WEBVTT 00:00.479 --> 00:06.979 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.979 --> 00:09.562 ‫عجب آهنگ آتشینـی 00:09.646 --> 00:12.479 ‫حالا که بحثـش شد باید بگم بیرون داره ‫آتیش می‌باره، دما 35 درجه‌ست 00:12.562 --> 00:13.937 ‫از بازی لذت ببر، خب؟ 00:14.021 --> 00:16.937 ‫- دست بهم نزن! می‌سوزه! نکن! ‫- هی! نه! بیا ببینم! 00:19.854 --> 00:20.896 ‫اوه! 00:20.979 --> 00:22.854 ‫برو روشی! 00:23.979 --> 00:28.421 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:28.878 --> 00:31.878 ‫[یک هفته تا مسابقه‌ی قهرمانی] 00:40.312 --> 00:41.854 ‫دریافت ضربه! 00:43.562 --> 00:44.854 ‫خطای ضربه 00:46.187 --> 00:47.354 ‫دریافت ضربه! 00:47.896 --> 00:48.896 ‫خطای ضربه 00:49.729 --> 00:50.812 ‫دریافت ضربه! 00:51.729 --> 00:52.896 ‫اینفیلد فلای! 00:54.687 --> 00:55.771 ‫حذف شدی! 00:56.687 --> 01:00.687 ‫آره، سلام. آره، باید الان بری. ‫نه، خوب بود. کارت خوب بود. 01:01.146 --> 01:02.229 ‫خطا! 01:04.687 --> 01:05.729 ‫- سیف! ‫- سیف! 01:14.437 --> 01:16.396 ‫برو که رفتیم! 01:17.479 --> 01:18.896 ‫کای، خانه! 01:26.146 --> 01:30.021 ‫واو، واو، واو، اوه! ‫بازی تموم شد. 01:30.104 --> 01:31.104 ‫خداحافظ 01:31.229 --> 01:33.812 ‫- اصلاً بازی رو می‌بینی؟ ‫- داور دقت کن! 01:33.896 --> 01:34.979 ‫اگزوز خاور! 01:45.104 --> 01:47.021 ‫پای تصمیمـم می‌مونـم. ‫بازی تمومـه. 01:47.104 --> 01:48.812 ‫- پیکلز، پنج-چهار ‫- ایول! 01:48.896 --> 01:51.562 ‫چه وضعشـه آخه! 01:51.646 --> 01:52.687 ‫مگه کوری؟ 01:52.771 --> 01:56.521 ‫این بدترین تصمیم توی تاریخ ورزشـه! 01:56.604 --> 02:00.229 ‫اگه اصلاً بازی نکنـی، پس چطوری ‫انتظار داری که ببری؟ 02:00.312 --> 02:02.562 ‫این که بشینی کنار گود و بگی ‫لنگش کن که کاری نداره 02:02.646 --> 02:04.937 ‫وسط زمین ولی خیلی همه‌چی سخت تره 02:05.021 --> 02:09.687 ‫هی بلو، می‌خواستم بگم که ‫عجب داوری خفنی کردی اونجا! 02:09.771 --> 02:12.312 ‫- می‌دونم که تصمیم سختی بود، اما... ‫- نخیرم! فقط کارمو انجام دادم 02:12.396 --> 02:14.771 ‫اصلاً هم تصمیم سختی نبود. ‫قضاوت عادلانه‌ای بود. 02:14.854 --> 02:16.771 ‫هی فرانکی. ‫حال کردی چطوری گرفتم؟ 02:16.854 --> 02:19.354 ‫من کاملاً بی‌طرفـم. ‫اصلاً نمی‌شناسمـش! 02:19.896 --> 02:21.062 ‫خدافظ روشل 02:21.146 --> 02:25.187 ‫هی بلو. امروز کارت عالی بود. ‫بیسکویت شور می‌خوای؟ مهمون من. 02:26.146 --> 02:27.146 ‫من رشوه قبول نمی‌کنـم 02:27.229 --> 02:29.146 ‫تو همینجا منتظر بمون، ‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنـم. 02:29.229 --> 02:30.812 ‫ببین، قول میدم آبروریزی نکنم 02:30.896 --> 02:33.354 ‫ببین، خیلی هم عادی‌ام، خیلی هم.. ‫هی! وایسا ببینم 02:33.437 --> 02:37.062 ‫می‌دونی چیـه؟ امیدوارم... ‫امیدوارم هیچوقت عشقـت رو پیدا نکنی، آقا!! 02:38.812 --> 02:40.187 ‫ممنون برای بازخوردتون 02:40.687 --> 02:42.646 ‫وقتی بهترین باشی این گیرت میاد 03:01.896 --> 03:02.896 ‫عصر بخیر مادام 03:03.854 --> 03:04.896 ‫سلام مامان 03:04.979 --> 03:06.229 ‫سلام هنری خجالتی 03:07.104 --> 03:09.146 ‫باشه پس. ‫تو حال خودت باش. 03:25.104 --> 03:31.146 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 03:37.104 --> 03:39.022 ‫« بـرد یا بـاخـت » 03:39.562 --> 03:43.104 ‫خیلی خب بچه‌ها، ‫این همون امتحان مهمه‌ست. 03:44.479 --> 03:46.396 ‫حواستون کامل به برگه خودتون باشه 03:46.479 --> 03:49.271 ‫که یعنی نه با گوشی کار می‌کنید، ‫نه ماشین حساب، 03:49.354 --> 03:51.646 ‫نه سر و صدا نه تقلب، ‫نه کوفت، نه زهرمار. 03:51.729 --> 03:53.229 ‫بیست دقیقه هم وقت دارید. ‫شروع کنید. 03:57.979 --> 03:59.062 ‫اوه 04:02.854 --> 04:03.896 ‫آه 04:08.021 --> 04:09.104 ‫ها؟ 04:12.437 --> 04:14.854 ‫غیر قابل قبول! 04:15.396 --> 04:16.521 ‫توی کلاس من نه 04:16.937 --> 04:18.271 ‫- فرانکی... ‫- آقای براون 04:18.354 --> 04:21.104 ‫مگه چی دیدی آخه؟ 04:21.187 --> 04:23.354 ‫بذارید براتون توصیفـش کنم. ‫موقع امتحان بود. 04:23.437 --> 04:27.396 ‫موقعی که سر باید پایین باشه و مداد مشغول. ‫عین عقاب هم حواسـم بهتون بود. 04:27.479 --> 04:30.479 ‫سر و کله‌ام هم همه‌جا پیدا میشد 04:30.562 --> 04:33.187 ‫و یه تیکه کاغذ دستت بود ‫که می‌خواستی بدی به بغلیـت 04:33.271 --> 04:37.062 ‫اما من اونجا بودم. من همیشه هستم. ‫چی برای گفتن دارید؟ 04:39.104 --> 04:40.104 ‫آم... 04:40.187 --> 04:42.479 ‫به عنوان تنبیه نمره نمی‌گیرید. ‫با والدین‌تون هم تماس گرفته میشه. 04:42.562 --> 04:45.854 ‫خب می‌دونم فکر می‌کنی چی دیدی، ‫اما فقط داشتم یه کش و قوسی می‌دادم 04:45.937 --> 04:47.146 ‫همم 04:49.687 --> 04:51.646 ‫نه، قبول نمی‌کنم. ‫مچ جفت‌تون رو گرفتم. 04:51.729 --> 04:53.979 ‫- پای تصمیمـم می‌مونـم ‫- وایسا. ناعادلانه‌ست. 04:55.396 --> 04:56.771 ‫اهمم؟ 04:57.729 --> 04:59.312 ‫- فرانکی... ‫- آقای براون 04:59.396 --> 05:00.396 ‫اشتباه کردی 05:00.479 --> 05:02.854 ‫از اینجا به بعدش با مامانـت حرف می‌زنم 05:02.937 --> 05:04.396 ‫هی، فرانک! ‫میای بریم ناهار بگیریم؟ 05:04.479 --> 05:06.437 ‫می‌خوایم بریم پیش اون مغازه جدیده ‫تاکوی ترکیبی بخوریم 05:06.521 --> 05:08.479 ‫اوه آره، بریم! ‫ما دیگه کارمون تمومـه روشل. 05:16.937 --> 05:20.312 ‫شوالیه زانو زد و کلاه خود سنگینـش را ‫از سر برداشت و گفت... 05:20.396 --> 05:23.937 ‫- از همان لحظه... ‫- این آخرین صفحه‌ست. صداش رو در بیار. 05:24.021 --> 05:27.312 ‫از همان لحظه که چشم بر تو دوختم 05:27.396 --> 05:30.854 ‫- نکن! مسخره بازی در نیار! ‫- شرمنده، ببخشید باشه 05:32.104 --> 05:34.104 ‫از همان لحظه که چشم بر تو دوختم 05:34.187 --> 05:38.437 ‫می‌دانستم تو همان زنی هستی که ‫مابقی زندگی‌ام را با او سپری خواهم کرد 05:41.354 --> 05:43.979 ‫فرانک، می‌خوای ازدواج کنـی؟ 05:44.812 --> 05:47.354 ‫فکر می‌کنم... به نظرم خیلی زوده 05:47.437 --> 05:50.729 ‫یعنی من... من آماده نیستم. ‫شاید یه روزی، اما من... 05:52.771 --> 05:55.187 ‫باشه، حتما! 05:55.271 --> 05:57.521 ‫هروقت اوکی بودی می‌ریم، رفیق 05:57.604 --> 05:59.771 ‫یه رول سوشی کسادیا برات می‌گیریم 06:03.437 --> 06:05.479 ‫خب. خیلی ضایه بود. 06:06.312 --> 06:08.312 ‫ببین فرانکی، می‌خوام باهات صادق باشم 06:08.396 --> 06:10.354 ‫واقعاً با ول کردن خانم پارک گند زدی 06:10.437 --> 06:12.896 ‫زندگی شخصی من به تو مربوط نیست 06:12.979 --> 06:14.437 ‫رفیق. دیگه باید بیخیالـش بشی. 06:14.521 --> 06:17.146 ‫- بیرون، سریع! زمان ناهارمـه. ‫- خیلی خب 06:17.229 --> 06:20.146 ‫- زمان مقدسمـه. ممنون. ‫- خیلی خب. لازم نیست بابتـش خجالت بکسی. 06:22.854 --> 06:25.187 ‫اهم، اهم، اهم 06:25.271 --> 06:26.312 ‫آه.. 06:28.021 --> 06:32.562 ‫حق با اونـه. ‫خب، من اهل فضولی نیستم‌ها 06:32.646 --> 06:35.437 ‫اما وقتی هاپوی غمگین می‌بینم، ‫باید به اون هاپوهای غمگین کمک کنم 06:35.521 --> 06:39.271 ‫فرانسیس، انقد تو زندگی من سرک نکش. ‫من کاملاً از زندگیـم راضی هستم. 06:39.354 --> 06:40.437 ‫اه! 06:40.521 --> 06:41.562 ‫آره جون عمت 06:41.646 --> 06:44.479 ‫می‌دونی که من آمار کل ‫این مدرسه رو دارم، نه؟ 06:44.562 --> 06:48.312 ‫و تموم شد. خدمتـت. ‫یه اپ برای آشنایی برات نصب کردم 06:48.396 --> 06:50.354 ‫- چی؟ - قابلی نداشت ‫- هی، گوشیـم رو بده 06:50.437 --> 06:52.979 ‫به چشم یه بازی نگاهـش کن، ‫اما بازی بدون ریسکی 06:53.062 --> 06:55.104 ‫که زندگی کامل به فنا ‫رفته‌ات رو درست میکنـه 06:55.187 --> 06:57.271 ‫زندگی من نیازی به درست شدن نداره 06:58.312 --> 06:59.437 ‫هی، چطوری کار می‌کنـه؟ 07:02.396 --> 07:05.354 ‫خب. فقط پروفایلـت رو کامل کن. 07:05.437 --> 07:07.146 ‫از چیزایی بگو که دوست داری یا دوست نداری، ‫چندتا عکس ناز بذار... 07:07.229 --> 07:09.646 ‫- آره، ناز نیست ‫- این یکی. این جوابـه. 07:09.729 --> 07:12.479 ‫آره، خب. ‫نرو داخل عکس‌هام. 07:12.562 --> 07:15.146 ‫- مال تو نیست ‫- چند سالتـه؟ دور و بر 40؟ 07:15.229 --> 07:16.937 ‫- چی؟ من 32 سالمـه ‫- جدی؟ 07:17.021 --> 07:20.021 ‫وایسا، جدی؟ نه خدایی؟ ‫جدی میگی؟ 07:20.104 --> 07:22.354 ‫عذر می‌خوام. ‫لطفاً برو. 07:22.437 --> 07:23.604 ‫عزت زیاد 07:30.812 --> 07:33.187 ‫چانجلا، عاشقَت هستم 07:33.271 --> 07:35.979 ‫اما به خاطر طبیعتـم، اگر با تو باشم 07:37.229 --> 07:39.687 ‫- به تو صدمه خواهم زد ‫- خطرش را به جان می‌خرم 07:40.979 --> 07:42.312 ‫فرانک! تو سینگلی! 07:43.937 --> 07:47.062 ‫بفرما فرانک، لته‌ با شیر سویای سینگلت آماده‌ست 07:47.146 --> 07:49.771 ‫فرانک! خیلی هیجان‌زده بودم ‫که امروز قراره بیای! 07:49.854 --> 07:53.229 ‫لحظه شماری می‌کردم. ‫لحظه شماری، فرانک، لحظه شماری 07:53.312 --> 07:55.437 ‫اینـم از قهوه‌ات! ‫خیلی هم داغـه. 07:56.062 --> 07:58.437 ‫واو. ‫ممنون لینا. 07:59.687 --> 08:02.521 ‫خیلی خب فرانک. ‫ایشالله فردا می‌بینمت. 08:06.979 --> 08:08.812 ‫هی لینا... 08:09.979 --> 08:14.104 ‫فرانک، مطمئنـم می‌خوای یه چیز ‫بامزه بگی. بابا تو که کشتی منـو. 08:14.187 --> 08:17.229 ‫پدرم داره در میاد 08:17.312 --> 08:19.354 ‫- هی، هی، می‌خوای... ‫- وایسا، چی؟ 08:19.437 --> 08:21.521 ‫- هی، می‌خوای... ‫- باید بلند صحبت کنـی 08:21.604 --> 08:24.479 ‫از معده‌ات نفس بگیر ‫اینطوری صدات زیاد میشه 08:24.562 --> 08:26.896 ‫- می‌خوای یه قهوه بخوری؟ ‫- آره، تازه خوردم 08:26.979 --> 08:29.604 ‫یهویی ایده پنج تا نمایشنامه زد به سرم 08:29.687 --> 08:31.854 ‫درسته. آره. 08:31.937 --> 08:34.854 ‫می‌خوای قهوه بخوری با... 08:35.812 --> 08:39.771 ‫با تو؟ مثلاً توی یه دیت؟ 08:42.979 --> 08:44.729 ‫- خب، آره.. ‫- مرد، من.. 08:44.812 --> 08:46.896 ‫- آره، احتمالاً نمی‌خوای ‫- بلا! بلا! 08:46.979 --> 08:49.521 ‫- آره. بهرحال من باید برم ‫- فقط برات قهوه می‌زنم 08:49.604 --> 08:51.104 ‫- واسه همین باهات خوب رفتار می‌کردم ‫- آره. قهوه‌ام رو هم که خوردم. 08:51.187 --> 08:53.229 ‫وای خدا، باورم نمیشه دوباره ‫اتفاق افتاد 08:53.312 --> 08:56.562 ‫- داغـه! داغـه. ‫- اوه... 08:56.646 --> 08:59.229 ‫- داغـه، داغـه! ‫- همه‌چی مرتبه؟ آب می‌خوای؟ 08:59.312 --> 09:00.562 ‫نمی‌دونم آب داریم یا نه 09:00.646 --> 09:02.687 ‫نه، ترجیح میدم بسوزه 09:02.771 --> 09:04.646 ‫نه هیچکس به فرانک بخنده ‫نه بهش خیره بشه 09:04.729 --> 09:07.062 ‫- جدی میگم بچه‌ها. بس کنید. اذیت میشه ‫- قهوه خوبی بود. داغ بود. 09:07.146 --> 09:08.437 ‫تنهاش بذارید 09:08.521 --> 09:10.854 ‫مثل برادر کوچیکـم می‌مونـه بچه‌ها 09:13.979 --> 09:16.437 ‫آره، من باید برم. ‫رفتم. رفتم. رفتم. 09:17.604 --> 09:20.729 ‫احتمالاً باید برم باشگاه و یخورده ورزش کنم 09:20.812 --> 09:22.396 ‫آره، خدافظ 09:24.937 --> 09:28.312 ‫یه قهوه سرد کوچیک برای سین؟ ‫شان 09:28.396 --> 09:32.896 ‫اسمـت شانـه. شرمنده. ‫روز خوبی داشته باشی سین... شان. شرمنده 10:14.229 --> 10:16.812 ‫چقد سخته این ساختن این نسخه تقلبی از خودم... 10:16.896 --> 10:18.979 ‫من... 10:19.062 --> 10:21.396 ‫یک آدم مستقل هستم 10:24.729 --> 10:25.812 ‫هممم 10:28.729 --> 10:30.271 ‫اه، نه 10:30.271 --> 10:32.271 ‫[من پیتزا دوست دارم] 10:32.271 --> 10:34.271 ‫[درحال جستجوی افراد سینگل در محدوده شما] 10:34.271 --> 10:35.271 ‫[لول اول] 10:37.479 --> 10:40.312 ‫اسم من فرانکـه. مستقل هستم. ‫پیتزا دوست دارم. 10:43.479 --> 10:45.479 ‫آه.. نه 10:46.146 --> 10:48.396 ‫اوه، شرمنده. ‫نه، فکر نکنم 10:50.687 --> 10:51.687 ‫خیلی خب 10:51.771 --> 10:54.229 ‫خوب به نظر میاد 10:56.771 --> 10:58.229 ‫[لول دوم] 11:00.937 --> 11:03.062 ‫- این آخر هفته چی کاره‌ای؟ ‫- آم... 11:03.146 --> 11:06.354 ‫نمی‌دونم. زندگی ندارم که. ‫بگم تصحیح برگه‌ها؟ 11:06.437 --> 11:07.729 ‫کلی چیز هست 11:07.812 --> 11:09.521 ‫کلی کار 11:09.604 --> 11:11.479 ‫خیلی سرم شلوغـه. ‫تو چی؟ 11:15.229 --> 11:18.104 ‫چه بازی مسخره‌ای. نیاز به ویترین ‫برای انتخاب ندارم. می‌دونم چی دوست دارم. 11:18.187 --> 11:20.771 ‫- بذار ببینم ‫- چی؟ هی، گوشیـم رو بده 11:20.854 --> 11:22.812 ‫فرانکی جون. ‫اونقدا هم سخت نیست. 11:22.896 --> 11:24.562 ‫پیتزا؟ 11:24.646 --> 11:27.896 ‫اوه بیخیال بابا. قلبـم رو شکوندی. ‫دیگه تلاش نمی‌کنـی؟ 11:29.354 --> 11:33.604 ‫تمومـه؟ فرانک، حتی تلاش هم نمی‌کنـی. ‫چرا انقد حالت تدافعی گرفتی؟ 11:33.687 --> 11:35.562 ‫- من تصمیمـم رو گرفتم ‫- آهای، حواست هست؟ 11:35.646 --> 11:37.896 ‫اینـو می‌خوای یا نه، دوست من؟ ‫می‌خوایـش؟ 11:37.979 --> 11:41.562 ‫آره. ‫آره، البته. 11:41.646 --> 11:44.687 ‫ببین من الان کاملاً درگیر این قضیه‌ام. ‫کاملاً من رو درگیرش کردی. 11:44.771 --> 11:48.229 ‫منم هستم. تو هستی؟ من همیارت هستم، ‫فرانک، ولت نمی‌کنم.. 11:54.021 --> 11:58.104 ‫اسم من فرانکـه. من مستقل هستم، ‫اما دارم سعی می‌کنم تجربه‌های جدید بکنم 12:02.354 --> 12:04.229 ‫و یه قلب برای تو 12:05.146 --> 12:07.937 ‫البته، چرا که نه، خوبه. ‫تو نه. 12:13.687 --> 12:14.812 ‫اوه 12:17.979 --> 12:20.187 ‫هیچ‌وقت دوست داری توسط بیگانگان ربوده بشی؟ 12:20.271 --> 12:22.646 ‫از کجا می‌دونی تاحالا نشدم؟ 12:22.729 --> 12:23.729 ‫بامزه‌ای 12:23.812 --> 12:25.062 ‫برای تفریح چیکار می‌کنی؟ 12:25.146 --> 12:28.979 ‫اوه، واو 12:29.729 --> 12:31.937 ‫من رمان‌های عاشقانه‌ی علمی تخیلی می‌خونـم 12:34.812 --> 12:36.062 ‫وای، چه خوب 12:36.521 --> 12:38.562 ‫تو چی؟ تو برای تفریح چیکار می‌کنـی؟ 12:38.646 --> 12:41.021 ‫- آشپزی دوست دارم ‫- منم همینطور. عاشق آشپزیـم. 12:41.604 --> 12:42.812 ‫غذای مورد علاقه‌ات چیـه؟ 12:43.354 --> 12:44.896 ‫کتاب بی‌گناهی کوانتومی رو خوندی؟ 12:44.979 --> 12:46.979 ‫من.. دیوونه شدی؟ 12:47.062 --> 12:50.354 ‫انقد دوستـش داشتم که وقتی ‫تموم شد، خودم ادامه‌اش رو نوشتم 12:50.562 --> 12:52.896 ‫توام دوستـش داری؟ 12:55.479 --> 12:57.937 ‫آره، و من... بلاخره ترکـش کردم 12:58.771 --> 13:01.312 ‫تاحالا قلبـت شکسته؟ 13:04.021 --> 13:08.396 ‫فکر کنم خودم قلب خودم رو شکستم. ‫قبل از اون، خودم همه‌چی رو خراب کردم. 13:08.479 --> 13:13.021 ‫چه بد. ‫می‌دونی، از حرف زدن باهات خوشم میاد 13:15.771 --> 13:17.187 ‫واو! 13:37.479 --> 13:38.896 ‫اوه، آره، چه ناز! 13:43.312 --> 13:45.437 ‫خب آخر هفته برنامه‌ات چیـه؟ 13:53.521 --> 13:54.812 ‫می‌خوای اسپاگتی بخوری؟ 13:54.896 --> 13:56.437 ‫- جمعه بیکارم... ‫- فرانکی؟ 13:57.521 --> 13:58.812 ‫اوه آه.. 14:00.396 --> 14:03.187 ‫- سلام ‫- بد موقع مزاحم شدم؟ 14:03.271 --> 14:07.271 ‫آره، یعنی نه. ‫یه دیدار با والدین دارم، اما... 14:07.354 --> 14:09.896 ‫چطوری؟ 14:09.979 --> 14:12.062 ‫من... 14:13.021 --> 14:15.937 ‫- آم.. ‫- خب... 14:16.021 --> 14:20.187 ‫- می‌خواستم بهت بگم که... ‫- صبح بخیر، سلام! منم. رسیدم. 14:20.271 --> 14:22.521 ‫- عجب ترافیکی بود! ‫- می‌دونی چیـه؟ 14:22.604 --> 14:25.687 ‫بیخیالـش. دیدار با والدین ‫خوبی داشته باشی. خدافظ! 14:26.646 --> 14:29.646 ‫تاحالا شده خیلی بوق بزنی؟ ‫یعنی بیوفتی روش‌ها. اینطوری... 14:29.729 --> 14:33.896 ‫بیب! 14:34.479 --> 14:35.521 ‫عجله کجا رو داری آخه 14:36.687 --> 14:39.396 ‫درسته. همونطور که گفتم روشل 14:39.479 --> 14:41.479 ‫توی یه تقلب شرکت کرده. ‫معمولاً انضباط... 14:41.562 --> 14:42.979 ‫بیب. بیب! ‫تند نرو. 14:43.062 --> 14:45.187 ‫روشل گفت که تقلب نکرده، ‫پس تقلب نکرده. 14:45.271 --> 14:47.521 ‫معلومـه میگه که تقلب نکرده 14:49.521 --> 14:51.146 ‫بگو ببینم به نظرت چی شده 14:51.229 --> 14:54.271 ‫داخل کلاس بود، همه داشتن امتحان می‌دادن 14:54.354 --> 14:56.646 ‫منم چهار چشمی حواسـم بهشون بود 14:56.729 --> 15:00.312 ‫باید سرها پایین باشه و مدادها به کار. ‫اما اون یه تیکه کاغذ دستش بود. 15:00.396 --> 15:01.771 ‫و می‌خواست بدتـش به کناری... 15:01.854 --> 15:03.729 ‫می‌خواست بدتـش یا دادش؟ 15:05.979 --> 15:07.396 ‫می‌خواست بدتـش 15:07.479 --> 15:09.937 ‫برگه تقلب بهش داده شده بود یا نه؟ 15:10.021 --> 15:12.062 ‫نزدیکـش بود اما فرض می‌کنم... 15:12.146 --> 15:14.229 ‫فرض می‌کنـی؟ ‫پس فرض می‌کنـی که گناهکاره؟ 15:14.312 --> 15:16.104 ‫آره. یعنی، نه... 15:16.187 --> 15:18.771 ‫روشل گفت که اون یکی شاگرده ‫ازش خواسته که بدتـش بهش 15:18.854 --> 15:20.354 ‫اصلاً میدونی داری چیکار می‌کنـی؟ 15:24.312 --> 15:27.271 ‫فکر می‌کردم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم، ‫این که می‌دونم چی می‌خوام... 15:29.479 --> 15:33.604 ‫اما اخیراً به خودم شک کردم 15:36.104 --> 15:37.729 ‫زمان اشتباه 15:37.812 --> 15:40.062 ‫انگار اهل پشیمون شدن از صمیم‌های ‫اشتباه نیستی 15:40.146 --> 15:41.771 ‫الانـش هم پشیمونـم 15:41.854 --> 15:45.437 ‫حس می‌کنم که اشتباه بزرگی کردم. ‫نباید انقد سریع تصمیم می‌گرفتم... 15:45.521 --> 15:48.229 ‫دقیقاً! این دفعه هم حرفـم رو ‫به کرسی نشوندم، مردم. 15:48.312 --> 15:51.104 ‫اوه، اوه... 15:51.187 --> 15:55.146 ‫منو ببین. دارم چیکارا می‌کنم. ‫ونسای خفن. 15:55.229 --> 15:58.229 ‫ببین، قدم اول اینـه که اعتراف کنـی ‫که اشتباه کردی 15:58.312 --> 16:00.146 ‫هیچ وقت برای گرفتن تصمیم درست دیر نیست 16:02.729 --> 16:05.937 ‫هی ونسا، شرمنده که وقتـت رو تلف کردم 16:06.021 --> 16:09.812 ‫نه نکردی. خوشحال شدم که برای ‫یک دفعه‌ام که شده با یه بزرگسال صحبت کردم 16:09.937 --> 16:13.021 ‫باید بهت بگم که، تو معلم مورد علاقه‌ی ‫روشل هستی 16:13.104 --> 16:15.771 ‫میگه سخت گیری، اما عادلی 16:15.854 --> 16:18.896 ‫لهجه‌ات رو دوست داره. ‫فکر می‌کنـه خنده داره. 16:19.021 --> 16:20.729 ‫ایول بهت! ‫خدافظ. 16:31.062 --> 16:33.146 ‫شرمنده. متوجه شدم که هنوز ‫بیخیال دوست دختر سابقـم نشدم. 16:33.229 --> 16:35.604 ‫اما دوست دارم که دوست بمونیم 16:43.271 --> 16:44.479 ‫دارم میام، مونیکا! 16:49.479 --> 16:50.979 ‫آه.. 16:55.562 --> 16:57.729 ‫برو که رفتیم، هواتو دارم. ‫هواتو دارم، فرانک. 16:57.812 --> 16:59.687 ‫ادامه بده. ‫ادامه بده. 16:59.771 --> 17:01.229 ‫بهت باور دارم! 17:01.312 --> 17:02.896 ‫پرواز کن، فرانک. ‫پرواز کن! 17:15.479 --> 17:16.646 ‫آره! 17:17.562 --> 17:20.062 ‫- من پشتتـم! ‫- خیلی هم خوب فرانک! 17:20.187 --> 17:21.521 ‫برو، برو، برو! 17:21.604 --> 17:23.021 ‫کوچه تنگه بله! 17:25.896 --> 17:27.979 ‫احساساتـت رو بروز بده! 17:31.646 --> 17:35.187 ‫حدس بزن کی سینگل نیست؟ 17:35.271 --> 17:37.521 ‫دیگه کاملاً صاحاب دارم! 17:38.271 --> 17:44.521 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 17:45.121 --> 17:47.021 ‫[شب مسابقه‌ی قهرمانی] 17:48.812 --> 17:51.187 ‫- وای خدای من ‫- لوری، تو خوبی؟ 17:51.271 --> 17:52.271 ‫سیف 17:53.229 --> 17:55.021 ‫♪ پشیمون نیستم ♪ 17:53.229 --> 17:59.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 17:56.271 --> 18:00.979 ‫♪ هرچند که داستان عاشقانه‌مون ♪ ‫♪ از مسیر خودش منحرف شده ♪ 18:00.979 --> 18:05.021 ‫« ترجمه از حسین فلاح» ‫.:: Hossein_Hidden ::. 18:01.062 --> 18:02.604 ‫♪ پشیمون نیستم ♪ 18:03.604 --> 18:08.229 ‫♪ می‌دونم حتی اگه دور باشی ♪ ‫♪ بازم همیشه بهت اهمیت میدم ♪ 18:09.104 --> 18:15.062 ‫♪ پس حالا داستان عاشقانه‌مون یهویی دیگه تموم شده ♪ 18:15.354 --> 18:21.854 ‫♪ هنوزم توی قلبـم ♪ ‫♪ همیشه برای من خواهی ماند ♪ 18:22.979 --> 18:24.354 ‫♪ پشیمون نباش ♪ 18:25.687 --> 18:30.021 ‫♪ اگه کس جدیدی چشمـت رو گرفت ♪ 18:30.812 --> 18:32.146 ‫♪ پشیمون نباش ♪ 18:32.979 --> 18:37.646 ‫♪ عزیزم، اهمیتی نداره که چی بگی ♪ ‫♪ یا چیکار بکنی ♪ 18:38.146 --> 18:41.729 ‫♪ می‌دونم وقتی که بقیه‌ عشق ها فراموش بشن ♪ 18:41.812 --> 18:44.729 ‫♪ عشق ما باز هم به خاطر ها میمونـه ♪ 18:44.812 --> 18:51.021 ‫♪ واسه همین بدون پشیمونی میگم خداحافظ ♪ 19:00.479 --> 19:03.646 ‫♪ می‌دونم وقتی که بقیه‌ عشق ها فراموش بشن ♪ 19:03.729 --> 19:06.729 ‫♪ عشق ما باز هم به خاطر ها میمونـه ♪ 19:06.812 --> 19:10.729 ‫♪ پس بدون پشیمونی ♪ 19:10.812 --> 19:14.437 ‫♪ میگم خداحافظ ♪ 19:15.812 --> 19:19.437 ‫[پس از تیتراژ ادامه دارد] 19:59.896 --> 20:03.604 ‫یه کارامل ماکیاتوی سرد برای بِد؟ ‫[تخت] 20:03.687 --> 20:06.229 ‫فک نکنم این باشه. ‫برای اِد؟ 20:06.312 --> 20:09.187 ‫یه چای لیمویی سرد برای میشیل؟ 20:09.271 --> 20:11.146 ‫شرمنده، چقدم با اعتماد به نفس گفتم 20:11.229 --> 20:13.229 ‫با یه مایکل؟ ‫برای یه مایکل؟