WEBVTT 00:00.479 --> 00:06.979 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.479 --> 00:13.979 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.479 --> 00:18.022 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 00:18.451 --> 00:21.791 ‫♪ تکونـش بده، تکونـش بده ♪ 00:21.871 --> 00:24.411 ‫♪ اوه اوه اوه ♪ 00:26.741 --> 00:28.541 ‫- بچه‌هات چطورن، جاش؟ ‫- عالین 00:28.791 --> 00:30.701 ‫- مرسی که پرسیدی ‫- می‌دونی که برام مهمـه 00:31.991 --> 00:35.081 ‫- ممنون، ون ‫- اوه! 00:35.161 --> 00:37.491 ‫حدس بزنید چی شده؟ ‫امروز مسابقه‌ی حذفی راشلـه! 00:38.081 --> 00:39.081 ‫آره! 00:40.991 --> 00:43.371 ‫♪ تکونـش بده، تکونـش بده ♪ 00:47.701 --> 00:49.581 ‫ونسا، ونسا 00:49.831 --> 00:50.991 ‫آه! 00:51.081 --> 00:53.241 ‫ونسا. ونسا! 00:53.331 --> 00:54.581 ‫هان؟ منو صدا کردید؟ 00:55.241 --> 00:56.621 ‫صبح بخیر 00:56.701 --> 01:00.331 ‫نیاز دارم امروز تا دیروقت کار کنی. ‫نانسی میگه تهوع داره. 01:00.411 --> 01:05.911 ‫اوه. منو که می‌بینه تهوع می‌گیره. ‫احتمالاً کیبورد گوشیش تغییرش داده. 01:07.741 --> 01:08.741 ‫گوشی بی گوشی 01:08.831 --> 01:11.081 ‫- مهدکودکـه. باید جوابـش رو بدم ‫- برام مهم نیست 01:11.161 --> 01:12.411 ‫- وایسا. زود تموم میشه. ‫- نه 01:12.491 --> 01:15.741 ‫- نه، نه! ‫- باید جوابـش رو بدم 01:15.831 --> 01:18.161 ‫الو؟ اون چی؟ 01:18.241 --> 01:20.581 ‫حالـش خوبه؟ زین من حالـش خوبه؟ 01:20.661 --> 01:21.661 ‫- الان میام ‫- ونسا 01:21.741 --> 01:23.161 ‫زود میام بابا 01:23.241 --> 01:26.541 ‫متاسفانه باید بگم اگه رفتی، ‫دیگه برنگرد 01:26.621 --> 01:29.371 ‫خواهش می‌کنم. ‫مطمئنـم می‌تونیم یجوری کنار بیاییم. 01:29.451 --> 01:30.581 ‫نخیر 01:33.541 --> 01:35.161 ‫خیلی خب. ‫بچه‌ام بهم نیاز داره. 01:37.911 --> 01:42.121 ‫بچه من مقصره؟ جدی؟ ‫زین سرشار از زندگیـه. 01:42.201 --> 01:44.331 ‫روح بی‌نقصی داره 01:44.411 --> 01:46.991 ‫اگه عادت بدی هم پیدا کرده 01:47.081 --> 01:49.201 ‫چطوره بهش یه شانس دوم بدیم؟ 01:50.871 --> 01:53.991 ‫خواهش می‌کنم، زین. ‫کافیـه. 01:58.411 --> 01:59.871 ‫سلام بچه‌ها 01:59.951 --> 02:05.081 ‫امروز یکی از اون روزهای دوست داشتنیـه ‫که همه‌چی می‌ریزه سر آدم 02:05.161 --> 02:07.661 ‫- درک می‌کنیم، ونسا ‫- کم کم درست میشه 02:07.741 --> 02:10.201 ‫- همیشه شما پیشم هستید ‫- قطعاً 02:10.291 --> 02:11.791 ‫همه از این روزها داشتیم 02:18.491 --> 02:23.201 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، روشی. ‫با عشق، مامان 02:25.771 --> 02:29.491 ‫« بـرد یا بـاخـت » 02:29.491 --> 02:32.831 ‫دست بهم نزن! می‌سوزونه! نکن! 02:32.831 --> 02:34.411 ‫[بترکون روشی] ‫[دانش آموزش ممتاز] 02:34.411 --> 02:37.201 ‫از نظر بقیه کاری نداره 02:37.291 --> 02:40.451 ‫بعضی اوقات حس می‌کنم ‫که به زور... رفیق، لطفاً 02:40.541 --> 02:41.621 ‫تخ کن. تخ کن. 02:41.701 --> 02:43.161 ‫نمی‌دونم این بچه‌ی کیـه 02:43.241 --> 02:44.911 ‫صاحبش باید بیاد بگیرتـش 02:44.991 --> 02:49.291 ‫شوخی می‌کنم. عاشقشـم. ‫بچه‌ی خودمه. دوستـش دارم. واقعاً. 02:49.371 --> 02:52.911 ‫خداروشکر، روشیـم توی مسیر خوبی افتاده 02:52.991 --> 02:57.451 ‫خیلی خب. یکی بمونه، دوتا برن. ‫مراقب سومی باشید، بعد برید سراغ یک. 02:57.541 --> 02:58.991 ‫بیایید بترکونیم 02:59.081 --> 03:01.541 ‫شماره شانس! ‫برو روشی! 03:01.621 --> 03:03.451 ‫بهترین دریافت کننده‌ی کل ایالت 03:03.541 --> 03:06.621 ‫یکم از این پزهایی که مامان‌ها میدن هم بدم، ‫اون دانش‌آموز ممتاز شده 03:06.701 --> 03:08.241 ‫- روی سپر ماشینـم هم زدم ‫- بگیر بشین 03:08.331 --> 03:10.371 ‫ونسا، هر هفته کارت همینه 03:10.451 --> 03:13.621 ‫- اوه نه، بهش رحم کن ‫- اون یه دریافت کننده‌ی متوسط... 03:13.701 --> 03:16.121 ‫واو، واو، واو 03:16.871 --> 03:18.161 ‫- و بازی تمومـه! ‫- برو، روشی! 03:18.241 --> 03:21.621 ‫بچه‌ی خودمـه! دیدین؟ 03:22.831 --> 03:26.241 ‫والدین، جمع بشید دور من. ‫منظورم همه والدین‌هاست. 03:26.331 --> 03:29.791 ‫- خب دیگه باید بری دنبال زندگیـت ‫- خواهش می‌کنم. شرمنده که رفتم. 03:29.871 --> 03:31.041 ‫با اضافه‌ کاری جبرانـش می‌کنم 03:31.121 --> 03:32.991 ‫- مورد اورژانسی بود. من... ‫- تو اخراجی 03:35.041 --> 03:36.701 ‫- نه ‫- هی، مامان 03:40.201 --> 03:43.201 ‫- قهرمانی مبارک، عزیزم ‫- ممنون مامان 03:43.291 --> 03:44.661 ‫اینـم از توپ بازی 03:44.741 --> 03:47.831 ‫- بگردم ‫- اگه می‌خوای مال تو. چیز خاصی نیست. 03:47.911 --> 03:52.201 ‫- برام امضاش می‌کنی؟ ‫- مامان! 03:54.201 --> 03:55.991 ‫سر کار چطور بود؟ 03:56.081 --> 03:58.411 ‫از همیشه بهتر بود. ‫بگو "برنده‌ها!" 04:08.791 --> 04:12.331 ‫- بیدار شو، بیدار شو، وقت صبحانه‌ست ‫- صبح بخیر بچه‌ها 04:15.871 --> 04:18.161 ‫- وقت بیدار شدنه! زودباش، دختر! ‫- پاشو 04:18.241 --> 04:21.741 ‫- بزن بریم ‫- فقط باید پاشم و با روزم رو به رو بشم 04:24.991 --> 04:27.911 ‫و باید بگم که، عجب روزی بشه امروز 04:27.991 --> 04:29.491 ‫تو شکست ناپذیری، ملکه! 04:30.041 --> 04:32.371 ‫خداحافظ عسلم! ‫تصمیم‌های خوب بگیر! 04:32.451 --> 04:34.331 ‫دوست‌های خوب پیدا کن، ‫مواد هم نزن! 04:34.411 --> 04:37.741 ‫شرمنده، می‌دونید، ساعات کاری ما ‫انقد انعطاف پذیر نیستن 04:37.831 --> 04:41.581 ‫با خرس مهربون باش. خرس هم حس داره. ‫مثل انگشت مامان. 04:42.741 --> 04:43.741 ‫من دارم میرم بیرون 04:44.661 --> 04:46.411 ‫حواست به زین باشه. ‫مراقب خودت باش. 04:47.741 --> 04:49.871 ‫فقط می‌خوام بچه‌هام زندگی‌شون ‫بهتر از مال من بشه 04:49.951 --> 04:51.451 ‫هرکاری هم لازم باشه براش می‌کنم 04:51.541 --> 04:54.371 ‫به ونـه ون خوش اومدید! ‫چه خبرا؟ 04:54.451 --> 04:57.041 ‫این رو دخترم بهم داده. ‫بازیکن سافت‌بالـه. 04:57.121 --> 04:58.661 ‫بهترین دریافت کننده‌ی ایالتـه 04:58.741 --> 05:02.451 ‫قهرمان سافت... شرمنده 05:03.951 --> 05:07.201 ‫♪ اگه زندگی بهم لیمو بده ‫من تبدیلـش می‌کنم به لیموناد ♪ 05:07.291 --> 05:08.831 ‫♪ به خودم حس خوبی دارم ♪ 05:10.831 --> 05:12.911 ‫عزیزم... 05:12.991 --> 05:14.621 ‫ببین، شما عالی هستید 05:14.701 --> 05:17.451 ‫- اما ما به کسی نیاز داریم که متعهد باشه ‫- بریم، مامان! 05:20.491 --> 05:22.081 ‫باید برم چندتا کار انجام بدم 05:23.241 --> 05:25.371 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. اما درس بسه. ‫برو بخواب. 05:27.741 --> 05:32.371 ‫- پاشو و بدرخش ‫- صبح بخیر بچه‌ها. یه روز دیگه برای فتح دنیا. 05:32.451 --> 05:34.741 ‫هفته‌ای دوبار همراه با استریم‌های ‫ورزش مامان‌ها ورزش می‌کنم 05:34.831 --> 05:37.741 ‫پس قطعاً 10 هزار ساعت تمرینـم ‫رو انجام دادم، خب؟ 05:37.831 --> 05:40.991 ‫خب، چقد انعطاف پذیر هستی؟ 05:41.081 --> 05:42.991 ‫آه! مامانی! 05:43.201 --> 05:46.541 ‫♪ من به دنیا اومدم تا برنده باشم ♪ ‫♪ این رو از چهره‌ام هم می‌تونی بفهمی ♪ 05:46.661 --> 05:48.831 ‫♪ من بی‌نقصـم ♪ ‫♪ مهم نیست بقیه چی بگن ♪ 05:48.911 --> 05:50.041 ‫♪ به خودم حس خوبی دارم ♪ 05:50.121 --> 05:52.371 ‫آره! خودشه رفیق 05:55.661 --> 05:57.581 ‫و اینجا باشگاه‌مون هست 05:57.661 --> 06:00.541 ‫- من به تمام کارکنان کلاس‌های رایگان رو پیشنهاد می‌کنیم ‫- دختر! 06:00.621 --> 06:03.081 ‫و برای بخش روابط عمومی ‫ساعات کاری انعطاف پذیر داریم 06:03.161 --> 06:05.041 ‫- ایول دختر! ‫- و داخل همینجا مهدکودک داریم 06:05.121 --> 06:08.121 ‫- ایول دختر! ‫- تو بهترین گزینه‌ برای هایولاین هستی 06:10.201 --> 06:14.161 ‫در‌ها رو بشکن! ‫سقف‌های شیشه‌ای رو بشکن! 06:14.241 --> 06:17.161 ‫عقب نکش! 06:19.161 --> 06:20.701 ‫- الو؟ ‫- سلام، آقای براون هستم 06:20.791 --> 06:22.201 ‫از مدرسه راهنمایی پیکز ولی 06:22.291 --> 06:24.041 ‫راشل چیز دیگه‌ای برنده شده؟ 06:24.121 --> 06:27.291 ‫می‌دونی، بعضی‌ها میگن این نبوغ خالص رو ‫از من به ارث برده 06:27.371 --> 06:29.291 ‫- اما نخیر! همش از سخت کوشیـه ‫- می‌خواستم باهاتون صحبت کنم 06:29.371 --> 06:31.701 ‫- چون راشل توی یه امتحان تقلب کرده ‫- هان؟ 06:34.791 --> 06:37.741 ‫راشل، دخترتون، توی یک ‫امتحان تقلب کرده 06:38.581 --> 06:40.911 ‫راشل من؟ ‫وای نه 06:42.331 --> 06:43.371 ‫دوباره بهتون زنگ می‌زنم 06:45.161 --> 06:48.081 ‫- راشل کیانا ‫- بله مامان؟ 06:48.161 --> 06:50.451 ‫معلمـت میگه توی یک امتحان تقلب کردی 06:50.541 --> 06:51.951 ‫- حقیقت داره؟ ‫- تخلب‌گر 06:52.041 --> 06:53.701 ‫نه. من... 06:54.451 --> 06:56.161 ‫اگه خراب کاری کردی می‌تونی بهم بگی 06:56.241 --> 06:59.741 ‫- ترجیح میدم که صادق باشی ‫- خراب کاری... 06:59.871 --> 07:02.871 ‫راستـش رو بخوای داشتم ‫به یکی از بچه‌ها کمک می‌کردم 07:02.951 --> 07:06.411 ‫- خب، ادامه بده ‫- ناخواسته توی این وضعیت قرار گرفتم 07:06.491 --> 07:09.081 ‫یه نوشته داشت بین بچه‌ها رد و بدل میشد، ‫منم نباید ردش می‌کردم 07:09.161 --> 07:12.121 ‫اما اون ازم خواست که ردش کنم 07:12.201 --> 07:15.871 ‫خیلی خب. درک می‌کنم و بخاطر صادق ‫بودنـت تشکر می‌کنم 07:17.621 --> 07:20.621 ‫چون من یه متقلب بزرگ نکردم 07:22.951 --> 07:26.661 ‫بنابرین این نمیتونه ثابت کنـه که ‫راشل قصد تقلب داشته 07:26.741 --> 07:29.621 ‫قضیه فقط این بوده که در زمان اشتباه، ‫در مکان اشتباهی بوده 07:29.701 --> 07:32.621 ‫تو که دلـت نمی‌خواد با گرفتن تصمیم اشتباه ‫پشیمون بشی. می‌خوای؟ 07:37.621 --> 07:39.451 ‫یه اشتباه بزرگ کردم، مگه نه؟ 07:39.541 --> 07:41.081 ‫اهمم 07:41.161 --> 07:45.081 ‫همونطور شد که حدس می‌زدم. پرونده رو می‌بندم. ‫من دروغگو بزرگ نکردم، فرانک. 07:45.831 --> 07:48.741 ‫حلـش کردیم. ‫بزن قدش، زین. 07:48.831 --> 07:50.161 ‫اوه! 07:59.451 --> 08:00.491 ‫هان؟ 08:00.581 --> 08:04.241 ‫اوه ونسا، چه خوب که بلاخره اومدی. ‫کوکی؟ 08:04.331 --> 08:06.081 ‫- کوکی؟ ‫- جلسه‌ی انجمن اولیا و مربیان 08:06.161 --> 08:08.791 ‫خدا حفظت کنه، حتماً برات خیلی سخته ‫که انجامـش بدی 08:08.871 --> 08:12.411 ‫نمی‌دونم چطوری انجامـش میدی. ‫اگه من مجبور بودم یکی از این بچه‌ها رو 08:12.491 --> 08:15.041 ‫- تنها بزرگ کنم، می‌مُردم ‫- وای خدای من 08:15.121 --> 08:17.541 ‫نه. روشی من برام آسونـش کرده. 08:17.621 --> 08:20.161 ‫الان توی خونه‌ست، سخت درحال درس خوندنـه 08:20.241 --> 08:22.701 ‫خونه؟ بدون نظارت؟ 08:22.791 --> 08:25.491 ‫حتی اگه چهار چشمی هم حواست ‫بهشون باشه، بازم کافی نیست 08:25.581 --> 08:28.541 ‫من همه‌ی اکانت‌های دخترم رو چک می‌کنم 08:32.291 --> 08:36.701 ‫خیلی خب، گوش کنید! اولاً که من هیچ وقت ‫به حریم خصوصی دخترم تجاوز نمی‌کنم 08:36.791 --> 08:40.991 ‫جوری بزرگـش کردم که قوی، باهوش، ‫زیبا، شاد و توانا باشه! 08:41.081 --> 08:42.951 ‫من صد در صد بهش اعتماد دارم 08:46.161 --> 08:50.081 ‫می‌تونی دروغ‌ها رو حس کنی. ‫حس‌شون کن. 08:50.201 --> 08:51.201 ‫خداحافظ 09:51.991 --> 09:55.621 ‫صبح بخیر! صبحانه مورد علاقه‌ات رو درست کردم. ‫پنکیک میکی موس. 09:55.701 --> 09:57.081 ‫نه! نه، نه، نه! 09:57.161 --> 09:59.541 ‫آره. آره. ‫به نظر عالی میاد. 09:59.621 --> 10:02.081 ‫خب، اون قضیه تقلب مسخره بود 10:02.161 --> 10:04.081 ‫می‌دونی؟ تقلبی که نکرده بودی؟ 10:04.161 --> 10:06.951 ‫عجب چیز مسخره‌ای، مگه نه؟ ‫خیلی مسخره‌ست! 10:07.041 --> 10:09.201 ‫وقتی درموردش فکر می‌کنی، ‫حتی اینکه فکر کردن که تو 10:09.291 --> 10:10.291 ‫همچین کاری کردی هم مسخره‌ست 10:10.371 --> 10:13.701 ‫- آره. آره. ‫- مسخره‌ست. مضحکـه! 10:14.541 --> 10:15.741 ‫آره، آره، آره 10:20.771 --> 10:21.741 ‫[پیام جدید] 10:50.741 --> 10:51.791 ‫مامان؟ 10:55.241 --> 10:57.291 ‫اوه، هیچی ولش کن 11:00.331 --> 11:02.911 ‫زین! ای پسر بد. ‫نه. 11:06.331 --> 11:08.621 ‫زین! 11:10.331 --> 11:12.541 ‫هی رفیق. ‫ممنون بابت کمکـت. 11:12.621 --> 11:13.701 ‫ممکنـه هر معنی‌ای داشته باشه 11:14.081 --> 11:16.331 ‫تقلب رو میگم. دفعه بعد گیر نیوفت. 11:16.411 --> 11:17.581 ‫وای، نه 11:18.661 --> 11:22.661 ‫این پسره مجبورش کرده که تقلب کنـه. ‫اون داره فاسدش می‌کنـه. 11:25.081 --> 11:27.661 ‫خداحافظ مامان! ‫امشب توی بازی می‌بینمت! 11:27.741 --> 11:28.791 ‫خیلی خب 11:31.621 --> 11:34.121 ‫باید ته و توش رو در بیاریم 11:34.201 --> 11:37.741 ‫اوه، سلام تام. منم، راشل. ‫می‌خوای همو ببینیم؟ وقت بگذرونیم؟ 11:40.541 --> 11:41.621 ‫اون رذل اینجاست 11:41.701 --> 11:43.451 ‫لذل! 11:47.331 --> 11:49.491 ‫پسره مردیـه واس خودش. ‫خیلی گنده‌ست. 11:49.581 --> 11:51.201 ‫اوه، سلام تام! 11:51.791 --> 11:52.911 ‫می‌خوای یه دوری بزنیم؟ 11:52.991 --> 11:55.741 ‫نه ممنون، خانم. ‫منتظر راشل هستم. 11:55.831 --> 11:59.831 ‫چیزی نیست. ‫من مامان راشل هستم. سوار شو. 12:02.411 --> 12:04.621 ‫من عاشق بچه‌هام 12:05.491 --> 12:08.661 ‫خیلی خب تام. درگیر چی هستی؟ ‫می‌دونم که داری بچه‌ام رو فاسد می‌کنی. 12:08.741 --> 12:11.491 ‫چی؟ نه. همین الان تازه دیدمـش. ‫حتی اسمـش رو هم نمی‌دونم. 12:11.581 --> 12:13.701 ‫اوه نه، روشیـم رو میگم. ‫راشل! 12:13.791 --> 12:18.161 ‫- اوه! من؟ وای نه ‫- خودت رو به اون راه نزن توماس! 12:18.241 --> 12:20.491 ‫- می‌دونم یه مدتـه که بهش پیام میدی ‫- اوه آره 12:20.581 --> 12:23.661 ‫ما خیلی به هم نزدیکیم. ‫یعنی، فکر کنم که هستیم. 12:23.741 --> 12:27.991 ‫البته نه اونطوری که فکر می‌کنید، خانم ون. ‫بهتون اطمینان میدم. 12:28.121 --> 12:29.291 ‫مگر اینکه اون طور دیگه‌ای گفته 12:29.371 --> 12:30.831 ‫انقد سعی نکن موضوع رو عوض کنی، آقا 12:30.911 --> 12:32.621 ‫تو بهش گفتی تقلب کنـه یا نه؟ 12:32.701 --> 12:35.121 ‫آخه فکر می‌کنم که نزدیکیم 12:35.201 --> 12:37.331 ‫این عکس رو هفته پیش توی آتش بازی گرفتیم 12:37.411 --> 12:39.701 ‫توی پروفایلـش این رو ندیدم 12:39.791 --> 12:44.371 ‫احتمالاً اون یه اکانت فیکـه. ‫اگه اینجا بزنی روی عکس پروفایلـش... 12:45.411 --> 12:47.291 ‫بله. قطعاً یه اکانت فیکـه. 12:47.371 --> 12:49.371 ‫چرا اینطوری میگی؟ ‫به نظر من که نرمالـه. 12:49.451 --> 12:53.201 ‫من عاشق مامانـم هستم. هشتگ بهترین مامان. ‫ایموجی قلب. هشتگ چیزایی که... 12:53.291 --> 12:55.161 ‫کجا رفت؟ 12:55.241 --> 12:56.451 ‫تکونـش بده، تکونـش بده 12:56.541 --> 12:57.911 ‫داره شیک می‌زنـه! ‫داره شیک می‌زنـه! 12:57.991 --> 13:01.081 ‫- برای کسی فرستادتـش؟ ‫- آره. این پروفایل واقعیـش هست. 13:01.161 --> 13:04.871 ‫مقاله، تکلیف ریاضی، خلاصه کتاب، ‫تقلب. همه‌ رو انجام میدم. 13:04.951 --> 13:08.041 ‫پول، پول، پول، پول! ‫من هرکاری برای پول می‌کنم! 13:09.541 --> 13:11.911 ‫واو، کلی اکانت فیک داره 13:11.991 --> 13:15.491 ‫- اون کفشی که برات خریدم ‫- چقدر می‌خوای؟ 13:15.581 --> 13:16.661 ‫- دویست دلار ‫- قبولـه 13:16.741 --> 13:20.041 ‫- به شرط اینکه شنبه بهم بدیش ‫- قبولـه 13:20.541 --> 13:22.331 ‫این دیگه چیـه؟ 13:22.411 --> 13:24.541 ‫درگیر چیا شده؟ 13:24.621 --> 13:28.121 ‫داره آدم‌های غریبه‌ی اینترنتی ‫رو حضوری می‌بینه؟ 13:28.201 --> 13:30.291 ‫- شیر! ‫- درسته، زین 13:30.371 --> 13:32.411 ‫قراره عکسـش بره روی جعبه‌های شیر ‫[بچه‌هایی که گم میشن عکسشون رو می‌زنن رو جعبه شیر] 13:32.491 --> 13:35.041 ‫هیچ ایده‌ای ندارم که کجاست، ‫یا کجا دارن همو می‌بینن، 13:35.121 --> 13:37.161 ‫و بهش زنگ هم نمی‌تونم بزنم ‫چون گوشیش رو گرفتم! 13:37.241 --> 13:39.161 ‫بهرحال، ممنون بابت دور دور خانم ون 13:39.241 --> 13:41.661 ‫گرچه جایی نرفتیم 13:41.741 --> 13:44.161 ‫ای کاش تو مامان من بودی 13:48.701 --> 13:50.161 ‫- بچه‌ها، به کمک‌تون نیاز دارم ‫- بله 13:50.241 --> 13:52.201 ‫- باید خیلی سریع روشیـم رو پیدا کنم ‫- حتماً 13:52.291 --> 13:55.331 ‫فقط می‌دونم که الان پیش ‫پسربد2023 هست 13:55.411 --> 13:57.991 ‫- رو چشممون ‫- ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 13:59.371 --> 14:00.741 ‫دیگه چی اینجاست؟ 14:00.831 --> 14:03.371 ‫پسربد2023 یه پسر دبیرستانیـه به اسم... 14:03.451 --> 14:04.451 ‫برایان دایسون 14:04.541 --> 14:06.911 ‫- دبیرستان؟ ‫- هنوز آزمون شایستگی تحصیلی نداده 14:06.991 --> 14:09.701 ‫- پیداش کردم! اینجاست! ‫- توی یه مهمونیـه! 14:09.791 --> 14:11.201 ‫لوکیشنـش هم اینجاست! 14:11.291 --> 14:12.701 ‫دارم میام دخترم 14:15.891 --> 14:18.571 ‫[شب مسابقه‌ی قهرمانی] 14:22.701 --> 14:24.741 ‫اوه! 14:31.661 --> 14:34.291 ‫- یه مهمونی؟ ‫- مهمونی، مهمونی 14:35.241 --> 14:37.331 ‫- هیس! ‫- مهمونی... 14:58.371 --> 14:59.581 ‫آه! 15:04.121 --> 15:06.241 ‫بی نظمی! 15:06.831 --> 15:07.911 ‫یه شتر فاصله! 15:07.991 --> 15:08.991 ‫شکر سمـه! 15:09.081 --> 15:10.621 ‫سیم دندون‌هات رو بذار! 15:10.701 --> 15:12.951 ‫- راشل! ‫- هی، آره. 15:13.121 --> 15:15.451 ‫- آره ‫- رقص یاد بگیر 15:15.581 --> 15:18.371 ‫راشل! راشل! ‫کجایی؟ 15:18.451 --> 15:19.451 ‫نمی‌تونم ببینم! 15:19.541 --> 15:21.951 ‫راشل؟ کجایی عزیزم؟ 15:22.041 --> 15:24.701 ‫- راشل! ‫- اوه ریجل؟ طبقه‌ی بالاست 15:28.871 --> 15:31.701 ‫نخیر! ‫راشل کیانا رودیگز! 15:31.791 --> 15:35.581 ‫اگه توی این خونه‌‌ای، بهتره بیای اینجا! 15:35.661 --> 15:38.241 ‫یه شتر فاصله! ذهنی همو ببوسید! 15:43.991 --> 15:45.081 ‫دره بسته؟ 15:45.161 --> 15:47.161 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 15:56.621 --> 15:59.661 ‫به تماس ناشناس جواب بده 16:00.791 --> 16:02.661 ‫شرمنده 16:02.741 --> 16:04.201 ‫گرفتم، گرفتم، گوش بده 16:04.291 --> 16:07.951 ‫همدلی واقعی شامل طیف گسترده‌ای ‫از پدیده‌های بین فردیه 16:08.041 --> 16:11.331 ‫- و تو لیاقتت بیشتر از ایناست ‫- هی، هی، هی! 16:11.411 --> 16:13.911 ‫هیچکدوم از شما دخترا، دختر من رو دیدید؟ 16:13.991 --> 16:17.041 ‫موهاش رو درشت بافته، ‫و یکم جوونتر از شماست 16:17.121 --> 16:20.701 ‫- اصلاً شما چند سالتونه؟ ‫- خودت چند سالته، خانم بیست سوالی؟ 16:20.791 --> 16:24.871 ‫خب، من سی سالمـه. ‫چون امروز تولدمـه. 16:24.951 --> 16:26.081 ‫خیلی ازتون ممنونـم 16:26.701 --> 16:29.291 ‫تولدت مبارک، دختر! 16:29.371 --> 16:30.661 ‫این پنیر واقعی توشه؟ 16:32.241 --> 16:34.541 ‫میدونی، من حساسیت به لاکتوز دارم 16:35.911 --> 16:38.411 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 16:38.491 --> 16:40.161 ‫من دارم چیکار می‌کنم؟ 16:40.241 --> 16:44.371 ‫من یه بچه دارم که میل سیر نشدنی‌ای ‫به گوشت انسان داره 16:44.491 --> 16:48.331 ‫و یکی دیگه که سلطان تقلبـه 16:48.411 --> 16:52.161 ‫فکر می‌کردم راشل توی زندگی من ‫همون چیزیـه که درست انجامـش دادم 16:53.661 --> 16:55.791 ‫اما الان، داره بهم دروغ میگه؟ 16:56.581 --> 16:59.491 ‫من... من فقط... 17:00.911 --> 17:04.201 ‫نمی‌خوام آخر و عاقبتـش مثل من بشه 17:04.291 --> 17:06.541 ‫آخه تو که اینجایی 17:06.621 --> 17:10.201 ‫مامان من حتی براش مهم نیست که کجام. ‫پس شاید مامان خوبی هستی 17:11.541 --> 17:14.541 ‫- آره، آره دیدیمـش ‫- آره! آره! 17:14.621 --> 17:16.411 ‫- چقد نازه ‫- خب، شما راشل رو دیدید 17:16.491 --> 17:17.991 ‫کجا رفت دختر؟ ‫کجاست؟ 17:18.081 --> 17:21.161 ‫- اون از مهمونی رفت. آره. ‫- اوه، خدایاشکرت 17:21.241 --> 17:24.081 ‫شاید الان داره میره به سمت بازی 17:24.161 --> 17:26.371 ‫آره. با یه پسره رفت. 17:26.451 --> 17:30.041 ‫دیگه کافیـه! 17:32.701 --> 17:35.661 ‫از سر راهـم برید کنار! 17:37.991 --> 17:39.081 ‫گوش کنید! 17:39.161 --> 17:41.201 ‫این مهمونی دیگه تمومـه! 17:41.291 --> 17:45.411 ‫همه‌تون می‌رید خونه وگرنه به ‫والدین‌تون زنگ می‌زنم! 17:45.541 --> 17:47.581 ‫من تحت سرپرستی دولتـم 17:47.581 --> 17:49.331 ‫[ناشناس] 17:49.331 --> 17:50.411 ‫- روشی ‫- بده بیاد! 17:50.491 --> 17:52.121 ‫هی! 17:52.201 --> 17:53.411 ‫گرفتم! ‫بگیرش! 17:53.991 --> 17:55.081 ‫هی، بگیرش 17:56.991 --> 17:58.201 ‫هی! اینجا! 17:58.291 --> 18:00.201 ‫می‌تونی بگیریـش؟ ‫باید سریع‌تر باشی. 18:00.951 --> 18:02.161 ‫مامان! 18:09.331 --> 18:12.081 ‫بدنـت رو بلرزون، بلرزون، بلرزون 18:12.791 --> 18:14.121 ‫بدنـت رو بلرزون 18:15.161 --> 18:16.291 ‫بدنـت رو بلرزون... 18:20.081 --> 18:22.081 ‫الو؟ الو؟ روشی؟ 18:29.081 --> 18:35.081 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:36.081 --> 18:42.081 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:53.121 --> 18:56.201 ‫خب، باید صحبت کنیم 18:57.121 --> 19:02.831 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 19:02.831 --> 19:05.661 ‫♪ شاید شرایط اون طور که می‌خواستیم نیست ♪ 19:07.621 --> 19:10.241 ‫♪ گاهی اینطوری میشه ♪ 19:12.491 --> 19:15.991 ‫♪ این روزها درخشانـن و ما کور شدیم ♪ 19:16.081 --> 19:20.331 ‫♪ می‌دونی که ابر‌ها می‌تونن ♪ ‫♪ حتی جلوی نور درخشان ترین ستاره‌ها رو هم بگیرن ♪ 19:21.081 --> 19:23.451 ‫♪ پس اگه حتی نورها از بین برن ♪ 19:23.541 --> 19:25.911 ‫♪ و همه‌ی دیوارها فرو بریزن ♪ 19:25.991 --> 19:27.911 ‫♪ من از اینجا بدون تو نمیرم ♪ 19:28.451 --> 19:30.331 ‫♪ چون بدون تو هیچی خوب نیست ♪ 19:30.871 --> 19:33.161 ‫♪ مهم نیست اگه کف خونه بلرزه ♪ 19:33.241 --> 19:35.661 ‫♪ تک تک پنجره‌ها بشکنـن ♪ 19:35.741 --> 19:39.831 ‫♪ هرجا که برم کلید‌ها رو با خودم می‌برم ♪ 19:39.911 --> 19:41.581 ‫♪ قلب تو خونه‌ی منـه ♪ 19:41.661 --> 19:44.661 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 19:44.741 --> 19:47.081 ‫♪ هیچوقت بیخیالـت نمیشم ♪ 19:47.161 --> 19:49.411 ‫♪ هیچوقت بیخیالـت نمیشم ♪ 19:51.291 --> 19:54.491 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 19:54.581 --> 19:57.241 ‫♪ هیچوقت بیخیالـت نمیشم ♪ 19:57.331 --> 19:59.161 ‫♪ هیچوقت بیخیالـت نمیشم ♪ 20:05.581 --> 20:06.791 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 20:08.041 --> 20:10.041 ‫♪ هیچ وقت بیخیالـت نمیشم ♪ 20:10.121 --> 20:14.121 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 20:14.201 --> 20:16.581 ‫♪ هیچوقت بیخیالـت نمیشم ♪ 20:16.661 --> 20:18.741 ‫♪ هیچ وقت بیخیالـت نمیشم ♪ 20:20.081 --> 20:21.701 ‫♪ از اینجا بدون تو نمیرم ♪ 20:22.331 --> 20:24.621 ‫♪ چون هیچی بدون تو خوب نیست ♪ 20:24.701 --> 20:27.241 ‫♪ از اینجا بدون تو نمیرم ♪ 20:27.331 --> 20:29.911 ‫♪ چون هیچی بدون تو خوب نیست ♪ 20:36.121 --> 20:37.331 ‫♪ به خودم حس خوبی دارم ♪ 20:39.121 --> 20:40.541 ‫♪ به کمک نیاز ندارم ♪ 20:41.871 --> 20:44.291 ‫♪ سازش نمی‌کنم ♪ 20:54.581 --> 20:55.791 ‫♪ من به دنیا اومدم تا ببرم ♪ 20:55.871 --> 20:57.991 ‫♪ از چهره‌ام هم مشخصه ♪ 20:58.581 --> 21:01.081 ‫♪ من بی‌نقص هستم ♪ ‫♪ برام مهم نیست بقیه چی بگن ♪ 21:01.161 --> 21:02.621 ‫♪ به خودم حس خوبی دارم ♪ 21:05.491 --> 21:06.831 ‫♪ حس خوبی دارم ♪