کن. ‫با سره داری کجا میری؟ 16:07.938 --> 16:10.063 ‫با مرغ من کجا میری... 16:10.146 --> 16:12.604 ‫اینجا زمین منـه! 16:12.688 --> 16:14.563 ‫این تقصیر توئه، مربی 16:14.646 --> 16:17.021 ‫همینطوری اونجا واینستا! ‫از تیمـت دفاع کن، مربی! 16:17.521 --> 16:21.729 ‫خیلی خب، بسه دیگه. ‫لازم نیست از این کلمات استفاده کنید. 16:27.813 --> 16:31.063 ‫هی، هی، هی! ‫حق نداری داور رو لمس کنی! 16:31.146 --> 16:32.271 ‫حق نداری دست بزنی... 16:32.354 --> 16:34.271 ‫شرمنده فرانک، فقط یه تصادف بود! 16:34.354 --> 16:35.729 ‫دیگه از دستت خسته شدم، مربی 16:35.813 --> 16:38.521 ‫- برو بیرون! ‫- چی؟ 16:40.271 --> 16:42.813 ‫فرانک، فرانک، خواهش می‌کنم. تو... 16:42.896 --> 16:46.188 ‫برو بیرون! شنیدی چی گفتم. ‫از اینجا برو بیرون! 16:46.271 --> 16:50.979 ‫فرانک. این خیلی ناعادلانه‌ست! 16:59.854 --> 17:01.438 ‫این رو می‌بریم. ‫تشکر. 17:01.521 --> 17:02.563 ‫هی، دینگ دانگ 17:06.771 --> 17:08.313 ‫برادرم رو ول کن، حالا! 17:08.396 --> 17:09.479 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 17:09.563 --> 17:12.979 ‫آخ! آخ! 17:13.604 --> 17:15.271 ‫آره! 17:17.396 --> 17:19.813 ‫- نمی‌خوام بار اضافه باشم ‫- بار اضافه چیه 17:19.896 --> 17:23.271 ‫می‌دونم که می‌تونی از خودت مراقبت کنی، ‫خیلی از این بابت بهت افتخار می‌کنم 17:23.354 --> 17:25.229 ‫- اما من مادرتـم ‫- آره، آره 17:25.313 --> 17:28.688 ‫وقتی اینطوری پسـم می‌زنی واقعاً خوشم نمیاد 17:28.771 --> 17:31.313 ‫حق نداری به توپ مسابقه دست بزنی 17:31.396 --> 17:33.896 ‫من به هر چیزی که بخوام دست می‌زنم 17:33.979 --> 17:35.854 ‫- نه، بهش دست نزن ‫- به چی؟ این؟ 17:35.979 --> 17:38.271 ‫اوپس. دارم بهش دست می‌زنم 17:38.354 --> 17:39.938 ‫- اوه آره، درسته ‫- وای خدای من 17:40.063 --> 17:42.396 ‫- و این رو هم می‌کنم ‫- هی، بیخیال 17:42.479 --> 17:45.979 ‫- حالا مال منـه. این زمین منـه ‫- آروم بگیر، مربی! 17:46.063 --> 17:47.854 ‫تو لیاقت این چمن‌های قشنگ رو نداری 17:47.938 --> 17:48.938 ‫پدر! تمومـش کن! ‫خواهش می‌کنم 17:49.021 --> 17:50.646 ‫منم که زحمت می‌کشم 17:50.729 --> 17:53.896 ‫منم که اهمیت میدم 17:58.729 --> 18:00.896 ‫دیگه بسه. ‫بریم عقلـش رو بیاریم سر جاش 18:00.979 --> 18:04.313 ‫امیدوارم بدونی که تصمیم اشتباهی ‫گرفتی، آقا 18:07.396 --> 18:09.354 ‫اجازه ندارید بیایید داخل زمین. ‫اجازه ندارید. 18:09.438 --> 18:10.896 ‫خیلی عصبانی‌ام! 18:10.979 --> 18:12.063 ‫واو، واو، واو 18:12.771 --> 18:13.813 ‫برگردید به جایگاه! 18:13.896 --> 18:15.271 ‫همگی آروم باشید 18:19.979 --> 18:21.688 ‫بچه‌ات رو کنترل کن 18:21.771 --> 18:25.396 ‫می‌دونم که بچه‌ام داخل تیم نیست. ‫من فقط عاشق ورزشـم. 18:27.813 --> 18:30.854 ‫باید یه اعتراف بکنم. ‫از من گرفتی! 18:30.938 --> 18:33.146 ‫می‌دونستم، خیانت کار! 18:33.229 --> 18:34.271 ‫شرمنده‌ام! 18:41.646 --> 18:43.021 ‫اوه، پس اینجایی 18:44.813 --> 18:47.896 ‫ببین، زود باش. هنوز یه شانسی هست ‫که این گند کاری رو جمع کنیم. 18:47.979 --> 18:50.479 ‫- نمی‌تونم ‫- اینطوری انجامش نمیدیم 18:50.563 --> 18:51.854 ‫- حالا باید... ‫- نمی‌تونم، پدر 18:52.896 --> 18:55.146 ‫دیگه بسمـه 18:55.229 --> 18:58.813 ‫هی بچه، چی شده؟ ‫تو خوبی؟ 19:01.479 --> 19:04.271 ‫اهمیت نداره چقد تلاش کنم 19:04.354 --> 19:06.771 ‫همش حس می‌کنم انگار دارم ‫چیزی رو جبران می‌کنم 19:08.271 --> 19:09.604 ‫انگار هیچ وقت کافی نیست 19:13.604 --> 19:17.646 ‫خب، ببین. من خیلی بهت فشار میارم. ‫واقعاً همینطوره... 19:17.729 --> 19:19.104 ‫به اندازه کافی خوب نبودم 19:21.521 --> 19:22.521 ‫تقصیر من بود 19:27.438 --> 19:30.271 ‫شرمنده‌ام، پدر. ‫من نمی... 19:55.563 --> 19:56.688 ‫ببین... 19:57.354 --> 20:00.146 ‫شرمنده که انقد گفتنـش طول کشید 20:01.396 --> 20:03.813 ‫اما تو خیلی هم کافی هستی 20:06.188 --> 20:07.188 ‫می‌شنوی؟ 20:11.813 --> 20:13.188 ‫دوستـت دارم، کای 20:14.229 --> 20:19.021 ‫من تیمـم رو ترک نمی‌کنم! ‫سعی کردم که خوب رفتار کنم، اما نه! 20:19.104 --> 20:20.188 ‫خواهش می‌کنم، بس کن! 20:21.688 --> 20:23.813 ‫نه از این وضعیت خوشم میاد ‫نه دلم می‌خواد که اتفاق بیوفته 20:23.896 --> 20:26.229 ‫لوری! دارمـت. 20:26.313 --> 20:28.479 ‫دارید همه‌چی رو خراب می‌کنید! ‫کافیه! 20:28.563 --> 20:30.229 ‫من طبق قوانین بازی کردم 20:30.313 --> 20:31.854 ‫سخت تلاش کردم 20:33.438 --> 20:35.813 ‫♪ ما پیکلز هستیم و خیلی هم بهش افتخار می‌کنیم ♪ 20:35.896 --> 20:37.063 ‫♪ اگه صدامون رو نمی‌شنوی ♪ 20:38.729 --> 20:40.438 ‫♪ یکم بلندتر می‌گیمـش ♪ 20:40.521 --> 20:42.813 ‫- اوه آره! ‫- بیا انجامـش بدیم 20:42.896 --> 20:43.896 ‫یالا! 20:43.979 --> 20:46.604 ‫♪ ما پیکلز هستیم و خیلی هم بهش افتخار می‌کنیم ♪ 20:46.688 --> 20:49.188 ‫♪ اگه صدامون رو نمی‌شنوی، بلندتر می‌گیم ♪ 20:50.646 --> 20:54.313 ‫♪ پیکلز، ما پیکلز هستیم ‫ما بهترین هستیم ♪ 20:54.396 --> 20:56.271 ‫♪ عجب روحیه‌ای داریم ♪ 20:56.354 --> 20:58.063 ‫♪ تشویق کننده‌های خفنی هم داریم ♪ 20:59.688 --> 21:02.438 ‫♪ پیکلز، ما پیکلز هستیم ‫ما بهترین هستیم ♪ 21:02.521 --> 21:04.188 ‫♪ عجب روحیه‌ای داریم ♪ 21:04.271 --> 21:07.854 ‫♪ تشویق کننده‌های خفنی هم داریم ♪ ‫♪ پیکلز ♪ 21:07.938 --> 21:09.729 ‫♪ ما پیکلز هستیم ‫ما بهترین هستیم ♪ 21:09.813 --> 21:11.479 ‫♪ عجب روحیه‌ای داریم ♪ 21:11.563 --> 21:15.104 ‫♪ تشویق کننده‌های خفنی هم داریم ♪ ‫♪ پیکلز ♪ 21:15.188 --> 21:16.938 ‫♪ ما پیکلز هستیم، ما بهترین هستیم ♪ 21:17.021 --> 21:18.688 ‫♪ عجب روحیه‌ای داریم ♪ 21:18.771 --> 21:20.604 ‫واو! 21:21.271 --> 21:23.854 ‫فضای شخصی. ‫نیاز به فضای شخصی دارم. 21:23.938 --> 21:26.521 ‫- من رو بگیر، کیت. بگیر منو! ‫- نگیرش 21:28.563 --> 21:31.063 ‫بگیرید بشینید و بیس بال بازی کردن ‫بچه‌هاتون رو ببینید 21:35.479 --> 21:36.813 ‫ها؟ بچه! 21:40.771 --> 21:42.354 ‫شرمنده، ببخشید. ‫شرمنده. 21:42.438 --> 21:43.604 ‫گوش کنید... 21:49.396 --> 21:51.646 ‫نمی‌تونم تیمـم رو از دست بدم 21:51.729 --> 21:53.896 ‫♪ بلندتر می‌گیمـش ♪ ‫♪ ما پیکلز هستیم ♪ 21:53.979 --> 21:56.146 ‫♪ و خیلی هم بهش افتخار می‌کنیم ♪ ‫♪ اگه صدامون رو نمی‌شنوی ♪ 21:56.229 --> 21:58.938 ‫بابا، این فقط یه بازیـه! 22:36.021 --> 22:38.604 ‫من خیلی متاسفم 22:39.854 --> 22:41.063 ‫چیزی نیست، پدر 22:52.396 --> 22:55.646 ‫اوه، زین! وای، ممنونـم، ‫ممنونـم، ممنونـم. 22:55.771 --> 22:57.063 ‫قلاب شدم 22:57.563 --> 23:00.271 ‫شرمنده، خیلی ممنون آقای... 23:00.354 --> 23:02.396 ‫براون. فرانک براون 23:03.021 --> 23:06.188 ‫فقط بگو فرانک. این هفته چند باری ‫با هم حرف زدیم. 23:06.271 --> 23:09.021 ‫اوه، فرانک. ‫تویی. 23:09.104 --> 23:11.813 ‫زره و اینا پوشیدی نشناختم، میدونی؟ 23:13.938 --> 23:15.438 ‫می‌دونم 23:16.271 --> 23:17.396 ‫آه 23:21.063 --> 23:25.438 ‫بازی بعدیـت کِیه، داور؟ 23:25.521 --> 23:29.563 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ ‫میشه فقط برگردیم سراغ بازی؟ 23:30.771 --> 23:33.188 ‫آره، خب. ‫نمایش تمومـه. 23:33.271 --> 23:35.854 ‫باید بریم سراغ بازی. ‫برگردید به جایگاه‌ها، لطفاً 23:35.938 --> 23:36.938 ‫تیلور 23:39.188 --> 23:41.563 ‫- الان دیگه چی می‌خوای؟ ‫- شرمنده‌ام 23:45.146 --> 23:48.354 ‫آره، من زندگی یه بچه رو نجات دادم. ‫لطفاً برگردید به جایگاه‌هاتون. 23:48.438 --> 23:50.354 ‫برگردید به جایگاه‌ها. ‫مربی! 23:51.479 --> 23:55.063 ‫می‌دونم. می‌دونم. شرمنده ‫خونسردیـم رو از دست دادم. 23:55.146 --> 23:56.813 ‫توی این بازی میرم خارج از زمین، فرانک 23:57.813 --> 23:59.729 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫بیایید بیس بال بازی کنیم! 24:00.438 --> 24:02.146 ‫خیلی خب، عزیزم. ‫فکر می‌کنم این موضوع حل شد. 24:03.021 --> 24:04.313 ‫باید برگردیم به صندلی‌هامون؟ 24:04.396 --> 24:05.646 ‫آره، آره. 24:12.521 --> 24:14.521 ‫دیگه تا پیری دیت نمیرم 24:14.604 --> 24:16.729 ‫اره. می‌دونستم این گیرم میاد. 24:16.813 --> 24:19.563 ‫- وای مرد. ضربه‌ی عالی‌ای بود هانا. ‫- ممنون 24:19.646 --> 24:22.521 ‫و ترنس، اون توپ پرتابی به ‫سمت راست؟ 24:22.604 --> 24:24.438 ‫- بهرحال از دستـش دادم ‫- آره، درسته 24:24.521 --> 24:27.188 ‫تو مربی خیلی خوبی بودی، لوری. ‫توهین نباشه‌ها، مربی. 24:27.271 --> 24:28.896 ‫بورنا، این خیلی بی ادبیـه 24:30.146 --> 24:32.646 ‫بهم گفتن که دوست پسر سابق معرکه‌ای هستم 24:32.729 --> 24:34.729 ‫- وای خدای من ‫- می‌تونی تصورش کنی؟ 24:34.813 --> 24:36.396 ‫- نگاه کنید! جیرجیرک! ‫- آیرا! 24:36.479 --> 24:38.354 ‫واقعاً که اون بچه رو گاز نگرفت 24:38.438 --> 24:41.229 ‫تمام حرفـم اینه که اگه واقعاً ‫اون بچه رو گاز گرفته 24:41.313 --> 24:44.813 ‫شاید حقـش بوده، می‌دونی؟ ‫بعضی وقتا باید گاز بگیری 24:44.896 --> 24:48.354 ‫داری جدی میگی. آره... 24:48.438 --> 24:51.646 ‫- هی مامان ‫- اونجا عالی بودی، عزیزم 24:51.729 --> 24:53.479 ‫- تو بهترینِ اون تیم هستی ‫- مامان 24:53.563 --> 24:55.979 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫اما تو بهترینی خب. 24:56.063 --> 24:57.521 ‫ممنون، مامان 24:57.604 --> 25:01.063 ‫- می‌خوای یه عکس بگیریم؟ ‫- البته. همه جمع بشن. 25:01.146 --> 25:02.188 ‫با من 25:02.271 --> 25:04.354 ‫بگید "پیکلز" 25:04.438 --> 25:05.854 ‫پیکلز! 25:07.188 --> 25:08.188 ‫واو! آره! 25:08.271 --> 25:10.188 ‫- خودت نشده یه بچه رو گاز بگیری؟ ‫- چی؟ نه 25:10.271 --> 25:12.854 ‫- از اصیل بودنـت خوشم میاد، فرانک ‫- هی، مامان؟ 25:12.938 --> 25:15.313 ‫- خداحافظ لور! ‫- خداحافظ 25:17.729 --> 25:20.354 ‫- خب، میشه خونه‌ی تو بمونم؟ ‫- من که پایه‌ام. آره. 25:20.438 --> 25:23.354 ‫زنگ می‌زنم به مامانـت خبر میدم. ‫می‌تونیم روت‌بیر بخوریم 25:23.438 --> 25:25.438 ‫و یه فیلم تماشا کنیم 25:27.521 --> 25:28.979 ‫- هی، بابا؟ ‫- بله بچه جون؟ 25:30.063 --> 25:32.188 ‫فکر کنم دلـم می‌خواد سافت‌بال رو ول کنم 25:32.271 --> 25:34.271 ‫♪ CAMPFIRE - Key To Life ♪ 25:35.271 --> 25:42.271 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 25:43.271 --> 25:49.271 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 25:50.271 --> 25:56.271 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus